1
00:00:03,753 --> 00:00:04,796
{\an8}（ラーファエル）
貴様は—

2
00:00:04,879 --> 00:00:08,049
{\an8}我がオロバスの敵(かたき)だと
言ったな

3
00:00:08,133 --> 00:00:09,384
（フォル）そ… そうだ

4
00:00:09,467 --> 00:00:11,553
それは誤りだ

5
00:00:11,636 --> 00:00:14,347
あの偉大な竜は
我ごときに後れを取るような—

6
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
矮小(わいしょう)な存在ではない

7
00:00:16,933 --> 00:00:22,272
ウソだ！　私は見た
貴様が父の骸(むくろ)をむさぼり食らう姿を

8
00:00:22,731 --> 00:00:25,400
（フォル）貴様が
ダマし討ちしたんだろう！

9
00:00:25,483 --> 00:00:29,070
（ラーファエル）ならば問おう
貴様の知るオロバスは—

10
00:00:29,154 --> 00:00:31,281
たかが人間に
裏切られた程度で—

11
00:00:31,364 --> 00:00:33,825
敗北する弱き竜だったのか？

12
00:00:34,367 --> 00:00:35,702
（フォル）どういうこと？

13
00:00:36,661 --> 00:00:37,704
あの日—

14
00:00:38,204 --> 00:00:43,418
我は ある敵を屠(ほふ)るために
“賢竜(けんりゅう)オロバス”に助力を請うた

15
00:00:43,501 --> 00:00:47,255
かの竜は 我の願いを
聞き入れてくれた

16
00:00:47,839 --> 00:00:48,882
敵？

17
00:00:49,382 --> 00:00:50,884
魔族

18
00:00:50,967 --> 00:00:53,803
伝承の中で
そう呼ばれている存在だ

19
00:00:53,887 --> 00:00:55,430
（ザガンたち）ハッ…

20
00:00:55,513 --> 00:00:59,267
そんな でたらめを言って
今更 ごまかす気か！

21
00:00:59,350 --> 00:01:02,145
魔族が今も存在してるなんて…

22
00:01:02,687 --> 00:01:05,398
貴様が認めたくないのは分かる

23
00:01:05,482 --> 00:01:09,527
我も あれは この世界を
去ったものと考えていた

24
00:01:09,611 --> 00:01:12,405
（ラーファエル）
だが 魔族は現世に現れ—

25
00:01:12,489 --> 00:01:16,618
あまたの聖騎士と
偉大な竜の死をもたらした

26
00:01:17,660 --> 00:01:19,996
恐らく そう遠くない未来

27
00:01:20,080 --> 00:01:22,582
“魔族”たちは帰ってくる

28
00:01:23,625 --> 00:01:24,667
アア…

29
00:01:24,751 --> 00:01:26,086
（ザガン）うん

30
00:01:26,711 --> 00:01:29,214
俺は 魔族の“影”を見たんだ

31
00:01:29,297 --> 00:01:30,215
えっ？

32
00:01:30,715 --> 00:01:33,593
この世界に
帰ってくるかどうかは知らんが

33
00:01:33,676 --> 00:01:35,637
{\an8}今も どこかで
存在していることは—

34
00:01:35,720 --> 00:01:37,013
{\an8}事実だ

35
00:01:37,096 --> 00:01:38,473
{\an8}だから俺は—

36
00:01:38,556 --> 00:01:42,352
ヤツらに対抗する手段が欲しくて
伝承を調べている

37
00:01:42,435 --> 00:01:44,312
お前も手伝ってくれただろう

38
00:01:44,395 --> 00:01:45,230
あっ…

39
00:01:45,313 --> 00:01:47,148
では…

40
00:01:47,232 --> 00:01:50,735
では 父は
魔族に挑んで敗れたというのか？

41
00:01:50,819 --> 00:01:52,987
（ラーファエル）敗れたのではない

42
00:01:53,071 --> 00:01:56,407
その命をもって
敵を討ち果たしたのだ

43
00:01:56,491 --> 00:02:01,287
（フォル）なら！
私は 誰を憎めばいい…

44
00:02:01,371 --> 00:02:04,999
憎むのではなく 誇るがいい

45
00:02:05,083 --> 00:02:06,334
ハッ…

46
00:02:06,417 --> 00:02:11,589
オロバスは 命を懸けて
貴様と 貴様のいる世界を守った

47
00:02:11,673 --> 00:02:15,593
それを 貴様が誇らずに
誰が誇るのだ

48
00:02:16,052 --> 00:02:19,139
我を殺して
オロバスを誇れるというなら—

49
00:02:19,764 --> 00:02:21,933
この首 貴様にくれてやる

50
00:02:22,016 --> 00:02:22,892
えっ…

51
00:02:22,976 --> 00:02:24,727
魔族は強大だ

52
00:02:24,811 --> 00:02:28,648
（ラーファエル）教会と魔術師が
争う今の世によみがえれば—

53
00:02:28,731 --> 00:02:32,193
我らに勝機はない　備えねばならぬ

54
00:02:32,652 --> 00:02:36,698
そのために 我に生き延びよと
オロバスは言った

55
00:02:37,198 --> 00:02:39,492
だから 我は あさましくも—

56
00:02:39,576 --> 00:02:43,705
オロバスの血をすすり
あの死地から…

57
00:02:43,788 --> 00:02:45,039
ウウッ…

58
00:02:45,123 --> 00:02:47,625
