1
00:00:01,918 --> 00:00:03,169
‪（ネフィ）アア…‬

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,505
‪（足音）‬

3
00:00:06,756 --> 00:00:09,050
‪（声）君　どうかしたのか？‬

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,176
‪（ネフィ）アア…‬

5
00:00:12,303 --> 00:00:15,306
‪（シャスティル）‬
‪ハッ…　お前 魔術師ザガンの…‬

6
00:00:15,390 --> 00:00:16,766
‪あなたは…‬

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,435
‪聖騎士！‬

8
00:00:18,518 --> 00:00:20,895
‪（ネフィ）ああ そうか‬

9
00:00:21,521 --> 00:00:24,399
‪私は殺されるんですね‬

10
00:00:24,482 --> 00:00:25,358
‪えっ？‬

11
00:00:25,442 --> 00:00:29,195
‪（ネフィ）どうぞ‬
‪首をはねるなり何なりしてください‬

12
00:00:29,279 --> 00:00:32,698
‪（シャスティル）いや 誤解するな‬
‪私は危害を加えるつもりは…‬

13
00:00:32,782 --> 00:00:35,744
‪（ネフィ）聖騎士は‬
‪魔術師を殺すんでしょう？‬

14
00:00:35,827 --> 00:00:37,787
‪私は 魔術師の弟子です‬

15
00:00:37,871 --> 00:00:39,247
‪さあ さあ‬

16
00:00:39,330 --> 00:00:40,665
‪（シャスティル）ヒイ～ッ！‬

17
00:00:40,749 --> 00:00:42,417
‪（男性Ａ）おい あれ 何の騒ぎだ？‬

18
00:00:42,500 --> 00:00:44,335
‪（男性Ｂ）あそこにいるの‬
‪ネフィちゃんじゃねえ？‬

19
00:00:44,419 --> 00:00:46,421
‪（男性Ａ）‬
‪聖騎士に絡まれてるのか？‬

20
00:00:46,504 --> 00:00:49,340
‪（男性Ｂ）そうか ネフィちゃん‬
‪魔術師の使用人だから…‬

21
00:00:49,424 --> 00:00:50,258
‪（マニュエラ）うん？‬

22
00:00:50,341 --> 00:00:52,052
‪（ネフィ）どうしたんですか？‬

23
00:00:52,135 --> 00:00:55,930
‪聖騎士は 魔術に関わった‬
‪全ての人間を処刑するのでは？‬

24
00:00:56,014 --> 00:00:59,017
‪（シャスティル）ひ… 人を‬
‪殺人鬼みたいに言うのは やめろ！‬

25
00:00:59,476 --> 00:01:00,977
‪（ネフィ）違うんですか？‬

26
00:01:01,061 --> 00:01:02,437
‪（シャスティル）違うもん！‬

27
00:01:02,520 --> 00:01:03,563
‪（マニュエラ）トーッ！‬

28
00:01:05,063 --> 00:01:07,692
‪（マニュエラ）ちょっと あんた‬
‪恥ずかしくないの？‬

29
00:01:07,776 --> 00:01:09,194
‪いくら聖騎士だからって⸺‬

30
00:01:09,277 --> 00:01:11,321
‪こんな かよわい子を‬
‪いじめるなんて！‬

31
00:01:11,404 --> 00:01:12,572
‪（ネフィ）マニュエラさん‬

32
00:01:12,655 --> 00:01:14,574
‪い… いや だから 私は…‬

33
00:01:14,657 --> 00:01:15,992
‪（男性Ａ）そうだ そうだ！‬

34
00:01:16,075 --> 00:01:17,702
‪（男性Ｂ）‬
‪よく買い物に来てくれるが⸺‬

35
00:01:17,786 --> 00:01:19,662
‪ネフィちゃんは気のいい子だぞ！‬

36
00:01:19,746 --> 00:01:23,708
‪（男性Ｃ）見ろよ ひでえ顔色だ！‬
‪相当なことされたに違いねえ！‬

37
00:01:23,792 --> 00:01:24,834
‪（シャスティル）ちがっ…‬

38
00:01:24,918 --> 00:01:26,086
‪（男性Ａ）聖騎士は帰れ！‬

39
00:01:26,169 --> 00:01:27,212
‪（男性Ｂ）この人でなし！‬

40
00:01:27,295 --> 00:01:29,130
‪（男性Ｃ）寄付金 安くしろ！‬

41
00:01:29,214 --> 00:01:34,135
‪（人々）帰れ！　帰れ！　帰れ！‬

42
00:01:34,219 --> 00:01:36,054
‪（ネフィ）あの… 待ってください‬

43
00:01:36,513 --> 00:01:37,555
‪（人々）うん？‬

44
00:01:37,639 --> 00:01:40,558
‪私 この人に何もされてません‬

45
00:01:40,642 --> 00:01:42,435
‪（人々）えっ？‬

46
00:01:42,519 --> 00:01:43,728
‪（マニュエラ）え～っ？‬

47
00:01:43,812 --> 00:01:46,064
‪じゃ なんで‬
‪そんな ひっどい顔色…‬

48
00:01:46,147 --> 00:01:47,190
‪（シャスティルの泣き声）‬

49
00:01:47,273 --> 00:01:50,026
‪違うって言ってるのにー！‬

50
00:01:50,527 --> 00:01:53,696
‪私だって‬
‪傷ついた顔した女の子がいたら⸺‬

51
00:01:53,780 --> 00:01:55,990
‪心配くらい…‬
‪（泣き声）‬

52
00:01:58,451 --> 00:02:03,873
♪～

53
00:03:22,619 --> 00:03:27,957
～♪

54
00:03:35,048 --> 00:03:36,299
‪（せきばらい）‬

55
00:03:36,382 --> 00:03:39,385
‪先ほどは‬
‪見苦しい姿をさらして すまない‬

56
00:03:39,469 --> 00:03:42,347
‪（マニュエラ）本当に‬
‪ネフィちゃん いじめてないわけ？‬

57
00:03:42,430 --> 00:03:44,307
‪（シャスティル）‬
‪だから 違うと何度も…‬

58
00:03:44,390 --> 00:03:47,435
‪でも‬
‪面識あるみたいだったわよねえ？‬

59
00:03:47,518 --> 00:03:49,604
‪い… 以前は任務だったから‬

60
