1
00:00:11,386 --> 00:00:13,054
（ザガン）アア…

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,558
一睡もできなかった

3
00:00:17,434 --> 00:00:21,062
あの部屋では
さすがに寝泊まりできないから—

4
00:00:21,146 --> 00:00:23,231
ひとまず ここで寝かせたが…

5
00:00:23,732 --> 00:00:26,443
こんな無防備な姿をさらされ—

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,237
何も考えずにいろというほうが
ムリだ

7
00:00:29,863 --> 00:00:32,449
{\an8}実際に何かする
度胸もないし

8
00:00:32,532 --> 00:00:35,452
{\an8}嫌われたらと思うと
何もできないのだが…

9
00:00:37,495 --> 00:00:38,872
メシでも食うか

10
00:00:39,539 --> 00:00:41,249
（鳥の鳴き声）

11
00:00:42,876 --> 00:00:45,253
（ネフィ）ア… アア…

12
00:00:56,222 --> 00:00:57,348
-（ザガン）起きたか
-（ネフィ）あ…

13
00:01:00,643 --> 00:01:01,686
はい

14
00:01:01,770 --> 00:01:04,606
おはようございます ご主人さま

15
00:01:05,064 --> 00:01:07,650
挨拶は ちゃんとしてくれるんだな

16
00:01:07,734 --> 00:01:08,568
うん？

17
00:01:08,651 --> 00:01:09,819
あれ？

18
00:01:10,236 --> 00:01:13,782
“おはよう”って言ってもらったら
何て返すんだっけ？

19
00:01:13,865 --> 00:01:15,533
そのまま“おはよう”？

20
00:01:15,617 --> 00:01:16,743
“こんにちは”？

21
00:01:16,826 --> 00:01:19,245
“ごきげんよう”は
さすがに違うと思うが…

22
00:01:22,624 --> 00:01:23,666
（ザガン）ええい！

23
00:01:23,750 --> 00:01:27,212
ハァ…　食事を持ってきた
食べるがいい

24
00:01:27,879 --> 00:01:31,090
（ザガン）挨拶も
ちゃんとできないのか 俺は！

25
00:01:31,841 --> 00:01:32,967
（ネフィ）うん？

26
00:01:33,426 --> 00:01:38,848
{\an8}♪～

27
00:02:57,594 --> 00:03:02,932
{\an8}～♪

28
00:03:11,983 --> 00:03:15,153
（ザガン）いつから
自分は こんなダメな人間に…

29
00:03:15,236 --> 00:03:16,362
初めからか

30
00:03:17,238 --> 00:03:21,534
（ネフィ）あの… ご主人さまも
同じ物を食べられるのですか？

31
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
（ザガン）うん？
何か おかしいか？

32
00:03:24,037 --> 00:03:25,788
（ネフィ）いえ あの…

33
00:03:26,247 --> 00:03:29,584
私は食事をいただけるだけで
光栄です

34
00:03:29,667 --> 00:03:34,172
ですが ご主人さままで
同じ物を食されるのが不思議で…

35
00:03:34,255 --> 00:03:35,173
（ザガン）えっ？

36
00:03:35,256 --> 00:03:36,591
もしや…

37
00:03:36,674 --> 00:03:39,427
{\an8}これは
質素な食事なのか!?

38
00:03:39,510 --> 00:03:41,638
（ネフィ）その… はい

39
00:03:41,721 --> 00:03:44,933
私のような奴隷に
与えられる部類の物だと…

40
00:03:45,016 --> 00:03:46,893
つまり 食事というより…

41
00:03:48,394 --> 00:03:49,437
餌…

42
00:03:50,813 --> 00:03:51,981
（ザガン）しかし—

43
00:03:52,065 --> 00:03:55,735
腹を立てているというよりは
心配されてる？

44
00:03:55,818 --> 00:03:58,529
いや 違う　この顔は…

45
00:03:58,613 --> 00:04:00,240
“この人 自分が
どうにかしてあげないと—”

