1
00:00:01,751 --> 00:00:03,420
（バルバロス）こいつ…　ンンッ！

2
00:00:03,503 --> 00:00:04,796
（ネフィ）アッ！

3
00:00:04,879 --> 00:00:08,341
それは 私である必要は
ないのかもしれない

4
00:00:08,425 --> 00:00:12,470
私以外に 大切な誰かが
できる日が来るかもしれない

5
00:00:13,179 --> 00:00:17,434
でも 独りでいるのは
ダメです ご主人さま

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,563
（ネフィ）
こんなの ちっとも痛くない

7
00:00:21,646 --> 00:00:24,566
出ていけと言われたときに比べれば
何でもない

8
00:00:25,066 --> 00:00:27,402
私は ご主人さまのものです！

9
00:00:27,485 --> 00:00:30,071
あなたになんて
触られたくありません！

10
00:00:30,905 --> 00:00:32,657
奴隷風情が…

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,660
思い上がるなよ！

12
00:00:35,744 --> 00:00:36,619
アア…

13
00:00:36,703 --> 00:00:37,954
（岩壁の砕ける音）

14
00:00:39,414 --> 00:00:40,457
（バルバロス）ハッ…

15
00:00:42,208 --> 00:00:43,877
-（バルバロス）なっ…
-（ネフィ）あっ…

16
00:00:44,586 --> 00:00:46,296
（ザガン）よく言った ネフィ

17
00:00:49,924 --> 00:00:52,927
（ザガン）それでこそ 俺の弟子だ

18
00:00:55,764 --> 00:00:59,392
よう バルバロス
１週間ぶりくらいか？

19
00:00:59,893 --> 00:01:01,394
（バルバロス）
いつから気づいていた？

20
00:01:01,478 --> 00:01:06,316
一応 怪しいと思ったのは
顔剥ぎとかいう魔術師が来たときか

21
00:01:06,775 --> 00:01:09,694
俺と対峙(たいじ)しただけで
命ごいをするような魔術師に—

22
00:01:09,778 --> 00:01:12,405
結界が破れたとは思えない

23
00:01:12,489 --> 00:01:17,118
そして 俺の領地で結界を破り
勝手に入ってくるヤツなど—

24
00:01:17,202 --> 00:01:18,536
１人しかいない

25
00:01:18,912 --> 00:01:19,954
ンッ…

26
00:01:20,413 --> 00:01:25,835
{\an8}♪～

27
00:02:44,581 --> 00:02:49,961
{\an8}～♪

28
00:02:55,383 --> 00:02:57,051
{\an8}（ザガン）
“煉獄(れんごく)”バルバロス

29
00:02:57,135 --> 00:02:58,344
{\an8}お前の通り名

30
00:02:58,887 --> 00:03:02,307
“煉獄”とは
天界と冥府(めいふ)のはざまにある世界だ

31
00:03:02,390 --> 00:03:04,851
魔術で
それを模した亜空間を生みだし

32
00:03:04,934 --> 00:03:08,521
転移 召喚するのが
お前の専門だったな

33
00:03:08,605 --> 00:03:11,065
転移魔術の腕は 俺より ずっと上だ

34
00:03:11,149 --> 00:03:14,777
そして 顔剥ぎのときも
聖騎士どもが来たときも—

35
00:03:14,861 --> 00:03:18,114
お前は まるで 結果を
確かめるみたいに やって来た

36
00:03:18,531 --> 00:03:21,200
{\an8}それで疑わないほうが
どうかしてるだろう？

37
00:03:21,284 --> 00:03:22,577
フン…

38
00:03:22,660 --> 00:03:24,704
はなっからバレてたわけか

39
00:03:24,787 --> 00:03:27,081
よく俺に茶なんか出してたな

40
00:03:27,165 --> 00:03:29,334
{\an8}お前が何を
仕掛けようとしているか

41
00:03:29,417 --> 00:03:30,960
{\an8}気になったからな

42
00:03:31,044 --> 00:03:33,504
{\an8}まあ そんなことより…

43
00:03:35,423 --> 00:03:36,841
ハッ…

44
00:03:36,925 --> 00:03:39,802
お前 ネフィにケガをさせたな？

45
00:03:42,013 --> 00:03:43,014
ンッ…

46
00:03:44,933 --> 00:03:46,059
（ザガン）まず 腕！

47
00:03:46,142 --> 00:03:46,976
ウッ…

48
00:03:48,061 --> 00:03:49,395
（ザガン）次は膝だ！

49
00:03:49,479 --> 00:03:51,773
グアーッ！

50
00:03:51,856 --> 00:03:52,899
