1
00:00:08,591 --> 00:00:10,719
‪（シャスティル）‬
‪聖騎士長の権限と共に⸺‬

2
00:00:10,802 --> 00:00:13,096
‪聖剣を返上いたします‬

3
00:00:13,179 --> 00:00:14,973
‪（クラヴェル）ンッ…‬

4
00:00:15,515 --> 00:00:17,976
‪聖剣という力を与えられ‬

5
00:00:18,059 --> 00:00:21,146
‪人々を守り 戦うことに‬
‪誇りを持っていた‬

6
00:00:21,896 --> 00:00:25,275
‪それが いつの間にか‬
‪教会に命じられるまま⸺‬

7
00:00:25,358 --> 00:00:28,486
‪自分の意志で剣を振るうことが‬
‪できなくなっていた‬

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,156
‪だから これでいい‬

9
00:00:32,490 --> 00:00:36,161
‪（クラヴェル）シャスティル‬
‪そのような顔をしないでおくれ‬

10
00:00:36,244 --> 00:00:37,120
‪アア…‬

11
00:00:37,662 --> 00:00:42,042
‪私が この決定に‬
‪何も感じてないように見えるかね？‬

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,168
‪ハッ…‬

13
00:00:43,251 --> 00:00:44,627
‪（クラヴェル）時がたてば⸺‬

14
00:00:44,711 --> 00:00:48,339
‪汝(なんじ)‎への処罰を‬
‪撤回させることもできよう‬

15
00:00:48,423 --> 00:00:49,924
‪（シャスティル）‬
‪それは どういう…‬

16
00:00:50,008 --> 00:00:53,678
‪（クラヴェル）聖剣は‬
‪自らの意志で所持者を選ぶのだ‬

17
00:00:53,762 --> 00:00:59,059
‪聖剣に選ばれた汝を糾弾するなど‬
‪本来は ありえぬこと‬

18
00:00:59,517 --> 00:01:00,351
‪（シャスティル）アア…‬

19
00:01:01,019 --> 00:01:03,980
‪（クラヴェル）‬
‪故に 今は辛抱しておくれ‬

20
00:01:04,063 --> 00:01:07,400
‪この老骨が‬
‪必ず なんとかしてみせる‬

21
00:01:07,484 --> 00:01:09,110
‪（シャスティル）‬
‪もったいないお言葉です‬

22
00:01:09,778 --> 00:01:14,616
‪教会にも まだ このように‬
‪私を認めてくれる人がいるのだな‬

23
00:01:14,699 --> 00:01:16,618
‪（クラヴェル）しかし 心せよ‬

24
00:01:16,701 --> 00:01:21,831
‪私が汝の身を守ってやれるのは‬
‪政治の上での話だ‬

25
00:01:22,290 --> 00:01:23,458
‪ハァ…‬

26
00:01:23,541 --> 00:01:26,211
‪あの男が ここへ向かっている‬

27
00:01:26,711 --> 00:01:30,965
‪最恐(さいきょう)‎の聖剣所持者‬
‪ラーファエル･ヒュランデルが‬

28
00:01:31,049 --> 00:01:32,175
‪なっ…‬

29
00:01:32,258 --> 00:01:34,469
‪（クラヴェル）‬
‪ウワサには聞いているだろうが⸺‬

30
00:01:34,552 --> 00:01:37,055
‪とても残忍な男だ‬

31
00:01:37,138 --> 00:01:39,808
‪何が目的か分からぬが…‬

32
00:01:40,183 --> 00:01:43,394
‪最恐の聖騎士が‬
‪このタイミングで…‬

33
00:01:43,478 --> 00:01:45,188
‪考えられるとすれば…‬

34
00:01:45,271 --> 00:01:48,650
‪背教者である私を粛清？‬

35
00:01:48,733 --> 00:01:51,528
‪（鐘の音）‬

36
00:01:51,611 --> 00:01:56,366
‪私は ただ 自分の‬
‪手の届く範囲の人々を守りたくて‬

37
00:01:56,449 --> 00:01:58,576
‪聖騎士になったんだけどな‬

38
00:02:03,373 --> 00:02:08,794
♪～

39
00:03:27,540 --> 00:03:32,962
～♪

40
00:03:43,348 --> 00:03:44,432
‪（ザガン）アア…‬

41
00:03:44,891 --> 00:03:46,851
‪魔王の刻印か‬

42
00:03:47,560 --> 00:03:51,481
‪この世界に存在する‬
‪魔族と呼ばれる何か…‬

43
00:03:52,732 --> 00:03:57,028
‪（魔族の影）‬
‪我が王よ 何なりとご命令を‬

44
00:03:57,570 --> 00:04:00,823
‪（ザガン）‎そして‬
‪その魔族が こうべを垂れた刻印‬

45
00:04:01,324 --> 00:04:03,660
‪あれから半月 調べているが⸺‬

46
00:04:04,077 --> 00:04:07,247
‪マルコシアスの‎魔王殿(まおうでん)‎から‬
‪持ち出した書物にも⸺‬

47
00:04:07,330 --> 00:04:09,040
‪手がかりは なしか‬

48
00:04:09,958 --> 00:04:11,000
‪フゥ…‬

49
00:04:12,210 --> 00:04:13,252
‪（ザガン）‎ネフィか‬

50
00:04:15,797 --> 00:04:17,257
これは もしや⸺

51
00:04:17,339 --> 00:04:19,716
俺を 驚かせようと
しているのか？

52
00:04:20,259 --> 00:04:22,679
さあ
何をしてくれるんだ？

53
00:04:24,264 --> 00:04:26,432
‪（ネフィ）だ～れだ？‬

54