00:03:49,687 --> 00:03:52,065
‪任務なら危害を加えていいっての？‬

61
00:03:52,148 --> 00:03:53,441
‪（シャスティル）ウウッ…‬

62
00:03:53,524 --> 00:03:55,443
‪あの… 大丈夫です‬

63
00:03:55,526 --> 00:03:58,446
‪あのときも 結局‬
‪何もされませんでしたから‬

64
00:03:58,529 --> 00:03:59,572
‪（マニュエラ）うん？‬

65
00:04:00,240 --> 00:04:01,449
‪本当に？‬

66
00:04:01,532 --> 00:04:04,702
‪（ネフィ）ご主人さまに‬
‪ケガをさせたのは別の方ですし‬

67
00:04:04,786 --> 00:04:07,330
‪その方には‬
‪ちゃんと償ってもらいましたから‬

68
00:04:07,413 --> 00:04:08,456
‪（シャスティル）ウウッ…‬

69
00:04:09,040 --> 00:04:10,291
‪（トーレス）木 怖い‬

70
00:04:10,375 --> 00:04:12,085
‪（アルフレッド）‬
‪大丈夫か トーレス！‬

71
00:04:12,168 --> 00:04:13,962
‪（ライアン）ただの観葉植物だぞ！‬

72
00:04:14,045 --> 00:04:15,463
‪ウウッ…‬

73
00:04:15,546 --> 00:04:17,423
‪（ウエートレス）ご注文の品です‬

74
00:04:18,091 --> 00:04:20,343
‪（ネフィ）あの… いただけません‬

75
00:04:20,426 --> 00:04:21,469
‪私は今 お金が…‬

76
00:04:21,552 --> 00:04:24,681
‪（マニュエラ）あたしの おごりよ‬
‪いいから食べなさい‬

77
00:04:25,181 --> 00:04:26,849
‪あんたは自分で払いなさい‬

78
00:04:26,933 --> 00:04:29,310
‪なんで 私には‬
‪そんなに冷たいんだ！？‬

79
00:04:33,648 --> 00:04:36,317
‪これ どこかで…‬

80
00:04:36,401 --> 00:04:37,819
‪そうだ‬

81
00:04:37,902 --> 00:04:41,614
‪夕方 ご主人さまのために‬
‪作っていたのと同じ…‬

82
00:04:41,698 --> 00:04:43,324
‪子羊のシチュー‬

83
00:04:44,867 --> 00:04:46,077
‪（シャスティル･マニュエラ）‬
‪うん？‬

84
00:04:47,245 --> 00:04:48,329
‪あ… れ？‬

85
00:04:48,413 --> 00:04:51,916
‪（シャスティル）だ… 大丈夫か？‬
‪私 また何かしたか？‬

86
00:04:52,500 --> 00:04:54,794
‪なんで… なんで…‬

87
00:04:54,877 --> 00:04:57,755
‪なんでなんですか ご主人さま…‬

88
00:04:57,839 --> 00:05:00,133
‪（泣き声）‬

89
00:05:00,216 --> 00:05:01,634
‪（マニュエラ）ああ もう！‬

90
00:05:01,718 --> 00:05:05,138
‪２人とも 好きなだけ‬
‪おねえさんに泣きつきなさい！‬

91
00:05:05,221 --> 00:05:06,806
‪（シャスティル）わ… 私は別に…‬

92
00:05:06,889 --> 00:05:10,310
‪（ネフィの泣き声）‬

93
00:05:12,353 --> 00:05:13,730
‪（マニュエラ）なるほどね‬

94
00:05:13,813 --> 00:05:16,315
‪理由も分からず‬
‪追い出されちゃったわけか‬

95
00:05:16,399 --> 00:05:17,233
‪（ネフィ）ンッ…‬

96
00:05:17,317 --> 00:05:19,444
‪（シャスティル）‬
‪少しは見どころのある男だと⸺‬

97
00:05:19,527 --> 00:05:20,820
‪思っていたのに‬

98
00:05:20,903 --> 00:05:23,781
‪これでは 彼女を‬
‪利用していただけみたいではないか‬

99
00:05:23,865 --> 00:05:26,576
‪（ネフィ）ご主人さまは‬
‪そんな方じゃありません‬

100
00:05:26,659 --> 00:05:28,369
‪（シャスティル）‬
‪そんな怒らなくても…‬

101
00:05:28,453 --> 00:05:30,496
‪私は怒っていませんが‬

102
00:05:30,580 --> 00:05:32,540
‪（シャスティル）‬
‪無表情なのが怖いんだ‬

103
00:05:32,623 --> 00:05:35,918
‪（マニュエラ）追い出される前‬
‪変わったこととか なかったの？‬

104
00:05:38,046 --> 00:05:40,214
‪（ザガン）俺は魔王となった‬

105
00:05:40,298 --> 00:05:44,177
‪あの… 魔王というのは‬
‪どういったものなのでしょうか？‬

106
00:05:44,260 --> 00:05:45,094
‪（２人）うん？‬

107
00:05:45,178 --> 00:05:47,889
‪（マニュエラ）魔術師の中で‬
‪いちばん偉い人じゃない？‬

108
00:05:47,972 --> 00:05:52,185
‪この町もマルコシアスさまっていう‬
‪魔王さんが元締めで⸺‬

109
00:05:52,268 --> 00:05:54,062
‪治安も良かったんだけど⸺‬

110
00:05:54,145 --> 00:05:57,273
‪亡くなったあとは‬
‪イヤな事件が続いたな‬

111
00:05:57,357 --> 00:06:00,318
‪（シャスティル）‬
‪魔術師による連続少女誘拐事件か？‬

112
00:06:00,401 --> 00:06:01,444
‪（マニュエラ）それ！‬

113
00:06:01,527 --> 00:06:04,238
‪犯人は‬
‪教会に討伐されたらしいけどね‬

114
00:06:04,322 --> 00:06:07,325
‪顔剥ぎ？　…ていう魔術師と‬
‪ほか何人か‬

115
00:06:07,408 --> 00:06:08,910
‪ンンッ…‬

116
00:06:09,369 --> 00:06:11,329
‪（クラヴェル）魔術師ザガン‬

117
00:06:11,412 --> 00:06:15,166
‪それが一連の誘拐事件の真犯人だ‬

118
00:06:15,583 --> 00:06:16,626
‪クッ…‬

119