クッ…

51
00:03:58,947 --> 00:04:01,699
ああっと 痛くなかったか？

52
00:04:02,450 --> 00:04:05,495
痛かった… です

53
00:04:06,913 --> 00:04:07,956
（ザガン）アア…

54
00:04:09,374 --> 00:04:10,625
（ネフィ）でも…

55
00:04:11,542 --> 00:04:16,172
私なんかより ご主人さまのほうが
よっぽど痛そうでした

56
00:04:16,255 --> 00:04:18,091
あっ…　俺が？

57
00:04:18,174 --> 00:04:22,220
（ネフィ）ご主人さまの身に
何が起こったのかは存じません

58
00:04:22,303 --> 00:04:26,641
私が必要ないとおっしゃるなら
受け入れるべきなのだと思います

59
00:04:26,724 --> 00:04:27,767
ですが…

60
00:04:29,102 --> 00:04:33,648
ご主人さまが傷ついているのに
平気なわけないじゃないですか

61
00:04:34,315 --> 00:04:37,360
俺が傷ついているように見えるか？

62
00:04:37,777 --> 00:04:38,820
はい

63
00:04:40,405 --> 00:04:45,201
（ネフィ）独りに
ならないでください ご主人さま

64
00:04:45,285 --> 00:04:46,327
（ザガン）ネフィ…

65
00:04:48,871 --> 00:04:51,624
俺は お前を独りにしたというのに

66
00:04:54,711 --> 00:04:56,546
（バルバロス）ウッ…　ンッ！

67
00:04:58,548 --> 00:05:00,049
てめえ！

68
00:05:00,133 --> 00:05:03,344
とどめも刺さずに
勝った気になってんじゃねえぞ！

69
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
ご主人さま！

70
00:05:04,804 --> 00:05:06,014
心配するな

71
00:05:06,681 --> 00:05:07,890
何も起きない

72
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
ハッ…

73
00:05:10,935 --> 00:05:12,270
クッ…

74
00:05:12,353 --> 00:05:13,563
アア…　ンッ！

75
00:05:16,315 --> 00:05:17,483
なんで…

76
00:05:17,567 --> 00:05:20,361
魔術は発動してるのに
何も起きない！？

77
00:05:20,445 --> 00:05:23,448
（ネフィ）
どうなって… いるんですか？

78
00:05:23,531 --> 00:05:27,201
（ザガン）前に 理論上
最強の魔術が存在すると話したろう

79
00:05:27,285 --> 00:05:28,119
（ネフィ）ハッ…

80
00:05:28,703 --> 00:05:31,247
（ザガン）
魔法陣の内側に回路を足し

81
00:05:31,331 --> 00:05:33,499
相手の魔術を上書きする

82
00:05:33,583 --> 00:05:37,879
実は あれを
実現できる裏技みたいなものがある

83
00:05:37,962 --> 00:05:40,048
クッ…　ンッ！

84
00:05:40,465 --> 00:05:45,094
相手と全く同じ魔法陣なら
内側に重ねられるんだ

85
00:05:46,888 --> 00:05:48,222
そうすると—

86
00:05:48,306 --> 00:05:51,684
魔術ってのは
共振みたいな現象を起こす

87
00:05:51,768 --> 00:05:53,102
バカな…

88
00:05:53,186 --> 00:05:56,189
これはアンドラスの遺産の力か？

89
00:05:56,272 --> 00:05:57,315
うん？

90
00:05:57,398 --> 00:06:01,027
こんな芸当ができていれば
そもそもヤツは死んでないだろう

91
00:06:01,110 --> 00:06:02,028
ハッ…

92
00:06:02,612 --> 00:06:05,448
初めて魔術を使ったのは
８歳のとき

93
00:06:06,074 --> 00:06:09,452
“怨嗟(えんさ)”アンドラスが
俺を捕まえる際に放った魔法陣

94
00:06:10,244 --> 00:06:13,831
俺は その形を覚え
こっそり 手のひらに描いた

95
00:06:14,290 --> 00:06:17,043
描くものがなかったから
自分の血でな

96
00:06:17,126 --> 00:06:20,546
今にして思えば 子供の浅知恵だ

97
00:06:20,630 --> 00:06:24,467
形だけマネても
素人に魔術など使えるはずもない

98
00:06:25,468 --> 00:06:29,305
だが 逃げようとして 見つかり
殺されかかったとき…

99
00:06:29,389 --> 00:06:30,431
（ザガン）ウッ…　アアッ…

100
00:06:31,349 --> 00:06:34,268
（笑い声）

101