00:04:26,516 --> 00:04:27,558
‪（ザガン）うん？‬

55
00:04:28,935 --> 00:04:31,062
‪（ネフィ）あれ？　えっと…‬

56
00:04:31,646 --> 00:04:33,064
‪どうしましょうか？‬

57
00:04:33,147 --> 00:04:35,400
‪（ザガン）‎いや もう‬
‪こちらこそ どうしてくれよう！‬

58
00:04:35,483 --> 00:04:39,737
‪（ネフィ）今なら ザガンさまを‬
‪驚かせられるのではないかと思って‬

59
00:04:39,821 --> 00:04:41,739
‪（ザガン）‬
‪驚かせて どうするのだ？‬

60
00:04:41,823 --> 00:04:42,657
‪（ネフィ）えっ？‬

61
00:04:43,491 --> 00:04:45,493
‪考えてませんでした‬

62
00:04:45,994 --> 00:04:50,123
‪最近 お調べ物中に‬
‪疲れた顔をなさっているので‬

63
00:04:50,206 --> 00:04:51,291
‪その…‬

64
00:04:54,127 --> 00:04:56,671
‪俺を元気づけようと？‬

65
00:04:56,754 --> 00:04:59,257
‪むしろ そのかわいさに驚いている‬

66
00:04:59,340 --> 00:05:02,385
‪そんなに かわいくなって‬
‪俺をどうするつもりだ！‬

67
00:05:02,844 --> 00:05:05,305
‪うむ…　それで 何か用か？‬

68
00:05:05,388 --> 00:05:09,267
‪（ネフィ）あっ はい‬
‪昼食の支度が整いました‬

69
00:05:09,350 --> 00:05:10,393
‪（ネフィ）前菜は⸺‬

70
00:05:10,476 --> 00:05:15,314
‪シーザードレッシングと粉チーズで‬
‪味付けしたトマトと緑野菜のサラダ‬

71
00:05:15,398 --> 00:05:17,275
‪パンはライ麦のバターロール‬

72
00:05:17,358 --> 00:05:19,902
‪スープは‬
‪オートミールのコンソメスープ‬

73
00:05:19,986 --> 00:05:22,947
‪メインに‬
‪子羊のソテーを用意しました‬

74
00:05:23,031 --> 00:05:25,491
‪（ザガン）‎またレシピが増えている‬

75
00:05:25,575 --> 00:05:28,077
‪ところで‬
‪シーザードレッシングとは？‬

76
00:05:28,161 --> 00:05:31,914
‪はい　マニュエラさんから‬
‪聞いたところによると⸺‬

77
00:05:31,998 --> 00:05:35,835
‪シーザー･カルディアという‬
‪魔術師さまが考案したそうです‬

78
00:05:35,918 --> 00:05:40,214
‪不老不死よりも味覚に執着した‬
‪異色の魔術師さまで⸺‬

79
00:05:40,298 --> 00:05:43,343
‪近代料理の‬
‪基礎をお築きになった方だとか‬

80
00:05:43,426 --> 00:05:46,429
‪（ザガン）‬
‪あの店員 料理にも詳しいのか‬

81
00:05:46,512 --> 00:05:48,181
‪とにかく いただくとしよう‬

82
00:05:48,264 --> 00:05:49,098
‪（ネフィ）はい！‬

83
00:05:58,858 --> 00:06:02,403
‪（ザガン）食事って‬
‪こんなに うまいものだったのだな‬

84
00:06:02,487 --> 00:06:05,448
‪（ネフィ）ザガンさまは‬
‪いつも そうおっしゃいますね‬

85
00:06:05,531 --> 00:06:08,701
‪それと 今日は デザートに‬
‪プディングをご用意してます‬

86
00:06:09,160 --> 00:06:10,620
‪うん？　プディング？‬

87
00:06:10,703 --> 00:06:12,997
‪（ネフィ）マニュエラさんから‬
‪教えてもらいました‬

88
00:06:13,456 --> 00:06:16,167
‪卵と生クリームを蒸したお菓子です‬

89
00:06:16,250 --> 00:06:18,628
‪（ザガン）‬
‪いろいろ教わってるんだな‬

90
00:06:18,711 --> 00:06:20,630
‪変なことされなかったろうな？‬

91
00:06:20,713 --> 00:06:22,215
‪大丈夫です‬

92
00:06:22,298 --> 00:06:25,593
‪少し恥ずかしい服を‬
‪着せられただけですから‬

93
00:06:25,676 --> 00:06:28,012
‪それは‬
‪ちっとも大丈夫ではなかろう！‬

94
00:06:28,096 --> 00:06:31,849
‪（ネフィ）マニュエラさんにしか‬
‪お見せしてませんから大丈夫ですよ‬

95
00:06:31,933 --> 00:06:33,768
‪（ザガン）そういう問題では…‬

96
00:06:33,851 --> 00:06:34,769
‪（ネフィ）うん？‬

97
00:06:37,355 --> 00:06:38,731
‪これは…‬

98
00:06:38,815 --> 00:06:40,525
‪どうやって食べるのだ？‬

99
00:06:40,608 --> 00:06:43,611
‪（ネフィ）そちらのスプーンで‬
‪お召し上がりください‬

100
00:06:43,694 --> 00:06:44,737
‪（ザガン）ンッ…‬

101
00:06:47,532 --> 00:06:48,491
‪ンッ！？‬

102
00:06:48,574 --> 00:06:49,909
‪甘い！‬

103
00:06:49,992 --> 00:06:50,827
‪（ネフィ）はい！‬

104
00:06:50,910 --> 00:06:52,829
‪（ザガン）‎世界は広い‬

105
00:06:52,912 --> 00:06:56,457
‪こんな甘くて幸せな味が‬
‪存在していたのか‬

106
00:06:56,541 --> 00:06:57,875