00:06:17,085 --> 00:06:18,961
‪（ネフィ）‬
‪そのわりに 町の方から⸺‬

120
00:06:19,045 --> 00:06:22,006
‪あまり好意的に‬
‪思われてないみたいでしたが‬

121
00:06:22,090 --> 00:06:23,674
‪（マニュエラ）‬
‪あとで 救出料だって⸺‬

122
00:06:23,758 --> 00:06:27,136
‪バカみたいな額の寄付金を‬
‪徴収されたからね‬

123
00:06:27,220 --> 00:06:30,306
‪寄付なのに徴収って‬
‪意味分かんないよね！‬

124
00:06:30,389 --> 00:06:32,433
‪（シャスティル）ウッ…　ウウッ…‬

125
00:06:32,517 --> 00:06:36,813
‪（ネフィ）えっと この方が‬
‪徴収したわけではないんですよね？‬

126
00:06:36,896 --> 00:06:39,941
‪なら 彼女を責めても‬
‪しかたないと思います‬

127
00:06:40,024 --> 00:06:42,276
‪あなたは優しいのだな！‬

128
00:06:42,360 --> 00:06:45,530
‪あの男が‬
‪そばに置きたがるのも理解できる‬

129
00:06:45,613 --> 00:06:47,323
‪（ネフィ）そう… でしょうか‬

130
00:06:48,074 --> 00:06:50,118
‪（シャスティル）話が それたが…‬

131
00:06:50,201 --> 00:06:55,331
‪魔王は 聖騎士が命を賭してでも‬
‪倒すべき悪の象徴だといわれている‬

132
00:06:55,832 --> 00:07:00,211
‪聖剣が12本しかないのに対し‬
‪魔王は13人‬

133
00:07:00,294 --> 00:07:03,381
‪全員が刺し違えても‬
‪ひと振り足りないのだからな‬

134
00:07:03,840 --> 00:07:06,134
‪もしも新しい魔王が生まれれば⸺‬

135
00:07:06,217 --> 00:07:10,263
‪力をつける前に倒すべきだと‬
‪教会は判断するだろう‬

136
00:07:10,346 --> 00:07:13,599
‪魔術師同士でも‬
‪地位を狙う者がいるかもしれない‬

137
00:07:14,058 --> 00:07:16,602
‪争いになるのでしょうか…‬

138
00:07:16,686 --> 00:07:19,605
‪ひょっとして‬
‪だから ご主人さまは…‬

139
00:07:20,189 --> 00:07:22,400
‪あなたに‬
‪ひとつ聞きたいことがある‬

140
00:07:22,483 --> 00:07:23,317
‪うん？‬

141
00:07:23,401 --> 00:07:26,070
‪（シャスティル）‬
‪ザガンが複数の魔術師を従え‬

142
00:07:26,154 --> 00:07:29,615
‪誘拐や いけにえの儀式を‬
‪行うことがあると思うか？‬

143
00:07:30,241 --> 00:07:31,451
‪ないと思います‬

144
00:07:31,534 --> 00:07:32,535
‪（２人）あっ…‬

145
00:07:32,618 --> 00:07:34,036
‪ご主人さまは⸺‬

146
00:07:34,120 --> 00:07:37,540
‪弱者には 不思議なほど‬
‪関心をお持ちにならない方です‬

147
00:07:38,040 --> 00:07:40,918
‪野盗に襲われた馬車を‬
‪助けたときも⸺‬

148
00:07:41,002 --> 00:07:43,921
‪ただ 野盗が気に入らなかったと‬
‪おっしゃるだけでした‬

149
00:07:44,005 --> 00:07:45,923
‪あれは もしかしたら⸺‬

150
00:07:46,007 --> 00:07:49,552
‪私を 安心させようと‬
‪してくださったのかもしれませんが‬

151
00:07:49,635 --> 00:07:51,554
‪-（シャスティル）やはりか‬
‪-（ネフィ）うん？‬

152
00:07:51,637 --> 00:07:54,390
‪（シャスティル）いや‬
‪あなたの言うとおりなのだろう‬

153
00:07:54,473 --> 00:07:56,476
‪実際に剣を交えても⸺‬

154
00:07:56,559 --> 00:08:00,146
‪あの男は 私が女だという理由で‬
‪手加減までした‬

155
00:08:01,063 --> 00:08:03,608
‪屈辱ではあったが その…‬

156
00:08:03,691 --> 00:08:05,526
‪（マニュエラ）あれあれ～？‬

157
00:08:05,610 --> 00:08:07,570
‪何ですか？　その顔は‬

158
00:08:07,653 --> 00:08:09,405
‪恋する乙女ですか？‬

159
00:08:09,488 --> 00:08:11,782
‪（シャスティル）んなっ…‬
‪不埒(ふらち)‎なことを言うな！‬

160
00:08:11,866 --> 00:08:14,076
‪そ… そんな話ではなく その…‬

161
00:08:14,744 --> 00:08:16,287
‪初めて会ったとき…‬

162
00:08:16,787 --> 00:08:20,124
‪あの男は 助けを‬
‪必要としているように見えたんだ‬

163
00:08:20,208 --> 00:08:21,375
‪ハッ…‬

164
00:08:21,459 --> 00:08:23,836
‪ぬくもりを求めているのに⸺‬

165
00:08:23,920 --> 00:08:27,381
‪それを認めたくなくて‬
‪突き放しているかのような‬

166
00:08:28,132 --> 00:08:29,800
‪うまく言えないのだが…‬

167
00:08:30,259 --> 00:08:31,761
‪（ネフィ）いいえ 分かります‬

168
00:08:31,844 --> 00:08:32,886
‪（シャスティル）あっ…‬

169
00:08:32,970 --> 00:08:35,222
‪（ネフィ）‬
‪昔のことを話すときは 特に…‬

170
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
‪ハッ…‬

171
00:08:36,933 --> 00:08:40,561
‪（ネフィ）‎私以外にも‬
‪そんなふうに思う人がいるなんて…‬

172
00:08:40,645 --> 00:08:41,479
‪（シャスティル）うん？‬

173
00:08:42,063 --> 00:08:44,232
‪少し悔しいけれど…‬

174
00:08:44,315 --> 00:08:45,983
‪でも うれしい‬

175