46
00:04:00,323 --> 00:04:03,076
“死ぬんじゃないか”という同情

47
00:04:05,870 --> 00:04:07,956
（ザガン）あ～ そうなんだ

48
00:04:08,039 --> 00:04:11,084
これ 食事って呼ばないような
レベルの食い物なんだ

49
00:04:12,001 --> 00:04:14,295
昔から こういう物しか
食べてこなかったから—

50
00:04:14,379 --> 00:04:16,339
疑問に思わなかった

51
00:04:16,422 --> 00:04:19,050
干し肉以外だと カビたパンかなぁ

52
00:04:19,759 --> 00:04:22,470
思い出すなぁ あの酸っぱい味

53
00:04:23,096 --> 00:04:26,015
普通の人間って
どういう物を食べるんだろう？

54
00:04:26,099 --> 00:04:26,933
（ネフィ）ハッ…

55
00:04:27,433 --> 00:04:28,685
ンッ…

56
00:04:28,768 --> 00:04:32,814
差し出がましいかもしれませんが
私が何か作りましょうか？

57
00:04:32,897 --> 00:04:33,731
ヌアッ！？

58
00:04:33,815 --> 00:04:35,733
アアッ…

59
00:04:35,817 --> 00:04:38,361
料理ができるのか？

60
00:04:38,444 --> 00:04:40,154
（ネフィ）見よう見まねですが…

61
00:04:40,571 --> 00:04:42,532
（ザガン）手料理！

62
00:04:42,615 --> 00:04:43,866
ンンッ…

63
00:04:43,950 --> 00:04:45,493
魔術の研究ばかりで—

64
00:04:45,576 --> 00:04:48,496
そういった欲求を満たすことは
考えてなかったが—

65
00:04:48,579 --> 00:04:52,583
まさか
恋した少女が作ってくれるなんて！

66
00:04:52,667 --> 00:04:54,043
フッ…

67
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
ネフィよ
やるべきことが決まったな

68
00:04:57,964 --> 00:04:58,798
（ネフィ）はい

69
00:05:00,842 --> 00:05:02,719
（ザガン）街へ買い物だ！

70
00:05:04,178 --> 00:05:08,391
（御者）乗りますかい？
お２人で銅貨３枚となります

71
00:05:08,808 --> 00:05:10,393
（ザガン）そうだった

72
00:05:10,476 --> 00:05:11,644
金がない

73
00:05:12,103 --> 00:05:13,146
（ザガン）100万だ！

74
00:05:14,188 --> 00:05:16,274
キュリオテス金貨で100万枚だ

75
00:05:16,357 --> 00:05:19,861
100万枚だ　100万枚だ　100万枚だ

76
00:05:20,528 --> 00:05:23,072
（ザガン）たまには
歩いてみるのも悪くない

77
00:05:23,156 --> 00:05:23,990
（ネフィ）はい？

78
00:05:26,826 --> 00:05:28,077
（ネフィ）アア…

79
00:05:29,620 --> 00:05:31,998
（ザガン）
なんとかして金銭を得ねば…

80
00:05:32,415 --> 00:05:35,209
城には銅貨１枚 残ってない

81
00:05:35,293 --> 00:05:38,504
あそこにある拷問道具の手合いは
売れるかもしれないが—

82
00:05:38,588 --> 00:05:41,007
業者を呼び寄せる金もない

83
00:05:41,424 --> 00:05:45,261
さっきの馬車を襲って
金品を巻き上げればよかったか？

84
00:05:48,681 --> 00:05:51,476
（ザガン）いや！
目の前で追い剥ぎをするような男に

85
00:05:51,559 --> 00:05:53,978
彼女は何を思うだろうか？

86
00:05:54,062 --> 00:05:56,981
やっぱり それはダメな気がする
いっそ…

87
00:05:57,357 --> 00:06:00,985
城を処分して
ネフィと軽食屋でも開こうか…

88
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
クッ…　ンンッ！

89
00:06:02,445 --> 00:06:03,488
（御者）ウワーッ！

90
00:06:03,571 --> 00:06:04,572
（２人）ハッ…

91
00:06:04,655 --> 00:06:06,199
（野盗）止まれ！

92
00:06:06,282 --> 00:06:07,325
（野盗）荷を置け！

93
00:06:07,408 --> 00:06:08,659
アア… アア…

94
00:06:08,743 --> 00:06:09,911
（女性の悲鳴）

95
00:06:09,994 --> 00:06:11,329
（ネフィ）ご主人さま

96
00:06:11,412 --> 00:06:14,957
（ザガン）うん？
ああ 追い剥ぎか何かだろうな

97
00:06:15,041 --> 00:06:16,542
（御者）アアッ！

98
00:06:16,626 --> 00:06:21,422
（ザガン）魔術師でも何でもない
ただの人畜無害な野盗の一団だ

99
00:06:23,466 --> 00:06:24,509
（ザガン）うん？

100
00:06:24,592 --> 00:06:26,386
（ネフィ）ウウッ…

101
00:06:26,469 --> 00:06:27,762
（ザガン）どうした？

102
00:06:27,845 --> 00:06:28,888
（ネフィ）いえ…

103
00:06:30,848 --> 00:06:32,767