‪（葉ずれの音）‬

107
00:06:57,959 --> 00:06:58,835
‪ンッ…‬

108
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
‪（結界の割れる音）‬

109
00:07:03,214 --> 00:07:04,298
‪（ザガン）客だな‬

110
00:07:04,382 --> 00:07:06,092
‪（ネフィ）‬
‪出迎えに上がりましょうか？‬

111
00:07:06,175 --> 00:07:08,469
‪（ザガン）いや いい　放っておけ‬

112
00:07:08,553 --> 00:07:09,595
‪（ネフィ）ですが…‬

113
00:07:23,151 --> 00:07:24,318
‪（ネフィ）アッ…‬

114
00:07:24,402 --> 00:07:26,320
‪（ザガン）せっかちな客だ‬

115
00:07:26,904 --> 00:07:29,073
‪ワナも全て退けたか‬

116
00:07:29,157 --> 00:07:30,575
‪なかなかの手だれだな‬

117
00:07:30,658 --> 00:07:35,371
‪（足音）‬

118
00:07:36,164 --> 00:07:37,832
‪（ネフィ）アア…‬

119
00:07:38,291 --> 00:07:41,377
‪（ウォルフォレ）‬
‪貴様が魔王ザガンか‬

120
00:07:41,461 --> 00:07:45,840
‪人に名を尋ねるときは‬
‪自分から名乗るものだぞ‬

121
00:07:45,923 --> 00:07:48,801
‪だが 確か‬
‪オークションで見かけたな‬

122
00:07:49,260 --> 00:07:53,306
‪“亡霊”ウォルフォレ‬
‪魔王候補だった者のひとりか‬

123
00:07:53,389 --> 00:07:55,057
‪（ウォルフォレ）魔王ザガン‬

124
00:07:55,141 --> 00:07:57,059
‪貴様を倒して その力 もら…‬

125
00:07:57,143 --> 00:07:58,895
‪今 食事中だ‬

126
00:07:58,978 --> 00:08:00,396
‪少し そこで待ってろ‬

127
00:08:00,480 --> 00:08:01,898
‪（ウォルフォレ）ウッ…‬

128
00:08:04,859 --> 00:08:07,904
‪（ネフィ）お気に召したのなら‬
‪また お作りしますが‬

129
00:08:07,987 --> 00:08:09,322
‪（ザガン）それは頼むが⸺‬

130
00:08:09,405 --> 00:08:11,699
‪ここでスプーンを置くかは‬
‪また別だ‬

131
00:08:11,782 --> 00:08:13,618
‪（ウォルフォレ）バカにして！‬

132
00:08:15,369 --> 00:08:16,913
‪ンンッ！‬

133
00:08:19,457 --> 00:08:22,168
‪（ザガン）‬
‪この腕は… 魔術じゃないな‬

134
00:08:26,714 --> 00:08:29,675
‪愚か者め　警告はしたぞ‬

135
00:08:29,759 --> 00:08:32,428
‪メシにホコリが入るだろうが！‬

136
00:08:32,510 --> 00:08:34,263
‪いいかげんにしろ！‬

137
00:08:35,056 --> 00:08:36,390
‪（ウォルフォレ）アアッ…‬

138
00:08:37,808 --> 00:08:40,269
‪（ザガン）‎本音と建て前を間違えた‬

139
00:08:40,770 --> 00:08:41,895
‪ハァ…‬

140
00:08:41,979 --> 00:08:44,899
‪まあ 今後 こういった‎輩(やから)‎が増える‬

141
00:08:44,982 --> 00:08:47,568
‪結界を 強化したほうが‬
‪いいかもしれんな‬

142
00:08:49,028 --> 00:08:51,822
‪あっ…　ハァハァ…‬

143
00:08:51,906 --> 00:08:54,909
‪（ザガン）ネフィよ　放っておけ‬
‪当分 起きては…‬

144
00:08:54,992 --> 00:08:57,495
‪（ネフィ）いえ あの… この子…‬

145
00:08:57,578 --> 00:08:58,621
‪（ザガン）この子？‬

146
00:09:00,164 --> 00:09:02,083
‪-（ネフィ）子供です‬
‪-（ザガン）えっ？‬

147
00:09:02,166 --> 00:09:06,837
‪もしかして俺は 小さい女の子を‬
‪ぶん殴って 気絶させたのか！？‬

148
00:09:06,921 --> 00:09:08,881
‪-（ネフィ）うん？‬
‪-（ザガン）フッ…‬

149
00:09:08,965 --> 00:09:12,093
‪あ… あわ… 慌てるな ネフィよ‬

150
00:09:12,176 --> 00:09:14,262
‪確か 風邪薬があったはずだ‬

151
00:09:14,762 --> 00:09:16,681
‪（ネフィ）‬
‪落ち着いてください ザガンさま‬

152
00:09:16,764 --> 00:09:18,391
‪風邪薬は使いません‬

153
00:09:18,474 --> 00:09:20,851
‪気を失っているだけのようです‬

154
00:09:20,935 --> 00:09:23,729
‪（ザガン）ほ… 本当か？‬
‪死んでいないんだな？‬

155
00:09:23,813 --> 00:09:24,647
‪（ネフィ）はい‬

156
00:09:24,730 --> 00:09:26,065
‪ホッ…‬

157
00:09:27,316 --> 00:09:28,526
‪（ザガン）まったく…‬

158
00:09:28,609 --> 00:09:31,028
‪世話の焼ける侵入者だ‬

159
00:09:33,239 --> 00:09:36,284
‪（ネフィ）ザガンさまは‬
‪やっぱり お優しいです‬

160
00:09:36,367 --> 00:09:37,410