00:06:35,103 --> 00:06:36,687
ウッ！　ウウッ…

102
00:06:39,148 --> 00:06:40,191
（雷鳴）

103
00:06:40,733 --> 00:06:42,443
（ザガン）偶然だったのだろう

104
00:06:42,527 --> 00:06:47,073
コンマ01秒にも満たない瞬間に
同じ魔術を重ねたからこそ—

105
00:06:47,156 --> 00:06:48,950
起きた奇跡

106
00:06:49,033 --> 00:06:51,119
なにが奇跡だ

107
00:06:51,202 --> 00:06:52,411
お前！

108
00:06:52,495 --> 00:06:56,958
お前は 一体 何なんだー！？

109
00:06:57,041 --> 00:06:58,084
ンッ…

110
00:07:02,213 --> 00:07:03,256
アッ…

111
00:07:04,173 --> 00:07:05,216
ありえない

112
00:07:05,299 --> 00:07:08,302
（バルバロス）お前が
初めて見る魔術もあったはずだぞ

113
00:07:08,886 --> 00:07:12,557
この量の全てに
一瞬で描き返してるっていうのか？

114
00:07:12,974 --> 00:07:16,435
これだけならタイミングさえ合えば
素人でもできる

115
00:07:16,519 --> 00:07:20,231
魔術を語るのなら
更に発展させないとな

116
00:07:20,773 --> 00:07:23,317
共振した魔術を反射だけでなく—

117
00:07:23,401 --> 00:07:26,737
別の形に昇華できないかと
考えたときから—

118
00:07:26,821 --> 00:07:29,657
俺の魔術師としての研究が始まった

119
00:07:30,324 --> 00:07:33,452
あれ以来 １人で あの城に籠もって

120
00:07:33,536 --> 00:07:35,413
誰とも口を利かず

121
00:07:35,496 --> 00:07:38,166
仲間の浮浪児がいる
裏路地さえ避けた

122
00:07:38,708 --> 00:07:41,544
向こうから捜してくるヤツも
誰もいなかった

123
00:07:41,627 --> 00:07:42,670
なのに…

124
00:07:44,130 --> 00:07:45,173
（バルバロス）イヒヒッ…

125
00:07:45,256 --> 00:07:47,842
（ザガン）
お前だけは やたら絡んできたな

126
00:07:50,136 --> 00:07:52,972
{\an8}こっちがイヤな顔を
しても 懲りもせず…

127
00:07:53,681 --> 00:07:56,350
-（バルバロス）よう　ハハハッ！
-（ザガン）ハァ…

128
00:07:56,434 --> 00:07:59,604
（いびき）

129
00:08:00,396 --> 00:08:01,606
（バルバロス）ハ～イ

130
00:08:02,690 --> 00:08:03,524
グアーッ！

131
00:08:03,608 --> 00:08:05,067
（ザガン）アハハハッ！

132
00:08:05,151 --> 00:08:08,237
お前を殺すのなら いつでもできた

133
00:08:08,321 --> 00:08:10,031
ただ お前みたいなガキが—

134
00:08:10,114 --> 00:08:12,700
何を仕掛けようとしてるか
気になっただけだ

135
00:08:13,534 --> 00:08:14,911
教えてやろう

136
00:08:16,078 --> 00:08:17,288
見えるか？

137
00:08:17,371 --> 00:08:21,292
こいつが今 お前がぶちまけた
魔術を変換した魔法陣だ

138
00:08:21,375 --> 00:08:22,460
アア…

139
00:08:22,543 --> 00:08:26,130
（ザガン）まだ
肉体強化魔術にしか変換できないが

140
00:08:26,214 --> 00:08:28,799
これから どんどん発展させていく

141
00:08:28,883 --> 00:08:32,762
俺の魔術を喰(く)ったのか？

142
00:08:32,845 --> 00:08:34,847
魔術を喰う…

143
00:08:34,931 --> 00:08:37,183
なるほど 確かに そのとおりだ

144
00:08:37,266 --> 00:08:40,019
さすがに元魔王候補だな

145
00:08:40,102 --> 00:08:41,145
クッ…

146
00:08:41,229 --> 00:08:44,482
（ザガン）そういえば
“煉獄”バルバロスよ

147
00:08:45,274 --> 00:08:48,861
魔王になって 俺も
ようやく通り名を与えられたんだ

148
00:08:49,946 --> 00:08:53,032
（魔王Ａ）新たな盟友を歓迎しよう

149
00:08:53,115 --> 00:08:55,618
そして 通り名を与える

150
00:08:56,994 --> 00:08:59,080
（魔王Ａ）汝(なんじ)の名は…

151
00:08:59,163 --> 00:09:01,290
“魔術師殺し”