それが フォルの見た光景か…

59
00:02:48,168 --> 00:02:51,129
だが 我の役目は もう終わる

60
00:02:51,212 --> 00:02:53,590
共生の種は芽吹いた

61
00:02:53,673 --> 00:02:58,219
最後の務めが オロバスへの
はなむけだというなら 是非もない

62
00:02:58,678 --> 00:03:00,388
（ザガン）では
こいつが言ったとおり—

63
00:03:00,471 --> 00:03:03,641
“共生派”とやらは
本当に お前なのか

64
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
{\an8}（ラーファエル）しかり

65
00:03:05,226 --> 00:03:08,605
{\an8}千年もの間 続く
教会と魔術師の争いに

66
00:03:08,688 --> 00:03:12,317
{\an8}終止符を打ち
共に生きねばならぬ

67
00:03:12,400 --> 00:03:14,277
{\an8}（バルバロス）
おいおいおい

68
00:03:14,360 --> 00:03:16,738
{\an8}それを信じろってのは
ムリがあるだろう

69
00:03:17,280 --> 00:03:21,534
（バルバロス）お前が今まで何百人
魔術師を殺してきたと思ってんだ？

70
00:03:21,618 --> 00:03:23,870
それで共生だと？

71
00:03:23,953 --> 00:03:27,749
そうだ　我は共生の旗印にはなれぬ

72
00:03:28,541 --> 00:03:29,626
だからこそ—

73
00:03:30,084 --> 00:03:32,629
聖剣の乙女が必要だったのだ

74
00:03:32,712 --> 00:03:34,547
（シャスティル）ま… 待ってくれ

75
00:03:35,173 --> 00:03:38,134
その話 私は まだ受けたわけでは…

76
00:03:38,217 --> 00:03:39,427
（物音）
（一同）ハッ…

77
00:03:41,846 --> 00:03:44,265
（うなり声）

78
00:03:44,349 --> 00:03:45,850
（ザガン）どうにも—

79
00:03:45,934 --> 00:03:49,771
この世界には 不死身の連中が
ゴロゴロしているらしいな

80
00:03:50,229 --> 00:03:53,441
もう一度 片づけてくる
少し待っていろ

81
00:03:53,524 --> 00:03:55,151
ハッ…　どうする気だ？

82
00:03:55,235 --> 00:03:57,570
（ザガン）ゴーレムは専門外だが

83
00:03:58,071 --> 00:04:01,741
所詮 魔術で作ったものだ
壊せるだろう

84
00:04:01,824 --> 00:04:03,576
（ラーファエル）
あれはゴーレムなどではない

85
00:04:03,660 --> 00:04:04,494
うん？

86
00:04:04,577 --> 00:04:07,997
（ラーファエル）あれは
魔術で生みだしたゴーレムと—

87
00:04:08,081 --> 00:04:10,333
もうひとつを掛け合わせたもの…

88
00:04:10,416 --> 00:04:11,459
まさか…

89
00:04:11,542 --> 00:04:12,919
（ラーファエル）しかり

90
00:04:13,419 --> 00:04:16,923
魔族と掛け合わせた キメラだ！

91
00:04:22,011 --> 00:04:24,180
（うなり声）

92
00:04:24,264 --> 00:04:28,601
間違いない　あれは
我とオロバスが倒した魔族だ

93
00:04:28,685 --> 00:04:32,605
その残骸を
魔王マルコシアスが回収し—

94
00:04:32,689 --> 00:04:34,524
キメラを作りだしたのだろう

95
00:04:34,983 --> 00:04:36,025
（バルバロス）アア…

96
00:04:36,109 --> 00:04:38,069
（ザガン）マルコシアスめ

97
00:04:38,152 --> 00:04:40,655
なんて やっかいなものを
残していったんだ

98
00:04:40,738 --> 00:04:43,533
残骸でも魔族は魔族だ

99
00:04:43,616 --> 00:04:46,119
本来の力には及ばないだろうが

100
00:04:46,202 --> 00:04:49,706
ただ殴っただけでは
壊しきれないのも道理だ

101
00:04:49,789 --> 00:04:50,999
ちょうどいい

102
00:04:51,082 --> 00:04:54,419
もうひとつの性能も試してみるか

103
00:04:55,920 --> 00:04:56,963
（シャスティル）ザガン

104
00:04:57,630 --> 00:05:02,468
聖騎士の私を信じろとは言わないが
共に戦わせてほしい

105
00:05:02,552 --> 00:05:06,848
お前が 小細工をたくらむほど
器用だとは思っていない

106
00:05:06,931 --> 00:05:08,558
（シャスティル）
それは 褒めているのか？

107
00:05:08,641 --> 00:05:10,351
おとしめているのか？

108
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
（ザガン）さあな

109
00:05:12,103 --> 00:05:13,146
とにかく—

110
00:05:14,063 --> 00:05:15,898
露払いは引き受けた

111
00:05:15,982 --> 00:05:17,150
（２人）ハッ…

112
00:05:18,109 --> 00:05:19,485
（シャスティル）もう迷わない

113
00:05:20,778 --> 00:05:23,031
だから 力を貸して

114
00:05:23,489 --> 00:05:25,283
聖剣“アズラエル”