‪（ザガン）へっ？‬

161
00:09:39,620 --> 00:09:42,164
‪（ザガン）客室なんて‬
‪使わないと思っていたが⸺‬

162
00:09:42,248 --> 00:09:47,336
‪ネフィの友人が来るかもしれないと‬
‪部屋を整えておいて良かったな‬

163
00:09:47,420 --> 00:09:48,462
‪（ネフィ）そうですね‬

164
00:09:49,964 --> 00:09:52,341
‪（フォル）うん？　ここは…‬

165
00:09:52,800 --> 00:09:53,843
‪うん？‬

166
00:09:53,926 --> 00:09:55,803
‪（ネフィ）アア…‬

167
00:09:55,886 --> 00:09:57,555
‪ハッ…　貴様！‬

168
00:09:58,639 --> 00:10:00,808
‪（ザガン）ネフィに礼を言うのだな‬

169
00:10:00,891 --> 00:10:03,561
‪本来なら‬
‪首をねじ斬って 捨てている‬

170
00:10:03,644 --> 00:10:04,729
‪ンッ…‬

171
00:10:04,812 --> 00:10:08,024
‪（ザガン）‎ネフィの前で‬
‪そんな残酷なことはできないけどな‬

172
00:10:08,107 --> 00:10:09,942
‪（フォル）ウッ…　ウウッ…‬

173
00:10:10,860 --> 00:10:11,902
‪なぜだ？‬

174
00:10:11,986 --> 00:10:13,070
‪（ザガン）“なぜ”とは？‬

175
00:10:13,154 --> 00:10:17,033
‪私は 貴様の命を狙って ここに来た‬

176
00:10:17,116 --> 00:10:19,577
‪敵対者の私を なぜ殺さない？‬

177
00:10:20,119 --> 00:10:23,289
‪言ったろう　ネフィがお前を助けた‬

178
00:10:23,372 --> 00:10:26,334
‪だから 生かしておく　それだけだ‬

179
00:10:26,417 --> 00:10:29,587
‪それで 何のつもりで‬
‪襲ってきたんだ？‬

180
00:10:30,212 --> 00:10:32,089
‪（フォル）力が欲しかった‬

181
00:10:33,591 --> 00:10:35,718
‪私は弱いから‬

182
00:10:36,218 --> 00:10:37,470
‪（ザガン）なるほど‬

183
00:10:37,553 --> 00:10:40,097
‪まあ 生きるために力は必要だな‬

184
00:10:40,181 --> 00:10:43,309
‪では よりによって‬
‪俺を狙ったのは なぜだ？‬

185
00:10:43,726 --> 00:10:46,437
‪ザガンは新米の魔王‬

186
00:10:46,520 --> 00:10:50,441
‪それに“魔術師殺し”の‬
‪通り名が本当なら⸺‬

187
00:10:50,524 --> 00:10:52,568
‪魔術師以外には弱いと…‬

188
00:10:52,652 --> 00:10:55,196
‪（ザガン）確かに‬
‪種族としての能力は⸺‬

189
00:10:55,279 --> 00:10:58,115
‪魔術ではないから‬
‪封じることはできんな‬

190
00:10:58,199 --> 00:10:59,283
‪（ネフィ）種族？‬

191
00:10:59,742 --> 00:11:01,285
‪（ザガン）‎硬質なウロコ…‬

192
00:11:01,369 --> 00:11:03,204
‪光の吐息…‬

193
00:11:03,287 --> 00:11:04,622
‪お前 竜だな‬

194
00:11:04,705 --> 00:11:05,539
‪（フォル）ハッ…‬

195
00:11:05,623 --> 00:11:07,958
‪（ザガン）‬
‪現存する個体がいたとはな‬

196
00:11:08,459 --> 00:11:11,045
‪竜というのは 何百何千…‬

197
00:11:11,128 --> 00:11:14,548
‪場合によっては１万年以上も‬
‪生きるとまでいわれている‬

198
00:11:15,758 --> 00:11:17,259
‪だって…‬

199
00:11:17,677 --> 00:11:20,054
（ザガン）
どうも調子が狂うな

200
00:11:20,137 --> 00:11:22,264
恨みとか
大それた話もなく…

201
00:11:22,348 --> 00:11:24,392
この状況は まるで…

202
00:11:24,475 --> 00:11:27,770
‪そうか！　こいつ あれだ！‬

203
00:11:27,853 --> 00:11:31,607
‪食い物を盗もうとして‬
‪とっ捕まったときの俺と同じだ！‬

204
00:11:31,691 --> 00:11:34,944
‪チョロそうな相手を見つけたから‬
‪ちょっかいをかけてみたら⸺‬

205
00:11:35,027 --> 00:11:38,406
‪容赦なく ぶん殴られて‬
‪半泣きになったみたいな…‬

206
00:11:38,823 --> 00:11:40,282
‪なるほどな‬

207
00:11:40,366 --> 00:11:44,412
‪魔術師や竜以前に‬
‪こいつは ただのガキなんだ‬

208
00:11:44,495 --> 00:11:46,664
‪…となれば 扱い方は ひとつ‬

209
00:11:47,706 --> 00:11:50,126
‪魔王の俺に挑んできたのだ‬

210
00:11:50,209 --> 00:11:52,378
‪お前には罰を与える‬

211
00:11:52,711 --> 00:11:53,754
‪ウッ…‬

212
00:11:53,838 --> 00:11:55,631
‪-（ネフィ）ザガンさ…‬
‪-（ザガン）お前には…‬

213
00:11:55,715 --> 00:11:58,801
‪これから１週間‬
‪ネフィの手伝いを命じる‬

214
00:11:58,884 --> 00:11:59,969