ハッ…　もしかして…

104
00:06:32,850 --> 00:06:33,684
（ネフィの悲鳴）

105
00:06:33,768 --> 00:06:36,229
（ザガン）ネフィも
こんなふうに さらわれてきたのか

106
00:06:38,189 --> 00:06:40,483
（ザガン）ネフィ　よ～く見ておけ

107
00:06:40,983 --> 00:06:42,151
（スパーク音）

108
00:06:42,235 --> 00:06:43,653
（爆発音）
（ネフィ）ハッ…

109
00:06:43,736 --> 00:06:45,863
あんなものは ちりあくただ

110
00:06:45,947 --> 00:06:47,323
（野盗）魔術師！？

111
00:06:47,406 --> 00:06:48,908
（野盗）魔術師が なんで…

112
00:06:48,991 --> 00:06:53,371
（野盗頭）う… うろたえるな
魔術の連発なんて できねえはずだ

113
00:06:53,454 --> 00:06:54,539
たたみかけろ！

114
00:06:54,622 --> 00:06:56,457
（野盗たち）ウオーッ！

115
00:06:56,541 --> 00:06:58,459
（ザガン）ネフィ　俺の後ろにいろ

116
00:06:58,543 --> 00:06:59,377
（ネフィ）ハッ…

117
00:07:00,294 --> 00:07:01,921
“守ってやる”だとか—

118
00:07:02,004 --> 00:07:04,257
押しつけがましいことを
言うつもりはない

119
00:07:05,007 --> 00:07:06,592
（ザガン）こんなヤツらに
おびえる要素は—

120
00:07:06,676 --> 00:07:08,052
何もないと見せてやれば…

121
00:07:08,136 --> 00:07:10,638
（野盗）くたばれー！

122
00:07:10,721 --> 00:07:11,848
ウッ！　ハッ…

123
00:07:11,931 --> 00:07:12,974
ンンッ…

124
00:07:13,057 --> 00:07:14,308
バ… バカな…

125
00:07:14,684 --> 00:07:19,313
魔術師相手に腕力で挑むとは
確かにバカな話だな

126
00:07:21,899 --> 00:07:23,818
ウッ！　アアッ…

127
00:07:23,901 --> 00:07:25,361
（ぶつかる音）
（２人）アアッ！

128
00:07:25,444 --> 00:07:27,155
（野盗）お頭！

129
00:07:27,238 --> 00:07:30,575
だ… 旦那！　助けてくれ 旦那！

130
00:07:31,826 --> 00:07:33,786
（雇われ魔術師）
魔術師が人助けとは…

131
00:07:34,454 --> 00:07:35,872
おかしなことだ

132
00:07:36,330 --> 00:07:38,583
（ザガン）金で雇われた魔術師か

133
00:07:38,666 --> 00:07:40,585
これも契約

134
00:07:40,668 --> 00:07:42,587
お前が何者かは知らぬが—

135
00:07:42,670 --> 00:07:46,174
我が前に現れたことを
後悔するがいい

136
00:07:51,846 --> 00:07:54,182
（悲鳴）

137
00:07:54,265 --> 00:07:55,516
なるほど

138
00:07:55,600 --> 00:07:59,061
炎を使って
更に魔法陣を描いてるのか

139
00:07:59,145 --> 00:08:01,814
まあ 悠長に
待ってやる理由はないが…

140
00:08:04,817 --> 00:08:06,277
やるな

141
00:08:06,360 --> 00:08:07,695
だが 一手 遅い

142
00:08:07,778 --> 00:08:08,821
灰となれ！

143
00:08:14,285 --> 00:08:17,205
な… なんだと！？
なぜ発動しない？

144
00:08:18,998 --> 00:08:22,418
魔法陣の主導権をこちらで奪った

145
00:08:22,502 --> 00:08:25,630
これは もう お前の魔法陣じゃない

146
00:08:26,130 --> 00:08:27,798
（雇われ魔術師）アア…　ウワッ！

147
00:08:27,882 --> 00:08:29,967
（一同）アア…

148
00:08:34,597 --> 00:08:35,640
（野盗たち）ハッ…

149
00:08:35,723 --> 00:08:37,934
どうした？　かかってこい

150
00:08:38,017 --> 00:08:41,604
奪うからには
奪われる覚悟もできてるのだろう

151
00:08:41,687 --> 00:08:44,106
（悲鳴）

152
00:08:45,274 --> 00:08:46,317
（野盗たち）ウワッ！

153
00:08:47,193 --> 00:08:48,236
フッ…

154
00:08:48,736 --> 00:08:50,071
（ネフィ）アア…

155
00:08:50,154 --> 00:08:51,197
（ザガン）うん？

156
00:08:51,280 --> 00:08:54,033
あれ？　また何か失敗したか？

157
00:08:54,450 --> 00:08:55,493
（せきばらい）

158
00:08:55,576 --> 00:08:56,869
（ザガン）いいか？　ネフィ

159
00:08:56,953 --> 00:09:00,998
見てのとおり 野盗というのは
人畜無害な ちりあくただ

160
00:09:01,082 --> 00:09:03,125
軽く なでてやれば おとなしくなる

161
00:09:03,793 --> 00:09:07,588
（ネフィ）馬車が襲われていますが