115
00:05:28,202 --> 00:05:29,871
ンンッ…

116
00:05:30,621 --> 00:05:32,999
ハッ… “浄化の焔(ほのお)”か

117
00:05:33,499 --> 00:05:36,544
だが ラーファエルの
荒々しい焔とは違う

118
00:05:36,627 --> 00:05:38,671
刃(やいば)に集束されているのか

119
00:05:40,256 --> 00:05:41,674
ンッ…

120
00:05:41,758 --> 00:05:43,134
（ザガン）バカ お前…

121
00:05:43,217 --> 00:05:45,470
洗礼鎧(せんれいがい)もないのに 死ぬぞ！

122
00:05:45,553 --> 00:05:48,056
露払いは任せろと言ったはずだ！

123
00:05:49,348 --> 00:05:50,683
（ザガン）来るぞ！

124
00:05:50,767 --> 00:05:53,519
分かっている！　ウオーッ！

125
00:05:53,603 --> 00:05:54,896
（衝撃音）

126
00:05:59,609 --> 00:06:01,319
さあ 走れ ザガン！

127
00:06:01,402 --> 00:06:04,739
なかなか 生意気を
言ってくれるじゃないか！

128
00:06:08,618 --> 00:06:10,244
ンンッ！
（破壊音）

129
00:06:12,038 --> 00:06:13,372
ハッ…

130
00:06:17,710 --> 00:06:18,753
こいつ…

131
00:06:18,836 --> 00:06:23,966
この黒いモヤが本体か！
岩の体を砕いても 元に戻るわけだ

132
00:06:24,050 --> 00:06:25,927
（シャスティル）
止まるな ザガン！

133
00:06:30,306 --> 00:06:31,140
なっ…

134
00:06:32,350 --> 00:06:33,476
（ザガン）速い！

135
00:06:33,559 --> 00:06:37,897
俺も初対面で これをやられたら
死んでたんじゃないのか？

136
00:06:38,439 --> 00:06:39,774
だが これで…

137
00:06:43,277 --> 00:06:44,487
焼き尽くせ！

138
00:06:44,570 --> 00:06:46,406
“天燐(てんりん)”！

139
00:06:48,241 --> 00:06:49,408
不発？

140
00:06:49,951 --> 00:06:51,285
いや…

141
00:06:51,369 --> 00:06:52,203
ンッ…

142
00:06:52,662 --> 00:06:56,332
（悲鳴）

143
00:06:56,416 --> 00:06:58,126
もう終わった

144
00:06:58,209 --> 00:07:00,420
（うめき声）

145
00:07:01,838 --> 00:07:03,840
何をしたのだ？

146
00:07:03,923 --> 00:07:06,384
“天燐”と名付けた魔術があってな

147
00:07:06,801 --> 00:07:11,722
際限なく周囲の魔力を吸い続けて
強度を増す盾なんだが

148
00:07:11,806 --> 00:07:15,560
こいつを裏返して
内側に放り込んだだけだ

149
00:07:15,643 --> 00:07:17,478
裏返す？

150
00:07:17,562 --> 00:07:21,232
際限なく周囲の魔力を吸って
燃焼させるんだ

151
00:07:21,691 --> 00:07:25,695
焔が黒く見えるのは
魔力そのものを焼いているからだ

152
00:07:25,778 --> 00:07:29,991
（ザガン）“天鱗(てんりん)”と“天燐”
表裏一体の魔術だ

153
00:07:30,074 --> 00:07:33,202
対聖剣 対魔族にと組み上げた

154
00:07:33,286 --> 00:07:35,997
…が まだ精度が低い

155
00:07:36,080 --> 00:07:39,459
もっと効率を上げんと
魔族には通じんだろうな

156
00:07:39,542 --> 00:07:43,087
あなたは… 恐ろしい魔術師だな

157
00:07:43,671 --> 00:07:47,341
お前も悪くない腕を
しているじゃないか シャスティル

158
00:07:47,425 --> 00:07:49,302
-（シャスティル）アア…
-（ザガン）何だ？

159
00:07:49,385 --> 00:07:53,806
いや… 名前 初めて
ちゃんと呼んでもらったから

160
00:07:53,890 --> 00:07:56,934
そうだったか？　それは悪かったな

161
00:07:57,018 --> 00:07:58,728
謝ってくれるのか！？

162
00:07:59,312 --> 00:08:03,691
お前はネフィの友達だからな
敬意くらいは払うさ

163
00:08:03,774 --> 00:08:04,942
むっ…

164
00:08:05,026 --> 00:08:08,905
私は ネフィのためだけに
ここに来たんじゃない

165
00:08:08,988 --> 00:08:11,699
私は お前と一緒に戦える

166
00:08:12,158 --> 00:08:14,327
魔術師と聖騎士がか？

167
00:08:14,744 --> 00:08:17,330
魔術師と聖騎士でも …だ

168
00:08:18,164 --> 00:08:19,207
まあ…

169
00:08:19,290 --> 00:08:22,710
背中を預けられる誰かが
いるというのも—

170
00:08:22,793 --> 00:08:24,962
悪い気はしないものだな

171
00:08:25,046 --> 00:08:26,589