‪（２人）えっ？‬

215
00:12:01,137 --> 00:12:02,638
‪手伝いをさせながら⸺‬

216
00:12:02,721 --> 00:12:05,558
‪やっていいことと悪いことを‬
‪教えてやればいい‬

217
00:12:05,641 --> 00:12:11,230
‪善悪の概念など語れた身ではないが‬
‪悪党なりのルールなら教えてやれる‬

218
00:12:11,313 --> 00:12:15,234
‪それでも同じことを繰り返すなら‬
‪俺は知らん‬

219
00:12:15,943 --> 00:12:17,153
‪-（フォル）わ…‬
‪-（ザガン）うん？‬

220
00:12:17,570 --> 00:12:19,905
‪私を食べるのではないのか？‬

221
00:12:19,989 --> 00:12:21,073
‪はぁ？‬

222
00:12:21,157 --> 00:12:24,076
‪（ザガン）‎自分が‬
‪悪人顔だという自覚はあるが⸺‬

223
00:12:24,160 --> 00:12:27,538
‪子供を丸かじりするヤツみたいに‬
‪言われるのは さすがに…‬

224
00:12:27,621 --> 00:12:32,084
‪（フォル）人間は‬
‪竜の血肉を得れば 強くなれると…‬

225
00:12:32,168 --> 00:12:33,002
‪（ザガン）あっ…‬

226
00:12:33,085 --> 00:12:34,211
‪（ネフィ）そうなんですか？‬

227
00:12:34,295 --> 00:12:37,423
‪（ザガン）“竜の血を浴びれば‬
‪不死身になれる”‬

228
00:12:37,923 --> 00:12:40,801
‪“肉を食らえば‬
‪無限の魔力が得られる”‬

229
00:12:41,302 --> 00:12:44,096
‪“骨を煎じて飲めば 万病に効く”‬

230
00:12:44,764 --> 00:12:47,808
‪古来より‬
‪そんな伝承は いくらでもある‬

231
00:12:47,892 --> 00:12:50,895
‪（ザガン）‬
‪それで正体を隠していたのか‬

232
00:12:50,978 --> 00:12:52,021
‪バカにするな‬

233
00:12:52,104 --> 00:12:52,938
‪（フォル）あっ…‬

234
00:12:53,022 --> 00:12:55,107
‪（ザガン）‬
‪お前のようなガキを食うなんて⸺‬

235
00:12:55,191 --> 00:12:57,818
‪後味の悪いことができるか…‬

236
00:12:59,945 --> 00:13:02,573
‪（ザガン）‬
‪だから 子供は嫌いなんだ‬

237
00:13:02,990 --> 00:13:06,619
‪こういうとき 同じゴミだめにいた‬
‪年上の子供たちは⸺‬

238
00:13:06,702 --> 00:13:08,412
‪どうしていたんだったか‬

239
00:13:12,750 --> 00:13:14,919
‪（足音）‬

240
00:13:17,254 --> 00:13:18,422
‪あっ…‬

241
00:13:19,256 --> 00:13:22,301
‪ネフィ　昼食の余りはあるか？‬

242
00:13:24,637 --> 00:13:26,263
‪アア…‬

243
00:13:26,347 --> 00:13:28,224
‪何の… つもり？‬

244
00:13:28,307 --> 00:13:31,685
‪（ザガン）知らんのか？‬
‪これは施しというのだ‬

245
00:13:31,769 --> 00:13:34,730
‪強者が‬
‪弱者に与える情けとも言うな‬

246
00:13:34,813 --> 00:13:35,856
‪ンンッ…‬

247
00:13:35,940 --> 00:13:36,816
‪ンッ…‬

248
00:13:36,899 --> 00:13:38,359
‪言っておくが⸺‬

249
00:13:38,442 --> 00:13:42,071
‪俺は 食い物を粗末にするヤツが‬
‪いちばん嫌いだ‬

250
00:13:42,154 --> 00:13:45,074
‪特にネフィの料理を粗末にしたら…‬

251
00:13:45,658 --> 00:13:46,700
‪殺すぞ‬

252
00:13:46,784 --> 00:13:47,827
‪ハッ…‬

253
00:13:48,536 --> 00:13:50,120
‪ンンッ…‬

254
00:13:50,538 --> 00:13:51,997
‪ンンッ…‬

255
00:13:52,915 --> 00:13:54,041
‪ンンッ…‬

256
00:13:56,418 --> 00:13:57,545
‪ハッ…‬

257
00:13:58,671 --> 00:14:00,214
‪おい… しい‬

258
00:14:00,297 --> 00:14:03,050
‪（ザガン）当然だ‬
‪ネフィが作ったのだから‬

259
00:14:03,133 --> 00:14:04,301
‪（ネフィ）恐縮です‬

260
00:14:10,432 --> 00:14:12,017
‪-（ザガン）フゥ…‬
‪-（ネフィ）フフッ…‬

261
00:14:14,687 --> 00:14:16,146
‪（ザガン）俺は書庫に戻る‬

262
00:14:16,230 --> 00:14:18,899
お前は食べ終わったら
ネフィに従事しろ

263
00:14:18,983 --> 00:14:19,984
‪（フォル）ま… 待て！‬

264
00:14:20,067 --> 00:14:20,901
‪（ザガン）うん？‬

265
00:14:20,985 --> 00:14:24,029
‪私が この女を襲うとは‬
‪考えないのか？‬

266
00:14:24,113 --> 00:14:26,031
‪そうでなくとも 逃げ出すとは…‬

267
00:14:26,115 --> 00:14:28,075
‪（ザガン）好きにすればよかろう‬

268
00:14:28,450 --> 00:14:31,537
‪お前の秘密を知った俺の前から‬
‪逃げ出すことが⸺‬

269