人畜無害なのでしょうか？

162
00:09:07,672 --> 00:09:09,090
アッ…

163
00:09:09,173 --> 00:09:10,174
（男性）アア…

164
00:09:10,258 --> 00:09:11,842
（一同）プッ…　ハハハハッ！

165
00:09:11,926 --> 00:09:13,052
あっ？

166
00:09:13,427 --> 00:09:16,430
（男性）すげえな 魔術師さん
助かったぜ！

167
00:09:16,514 --> 00:09:18,849
（男性）魔術師にも
いい人って いるんだな

168
00:09:18,933 --> 00:09:20,643
（御者）なあ あんた

169
00:09:20,726 --> 00:09:24,272
良かったら 護衛代わりに
一緒に乗ってくれないか？

170
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
もちろん 謝礼は出す

171
00:09:26,023 --> 00:09:27,316
（ザガン）お… おお

172
00:09:28,776 --> 00:09:30,570
（ザガン）何だ？　これは

173
00:09:30,653 --> 00:09:33,656
金というのは こんなふうに
湧いて出るものなのか？

174
00:09:34,073 --> 00:09:36,534
つまり
適当に悪党を滅ぼしていれば—

175
00:09:36,617 --> 00:09:38,577
勝手に金が舞い込んでくる？

176
00:09:38,661 --> 00:09:39,495
ハッ…

177
00:09:40,121 --> 00:09:44,583
あ～ いや 真っ先に
退治されるべき悪党は 魔術師

178
00:09:44,667 --> 00:09:46,460
俺のほうなんだよな

179
00:09:46,544 --> 00:09:47,712
しかし—

180
00:09:47,795 --> 00:09:51,257
これまでにも 目障りな野盗を
蹴散らしたことはあったが—

181
00:09:51,340 --> 00:09:53,926
こんなふうに感謝されるのは
初めてだ

182
00:09:54,010 --> 00:09:54,844
あっ…

183
00:09:54,927 --> 00:09:58,389
（男性）あんた 連れだよな？
きれいな子だな

184
00:09:58,472 --> 00:10:00,057
（女性）いいご主人さまね

185
00:10:00,141 --> 00:10:04,312
（ザガン）ネフィが一緒だったから
おびえられずに済んだのか？

186
00:10:05,730 --> 00:10:06,897
（ネフィ）ご主人さま

187
00:10:06,981 --> 00:10:07,815
（ザガン）何だ？

188
00:10:08,357 --> 00:10:11,944
どうして この方々を
お助けになったのですか？

189
00:10:12,028 --> 00:10:15,197
ああ そうか
助けたことになるのか

190
00:10:15,823 --> 00:10:18,743
（ザガン）単に ネフィに
野盗など怖がらなくていいと—

191
00:10:18,826 --> 00:10:20,703
知らせたかっただけだが…

192
00:10:20,786 --> 00:10:24,582
でも これは
気を引くチャンスなのでは？

193
00:10:25,458 --> 00:10:27,626
ここで ネフィが
心を開いてくれるような—

194
00:10:27,710 --> 00:10:29,295
ひと言を言えば…

195
00:10:29,920 --> 00:10:30,838
フッ…

196
00:10:31,922 --> 00:10:36,093
思い上がったゴミどもに
身の程を教えてやっただけだ

197
00:10:36,177 --> 00:10:37,470
アア…

198
00:10:40,431 --> 00:10:41,474
あ～…

199
00:10:41,557 --> 00:10:44,977
だから なんで 俺は
こういうことしか言えないんだ？

200
00:10:45,936 --> 00:10:46,979
（ため息）

201
00:10:54,070 --> 00:10:56,030
（露天商）
さあ いらっしゃいませ！

202
00:10:57,490 --> 00:10:58,574
（ザガン）さて…

203
00:10:58,658 --> 00:11:01,118
（ザガン）
食材をそろえるのが目的だが—

204
00:11:01,202 --> 00:11:04,663
その前にネフィが暮らしていくのに
必要な物を買わないと

205
00:11:05,373 --> 00:11:09,168
女の子が生活していくためには
何が要るのだろう？

206
00:11:09,251 --> 00:11:12,296
（ザガン）ネフィよ
必要な物を選ぶがいい

207
00:11:12,380 --> 00:11:15,674
（ネフィ）私は ボロでも
与えていただければ満足です

208
00:11:17,635 --> 00:11:19,053
（ザガン）そうだよな

209
00:11:19,136 --> 00:11:24,058
明日をも知れぬ身と思ってる娘が
物を欲しがったりしないよな

210
00:11:25,976 --> 00:11:27,561
（ザガン）ふむ…　あっ…

211
00:11:29,647 --> 00:11:31,732
（ドアベル）

212
00:11:31,816 --> 00:11:34,068
（マニュエラ）
いらっしゃいませ～！

213
00:11:34,151 --> 00:11:38,072
魔術師さまが
どういった衣服をご所望でしょうか

214
00:11:38,155 --> 00:11:40,574
（ザガン）露骨に歓迎されてないな

215
00:11:41,701 --> 00:11:44,787
（ザガン）この娘に
適当な服を見繕ってくれ

216
00:11:44,870 --> 00:11:47,790