152
00:09:01,374 --> 00:09:04,043
それが俺の通り名だ！

153
00:09:07,421 --> 00:09:08,631
グハッ…

154
00:09:11,592 --> 00:09:13,010
（ネフィ）アア…

155
00:09:13,094 --> 00:09:17,306
（うめき声）

156
00:09:17,390 --> 00:09:20,977
防御の魔術も全てヤツに喰われる

157
00:09:21,060 --> 00:09:25,231
もともと 肉体強化の魔術で
あいつに勝る者はいない

158
00:09:26,190 --> 00:09:27,233
つまり…

159
00:09:28,150 --> 00:09:33,489
あいつが拳を振るえば
たとえ魔王であっても止められない

160
00:09:36,492 --> 00:09:38,577
待って… くれ

161
00:09:38,661 --> 00:09:40,413
俺の… 負けだ

162
00:09:43,082 --> 00:09:47,420
もう お前の前に
顔を見せないと誓う

163
00:09:47,503 --> 00:09:50,047
知識も全て譲渡する

164
00:09:50,131 --> 00:09:51,424
だから…

165
00:09:56,137 --> 00:09:57,179
ンッ…

166
00:09:57,638 --> 00:10:01,142
ザガン　俺たち 友達だよな…

167
00:10:02,101 --> 00:10:03,144
友達？

168
00:10:03,227 --> 00:10:04,270
アア…

169
00:10:04,353 --> 00:10:06,647
（ザガン）魔術師に
そんな概念あるのか？

170
00:10:06,731 --> 00:10:07,690
ンッ！

171
00:10:09,442 --> 00:10:10,443
アアッ…

172
00:10:10,943 --> 00:10:11,986
（シャスティル）アッ…

173
00:10:12,486 --> 00:10:13,529
（マニュエラ）シャスティル！

174
00:10:14,572 --> 00:10:16,907
アバババ…

175
00:10:18,743 --> 00:10:19,785
プッ…

176
00:10:20,453 --> 00:10:23,748
冗談だ　そんなにビビるなよ

177
00:10:24,373 --> 00:10:26,500
何の… つもりだ？

178
00:10:26,584 --> 00:10:28,878
（ザガン）
まあ 別に殺してもいいんだが…

179
00:10:28,961 --> 00:10:31,839
お前を殺すと
うまい酒が飲めなくなる

180
00:10:32,256 --> 00:10:34,258
俺は酒の種類には疎いんだ

181
00:10:34,842 --> 00:10:37,053
情けでも かけるつもりか！

182
00:10:37,553 --> 00:10:39,930
“余裕”というんだよ
こういうのは

183
00:10:40,514 --> 00:10:41,932
（バルバロス）ふざけるなよ！

184
00:10:42,016 --> 00:10:45,353
俺を生かしておいたら
必ず お前を殺す！

185
00:10:45,436 --> 00:10:46,479
必ずだ！

186
00:10:46,562 --> 00:10:49,482
お前が死ぬまで諦めるものか！

187
00:10:49,565 --> 00:10:51,233
かまわんさ

188
00:10:51,317 --> 00:10:54,070
負ける度に
うまい酒を貢いでもらうがな

189
00:10:54,570 --> 00:10:57,740
お前は 一体 何を言ってるんだ？

190
00:10:57,823 --> 00:11:00,743
魔術師が敵を殺さないで
何の得に？

191
00:11:00,826 --> 00:11:02,370
（ザガン）それなんだが…

192
00:11:02,453 --> 00:11:06,999
魔王が しきたりを気にするなんて
滑稽だと思わないか？

193
00:11:07,083 --> 00:11:09,460
俺は 俺のやりたいように振る舞う

194
00:11:09,960 --> 00:11:12,755
ネフィを日の光の下で
生きさせたいなら—

195
00:11:12,838 --> 00:11:15,716
日の光の下も
支配すればいいだけだ

196
00:11:15,800 --> 00:11:16,717
アア…

197
00:11:17,176 --> 00:11:19,011
（ザガン）だから お前も殺さない

198
00:11:19,095 --> 00:11:20,554
（ザガン）気に入らないなら—

199
00:11:20,638 --> 00:11:23,516
俺を従えられるだけの
力を示してみせろ

200
00:11:26,060 --> 00:11:27,645
（バルバロス）傲慢な野郎だ…

201
00:11:27,728 --> 00:11:30,439
傲慢でなくて なにが魔王だ

202
00:11:30,523 --> 00:11:31,691
フフッ…

203
00:11:33,359 --> 00:11:34,443
（シャスティル）アア…

204
00:11:39,198 --> 00:11:41,075
（一同）アア…

205
00:11:42,368 --> 00:11:44,954
（ザガン）おい
まだやるつもりか？　バルバロス

206
00:11:45,037 --> 00:11:46,622
（バルバロス）違う　俺じゃない

207
00:11:46,706 --> 00:11:47,623
ハッ…

208
00:11:47,706 --> 00:11:49,625
（スパーク音）

209
00:11:49,708 --> 00:11:52,128
（ザガン）
さっき 拳を地面に打ち込んだ際

210
00:11:52,211 --> 00:11:56,006
無意識に ここの魔法陣に
干渉してしまったのか？

211
00:11:57,425 --> 00:11:58,467
ネフィ 逃げろ！

212
00:11:58,551 --> 00:11:59,552
アアッ…

213
00:11:59,635 --> 00:12:01,095
（ザガン）お前たちも！

214
00:12:01,178 --> 00:12:03,973
（シャスティル）
クッ…　何が起きているんだ？

215
00:12:10,813 --> 00:12:13,524
何だ？　この異様な魔力は

216
00:12:16,735 --> 00:12:19,822
バルバロス　お前
何をするつもりだったんだ？

217
00:12:20,239 --> 00:12:24,285
本物の魔族を
召喚するはずだったんだ

218
00:12:24,785 --> 00:12:26,370
魔族だと！？

219
00:12:26,871 --> 00:12:27,913
アア…

220
00:12:36,088 --> 00:12:37,756
（ネフィたち）アア…

221
00:12:48,726 --> 00:12:50,269
（ザガン）“魔族”