00:14:31,620 --> 00:14:34,415
‪何を意味するのかも分からんならな‬

270
00:14:34,498 --> 00:14:35,541
‪（フォル）ンンッ…‬

271
00:14:36,083 --> 00:14:37,126
‪（ザガン）それと…‬

272
00:14:37,209 --> 00:14:42,214
‪勘違いしているようだが ネフィは‬
‪お前などより よほど強いぞ‬

273
00:14:42,298 --> 00:14:43,966
‪-（ネフィ）フフッ…‬
‪-（フォル）アア…‬

274
00:14:50,180 --> 00:14:52,266
‪（ザガン）‬
‪“好きにしろ”などと言ったが…‬

275
00:14:52,349 --> 00:14:55,519
‪ホントに危ないことには‬
‪ならないよな…‬

276
00:14:55,603 --> 00:14:56,895
（ネフィ）
ウォルフォレさん

277
00:14:56,979 --> 00:14:59,231
この洗濯物を
お願いします

278
00:14:59,315 --> 00:15:00,733
あとで たたみますので

279
00:15:00,816 --> 00:15:01,650
（フォル）ンッ…

280
00:15:01,734 --> 00:15:04,862
‪あのスープはネフィが作った？‬

281
00:15:04,945 --> 00:15:05,779
‪（ネフィ）はい‬

282
00:15:06,822 --> 00:15:08,282
‪おいし… かった‬

283
00:15:08,365 --> 00:15:10,200
‪それは良かったです‬

284
00:15:10,284 --> 00:15:11,660
‪あと お部屋にある物は⸺‬

285
00:15:11,744 --> 00:15:14,246
‪何でも使ってくださいね‬
‪ウォルフォレさん‬

286
00:15:14,705 --> 00:15:16,206
‪（フォル）私のことは…‬

287
00:15:16,790 --> 00:15:17,833
‪フォルでいい‬

288
00:15:17,917 --> 00:15:19,752
‪（ネフィ）あっ…　フフッ…‬

289
00:15:19,835 --> 00:15:21,795
‪（ネフィ）分かりました フォル‬

290
00:15:21,879 --> 00:15:24,798
‪フォルは‬
‪ザガンさまのこと 怖いですか？‬

291
00:15:24,882 --> 00:15:26,842
‪顔は怖くない‬

292
00:15:26,926 --> 00:15:30,804
‪もう少し口が裂けていたら‬
‪男前と呼んでいいと思う‬

293
00:15:31,847 --> 00:15:33,682
‪そう… ですか‬

294
00:15:34,183 --> 00:15:36,435
‪（ザガン）‎竜の美的感覚か‬

295
00:15:36,518 --> 00:15:38,646
‪怖いのは力‬

296
00:15:38,729 --> 00:15:40,439
‪手も足も出なかった‬

297
00:15:40,522 --> 00:15:42,024
‪大丈夫です‬

298
00:15:42,107 --> 00:15:44,860
‪ザガンさまは‬
‪みだりに お力を振るわれません‬

299
00:15:44,943 --> 00:15:46,403
‪えっ そうだっけ？‬

300
00:15:46,487 --> 00:15:49,948
‪野盗とか魔術師とか‬
‪結構 消し炭にしてきたが…‬

301
00:15:50,574 --> 00:15:54,495
‪うん　実力のカケラも‬
‪見せてもらえなかった‬

302
00:15:54,578 --> 00:15:55,704
‪変な人間‬

303
00:15:55,788 --> 00:15:58,082
‪（ネフィ）‬
‪不思議なお方だとは思いますよ‬

304
00:15:58,165 --> 00:15:59,208
‪（ザガン）ウッ…‬

305
00:16:01,293 --> 00:16:04,505
‪（ネフィ）フォルは これから‬
‪どうするつもりなんですか？‬

306
00:16:04,588 --> 00:16:05,714
‪（フォル）分からない‬

307
00:16:06,298 --> 00:16:08,092
‪ほかの魔王を狙うには⸺‬

308
00:16:08,175 --> 00:16:09,843
‪私は非力すぎる‬

309
00:16:09,927 --> 00:16:12,638
（ネフィ）やっぱり
力が必要なのですか？

310
00:16:12,721 --> 00:16:13,555
（フォル）うん

311
00:16:14,181 --> 00:16:15,474
‪竜というのは⸺‬

312
00:16:15,557 --> 00:16:18,519
‪もっと気の長い生き物だと‬
‪思っていたんだがな‬

313
00:16:19,019 --> 00:16:20,938
（ザガン）そもそも
なんで 幼い竜が⸺

314
00:16:21,021 --> 00:16:23,899
人里で 魔術師の
真似事(まねごと)などしてるんだ？

315
00:16:23,982 --> 00:16:27,861
‪ネフィは‬
‪どうして あの男に付き従う？‬

316
00:16:27,945 --> 00:16:31,407
‪私は ザガンさまに買われて‬
‪ここに来たんです‬

317
00:16:31,490 --> 00:16:32,825
‪でも ザガンさまは⸺‬

318
00:16:32,908 --> 00:16:36,870
‪私を奴隷ではなく‬
‪ひとりの人として扱ってくれました‬

319
00:16:37,454 --> 00:16:40,374
‪だから 私の居場所は ここなんです‬

320
00:16:42,376 --> 00:16:44,837
‪フォルには‬
‪そういう場所はないのですか？‬

321
00:16:45,963 --> 00:16:47,005
‪ない‬

322
00:16:47,089 --> 00:16:48,590
‪アア…‬

323
00:16:48,674 --> 00:16:52,010