（マニュエラ）
うわぁ きれいな子！

217
00:11:49,250 --> 00:11:50,543
アア…

218
00:11:50,960 --> 00:11:52,002
ハッ…

219
00:11:53,963 --> 00:11:57,591
（マニュエラ）ではでは
このマニュエラにお任せください！

220
00:11:57,675 --> 00:11:58,717
１名さま ご案内～！

221
00:11:58,801 --> 00:12:00,469
（ネフィ）ご… ご主人さま

222
00:12:00,553 --> 00:12:02,304
（マニュエラ）急いで 急いで！

223
00:12:03,139 --> 00:12:06,308
やはり あの首輪は人目を引くな

224
00:12:06,976 --> 00:12:09,019
（司会）魔力封じの首輪です

225
00:12:09,103 --> 00:12:11,856
外されますと
逃げられる危険がございますので

226
00:12:11,939 --> 00:12:13,607
ご注意ください

227
00:12:14,442 --> 00:12:15,609
ンッ…

228
00:12:17,153 --> 00:12:19,447
こういったコーディネートで
いかがでしょうか？

229
00:12:20,030 --> 00:12:21,240
（ザガン）うむ…

230
00:12:21,323 --> 00:12:22,158
…て！

231
00:12:27,121 --> 00:12:28,164
ウウッ…

232
00:12:28,247 --> 00:12:29,749
はぁー！？

233
00:12:30,249 --> 00:12:33,502
どうです？
我ながら完璧な組み合わせかと

234
00:12:33,586 --> 00:12:34,795
どこがだ！

235
00:12:34,879 --> 00:12:37,339
適当な服と言ったのに
どうして こうなる！？

236
00:12:37,965 --> 00:12:42,386
えっ？　お客さまの嗜好(しこう)に
お応えしたつもりだったのですが

237
00:12:42,470 --> 00:12:44,972
（ザガン）俺は 一体
どういう目で見られてるんだ？

238
00:12:45,055 --> 00:12:46,307
ンッ…

239
00:12:46,390 --> 00:12:47,433
（ネフィ）ハッ…

240
00:12:47,933 --> 00:12:51,562
あ… あの… 見ないでください

241
00:12:51,645 --> 00:12:53,272
（ザガン）普通の ふだん着だ！

242
00:12:53,355 --> 00:12:56,525
（マニュエラ）え～っ？
こんなにいい素材なのに

243
00:12:56,609 --> 00:12:58,903
じゃ 次の いってみよっか！

244
00:12:58,986 --> 00:13:01,238
その手に持ってる物は置いていけ！

245
00:13:01,322 --> 00:13:04,033
（マニュエラ）エヘヘッ…
冗談ですよ 冗談！

246
00:13:05,117 --> 00:13:06,660
（ため息）

247
00:13:07,411 --> 00:13:08,579
（マニュエラ）フフッ…

248
00:13:10,206 --> 00:13:12,166
さあ いかがですか？

249
00:13:12,249 --> 00:13:13,292
（ザガン）おおっ…

250
00:13:13,375 --> 00:13:15,586
オーソドックスな
メイドスタイルですが—

251
00:13:15,669 --> 00:13:19,089
ワンピースもエプロンも
上質なシルク製

252
00:13:19,173 --> 00:13:24,345
ブーツは 治癒の魔術が付加された
立ち仕事の疲労を軽減する物です

253
00:13:24,428 --> 00:13:25,471
（ザガン）うん

254
00:13:26,055 --> 00:13:27,681
どうだ？　ネフィ

255
00:13:27,765 --> 00:13:30,017
（ネフィ）私は
いただけるのなら何でも…

256
00:13:30,100 --> 00:13:32,019
（ザガン）
そんなことを言っていると—

257
00:13:32,102 --> 00:13:34,522
また さっきのような服を
着せられるぞ

258
00:13:35,689 --> 00:13:37,900
（ネフィ）
これがいいです ご主人さま！

259
00:13:37,983 --> 00:13:40,820
あ～りがとうございました！

260
00:13:45,032 --> 00:13:48,410
良かったね
大切にしてくれるご主人さまで

261
00:13:50,454 --> 00:13:53,457
大切に… してくれる

262
00:13:57,253 --> 00:13:59,463
ネフィ　あの店に入るぞ

263
00:13:59,547 --> 00:14:00,881
（ネフィ）は… はい

264
00:14:01,465 --> 00:14:04,718
（鍛冶屋）
ま… 魔術師さん　何ですかい？

265
00:14:05,177 --> 00:14:07,221
（ザガン）
少し見てもらいたい物がある

266
00:14:08,389 --> 00:14:10,766
この首輪の外し方は分かるか？

267
00:14:10,850 --> 00:14:13,102
ハッ…　あの…

268
00:14:13,185 --> 00:14:15,396
（ザガン）それを着けていたら
いつまでも—

269
00:14:15,479 --> 00:14:18,148
魔王マルコシアスの
所有物のようだろう

270
00:14:18,566 --> 00:14:20,150
お前には必要ない

271
00:14:21,569 --> 00:14:22,611
はい

272
00:14:22,695 --> 00:14:23,946
うむ…

273
00:14:24,029 --> 00:14:26,532