222
00:12:50,352 --> 00:12:55,024
大昔 この世界にいたが
去ったと語られてきたもの

223
00:12:55,107 --> 00:12:57,693
本当に存在していたという
証しはないが—

224
00:12:58,319 --> 00:13:02,239
魔術に使う紋章
あるいは 教会の紋章も—

225
00:13:02,323 --> 00:13:07,203
魔族のいた時代に 神か悪魔が
残した文字だという説がある

226
00:13:07,286 --> 00:13:11,457
そんな本物を
呼び出したというのか！

227
00:13:15,794 --> 00:13:16,962
（ザガンたち）ンッ…

228
00:13:17,046 --> 00:13:18,339
（ネフィたち）アア…

229
00:13:18,422 --> 00:13:19,465
（シャスティル）ウッ…

230
00:13:22,551 --> 00:13:25,179
これは 影？

231
00:13:25,262 --> 00:13:27,640
いけにえがないうえに
偶然の起動で—

232
00:13:27,723 --> 00:13:29,558
不完全な召喚になったのか

233
00:13:30,059 --> 00:13:32,311
だが… だというのに…

234
00:13:35,648 --> 00:13:36,524
アッ…

235
00:13:36,607 --> 00:13:38,400
ハン…　ムリだ

236
00:13:39,610 --> 00:13:41,403
かなうわけない

237
00:13:41,987 --> 00:13:46,283
魔王たちに対面したときも
これほどの威圧感ではなかった

238
00:13:47,117 --> 00:13:50,621
これは 人間には どうしようもない

239
00:13:51,205 --> 00:13:57,169
どれほど力を手に入れようと
人は神にも悪魔にもなれないんだ

240
00:14:01,173 --> 00:14:02,466
死ぬのか？

241
00:14:04,218 --> 00:14:05,135
あっ…

242
00:14:08,556 --> 00:14:12,810
（魔族の影）
我が王よ 何なりとご命令を

243
00:14:12,893 --> 00:14:14,186
はぁ？

244
00:14:14,270 --> 00:14:15,938
（ネフィ･バルバロス）ハッ…

245
00:14:16,397 --> 00:14:19,358
俺に かしずいている？

246
00:14:20,067 --> 00:14:21,277
いや 違う

247
00:14:22,653 --> 00:14:24,488
魔王の刻印に？

248
00:14:25,114 --> 00:14:28,033
俺は 一体
何を継承したというんだ？

249
00:14:28,701 --> 00:14:30,744
ならば 去れ

250
00:14:33,289 --> 00:14:34,415
消えろ！

251
00:14:34,498 --> 00:14:36,667
ここは
お前のいるべき場所じゃない！

252
00:14:45,050 --> 00:14:46,510
還(かえ)っていく

253
00:14:46,594 --> 00:14:50,264
どこか 恐らく彼らが棲(す)まう場所へ

254
00:14:50,347 --> 00:14:51,640
アア…

255
00:14:56,312 --> 00:14:57,354
ハァ…

256
00:15:01,984 --> 00:15:03,027
（地鳴り）
ハッ…

257
00:15:03,110 --> 00:15:05,696
（ヒビ割れる音）

258
00:15:06,238 --> 00:15:08,282
マズイ 崩落するぞ！

259
00:15:09,658 --> 00:15:11,827
{\an8}-（ザガン）ネフィ！
-（ネフィ）ご主人さま

260
00:15:13,454 --> 00:15:15,247
（ネフィ）
シャスティルさん しっかり！

261
00:15:15,331 --> 00:15:16,582
（ザガン）背中に つかまれ！

262
00:15:16,665 --> 00:15:17,708
（マニュエラ）ンッ！

263
00:15:19,126 --> 00:15:20,669
（ザガン）お前も！　早く！

264
00:15:20,753 --> 00:15:23,088
（バルバロス）ンンッ…　クッ…

265
00:15:27,843 --> 00:15:29,136
クッ…

266
00:15:29,219 --> 00:15:33,265
（聖騎士たち）シャスティルどの！