‪（風の音）‬

324
00:16:52,094 --> 00:16:53,137
‪ハァ…‬

325
00:16:56,515 --> 00:16:58,976
‪（ザガン）‬
‪だから ガキは嫌いなんだ‬

326
00:17:00,811 --> 00:17:02,354
‪（ザガン）‎それから数日‬

327
00:17:02,771 --> 00:17:05,648
‪ウォルフォレは‬
‪少し警戒心を解いたようで⸺‬

328
00:17:05,733 --> 00:17:08,736
‪文句も言わず従順に働いた‬

329
00:17:11,155 --> 00:17:13,281
‪手がかりは なしか‬

330
00:17:13,365 --> 00:17:15,617
‪やはり もう一度‬
‪マルコシアスの城…‬

331
00:17:15,701 --> 00:17:17,661
‪魔王殿を調べるべきだな‬

332
00:17:18,244 --> 00:17:23,500
‪仮にも1000年生きた魔王が 魔族に‬
‪関心を抱かなかったとは思えん‬

333
00:17:23,584 --> 00:17:26,127
‪なら 意図的に隠されている？‬

334
00:17:26,627 --> 00:17:28,922
‪俺と違う視点を持った魔術師が‬
‪欲しいが…‬

335
00:17:29,006 --> 00:17:30,382
‪（ドアの開く音）‬
‪うん？‬

336
00:17:30,799 --> 00:17:32,509
‪夕食 できた‬

337
00:17:32,593 --> 00:17:34,595
‪（ザガン）そうか　今行く‬

338
00:17:37,139 --> 00:17:38,307
‪（フォル）お前は…‬

339
00:17:38,390 --> 00:17:43,353
‪こうしてる今 私が‬
‪後ろから襲うとは考えないのか？‬

340
00:17:43,687 --> 00:17:44,938
‪（バルバロス）‬
‪俺を生かしておいたら⸺‬

341
00:17:45,022 --> 00:17:46,607
‪必ず お前を殺す！‬

342
00:17:46,690 --> 00:17:47,775
‪必ずだ！‬

343
00:17:47,858 --> 00:17:50,652
‪お前が死ぬまで諦めるものか！‬

344
00:17:51,195 --> 00:17:53,197
‪フッ…　前にも⸺‬

345
00:17:53,280 --> 00:17:56,241
‪お前と同じようなことを‬
‪言ったヤツがいたよ‬

346
00:17:56,325 --> 00:17:59,703
‪そのとき 俺は‬
‪“いつでも来い”と答えた‬

347
00:18:00,370 --> 00:18:03,248
‪だから お前にも同じ言葉を返す‬

348
00:18:03,332 --> 00:18:05,250
‪いつでも かかってこい‬

349
00:18:05,334 --> 00:18:09,171
‪負ける度 お前が働く時間は‬
‪長くなっていくがな‬

350
00:18:09,713 --> 00:18:11,381
‪アア…‬

351
00:18:13,801 --> 00:18:15,844
‪（ネフィ）‬
‪おいしいですか？　フォル‬

352
00:18:15,928 --> 00:18:16,970
‪（フォル）うん‬

353
00:18:19,681 --> 00:18:21,058
‪-（フォル）ザガン‬
‪-（ザガン）うん？‬

354
00:18:21,642 --> 00:18:22,684
‪前は…‬

355
00:18:23,060 --> 00:18:25,562
‪ご飯のジャマをして悪かった‬

356
00:18:25,646 --> 00:18:26,563
‪（ザガン）あっ…‬

357
00:18:26,647 --> 00:18:30,275
‪ネフィのご飯 食べてたのに‬
‪ジャマをした‬

358
00:18:30,692 --> 00:18:32,361
‪怒るのは当然‬

359
00:18:32,444 --> 00:18:35,239
‪（ザガン）フ… フン…‬
‪分かればよいのだ‬

360
00:18:37,366 --> 00:18:39,284
‪（ザガン）‎これなら大丈夫かな‬

361
00:18:39,952 --> 00:18:41,578
‪-（ザガン）ネフィ‬
‪-（ネフィ）はい‬

362
00:18:41,662 --> 00:18:45,124
‪（ザガン）今度 こいつを連れて‬
‪魔王殿を調べに行こうと思う‬

363
00:18:45,207 --> 00:18:46,041
‪（フォル）ハッ…‬

364
00:18:46,625 --> 00:18:47,793
‪正気か！？‬

365
00:18:47,876 --> 00:18:51,547
‪それは私に 先代魔王の‬
‪知識を与えるのと同じだ！‬

366
00:18:53,382 --> 00:18:55,050
‪さっきだって そうだ！‬

367
00:18:55,134 --> 00:18:58,220
‪魔術師の命とも言える書庫に‬
‪立ち入らせて…‬

368
00:18:58,303 --> 00:19:01,098
‪私が知識を盗むと考えないのか！‬

369
00:19:01,181 --> 00:19:03,725
‪（ザガン）別に　かまわんさ‬

370
00:19:03,809 --> 00:19:07,187
‪技や知識は盗むものだと考えている‬

371
00:19:07,729 --> 00:19:08,897
‪実際 俺も⸺‬

372
00:19:08,981 --> 00:19:12,901
‪この城の魔術師を殺して‬
‪知識を奪ったしな‬

373
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
‪理解できない‬

374
00:19:14,862 --> 00:19:18,407
‪力ずくで私を従わせることだって‬
‪できるのに なぜ？‬

375
00:19:18,490 --> 00:19:21,410
‪（ザガン）‎そんなことをしたら‬
‪ネフィが悲しむだろう！‬

376
00:19:21,493 --> 00:19:25,789