（ザガン）なにが“うむ”だ！

274
00:14:26,615 --> 00:14:29,326
また ネフィを
物のように言ってしまった

275
00:14:29,410 --> 00:14:30,452
（鍛冶屋）アア…

276
00:14:30,536 --> 00:14:32,955
う～ん…　魔術師さん

277
00:14:33,038 --> 00:14:35,583
こいつは
魔術の道具じゃありませんか

278
00:14:35,666 --> 00:14:38,043
おいらたちの手には負えませんよ

279
00:14:38,836 --> 00:14:41,380
あと こいつは
申し上げにくいんですが…

280
00:14:41,463 --> 00:14:42,298
（ザガン）うん？

281
00:14:42,381 --> 00:14:45,509
（鍛冶屋）多分 そいつには
トラップが仕組まれています

282
00:14:45,593 --> 00:14:48,762
正しい手順で外さないと
お嬢さんの首が…

283
00:14:48,846 --> 00:14:51,307
やはり 力ずくは危険か

284
00:14:51,390 --> 00:14:55,227
（鍛冶屋）いちばんいいのは
本来の鍵で開けてやることです

285
00:14:55,769 --> 00:14:59,648
（ザガン）オークションの者たちは
鍵を所持していなかった

286
00:14:59,732 --> 00:15:02,443
恐らく
マルコシアスの城のどこかに…

287
00:15:03,444 --> 00:15:05,237
（ザガン）礼を言う　取っておけ

288
00:15:05,321 --> 00:15:06,363
（鍛冶屋）
あっ いえいえ いえいえ！

289
00:15:06,447 --> 00:15:08,324
お代を
もらうようなことは してません

290
00:15:08,908 --> 00:15:12,286
…というより あなたから
いただくわけにはいかないんですよ

291
00:15:12,369 --> 00:15:13,412
（ザガン）うん？

292
00:15:14,330 --> 00:15:18,459
おいらは あなたに
助けてもらったことがあるんです

293
00:15:18,542 --> 00:15:20,961
もう１年くらい前になりますか

294
00:15:21,503 --> 00:15:23,464
うちの馬車が襲われたとき

295
00:15:23,547 --> 00:15:26,467
あなたは
おいらと娘を助けてくれたんです

296
00:15:26,550 --> 00:15:29,219
おいらたちは
ビビって逃げちまいましたが—

297
00:15:29,303 --> 00:15:31,555
あなたは怒らず見逃してくれた

298
00:15:33,432 --> 00:15:35,476
どうか 許してください

299
00:15:35,559 --> 00:15:41,398
目障りで蹴散らした有象無象の中に
この鍛冶屋を襲ったヤツがいたのか

300
00:15:41,982 --> 00:15:43,859
（ザガン）なら
こいつは しまっておくが—

301
00:15:43,942 --> 00:15:45,819
くだらんことは忘れろ

302
00:15:45,903 --> 00:15:47,196
俺も覚えていない

303
00:15:47,696 --> 00:15:49,740
おいらは忘れませんよ

304
00:15:49,823 --> 00:15:52,201
何かあったら
いつでも来てください

305
00:15:54,787 --> 00:15:56,914
何なんだ！？　今日は

306
00:15:56,997 --> 00:16:00,668
周囲の人間が
友好的すぎて気味が悪い

307
00:16:00,751 --> 00:16:03,671
ネフィを連れてるだけで
こうも違うのか？

308
00:16:04,213 --> 00:16:08,008
以前は とても 声など
かけられない雰囲気だったのに…

309
00:16:08,634 --> 00:16:10,886
あんな目をなさるとは…

310
00:16:12,054 --> 00:16:12,888
フフッ…

311
00:16:14,974 --> 00:16:16,517
（露天商）いらっしゃ～い！

312
00:16:17,476 --> 00:16:19,895
（ザガン）
すっかり日が暮れてしまった

313
00:16:19,979 --> 00:16:21,105
これから城に帰って

314
00:16:21,188 --> 00:16:24,191
ネフィに 食事を
作らせるわけにはいかないな

315
00:16:31,907 --> 00:16:33,492
-（ネフィ）あの…
-（ザガン）うん？

316
00:16:34,034 --> 00:16:38,372
ご主人さまは この首輪を
外されるおつもりなのでしょうか？

317
00:16:38,455 --> 00:16:39,873
（ザガン）そのつもりだが

318
00:16:40,666 --> 00:16:45,087
首輪がなくなれば 私が逃げるとは
お思いにならないんですか？

319
00:16:45,629 --> 00:16:48,757
（ザガン）まあ
それが気にならないわけないよな

320
00:16:49,133 --> 00:16:51,093
実際 そうなるだろう

321
00:16:51,176 --> 00:16:55,264
俺と違い ネフィには
こちらに肩入れする理由が何もない

322
00:16:55,848 --> 00:16:57,099
ただ それでも…

323
00:16:57,182 --> 00:16:59,768
たとえ
逃げられるかもしれないとしても…

324
00:16:59,852 --> 00:17:02,771
どのみち
今すぐ外せるものではない

325
00:17:02,855 --> 00:17:04,398
ムダな期待はするな

326
00:17:04,481 --> 00:17:05,691
（ザガン）なぜ“それでも—”