シャスティルどの！

267
00:15:35,517 --> 00:15:37,978
（アルフレッド）
ウオーッ！　シャスティルどの！

268
00:15:38,062 --> 00:15:39,730
ご無事で何より…

269
00:15:39,813 --> 00:15:40,898
（泣き声）

270
00:15:40,981 --> 00:15:42,024
（トーレス）いいか？

271
00:15:42,107 --> 00:15:45,110
我らは シャスティルどのと市民の
安全を優先したのであって—

272
00:15:45,194 --> 00:15:50,115
邪悪な魔術師に協力したわけでも
見逃すわけでもないからな！

273
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
（ザガン）分かったから帰れ

274
00:15:51,825 --> 00:15:53,911
（トーレス）何だ その態度は！

275
00:15:53,994 --> 00:15:55,788
（ライアン）
トーレス　ひとまず帰るぞ

276
00:15:55,871 --> 00:15:58,582
（トーレス）
あいつ 態度悪いッスよ　…たく

277
00:15:58,666 --> 00:16:01,418
（マニュエラ）魔術師さん
助けてくれて ありがとね

278
00:16:02,086 --> 00:16:04,505
あとは ２人で
きちんと話し合うのよ

279
00:16:04,588 --> 00:16:05,422
なっ…

280
00:16:05,506 --> 00:16:06,674
うん？

281
00:16:07,216 --> 00:16:09,426
（マニュエラ）
またね ネフィちゃん！

282
00:16:11,553 --> 00:16:15,182
それで
まだ続きをするか？　バルバロス

283
00:16:15,641 --> 00:16:16,850
ハン…

284
00:16:16,934 --> 00:16:20,020
あんなもん見たあとで
何をどうしろってんだ

285
00:16:20,729 --> 00:16:21,855
ンンッ…

286
00:16:25,651 --> 00:16:27,611
（バルバロス）…んで 何だっけ？

287
00:16:28,320 --> 00:16:31,448
うまい酒を持っていけば
わびになるんだっけか？

288
00:16:31,532 --> 00:16:34,576
ああ 上等なのを期待している

289
00:16:37,413 --> 00:16:38,455
（バルバロス）へいへい

290
00:16:43,961 --> 00:16:45,295
（ネフィ）アア…

291
00:16:49,466 --> 00:16:50,759
（ザガン）２人きり

292
00:16:50,843 --> 00:16:53,846
どうしよう？　何て声をかけたら…

293
00:16:53,929 --> 00:16:55,723
-（ネフィ）ご主人さま
-（ザガン）うん？

294
00:16:56,265 --> 00:16:59,226
私は ご主人さまの
おそばにいたいです

295
00:16:59,309 --> 00:17:00,144
あっ…

296
00:17:00,728 --> 00:17:03,230
（ザガン）いいのか
ムリをしなくとも…

297
00:17:05,274 --> 00:17:07,151
ご主人さまが いいんです

298
00:17:08,610 --> 00:17:12,030
（ザガン）なんだ
強くなったんじゃないか

299
00:17:12,698 --> 00:17:14,783
だが 前のとおりとはいかない

300
00:17:14,867 --> 00:17:15,701
（ネフィ）えっ？

301
00:17:17,453 --> 00:17:18,495
アア…

302
00:17:18,996 --> 00:17:21,582
伝えなければいけない言葉がある

303
00:17:21,665 --> 00:17:23,876
俺は ネフィを傷つけた

304
00:17:23,959 --> 00:17:26,045
もう二度と独りになんてしない

305
00:17:26,128 --> 00:17:29,089
必ず守ってみせる　だから…

306
00:17:29,173 --> 00:17:30,215
（息を吸う音）

307
00:17:30,924 --> 00:17:34,219
俺は“ご主人さま”ではなく
名前で呼んでほしい

308
00:17:34,762 --> 00:17:39,224
奴隷でも 使用人でも 弟子でもない
そういう関係になりたいんだ

309