00:08:46,817 --> 00:08:50,655
‪初めて会った日の夜‬
‪窓から月が見えて…‬

176
00:08:51,322 --> 00:08:53,991
‪もう二度と見ることはできないと‬
‪思っていたから…‬

177
00:08:55,326 --> 00:08:59,080
‪隣で ご主人さまも一緒に‬
‪月を眺めてくださった‬

178
00:08:59,956 --> 00:09:02,083
‪（ザガン）何も つかめんな‬

179
00:09:02,583 --> 00:09:05,253
‪もしかしたら ご主人さまは今も…‬

180
00:09:05,336 --> 00:09:08,047
‪助けを 必要としているのでは‬
‪ないでしょうか？‬

181
00:09:08,130 --> 00:09:09,173
‪ンンッ…‬

182
00:09:09,257 --> 00:09:10,258
‪（シャスティル･マニュエラ）‬
‪あっ…‬

183
00:09:10,341 --> 00:09:13,594
‪私 ご主人さまのもとに帰ります‬

184
00:09:14,428 --> 00:09:16,347
‪（マニュエラ）だ… 大丈夫なの？‬

185
00:09:17,348 --> 00:09:19,392
‪ご主人さまは強い方です‬

186
00:09:19,475 --> 00:09:22,853
‪きっと もう 誰にも負けないくらい‬
‪でも…‬

187
00:09:23,354 --> 00:09:26,440
‪だからって‬
‪傷つかないわけではないんです‬

188
00:09:26,524 --> 00:09:29,235
‪独りで平気なんて人間は‬
‪いないんです‬

189
00:09:29,735 --> 00:09:30,778
‪私は…‬

190
00:09:31,779 --> 00:09:34,240
‪そんなご主人さまの支えになりたい‬

191
00:09:34,323 --> 00:09:35,658
‪（シャスティル･マニュエラ）‬
‪アア…‬

192
00:09:36,450 --> 00:09:37,493
‪そうか‬

193
00:09:37,577 --> 00:09:41,622
‪（シャスティル）なら 私も‬
‪自分にできることをしに行くか‬

194
00:09:42,164 --> 00:09:44,333
（ネフィ）また
ご主人さまに挑みに？

195
00:09:44,417 --> 00:09:45,626
‪（シャスティル）違うから！‬

196
00:09:46,168 --> 00:09:50,798
‪ザガンの名を騙(かた)って悪事をはたらく‬
‪魔術師がいるようなのだ‬

197
00:09:50,881 --> 00:09:53,259
‪立場上 かばうことはできないが‬

198
00:09:53,342 --> 00:09:55,595
‪汚名をすすぐことなら‬
‪できると思う‬

199
00:09:55,678 --> 00:09:57,054
‪（２人）フフッ…‬

200
00:09:57,138 --> 00:10:01,058
‪さて ２人とも立ち直ったところで‬
‪お開きにしようか！‬

201
00:10:01,851 --> 00:10:03,811
‪あっ 会計 この騎士さんで‬

202
00:10:03,894 --> 00:10:04,937
‪（ウエートレス）は～い‬

203
00:10:05,021 --> 00:10:06,439
‪（シャスティル）え～っ？‬

204
00:10:06,522 --> 00:10:08,357
‪（マニュエラ）‬
‪冗談だってば 冗談！‬

205
00:10:08,983 --> 00:10:12,903
‪また困ったことがあったら‬
‪いつでも あたしのとこに来なさい‬

206
00:10:12,987 --> 00:10:15,072
‪愚痴くらいは聞いてあげるわ‬

207
00:10:15,156 --> 00:10:19,035
‪代わりに 店の商品‬
‪試着してもらうけどね　ウフフッ！‬

208
00:10:19,118 --> 00:10:20,494
‪（ネフィ）マニュエラさんは⸺‬

209
00:10:20,578 --> 00:10:23,039
‪どうして‬
‪そんなに優しくしてくれるのですか‬

210
00:10:23,706 --> 00:10:25,791
‪友達だからに決まってるでしょう‬

211
00:10:25,875 --> 00:10:28,628
‪アア…　友達？‬

212
00:10:28,711 --> 00:10:30,004
‪（マニュエラ）えっ 違うの？‬

213
00:10:30,087 --> 00:10:31,756
‪分かりません‬

214
00:10:31,839 --> 00:10:34,884
‪今まで そんなことを‬
‪言ってくれた人は いなくて‬

215
00:10:34,967 --> 00:10:38,429
‪（マニュエラ）なら‬
‪あたしが初めての友達ってわけね‬

216
00:10:38,512 --> 00:10:39,388
‪よろしく！‬

217
00:10:39,472 --> 00:10:41,057
‪（ネフィ）あ… あの… はい‬

218
00:10:41,140 --> 00:10:42,767
‪-（シャスティル）え～っと…‬
‪-（マニュエラ）うん？‬

219
00:10:43,809 --> 00:10:47,188
‪その… 私も そう思っていいか？‬

220
00:10:47,271 --> 00:10:48,314
‪友達と‬

221
00:10:48,397 --> 00:10:49,523
‪（マニュエラ）ええ～っ？‬

222
00:10:49,607 --> 00:10:53,569
‪聖騎士が魔術師の身内と‬
‪友達になっていいの～？‬

223
00:10:53,653 --> 00:10:55,529
‪（シャスティル）ウッ…　だって…‬

224
00:10:55,613 --> 00:10:56,530
‪フッ…‬

225
00:10:56,614 --> 00:10:57,448
（ネフィたち）アッ…

226
00:10:57,531 --> 00:10:59,200
（マニュエラ）
友達じゃなかったら⸺

227
00:10:59,283 --> 00:11:01,660
こんな からかったり
できないでしょう！

228
00:11:01,744 --> 00:11:04,330
（シャスティル）
からかうのは友情なのか

229
00:11:04,413 --> 00:11:05,623
（アルフレッド）
シャスティルどの！

230
00:11:05,706 --> 00:11:06,540
（３人）うん？

231
00:11:06,624 --> 00:11:07,750
‪（アルフレッド）こんな所に！‬

232
00:11:07,833 --> 00:11:09,627
‪（トーレス）‬
‪…て 貴様は あのときの！‬

233