-（フォル）ザガン！
-（２人）ハッ…

172
00:08:26,672 --> 00:08:28,549
（ラーファエル）ウウッ…

173
00:08:30,468 --> 00:08:34,639
（ラーファエル）聖騎士長最速の剣
確かに見せてもらった

174
00:08:34,722 --> 00:08:35,848
ゴフッ…

175
00:08:35,932 --> 00:08:39,685
（ザガン）あまり しゃべるなよ
俺は治癒魔術は苦手なんだ

176
00:08:40,144 --> 00:08:44,899
（ザガン）傷が深すぎる
竜の再生能力も弱まっているようだ

177
00:08:44,982 --> 00:08:47,193
-（ラーファエル）シャスティルよ
-（シャスティル）あっ…

178
00:08:47,276 --> 00:08:49,320
（ラーファエル）
貴様が どう思おうと—

179
00:08:49,403 --> 00:08:54,325
貴様の行動そのものが
既に我らの旗印になっている

180
00:08:54,909 --> 00:08:59,997
我に同調した者たちが
これから 貴様の力となるだろう

181
00:09:00,539 --> 00:09:04,168
ひょっとして
オロバスの名を使ったのは—

182
00:09:04,252 --> 00:09:06,921
あなたの名前では
誰も信じないから？

183
00:09:07,421 --> 00:09:09,590
それもある　だが—

184
00:09:09,674 --> 00:09:13,678
共生派を立ち上げたのは
オロバスの遺志だ

185
00:09:13,761 --> 00:09:16,597
この命も オロバスにもらったもの

186
00:09:17,181 --> 00:09:21,727
ならば その名前こそが
首領にふさわしいと思った

187
00:09:21,811 --> 00:09:23,145
そう…

188
00:09:23,229 --> 00:09:24,730
（ザガン）そもそも—

189
00:09:24,814 --> 00:09:28,276
貴様は なぜ そこまで
魔術師を斬ったのだ？

190
00:09:28,359 --> 00:09:30,528
何か恨みでもあるのか？

191
00:09:30,611 --> 00:09:33,447
（ラーファエル）我は
すき好んで斬ったわけではない

192
00:09:33,948 --> 00:09:37,368
なぜか 魔術師のほうが
襲いかかってくるのだ

193
00:09:37,451 --> 00:09:40,371
-（一同）はぁ？
-（ラーファエル）なぜだろうな…

194
00:09:41,163 --> 00:09:44,583
我は 紳士的に
会話を試みているのだが

195
00:09:45,459 --> 00:09:48,254
（ラーファエル）
敵意がない証しに笑ってみせても

196
00:09:48,337 --> 00:09:52,466
魔術師どもは 聞く耳持たぬと
言わんばかりに襲いかかってくる

197
00:09:52,550 --> 00:09:54,885
-（魔術師）ウワーッ！
-（魔術師）やれ！

198
00:09:54,969 --> 00:09:58,514
（ラーファエル）そうなっては
応戦せぬわけにはいかぬゆえ—

199
00:09:58,597 --> 00:10:01,267
結局 相手を斬ってしまうのだ

200
00:10:01,350 --> 00:10:02,893
ちょっと待て

201
00:10:02,977 --> 00:10:05,563
お前 俺と酒場で会ったときも—

202
00:10:05,646 --> 00:10:09,275
随分 挑発的な言動を
取っていたではないか！

203
00:10:09,358 --> 00:10:11,736
（ラーファエル）我は
貴様と懇意であるシャスティルの

204
00:10:11,819 --> 00:10:13,738
危機を教えたつもりだが？

205
00:10:13,821 --> 00:10:15,031
あれで！？

206
00:10:15,114 --> 00:10:16,490
しかし あなたは—

207
00:10:16,574 --> 00:10:21,120
初対面から私に 何人 魔術師を
斬ったかなど聞いて…

208
00:10:21,203 --> 00:10:24,540
（ラーファエル）
我と同じでは旗印になれぬだろう

209
00:10:24,624 --> 00:10:28,461
だが 貴様は
誇るべき数字ではないと答えた

210
00:10:28,544 --> 00:10:31,339
そこで 貴様ならと確信したのだ

211
00:10:31,422 --> 00:10:32,673
聞き方！

212
00:10:32,757 --> 00:10:33,924
（ザガン）お…

213
00:10:34,008 --> 00:10:38,095
お前は！　自分の外見を考えろ！

214
00:10:38,179 --> 00:10:43,184
その顔で紛らわしい言動を取ったら
誰だって敵だと思うだろうが！

215
00:10:43,267 --> 00:10:45,144
お前が それ言うの？

216
00:10:45,227 --> 00:10:46,437
（ザガン）ンッ…

217
00:10:46,520 --> 00:10:48,189
-（ザガン）えい
-（バルバロス）いてっ…

218
00:10:48,272 --> 00:10:51,192
シャスティルよ　教会へ戻るがいい

219
00:10:51,609 --> 00:10:55,488
貴様を消したがっている者は
我が始末してやる

220
00:10:55,571 --> 00:10:59,200
それくらいの間は
この命も もつだろう

221
00:10:59,283 --> 00:11:02,328
あなたは 犯人が
誰か知っているのか？

222
00:11:02,995 --> 00:11:05,831
貴様のほうこそ
気づかなかったのか？