00:17:39,308 --> 00:17:42,394
アア…　そ… それは…

310
00:17:42,978 --> 00:17:45,397
つまり お前が…

311
00:17:47,524 --> 00:17:48,817
す…

312
00:17:49,318 --> 00:17:50,360
す…

313
00:17:51,320 --> 00:17:52,529
ええい！

314
00:17:53,113 --> 00:17:55,157
お前は 俺のものだ！

315
00:17:55,240 --> 00:17:56,825
いつまでも！　一生！

316
00:17:56,909 --> 00:17:58,577
どちらかが死ぬまで！

317
00:17:58,660 --> 00:18:00,120
いいや 死んでもだ！

318
00:18:00,871 --> 00:18:02,581
アア…

319
00:18:03,373 --> 00:18:06,001
（ザガン）ウッ…　ウウッ…

320
00:18:08,921 --> 00:18:12,341
（ザガン）どうして俺は“好き”の
ひと言も告げられないんだ

321
00:18:12,424 --> 00:18:13,467
フフッ…

322
00:18:13,550 --> 00:18:14,551
（ザガン）ハッ…

323
00:18:14,968 --> 00:18:16,011
はい！

324
00:18:16,470 --> 00:18:18,847
（ザガン）ネフィが笑った

325
00:18:19,431 --> 00:18:20,474
（ネフィ）あっ…

326
00:18:22,226 --> 00:18:25,187
これを また
はめてくださいますか？

327
00:18:25,270 --> 00:18:28,315
（ザガン）えっ？
あっ いや これはダメだろう

328
00:18:28,398 --> 00:18:29,441
これは奴隷の…

329
00:18:29,858 --> 00:18:32,903
これが いいんです
私とご主人さまの…

330
00:18:32,986 --> 00:18:33,821
あっ…

331
00:18:33,904 --> 00:18:38,242
私とザガンさまとの
初めての つながりじゃないですか

332
00:18:38,742 --> 00:18:39,952
（ザガン）分かった

333
00:18:43,122 --> 00:18:46,500
（ザガン）エンゲージリングと
呼ぶには あまりに物騒だが…

334
00:18:47,042 --> 00:18:49,962
それでも これが俺たちの…

335
00:18:59,054 --> 00:19:00,889
（ネフィ）あの… ザガンさま

336
00:19:00,973 --> 00:19:01,807
（ザガン）うん？

337
00:19:01,890 --> 00:19:05,394
奴隷でも 使用人でも
弟子でもない関係とは—

338
00:19:05,477 --> 00:19:07,062
どのようなものでしょうか？

339
00:19:07,145 --> 00:19:08,188
（ザガン）ウッ…

340
00:19:09,398 --> 00:19:12,067
（ザガン）そんなの
俺のほうが聞きたいんだが！

341
00:19:13,735 --> 00:19:17,030
ああ もう 誰か教えてくれ

342
00:19:21,076 --> 00:19:24,621
魔王の俺が
奴隷エルフを嫁にしたんだが—

343
00:19:24,705 --> 00:19:26,582
どう愛(め)でればいい？

344
00:19:30,627 --> 00:19:31,962
（女の子）やった～！　ハハハッ！

345
00:19:32,379 --> 00:19:35,048
（男性Ａ）なあ 聞いたか？
新しい魔王さま

346
00:19:35,132 --> 00:19:38,135
（男性Ｂ）ああ
迷いの森に住んでる魔術師だろう？

347
00:19:38,218 --> 00:19:39,511
顔 怖いよな

348
00:19:39,595 --> 00:19:41,805
（男性Ｃ）でも
悪い人じゃないらしいよ

349
00:19:41,889 --> 00:19:42,723
（男性Ｄ）うん

350
00:19:42,806 --> 00:19:45,642
誰か 追い剥ぎから
助けてもらったって話 聞いたぜ

351
00:19:46,101 --> 00:19:49,104
（キメリエス）新しい魔王の話で
持ちきりのようですね

352
00:19:49,188 --> 00:19:52,983
（ゴメリ）キヒヒッ…
若き魔王の誕生に乾杯じゃ

353