00:11:10,211 --> 00:11:12,797
‪（ネフィ）‬
‪ご主人さまにケガをさせた人…‬

234
00:11:12,880 --> 00:11:13,923
‪お久しぶりです‬

235
00:11:14,006 --> 00:11:15,508
‪（トーレス）‬
‪ヒイッ！　こっち見た！‬

236
00:11:15,591 --> 00:11:17,301
‪（ライアン）落ち着け トーレス！‬

237
00:11:17,760 --> 00:11:19,595
‪（シャスティル）‬
‪ややこしいところに…‬

238
00:11:19,678 --> 00:11:20,805
‪なに！？‬

239
00:11:20,888 --> 00:11:23,974
‪こいつらがネフィのご主人さまに‬
‪ケガさせたの？‬

240
00:11:24,058 --> 00:11:25,559
‪これだから教会は！‬

241
00:11:25,935 --> 00:11:29,313
‪だから なんで あなたは‬
‪そんなに教会を敵視するんだ！‬

242
00:11:29,688 --> 00:11:31,607
‪木が… 木が…‬

243
00:11:31,816 --> 00:11:33,567
‪（ライアン）‬
‪木はないぞ トーレス！‬

244
00:11:33,943 --> 00:11:35,569
‪あ～ もう 落ち着け！‬

245
00:11:35,945 --> 00:11:39,323
‪（声）仲良しこよし…‬
‪美しいもんだな‬

246
00:11:39,407 --> 00:11:40,241
‪（一同）ハッ…‬

247
00:11:41,075 --> 00:11:41,909
‪ハッ…‬

248
00:11:41,992 --> 00:11:44,078
‪-（アルフレッド）ンンッ…‬
‪-（ライアン）な… 何事だ！？‬

249
00:11:44,161 --> 00:11:46,080
‪（シャスティル）‬
‪クッ…　逃げろ マニュエラ！‬

250
00:11:46,497 --> 00:11:47,540
‪（マニュエラ）シャスティル！‬

251
00:11:48,874 --> 00:11:51,252
‪（声）チッ…　１匹 逃(のが)したか‬

252
00:11:51,335 --> 00:11:52,503
‪まあいい‬

253
00:11:52,586 --> 00:11:53,671
‪我が名はザガン‬

254
00:11:53,754 --> 00:11:54,964
‪（ライアン）ザガン！‬

255
00:11:55,047 --> 00:11:56,090
‪（アルフレッド）‬
‪シャスティルどの！‬

256
00:11:56,173 --> 00:12:00,553
‪（声）この者を救いたくば‬
‪我が城まで来るがいい‬

257
00:12:00,636 --> 00:12:02,430
‪フフフッ…　ハハハハッ！‬

258
00:12:02,513 --> 00:12:05,433
‪（ネフィ）‬
‪ハッ…　どうして あなたが…‬

259
00:12:14,024 --> 00:12:17,319
‪フッ…　独りだと‬
‪こんなに静かなんだな‬

260
00:12:18,529 --> 00:12:19,697
‪（うめき声）‬

261
00:12:20,197 --> 00:12:21,282
‪（アルフレッド）バカな…‬

262
00:12:21,365 --> 00:12:26,162
‪我ら蒼天(そうてん)の三騎士が束になって‬
‪こうも歯が立たんなど…‬

263
00:12:27,621 --> 00:12:31,667
‪（ザガン）いきなり襲撃してきて‬
‪勝手に ワナにかかったんだろうが‬

264
00:12:32,168 --> 00:12:34,044
‪俺が手を下すまでもない‬

265
00:12:34,795 --> 00:12:38,674
‪そういえば このトラップは‬
‪ネフィと作ったんだったな‬

266
00:12:39,633 --> 00:12:40,926
‪アア…‬

267
00:12:43,220 --> 00:12:44,263
‪（ザガン）‎これでいい‬

268
00:12:44,722 --> 00:12:48,851
‪ネフィが俺と関わっていた時間など‬
‪ほんの半月だ‬

269
00:12:48,934 --> 00:12:52,521
‪ほとぼりが冷めれば‬
‪関係を探ろうとする者もいなくなる‬

270
00:12:53,022 --> 00:12:54,690
‪キュアノエイデスの連中は⸺‬

271
00:12:54,774 --> 00:12:57,860
‪ネフィを好意的に‬
‪受け入れてくれていた‬

272
00:12:57,943 --> 00:13:00,404
‪魔術師や教会とは無関係に⸺‬

273
00:13:00,488 --> 00:13:03,282
‪平穏な ぬくもりの中で‬
‪生きていけるだろう‬

274
00:13:07,203 --> 00:13:08,454
‪（アルフレッド）ま… 待て‬

275
00:13:08,537 --> 00:13:09,788
‪うん？‬

276
00:13:09,872 --> 00:13:11,999
‪（アルフレッド）‬
‪我らは どうなっても かまわん‬

277
00:13:12,082 --> 00:13:14,793
‪だが シャスティルどのだけは‬
‪助けてくれ！‬

278
00:13:14,877 --> 00:13:15,878
‪はぁ？‬

279
00:13:15,961 --> 00:13:19,840
‪あの方は 誘拐事件の犯人は‬
‪お前ではないと…‬

280
00:13:19,924 --> 00:13:23,886
‪枢機卿閣下と対立してまで‬
‪真犯人を捜しておられたのだ！‬

281
00:13:23,969 --> 00:13:26,639
‪あの方だけは‬
‪見逃してもいいはずだろう！‬

282
00:13:26,722 --> 00:13:28,349
‪シャスティル？‬

283
00:13:28,432 --> 00:13:30,226
‪話が見えないんだが…‬

284
00:13:30,309 --> 00:13:32,186
‪（マニュエラ）魔術師さーん！‬

285
00:13:32,269 --> 00:13:33,187
‪（アルフレッド）‬
‪フギッ！‬

286
00:13:33,270 --> 00:13:34,104
‪（マニュエラ）ンッ…‬

287
00:13:34,522 --> 00:13:36,857
‪おのれ 何をする 鳥女！‬

288
00:13:36,941 --> 00:13:39,818
‪だから 犯人は この人じゃないって‬
‪言ってるでしょう！‬

289
00:13:40,319 --> 00:13:42,488
‪何なんだ？　こいつら‬

290
00:13:42,571 --> 00:13:44,823
‪面倒だし 外に放り出すか‬