327
00:17:05,774 --> 00:17:08,819
“首輪くらい外してやりたいんだ”
…と言えないんだ

328
00:17:09,236 --> 00:17:10,279
はい

329
00:17:11,697 --> 00:17:12,740
ウウッ…

330
00:17:12,823 --> 00:17:13,615
どこかに—

331
00:17:13,699 --> 00:17:17,911
「女の子との会話のしかた」という
魔導書でもないものか…

332
00:17:18,287 --> 00:17:20,247
（ザガン）うん？　どうした？

333
00:17:20,330 --> 00:17:22,833
ナイフとフォークの使い方が
分からないか？

334
00:17:22,916 --> 00:17:23,751
いえ…

335
00:17:29,298 --> 00:17:33,135
こんなふうに食事をするのは
初めてで…

336
00:17:33,218 --> 00:17:35,095
（ザガン）ああ そうか

337
00:17:35,512 --> 00:17:38,557
なぜ ひと目で
ネフィに固執してしまったのか—

338
00:17:38,640 --> 00:17:40,309
ようやく分かった気がする

339
00:17:41,018 --> 00:17:42,686
同じなんだ

340
00:17:42,770 --> 00:17:44,813
力もなく 居場所もなく—

341
00:17:44,897 --> 00:17:48,067
世界というものに
絶望してたころの俺と

342
00:17:48,525 --> 00:17:50,778
（ザガン）
うまそうと思う物から食えばいい

343
00:17:51,361 --> 00:17:54,782
遠慮すべき相手など
お前の前には いない

344
00:17:55,199 --> 00:17:57,242
-（ネフィ）でも…
-（ザガン）いいから食え

345
00:17:57,326 --> 00:18:00,370
朝の干し肉に比べれば
ずっとマシだ

346
00:18:04,291 --> 00:18:05,501
いただきます

347
00:18:10,881 --> 00:18:12,716
アア…

348
00:18:15,260 --> 00:18:16,303
ンッ…

349
00:18:20,766 --> 00:18:22,851
うん？　う～ん？

350
00:18:22,935 --> 00:18:25,604
（ザガン）なめても味はしないんだ
かじるんだよ

351
00:18:26,105 --> 00:18:27,147
ンッ…

352
00:18:28,190 --> 00:18:29,525
（ザガン）ど… どうだ？

353
00:18:29,983 --> 00:18:32,528
おいしい …と思います

354
00:18:34,446 --> 00:18:37,616
もっと甘いのかと思ってました

355
00:18:37,699 --> 00:18:39,993
でも とても みずみずしくて…

356
00:18:45,082 --> 00:18:46,500
フッ…

357
00:18:46,583 --> 00:18:48,377
ンッンッンッ…

358
00:18:52,881 --> 00:18:53,924
（ネフィ）どうぞ

359
00:18:54,007 --> 00:18:55,926
なん… だと！？

360
00:18:56,510 --> 00:18:59,847
（ザガン）これは
食べさせてくれるというのか？

361
00:18:59,930 --> 00:19:03,308
…というか ネフィが
口をつけたスプーンだよな？

362
00:19:03,392 --> 00:19:04,518
いいのか！？

363
00:19:08,230 --> 00:19:09,273
（ザガン）うまいな

364
00:19:09,356 --> 00:19:10,190
（ネフィ）はい

365
00:19:11,024 --> 00:19:14,361
（ネフィ）ご主人さまは
何もお命じにならないんですね

366
00:19:14,444 --> 00:19:16,238
そ… そうだな

367
00:19:16,321 --> 00:19:17,364
（ネフィ）ご主人さま

368
00:19:18,115 --> 00:19:21,702
私が ご主人さまの
お役に立ちたいと思うことを—

369
00:19:21,785 --> 00:19:23,287
お許しくださいますか？

370
00:19:23,370 --> 00:19:24,246
（ザガン）ハッ…

371
00:19:24,746 --> 00:19:27,708
許す
ネフィの望むようにすればいい

372
00:19:27,791 --> 00:19:30,711
（ネフィ）はい　尽力いたします

373
00:19:33,297 --> 00:19:34,339
うん？

374
00:19:34,798 --> 00:19:38,010
気に入ったのだろう　食べるがいい

375