00:19:53,066 --> 00:19:55,360
残念ではないのですか？

354
00:19:55,444 --> 00:19:58,739
僕は ゴメリさん
あなたが魔王になるとばかり…

355
00:19:59,156 --> 00:20:00,365
別に

356
00:20:01,783 --> 00:20:04,870
（キメリエス）ああ
昼間から飲み過ぎないでくださいよ

357
00:20:04,953 --> 00:20:09,625
（ゴメリ）見ておれ キメリエス
この町は きっと変わるぞえ

358
00:20:10,125 --> 00:20:12,628
（男性Ｅ）マルコシアスさまの
後釜ってことは—

359
00:20:12,711 --> 00:20:15,088
ここ キュアノエイデスが
領地になるのか

360
00:20:15,172 --> 00:20:17,716
（男性Ｆ）最近
ちょくちょく買い物に来てるよな

361
00:20:17,799 --> 00:20:19,509
魔王なのに じきじきに

362
00:20:19,593 --> 00:20:22,763
（男性Ｇ）そんで いっつも
隣に美人のエルフがいてさ

363
00:20:22,846 --> 00:20:26,183
（男性Ｈ）そうそう！
あれ 彼女かな？　奥さん…

364
00:20:26,266 --> 00:20:27,809
おっと 悪い

365
00:20:30,604 --> 00:20:32,189
-（男性Ｈ）ヒッ！
-（男性Ｇ）バ… バカ！

366
00:20:36,276 --> 00:20:38,779
（クラヴェル）
考えは変わらぬのか？

367
00:20:38,862 --> 00:20:39,696
（シャスティル）はい

368
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
（クラヴェル）
13番目の魔王となった—

369
00:20:41,865 --> 00:20:45,285
魔術師ザガン討伐の
指揮は執れぬと？

370
00:20:45,369 --> 00:20:48,455
私は あの男に２度も救われた

371
00:20:48,538 --> 00:20:50,582
これを裏切ることはできない

372
00:20:50,666 --> 00:20:56,338
クラヴェル猊下(げいか)　申し上げたとおり
彼は連続誘拐事件とは無関係でした

373
00:20:56,421 --> 00:20:57,923
彼に罪はありません

374
00:20:58,006 --> 00:21:00,342
魔術師をかばうのか？

375
00:21:00,425 --> 00:21:02,219
その言葉は重いぞ

376
00:21:04,346 --> 00:21:05,722
分かっております

377
00:21:05,806 --> 00:21:07,933
（クラヴェル）そうか　ならば…

378
00:21:08,433 --> 00:21:10,644
シャスティル･リルクヴィスト

379
00:21:11,311 --> 00:21:15,899
汝の聖騎士長としての権限を
無期限凍結とする

380
00:21:16,400 --> 00:21:20,237
魔王討伐より
身内の離反のほうが問題か

381
00:21:20,779 --> 00:21:24,741
教会の腐敗も 来るところまで
来てしまったのかもしれないな

382
00:21:24,825 --> 00:21:26,702
お待ちください クラヴェル猊下！

383
00:21:26,785 --> 00:21:28,662
その決定は あまりでございます！

384
00:21:28,745 --> 00:21:32,624
どうか シャスティルどのの
これまでの功績をお考えください！

385
00:21:32,708 --> 00:21:35,335
（ライアン）それに
新たな魔王が現れた この状況で

386
00:21:35,419 --> 00:21:40,257
聖剣が欠けるなど
混乱を招くだけではございませんか

387
00:21:40,340 --> 00:21:41,842
（シャスティル）
よさないか お前たち！

388
00:21:41,925 --> 00:21:43,135
（３人）ハッ…

389
00:21:46,263 --> 00:21:49,891
あの男は 決して
自分を曲げようとしなかった

390
00:21:53,186 --> 00:21:54,313
ンッ…

391
00:21:55,480 --> 00:21:58,942
私も もう
自分の生き方を曲げたくない

392
00:22:00,944 --> 00:22:06,950
♪～

393
00:23:24,903 --> 00:23:30,909
～♪