291
00:13:46,158 --> 00:13:48,035
‪魔術師さん　助けて！‬

292
00:13:48,118 --> 00:13:50,663
‪ネフィとシャスティルが‬
‪さらわれちゃったの！‬

293
00:13:50,746 --> 00:13:52,665
‪ハッ…　なんだと！？‬

294
00:13:53,082 --> 00:13:56,418
‪（ザガン）‎距離を置くのが‬
‪遅すぎたというのか？‬

295
00:13:57,044 --> 00:13:58,337
‪（マニュエラ）お願いだよ！‬

296
00:13:58,420 --> 00:14:00,798
‪魔術師さんなら‬
‪助けられるんでしょう？‬

297
00:14:00,881 --> 00:14:02,174
‪（ザガン）だ… だが…‬

298
00:14:02,591 --> 00:14:04,343
‪表立って助けに行けば⸺‬

299
00:14:04,426 --> 00:14:07,846
‪今度こそ ネフィが‬
‪自分の身内だと知られてしまう‬

300
00:14:07,930 --> 00:14:10,266
‪そうなれば‬
‪教会からも逃げられない‬

301
00:14:10,349 --> 00:14:11,642
‪アア…‬

302
00:14:11,725 --> 00:14:13,686
‪（マニュエラ）なに迷ってんのよ！‬

303
00:14:13,769 --> 00:14:16,605
‪ネフィは あんたの所に‬
‪戻ろうとしたのよ！‬

304
00:14:16,689 --> 00:14:17,523
‪（ザガン）なっ…‬

305
00:14:17,606 --> 00:14:21,652
‪あんたの そばにいたいって！‬
‪あんたを支えたいって！‬

306
00:14:21,735 --> 00:14:22,861
‪ンンッ…‬

307
00:14:22,945 --> 00:14:24,905
‪あんたたち魔術師ってのは⸺‬

308
00:14:24,989 --> 00:14:28,033
‪そんなふうに思われて‬
‪何も感じないわけ！？‬

309
00:14:28,117 --> 00:14:29,159
‪だったら…‬

310
00:14:29,243 --> 00:14:32,621
‪なんで あの子に優しくしたのよ？‬

311
00:14:32,705 --> 00:14:34,081
‪（マニュエラの泣き声）‬

312
00:14:34,164 --> 00:14:37,835
‪（ザガン）‎痛い‬
‪今までの どんな攻撃よりも‬

313
00:14:38,419 --> 00:14:40,337
‪ネフィは戻ろうとしたのか‬

314
00:14:40,421 --> 00:14:42,840
‪あんなひどいことを‬
‪言った俺のもとに‬

315
00:14:43,299 --> 00:14:44,425
‪なぜ…‬

316
00:14:44,508 --> 00:14:46,218
‪いや そんなこと…‬

317
00:14:46,302 --> 00:14:49,138
‪あの感情豊かな耳を‬
‪見なくても分かる‬

318
00:14:49,722 --> 00:14:53,642
‪思ってくれたのだ‬
‪こんな悪党の俺を‬

319
00:14:56,353 --> 00:14:57,897
‪（ザガン）礼を言う‬

320
00:14:57,980 --> 00:14:59,982
‪おかげで頭が すっきりした‬

321
00:15:00,608 --> 00:15:05,195
‪お前の言うとおり‬
‪魔術師ってのは徹頭徹尾クズだ‬

322
00:15:05,279 --> 00:15:07,531
‪自分のことしか考えない‬

323
00:15:07,615 --> 00:15:10,367
‪他人なんて‬
‪道具くらいにしか思わない‬

324
00:15:10,451 --> 00:15:13,954
‪命なんて そこらから‬
‪勝手に湧いてくるもんだと思ってる‬

325
00:15:14,496 --> 00:15:15,831
‪何言って…‬

326
00:15:15,914 --> 00:15:17,333
‪（ザガン）そうだ‬

327
00:15:17,416 --> 00:15:21,170
‪魔術師は 自分の利益だけ‬
‪考えていればよかったんだ‬

328
00:15:21,253 --> 00:15:22,588
‪（３人）ハッ…‬

329
00:15:23,589 --> 00:15:25,716
‪ネフィは俺のものだ‬

330
00:15:25,799 --> 00:15:29,970
‪そのネフィに手を出したバカは‬
‪血祭りに上げないとな‬

331
00:15:30,054 --> 00:15:31,388
‪アア…‬

332
00:15:32,806 --> 00:15:33,849
‪（ザガン）ンッ…‬

333
00:15:34,808 --> 00:15:37,353
‪自分の手が汚れていようが⸺‬

334
00:15:37,436 --> 00:15:40,940
‪魔術師という存在が‬
‪汚(けが)‎れていようが 知ったことか‬

335
00:15:41,023 --> 00:15:44,818
‪魔王の権力と魔力の‬
‪全てをささげてでも⸺‬

336
00:15:45,277 --> 00:15:47,446
‪守ってやればいいだけだ‬

337
00:15:52,868 --> 00:15:55,788
‪ネフィを助けに行く‬
‪ついてくるか？‬

338
00:15:55,871 --> 00:15:58,540
‪行くわ 友達だもの‬

339
00:15:58,916 --> 00:16:00,042
‪そうか‬

340
00:16:00,542 --> 00:16:02,920
‪（アルフレッド）‬
‪ま… 待て 我らも！‬

341
00:16:03,003 --> 00:16:05,422
‪（ライアン）我らも‬
‪シャスティルどののもとに！‬

342
00:16:05,506 --> 00:16:07,132
‪（ザガン）‬
‪ああ もう 分かった！‬

343
00:16:07,216 --> 00:16:09,677
‪分かったから‬
‪その汚い手を離せ！‬

344
00:16:09,760 --> 00:16:13,972
‪でも ２人とも影みたいなのに‬
‪取り込まれて 居場所が…‬

345
00:16:14,056 --> 00:16:15,182
‪（ザガン）問題ない‬

346
00:16:15,724 --> 00:16:18,018
‪犯人なんて分かりきっていたんだ‬

347
00:16:18,686 --> 00:16:22,314
‪つくづく魔術師は救えない‬

348
00:16:25,359 --> 00:16:27,027
‪アア…‬

349
00:16:27,569 --> 00:16:28,862
‪ここは？‬

350