00:19:41,972 --> 00:19:43,015
{\an8}どうだ？

376
00:19:43,724 --> 00:19:45,475
{\an8}（ネフィ）
おいしい… です

377
00:19:45,559 --> 00:19:46,602
（２人）ハッ…

378
00:19:46,685 --> 00:19:48,478
（一同）フフフフッ…

379
00:19:52,065 --> 00:19:53,984
（ザガン）ひとまず 俺たちは—

380
00:19:54,067 --> 00:19:57,863
互いを主従と認識することで
落ち着いた

381
00:20:09,166 --> 00:20:10,751
（シャスティル）夢ではない

382
00:20:10,834 --> 00:20:13,420
あろうことか
魔術師に命を救われた

383
00:20:14,171 --> 00:20:18,008
若い女たちを狙う
卑劣な魔術師たちを討伐し

384
00:20:18,091 --> 00:20:19,426
帰還の途中だった

385
00:20:20,177 --> 00:20:24,181
聖騎士のひとりが
突然 襲いかかってきた

386
00:20:24,973 --> 00:20:26,350
だが それは—

387
00:20:26,433 --> 00:20:30,270
“顔剥ぎ”という犯人の一味だと
あとから分かった

388
00:20:31,188 --> 00:20:34,733
そして あの男はザガンという者だ

389
00:20:34,816 --> 00:20:37,736
とても残忍な目をした男だった

390
00:20:38,237 --> 00:20:42,074
でも その目は
なんだか寂しそうにも見えた

391
00:20:42,658 --> 00:20:43,700
ハァ…

392
00:20:44,409 --> 00:20:45,869
（クラヴェル）悩み事かね？

393
00:20:45,953 --> 00:20:48,455
（シャスティル）
ハッ…　クラヴェル猊下(げいか)

394
00:20:48,538 --> 00:20:51,124
（クラヴェル）
そう硬くならんでおくれ

395
00:20:51,208 --> 00:20:56,588
そなたは 連続誘拐事件の
犯人を討伐した英雄ではないか

396
00:20:56,964 --> 00:20:58,423
（シャスティル）いえ…

397
00:20:58,507 --> 00:21:02,678
猊下からお預かりした聖騎士を
４名も失いました

398
00:21:02,761 --> 00:21:05,389
（クラヴェル）
そなたのせいではない

399
00:21:05,472 --> 00:21:08,976
見事に仲間たちの敵(かたき)を討って
帰還したのだ

400
00:21:09,059 --> 00:21:11,144
胸を張るがよかろう

401
00:21:12,229 --> 00:21:13,271
はい…

402
00:21:13,355 --> 00:21:15,440
（クラヴェル）だが この事件…

403
00:21:16,066 --> 00:21:17,734
まだ終わってはおらぬ

404
00:21:17,818 --> 00:21:18,652
（シャスティル）ハッ…

405
00:21:18,735 --> 00:21:21,905
（クラヴェル）
魔術師のアジトを洗ったことで—

406
00:21:21,989 --> 00:21:24,783
ほかに真犯人がいることが分かった

407
00:21:24,866 --> 00:21:25,909
（シャスティル）アア…

408
00:21:25,993 --> 00:21:28,370
魔術師ザガン

409
00:21:28,453 --> 00:21:32,165
それが一連の誘拐事件の真犯人だ

410
00:21:32,249 --> 00:21:33,583
なっ…

411
00:21:33,667 --> 00:21:35,627
何かの間違いでは…

412
00:21:36,378 --> 00:21:38,630
（クラヴェル）魔術師は悪だ

413
00:21:38,714 --> 00:21:41,258
たとえ
事件と無関係だったとしても—

414
00:21:41,341 --> 00:21:44,303
処断すべき悪であることに
変わりはない

415
00:21:44,386 --> 00:21:45,637
ハッ…

416
00:21:46,346 --> 00:21:50,809
（シャスティル）ならば 猊下
その任 私にお与えください

417
00:21:50,892 --> 00:21:54,396
（クラヴェル）おお…
よくぞ言った　任せたぞ

418
00:21:54,980 --> 00:21:57,524
（クラヴェル）
“聖剣の乙女”聖騎士長—

419
00:21:57,607 --> 00:22:00,902
シャスティル･リルクヴィストよ

420
00:22:00,986 --> 00:22:06,992
♪～

421
00:23:24,945 --> 00:23:30,951
～♪