223
00:11:05,915 --> 00:11:07,124
あっ…

224
00:11:07,208 --> 00:11:09,210
ウウッ…

225
00:11:09,919 --> 00:11:11,962
オロバスの娘…

226
00:11:12,046 --> 00:11:14,965
それまで この首待ってもらおうか

227
00:11:15,049 --> 00:11:16,884
ひとつだけ答えて

228
00:11:17,760 --> 00:11:21,681
あなたにとって
オロバスは どんな竜だった？

229
00:11:23,641 --> 00:11:25,643
偉大な竜だ

230
00:11:25,726 --> 00:11:30,064
（ラーファエル）かの竜の背に乗り
共に戦えた あのときこそ—

231
00:11:30,606 --> 00:11:33,776
我が人生 最良のひとときであった

232
00:11:33,859 --> 00:11:35,277
うん…

233
00:11:36,362 --> 00:11:39,156
（ラーファエル）ンッ ンッ ンッ…

234
00:11:43,702 --> 00:11:45,454
（ザガン）良かったのか？

235
00:11:45,538 --> 00:11:46,872
（フォル）分からない

236
00:11:46,956 --> 00:11:52,044
でも あの男を殺すのが
正しいのかも 分からなくなった

237
00:11:52,461 --> 00:11:54,797
なら それでいいんじゃないか

238
00:11:55,381 --> 00:11:56,549
あっ…

239
00:11:57,675 --> 00:11:58,717
ウウッ…

240
00:11:59,218 --> 00:12:02,805
帰るぞ
ネフィが待ちくたびれている

241
00:12:02,888 --> 00:12:04,098
ウッ…

242
00:12:06,016 --> 00:12:07,143
うん！

243
00:12:07,643 --> 00:12:12,648
（ザガン）復讐(ふくしゅう)を諦めるのが
正しいことかは 俺にも分からない

244
00:12:12,731 --> 00:12:16,402
これからも
憎しみが膨らむこともあれば—

245
00:12:16,485 --> 00:12:18,404
迷うこともあるだろう

246
00:12:18,487 --> 00:12:19,530
それでも…

247
00:12:25,077 --> 00:12:27,496
（ネフィ）
おかえりなさい ザガンさま

248
00:12:27,913 --> 00:12:33,127
おかえりなさい フォル
シャスティルさん バルバロスさま

249
00:12:33,210 --> 00:12:35,004
-（ザガン）ただいま
-（フォル）アア…

250
00:12:35,087 --> 00:12:39,967
（ザガン）俺とネフィは
この少女のそばにいると決めたのだ

251
00:12:46,390 --> 00:12:47,725
（クラヴェル）う～む…

252
00:12:47,808 --> 00:12:51,353
（クラヴェル）シャスティルの
行方は いまだに分からぬか

253
00:12:51,437 --> 00:12:53,230
（アルフレッド）
申し訳ございませぬ

254
00:12:53,314 --> 00:12:54,899
我らが至らぬばかりに

255
00:12:54,982 --> 00:12:58,527
そなたらが悪いわけではあるまい

256
00:12:58,611 --> 00:13:01,989
シャスティルの身を案じているのは
私も同じだ

257
00:13:02,072 --> 00:13:05,826
今夜は もう遅い
下がって休みなさい

258
00:13:05,910 --> 00:13:06,744
はっ！

259
00:13:06,827 --> 00:13:09,288
（ドアの閉まる音）

260
00:13:09,371 --> 00:13:11,499
おお シャスティル…

261
00:13:12,166 --> 00:13:14,168
我が騎士よ

262
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
どうして…

263
00:13:17,671 --> 00:13:20,966
どうして 私のために
死んでくれぬのか！

264
00:13:21,717 --> 00:13:23,928
魔術師は悪だ！

265
00:13:24,345 --> 00:13:26,639
それに加担する者も悪だ！

266
00:13:27,598 --> 00:13:32,937
ほかの枢機卿の反対さえなければ
処刑を執行できたものを…

267
00:13:33,479 --> 00:13:37,107
その上 あの男が余計なことを…

268
00:13:37,566 --> 00:13:41,362
（クラヴェル）結果 聖剣ともども
行方をくらますなど…

269
00:13:41,904 --> 00:13:45,574
おのれ あの毒で
死ななかったというのか？

270
00:13:46,033 --> 00:13:48,244
（クラヴェル）
シャスティルが死にさえすれば—

271
00:13:48,327 --> 00:13:51,580
聖剣は 次なる無垢(むく)な者を選ぶ

272
00:13:51,664 --> 00:13:54,959
そう　これまでと同じように

273
00:13:55,334 --> 00:13:59,463
聖剣にふさわしくない者は
正義をもって切り捨ててきた

274
00:13:59,547 --> 00:14:05,052
私に異を唱える愚か者や
悪を倒すのをためらう臆病者は—

275
00:14:05,135 --> 00:14:07,429
皆 この私が…

276
00:14:07,513 --> 00:14:09,098
（物音）
うん？

277
00:14:11,058 --> 00:14:12,851