00:16:29,363 --> 00:16:31,490
‪（シャスティル）‬
‪あっ 気がついたか ネフィ‬

351
00:16:31,573 --> 00:16:32,908
‪ケガはないか？‬

352
00:16:32,991 --> 00:16:34,159
‪（ネフィ）シャスティルさん‬

353
00:16:34,618 --> 00:16:35,452
‪あっ…‬

354
00:16:36,120 --> 00:16:38,163
‪（ネフィ）‎この首輪と‎枷(かせ)‎…‬

355
00:16:38,247 --> 00:16:39,790
‪魔術を封じる物‬

356
00:16:40,958 --> 00:16:45,713
‪以前 はめられた物と違い‬
‪複雑な仕掛けはないみたいですが…‬

357
00:16:45,796 --> 00:16:47,423
‪私の力では…‬

358
00:16:47,881 --> 00:16:48,924
‪魔法は…‬

359
00:16:49,800 --> 00:16:53,303
‪ダメです‬
‪私の扱える自然が足りない‬

360
00:16:53,387 --> 00:16:54,680
‪（足音）‬
‪（２人）ハッ…‬

361
00:16:55,347 --> 00:17:00,185
‪（足音）‬

362
00:17:02,146 --> 00:17:05,148
‪あなたは ご主人さまの‬
‪友達ではなかったのですか？‬

363
00:17:06,108 --> 00:17:07,608
‪（ネフィ）バルバロスさま‬

364
00:17:07,693 --> 00:17:08,861
‪（バルバロス）友達？‬

365
00:17:08,944 --> 00:17:11,696
‪フッ…　これは驚いた‬

366
00:17:11,780 --> 00:17:12,823
‪魔術師を見て⸺‬

367
00:17:12,906 --> 00:17:15,992
‪そんな考えを持つヤツが‬
‪いるとは思わなかったぞ‬

368
00:17:16,577 --> 00:17:17,786
‪どうして…‬

369
00:17:18,494 --> 00:17:19,579
‪ウッ…‬

370
00:17:19,663 --> 00:17:22,290
‪（バルバロス）“怨嗟(えんさ)”の‬
‪アンドラスって男を知ってるか？‬

371
00:17:22,833 --> 00:17:25,502
‪ヤツが最初に殺した魔術師だ‬

372
00:17:25,586 --> 00:17:27,421
‪俺は そいつの弟子でな‬

373
00:17:27,503 --> 00:17:28,672
‪ハッ…‬

374
00:17:29,965 --> 00:17:32,468
‪おっと 勘違いするなよ‬

375
00:17:32,551 --> 00:17:36,388
‪師匠の仇討(あだう)ちなんて‬
‪魔術師のやることじゃない‬

376
00:17:36,472 --> 00:17:39,725
‪ザガンが殺さなくても‬
‪いずれ 俺がやっていた‬

377
00:17:39,808 --> 00:17:41,018
‪（ネフィ）ンンッ…‬

378
00:17:41,101 --> 00:17:42,144
‪（バルバロス）だが…‬

379
00:17:43,187 --> 00:17:48,400
‪ヤツが ふんぞり返ってる城も‬
‪お前を落札した金も⸺‬

380
00:17:48,484 --> 00:17:52,946
‪その英知さえも 俺が‬
‪手に入れるはずだったものなんだよ‬

381
00:17:53,030 --> 00:17:54,364
‪ハッ…‬

382
00:17:55,032 --> 00:17:58,702
‪それを黙って渡すなんて‬
‪納得できねえだろう？‬

383
00:17:59,411 --> 00:18:02,748
‪手始めに 教会の連中を‬
‪けしかけてはみたんだが⸺‬

384
00:18:02,831 --> 00:18:05,042
‪なかなか うまくいかないもんだな‬

385
00:18:05,125 --> 00:18:06,001
‪ハッ…‬

386
00:18:06,585 --> 00:18:09,588
‪（バルバロス）‬
‪部下どもは簡単に足がつくし‬

387
00:18:09,671 --> 00:18:12,424
‪ザガンにぶつけた連中は‬
‪あっさり返り討ちだ‬

388
00:18:13,008 --> 00:18:16,053
‪まさか 誘拐事件の犯人は…‬

389
00:18:16,678 --> 00:18:19,181
‪なんだよ 今ごろ 気づいたのか？‬

390
00:18:19,890 --> 00:18:21,058
‪（シャスティル）貴様は…‬

391
00:18:21,141 --> 00:18:22,059
‪アア…‬

392
00:18:22,810 --> 00:18:25,020
‪ザガンひとりを陥れるために⸺‬

393
00:18:25,104 --> 00:18:27,481
‪あんな おぞましい事件を‬
‪起こしたのか！？‬

394
00:18:27,564 --> 00:18:29,525
‪ウッ…　ンンッ…‬

395
00:18:29,608 --> 00:18:31,068
‪（バルバロス）まさか…‬

396
00:18:31,819 --> 00:18:35,572
‪いけにえの話を言いだしたのは‬
‪顔剥ぎのヤツだが…‬

397
00:18:36,198 --> 00:18:40,077
‪俺たちは 大きな儀式を‬
‪やってみせる必要があったのさ‬

398
00:18:42,204 --> 00:18:44,206
‪12人の魔王たちに！‬

399
00:18:44,581 --> 00:18:48,168
‪俺こそが 次の魔王に‬
‪ふさわしいと見せつける‬

400
00:18:48,252 --> 00:18:52,172
‪それが ほかの候補者どもを‬
‪蹴落とす唯一の方法だ‬

401
00:18:52,256 --> 00:18:53,298
‪ンンッ…‬

402
00:18:53,382 --> 00:18:56,385
‪（バルバロス）いけにえどもを‬
‪奪われたときは困ったもんだったが‬

403
00:18:56,468 --> 00:18:57,845
‪お前が手に入った‬

404
00:18:58,303 --> 00:19:02,182
‪白髪のエルフの魔力があれば‬
‪“扉”を開くことができる‬

405
00:19:02,933 --> 00:19:06,687
‪（ネフィ）申し訳ありませんが‬
‪恐らく それは無意味です‬

406
00:19:07,271 --> 00:19:09,273
‪へえ～ 言うじゃないか‬

407
00:19:09,356 --> 00:19:11,733
‪俺が お前を殺さないとでも？‬

408
00:19:11,817 --> 00:19:14,778
‪それとも ザガンが‬
‪助けに来るとでも思ってるのか？‬