（ラーファエル）
ジャマをするぞ クラヴェル

278
00:14:12,935 --> 00:14:16,188
（クラヴェル）ラーファエルどの
その腕は 一体…

279
00:14:16,272 --> 00:14:17,690
気にするな

280
00:14:17,773 --> 00:14:20,901
ひとつ野暮用(やぼよう)を済ませに来ただけだ

281
00:14:20,985 --> 00:14:23,404
何を言う　すぐに手当てを！

282
00:14:24,363 --> 00:14:25,406
（ラーファエル）ウウッ…

283
00:14:25,489 --> 00:14:26,907
今だ…

284
00:14:26,991 --> 00:14:29,410
何をたくらんでいるかは知らぬが

285
00:14:29,493 --> 00:14:32,538
この男も 悪のひとり

286
00:14:32,621 --> 00:14:34,874
（クラヴェル）さあ 傷口に薬を…

287
00:14:36,917 --> 00:14:38,252
（落ちる音）
うん？

288
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
アア…

289
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
（ラーファエル）あいにくだが

290
00:14:42,172 --> 00:14:46,260
そんな毒まみれの手で
触られる趣味はない

291
00:14:46,802 --> 00:14:49,430
ギャーッ！

292
00:14:49,513 --> 00:14:50,556
アアッ…

293
00:14:50,639 --> 00:14:52,558
（ラーファエル）あまり騒ぐな

294
00:14:52,641 --> 00:14:56,437
これでも 自分から人を殺すのは
初めてでな

295
00:14:56,520 --> 00:14:58,606
多少 緊張している

296
00:14:58,689 --> 00:15:01,150
我も貴様も 老いぼれだ

297
00:15:01,233 --> 00:15:05,070
若い世代がやることに
いちいち手を出すものではない

298
00:15:05,154 --> 00:15:09,116
まして 可能性の芽を摘むなど
もってのほかだ！

299
00:15:09,199 --> 00:15:11,368
（クラヴェル）誰か 私を助けよ！

300
00:15:11,452 --> 00:15:15,122
神の代弁者であり
正義の執行者である私を！

301
00:15:15,205 --> 00:15:19,251
誰か！　さっきの三騎士は？
なぜ誰も来ない！？

302
00:15:19,335 --> 00:15:22,880
貴様の好きな聖剣で死ねるのだ

303
00:15:22,963 --> 00:15:27,384
もっと うれしそうな
顔をしたら どうだ？

304
00:15:27,468 --> 00:15:28,719
（刺す音）

305
00:15:29,970 --> 00:15:32,389
じきに我も そちらに行く

306
00:15:32,932 --> 00:15:35,726
先に冥府(めいふ)で待っていろ

307
00:15:37,853 --> 00:15:41,941
（シャスティル）やはり
犯人はクラヴェル枢機卿だったのか

308
00:15:42,024 --> 00:15:44,026
（ネフィ）分かっていたのですか？

309
00:15:44,109 --> 00:15:46,028
（シャスティル）
うすうす そんな気は…

310
00:15:46,111 --> 00:15:49,615
あの方は 教会が正義だと
疑わない方だったんだ

311
00:15:49,698 --> 00:15:51,200
くだらん

312
00:15:51,283 --> 00:15:55,371
正義など振りかざしている連中に
ロクな人間はいない

313
00:15:56,038 --> 00:15:58,582
いつも手厳しいな あなたは

314
00:15:59,041 --> 00:16:02,044
今の教会の在り方は
おかしいと思う

315
00:16:02,127 --> 00:16:04,838
でも 少しずつでも変えていきたい

316
00:16:05,506 --> 00:16:07,549
私は 教会に戻るよ

317
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
そうか

318
00:16:10,886 --> 00:16:13,555
実は その紅茶 毒入りなんだ

319
00:16:13,639 --> 00:16:15,307
ええっ！？

320
00:16:15,391 --> 00:16:16,892
（ザガン）冗談だ

321
00:16:16,976 --> 00:16:20,229
少しは人を疑わんと
また同じことになるぞ

322
00:16:20,312 --> 00:16:21,522
（シャスティル）ウウッ…

323
00:16:21,605 --> 00:16:24,692
今のは いくら何でも
悪趣味ではないか！

324
00:16:24,775 --> 00:16:28,362
ネフィが入れてくれた紅茶を
ひっくり返すところだったぞ！

325
00:16:28,445 --> 00:16:31,699
（ザガン）その紅茶を入れたのは
ネフィではないが

326
00:16:31,782 --> 00:16:33,742
えっ？　あっ…

327
00:16:40,249 --> 00:16:44,545
結局 あなたとは
きちんと話ができなかったな

328
00:16:44,628 --> 00:16:45,754
（フォル）ンッ…

329
00:16:47,673 --> 00:16:48,924
アハハッ…

330
00:16:49,008 --> 00:16:53,178
まあ 仲良くしようというのは
難しいようだな

331
00:16:53,262 --> 00:16:54,805
では…

332
00:16:56,306 --> 00:16:58,225
また来て シャスティル

333
00:16:58,308 --> 00:16:59,476
ハッ…

334
00:16:59,560 --> 00:17:02,354
ウッ ウウ…

335
00:17:02,438 --> 00:17:06,358
やっと ちゃんと
名前呼んでもらえた…

336
00:17:06,442 --> 00:17:08,360
（フォル）結局 泣くの？

337
00:17:08,736 --> 00:17:11,280
短い間だったが 世話になった

338
00:17:11,363 --> 00:17:14,575
共生派なんてものを
私が背負えるかは分からないが

339
00:17:14,658 --> 00:17:17,703
少しでも みんなが
生きやすい世界になるよう—

340
00:17:17,786 --> 00:17:19,204
微力を尽くすよ

341
00:17:19,288 --> 00:17:22,583
（ラーファエル）うむ！
ようやく決心してくれたのだな

342
00:17:22,666 --> 00:17:23,500
フフッ…

343
00:17:23,584 --> 00:17:26,253
困ったことがあれば
何でも言うがいい

344
00:17:26,336 --> 00:17:29,006
ああ かたじけない
ラーファエルどの

345
00:17:29,423 --> 00:17:30,466
うん？

346
00:17:30,549 --> 00:17:32,301
ええ～っ！？

347
00:17:32,384 --> 00:17:35,095
（ザガン）もう起き上がって
いいのか？　ラーファエル

348
00:17:35,179 --> 00:17:38,640
うむ　もとより 我には
オロバスの加護がある

349
00:17:38,724 --> 00:17:41,477
そこに エルフの魔法まで
かけられれば—

350
00:17:41,560 --> 00:17:43,729
こんな傷など取るに足らん

351
00:17:43,812 --> 00:17:48,025
…て あなたたちは
何を平然と話しているのだ！？

352
00:17:48,108 --> 00:17:49,902
何か問題でも？

353
00:17:49,985 --> 00:17:53,489
（シャスティル）いや だって
てっきり死んでしまったのかと…

354
00:17:53,572 --> 00:17:57,034
クラヴェルの顛末(てんまつ)を聞いたのは
この男からだぞ

355
00:17:57,117 --> 00:17:58,035
（シャスティル）なっ…

356
00:17:58,118 --> 00:18:00,370
ちなみに
茶を入れたのは我だ

357
00:18:00,454 --> 00:18:01,622
（シャスティル）
な～っ！？

358
00:18:01,705 --> 00:18:03,290
ハァハァ…

359
00:18:03,373 --> 00:18:06,794
いや でも 生きていてくれて
安心したぞ

360
00:18:06,877 --> 00:18:08,837
貴様も甘いな

361
00:18:08,921 --> 00:18:12,508
そんなことでは後ろから斬られても
文句は言えまい

362
00:18:12,591 --> 00:18:15,886
あ～…　いつ誰に
裏切られるか分からんのに—

363
00:18:15,969 --> 00:18:19,515
そんな甘い考えでは危ない
…という意味だろう

364
00:18:19,598 --> 00:18:21,934
-（ラーファエル）さすが我が王
-（ザガン）フッ…

365
00:18:22,017 --> 00:18:24,228
（シャスティル）
今のは私だって分かったぞ

366
00:18:24,812 --> 00:18:26,480
…て 我が王だと？

367
00:18:26,563 --> 00:18:29,942
我は ザガンどのに
執事として雇われた

368
00:18:30,025 --> 00:18:32,778
聖騎士長は 本日をもって退職する

369
00:18:32,861 --> 00:18:34,780
（シャスティル）ええ～っ！？

370
00:18:35,280 --> 00:18:38,450
ラーファエルは
城の入り口で力尽き—

371
00:18:38,534 --> 00:18:40,202
結界が感知した

372
00:18:40,285 --> 00:18:44,206
（ラーファエル）約束どおり
我が首 差し出しに来たぞ…

373
00:18:44,706 --> 00:18:46,583
-（ザガン）どうする？　フォル
-（フォル）あっ…

374
00:18:46,667 --> 00:18:48,126
（ザガン）お前が決めろ

375
00:18:49,628 --> 00:18:50,838
（フォル）ンッ…

376
00:18:51,296 --> 00:18:52,339
ンン…

377
00:18:53,173 --> 00:18:56,718
なら ザガンとネフィのために
尽くして

378
00:18:56,802 --> 00:18:58,554
それが私のためになる

379
00:18:58,637 --> 00:18:59,930
アア…

380
00:19:01,014 --> 00:19:03,559
（ザガン）聖剣と
その所持者がいれば—

381
00:19:03,642 --> 00:19:07,312
“魔王の刻印”の研究は
飛躍的に進むだろう

382
00:19:07,396 --> 00:19:10,774
ラーファエルさまは
お料理も得意だそうですよ

383
00:19:10,858 --> 00:19:12,776
私も教えていただこうと…

384
00:19:12,860 --> 00:19:16,780
それに なにか
他人と思えないんだよな

385