409
00:19:15,237 --> 00:19:17,197
‪ご主人さまが助けに…‬

410
00:19:17,281 --> 00:19:18,115
‪いえ…‬

411
00:19:18,699 --> 00:19:22,786
‪こんなことで ご主人さまの‬
‪手を煩わせるつもりはありません‬

412
00:19:22,870 --> 00:19:26,123
‪私が言ってるのは‬
‪そういうことではありません‬

413
00:19:26,206 --> 00:19:27,916
‪（バルバロス）‬
‪ほう…　では 何だ？‬

414
00:19:28,792 --> 00:19:32,629
‪その魔王というのは‬
‪ご主人さまが継承されました‬

415
00:19:32,713 --> 00:19:33,922
‪ウッ…‬

416
00:19:35,132 --> 00:19:36,174
‪ウソだ‬

417
00:19:36,258 --> 00:19:37,801
‪（ネフィ）事実です‬

418
00:19:37,885 --> 00:19:39,928
‪だから 私は解雇されたんです‬

419
00:19:40,012 --> 00:19:42,431
‪アア…　ウッ…‬

420
00:19:42,514 --> 00:19:45,392
‪アア… アア…‬

421
00:19:45,475 --> 00:19:47,311
‪ありえん‬

422
00:19:47,394 --> 00:19:49,646
‪あいつが魔王…‬

423
00:19:50,189 --> 00:19:54,234
‪俺からアンドラスの遺産を‬
‪奪っただけじゃ飽き足らず‬

424
00:19:54,318 --> 00:19:55,903
‪魔王の座まで…‬

425
00:19:58,071 --> 00:19:59,114
‪アア…‬

426
00:19:59,198 --> 00:20:00,073
‪ハッ…‬

427
00:20:01,825 --> 00:20:03,160
‪アアッ…‬

428
00:20:03,243 --> 00:20:04,494
‪（バルバロス）来い！‬

429
00:20:04,578 --> 00:20:06,496
‪ヤツが魔王だと？‬

430
00:20:06,580 --> 00:20:07,789
‪上等だ！‬

431
00:20:07,873 --> 00:20:10,667
‪だったら その称号を‬
‪力ずくで奪えばいい！‬

432
00:20:10,751 --> 00:20:11,919
‪ネフィ！‬

433
00:20:12,544 --> 00:20:14,755
‪（バルバロス）‬
‪こいつさえ完成すれば…‬

434
00:20:15,422 --> 00:20:18,217
‪相手が魔王だろうが 関係ない‬

435
00:20:18,634 --> 00:20:19,676
‪ハッ…‬

436
00:20:20,093 --> 00:20:23,221
‪やめろ！‬
‪いけにえなら 私にしろ！‬

437
00:20:23,305 --> 00:20:26,058
‪騎士として‬
‪それくらいの覚悟はできている！‬

438
00:20:26,934 --> 00:20:31,230
‪そうねだらなくても‬
‪お前は ほかの機会に使ってやる‬

439
00:20:31,313 --> 00:20:34,274
‪この儀式には‬
‪最上の道具が必要なんだ‬

440
00:20:34,358 --> 00:20:35,484
‪ハッ…‬

441
00:20:37,194 --> 00:20:38,320
‪（ネフィ）‎道具…‬

442
00:20:38,403 --> 00:20:39,571
‪そうだ‬

443
00:20:39,655 --> 00:20:41,865
‪ずっと そう呼ばれて生きてきた‬

444
00:20:42,240 --> 00:20:43,492
‪でも…‬

445
00:20:43,575 --> 00:20:46,787
‪ご主人さまは 一度として‬
‪私をそう呼ばなかった‬

446
00:20:47,329 --> 00:20:48,372
‪ンッ…‬

447
00:20:48,956 --> 00:20:51,291
‪ンッ！　離して！‬

448
00:20:51,875 --> 00:20:54,628
‪生きて‬
‪ご主人さまのもとへ帰るんです‬

449
00:20:54,711 --> 00:20:58,882
‪叱られても 追い返されても‬
‪強情に 城に居座ってみせる‬

450
00:20:59,508 --> 00:21:02,135
‪ご飯を作って 膝枕をして…‬

451
00:21:02,219 --> 00:21:05,889
‪喜んでくれたこと‬
‪全部をやってあげるんです‬

452
00:21:05,973 --> 00:21:07,891
‪こいつ…　ンンッ！‬

453
00:21:07,975 --> 00:21:09,268
‪アッ！‬

454
00:21:09,351 --> 00:21:12,813
‪それは 私である必要は‬
‪ないのかもしれない‬

455
00:21:12,896 --> 00:21:16,942
‪私以外に 大切な誰かが‬
‪できる日が来るかもしれない‬

456
00:21:17,651 --> 00:21:21,905
‪でも 独りでいるのは‬
‪ダメです ご主人さま‬

457
00:21:22,781 --> 00:21:26,076
‪（ネフィ）‬
‪こんなの ちっとも痛くない‬

458
00:21:26,159 --> 00:21:29,037
‪出ていけと言われたときに比べれば‬
‪何でもない‬

459
00:21:29,621 --> 00:21:31,873
‪私は ご主人さまのものです！‬

460
00:21:31,957 --> 00:21:34,543
‪あなたになんて‬
‪触られたくありません！‬

461
00:21:35,377 --> 00:21:37,129
‪奴隷風情が…‬

462
00:21:38,422 --> 00:21:40,132
‪思い上がるなよ！‬

463
00:21:40,215 --> 00:21:41,091
‪アア…‬

464
00:21:41,174 --> 00:21:42,426
‪（岩壁の砕ける音）‬

465
00:21:43,885 --> 00:21:44,928
‪（バルバロス）ハッ…‬

466
00:21:46,680 --> 00:21:48,348
‪-（バルバロス）なっ…‬
‪-（ネフィ）あっ…‬

467
00:21:49,016 --> 00:21:50,767
‪（ザガン）よく言った ネフィ‬

468
00:21:54,396 --> 00:21:57,399
‪それでこそ 俺の弟子だ‬

469
00:22:00,986 --> 00:22:06,992
‪♪～‬

470
00:23:24,945 --> 00:23:30,951
‪～♪‬