00:19:16,864 --> 00:19:18,907
（ラーファエル）
フッフッフッフッ…

386
00:19:18,991 --> 00:19:21,034
（ザガン）ハッハッハッハッ…

387
00:19:21,743 --> 00:19:23,829
（フォル）腕… ないの不便？

388
00:19:23,912 --> 00:19:26,373
貴様が気にすることではない

389
00:19:26,456 --> 00:19:28,417
-（フォル）ちょっと待ってて
-（ラーファエル）うん？

390
00:19:35,340 --> 00:19:36,675
おおっ…

391
00:19:37,467 --> 00:19:39,887
これで動くはず

392
00:19:40,345 --> 00:19:42,931
ウォルフォレとして使っていた甲冑(かっちゅう)

393
00:19:43,015 --> 00:19:44,391
おおっ！

394
00:19:44,474 --> 00:19:49,188
オロバスに続き その娘からも
これほどの大恩を受けるとは…

395
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
{\an8}我が命は汝(なんじ)にささげよう

396
00:19:52,441 --> 00:19:53,609
{\an8}大げさ

397
00:19:53,692 --> 00:19:57,779
えっと…　それじゃ
出ていくのは私だけなのか？

398
00:19:57,863 --> 00:19:59,156
（ザガンたち）そうなる

399
00:19:59,239 --> 00:20:00,991
ウウ～ッ…

400
00:20:01,074 --> 00:20:04,995
いつでも ここに来ればいいだろう
ネフィもフォルも喜ぶ

401
00:20:05,454 --> 00:20:07,873
-（フォル）私も？
-（ザガン）お前もだろう

402
00:20:08,332 --> 00:20:09,374
ザガンは？

403
00:20:09,458 --> 00:20:10,375
はぁ？

404
00:20:10,918 --> 00:20:14,713
まあ 酒をくみ交わしても
いい程度には思っている

405
00:20:15,047 --> 00:20:16,840
アア…

406
00:20:18,342 --> 00:20:19,885
また会おう！

407
00:20:19,968 --> 00:20:23,221
（ザガン）まったく
騒がしいヤツだ

408
00:20:23,305 --> 00:20:25,807
（バルバロス）
お前ら 何か忘れてねえか？

409
00:20:25,891 --> 00:20:26,725
（ザガン）うん？

410
00:20:26,808 --> 00:20:30,562
（バルバロス）ンン～ッ…
まあ よく寝たからいいんだが

411
00:20:30,646 --> 00:20:31,772
腹減った

412
00:20:32,272 --> 00:20:34,274
朝メシでも もらおうか

413
00:20:34,358 --> 00:20:36,234
悪いが お前も行ってくれ

414
00:20:36,318 --> 00:20:37,152
へっ？

415
00:20:37,236 --> 00:20:39,905
もうしばらく
シャスティルの警護を頼む

416
00:20:39,988 --> 00:20:41,865
何せ あの調子だからな

417
00:20:42,366 --> 00:20:44,701
俺のこと何だと思ってるの？

418
00:20:44,785 --> 00:20:47,579
つべこべ言うな　駄賃は払う

419
00:20:47,663 --> 00:20:50,832
あと お前 こないだ
酒代 踏み倒したよな？

420
00:20:50,916 --> 00:20:55,420
あっ おっと…　有能な俺を
大事にしないと損だぜ

421
00:20:55,504 --> 00:20:56,505
よっと

422
00:21:04,638 --> 00:21:05,764
フゥ…

423
00:21:06,848 --> 00:21:08,517
-（ネフィ）ンッ…
-（ザガン）ネフィ？

424
00:21:08,600 --> 00:21:10,894
な… なんで怒っているんだ？

425
00:21:10,978 --> 00:21:13,021
そう… 見えますか？

426
00:21:13,438 --> 00:21:15,774
（ザガン）見えるから
聞いているんだが…

427
00:21:17,109 --> 00:21:17,943
あっ…

428
00:21:19,027 --> 00:21:19,987
ああっ…

429
00:21:20,070 --> 00:21:23,865
なら… 察してください

430
00:21:24,282 --> 00:21:28,745
（ザガン）これは 怒ってはいるが
何かを期待している？

431
00:21:28,829 --> 00:21:31,999
難しい要求だ　だ… だが

432
00:21:32,082 --> 00:21:33,875
アア…

433
00:21:33,959 --> 00:21:35,335
（ザガン）ああっと…

434
00:21:36,920 --> 00:21:38,171
（ネフィ）あっ…

435
00:21:38,255 --> 00:21:41,425
昨晩は置いていって 悪かった

436
00:21:42,426 --> 00:21:44,594
（ネフィ）ザガンさま

437
00:21:44,678 --> 00:21:46,138
ズルイです…

438
00:21:50,142 --> 00:21:52,811
ラーファエル　見えない

439
00:21:52,894 --> 00:21:56,023
フォルよ　貴様には まだ早いのだ

440
00:22:00,986 --> 00:22:06,992
♪～

441
00:23:24,945 --> 00:23:30,951
～♪