‪お前が どれほど生きた竜で‬
‪どれほど優れた魔術師だろうが⸺‬

377
00:19:25,873 --> 00:19:27,499
‪ここでは ただの子供だ‬

378
00:19:27,583 --> 00:19:28,417
‪（フォル）えっ？‬

379
00:19:28,959 --> 00:19:32,588
‪（ザガン）子供は子供らしく‬
‪好きなだけ ただをこねるがいい‬

380
00:19:33,046 --> 00:19:34,214
‪ここには そんなことで⸺‬

381
00:19:34,298 --> 00:19:35,924
‪腹を立てる者はいない‬

382
00:19:36,008 --> 00:19:37,050
‪（フォル）ウウッ…‬

383
00:19:37,134 --> 00:19:38,510
‪（ザガン）いっ！？‬

384
00:19:38,594 --> 00:19:41,555
‪（ザガン）‎えっ 俺？‬
‪俺が泣かしたのか？‬

385
00:19:41,638 --> 00:19:42,681
‪（フォル）子供…‬

386
00:19:42,764 --> 00:19:43,807
‪（ザガン）ンンッ…‬

387
00:19:44,892 --> 00:19:46,518
‪（ザガン）ええい 泣くな！‬

388
00:19:46,602 --> 00:19:48,645
‪とりあえず‬
‪メシを食え！‬

389
00:19:48,729 --> 00:19:50,063
‪ネフィの料理を‬
‪食えば⸺‬

390
00:19:50,147 --> 00:19:52,149
‪涙なんぞ‬
‪すぐ止まる！‬

391
00:19:52,232 --> 00:19:54,192
‪（フォル）‬
‪泣いて… ない‬

392
00:19:54,735 --> 00:19:57,529
まあ
魔王に従うというのは

393
00:19:57,613 --> 00:20:00,199
お前にとっても
悪い話じゃないはずだ

394
00:20:00,616 --> 00:20:02,492
‪お前の正体が何であれ⸺‬

395
00:20:02,576 --> 00:20:05,954
‪俺の機嫌を損ねてまで‬
‪手を出すバカは少なくなる‬

396
00:20:07,289 --> 00:20:08,415
‪分かった‬

397
00:20:09,166 --> 00:20:11,543
‪でも 私は“お前”じゃない‬

398
00:20:11,627 --> 00:20:12,586
‪うん？‬

399
00:20:13,629 --> 00:20:14,755
‪ザガンも…‬

400
00:20:15,464 --> 00:20:16,590
‪“フォル”でいい‬

401
00:20:17,049 --> 00:20:18,800
‪（ネフィ）わあ…‬

402
00:20:21,428 --> 00:20:22,846
‪（ザガン）まったく…‬

403
00:20:22,930 --> 00:20:25,807
‪食事が済んだら‬
‪そのまま眠ってしまうとは…‬

404
00:20:25,891 --> 00:20:28,393
‪竜でも ガキはガキだな‬

405
00:20:28,477 --> 00:20:31,521
‪（ネフィ）ザガンさまが‬
‪敵ではないと教えてくださったから‬

406
00:20:31,605 --> 00:20:33,398
‪安心したんだと思います‬

407
00:20:33,899 --> 00:20:37,527
‪私も最初に ここへ来たとき‬
‪そうでしたから‬

408
00:20:37,611 --> 00:20:39,655
‪（ザガン）‬
‪そ… それは その… あれだ‬

409
00:20:39,738 --> 00:20:41,240
‪お前は俺のものだ‬

410
00:20:41,323 --> 00:20:43,241
‪自分のものは大切にするさ‬

411
00:20:43,325 --> 00:20:45,911
‪はい　ありがとうございます‬

412
00:20:45,994 --> 00:20:48,580
‪（ザガン）‎また‬
‪“もの”なんて言ってしまった‬

413
00:20:48,664 --> 00:20:50,332
‪（寝息）‬

414
00:20:51,750 --> 00:20:52,793
‪（ザガン）あっ…‬

415
00:21:01,551 --> 00:21:03,220
‪お父さま…‬

416
00:21:03,303 --> 00:21:04,304
‪（ネフィ･ザガン）ハッ…‬

417
00:21:04,930 --> 00:21:07,015
‪親の夢を見ているのか？‬

418
00:21:09,476 --> 00:21:11,019
‪（ザガン）うん？　どうした？‬

419
00:21:11,103 --> 00:21:14,523
‪なんだか‬
‪子供ができたみたいですね‬

420
00:21:16,608 --> 00:21:20,570
‪こっ！　ここここ… 子供！？‬

421
00:21:20,654 --> 00:21:21,488
‪（ネフィ）ハッ…‬

422
00:21:21,571 --> 00:21:22,656
‪ち… 違うんです！‬

423
00:21:22,739 --> 00:21:24,992
‪あの… ザガンさまは フォルを‬
‪庇護(ひご)‎されるつもりのようですし‬

424
00:21:25,075 --> 00:21:25,909
‪その… あの…‬

425
00:21:25,993 --> 00:21:28,287
‪（ザガン）あっ うん‬
‪分か… 分かってる 分かってるぞ‬

426
00:21:28,370 --> 00:21:30,247
‪心配するな　フゥ…‬

427
00:21:31,164 --> 00:21:32,958
‪ウウッ…‬

428
00:21:33,834 --> 00:21:35,252
‪（ザガン）ウッ…　あっ…‬

429
00:21:36,962 --> 00:21:39,381
‪子供…　家族…‬

430
00:21:39,464 --> 00:21:44,261
‪魔王の俺が人並みの幸せを願うなど‬
‪滑稽かもしれないが…‬

431
00:21:47,556 --> 00:21:50,267
‪ウウッ…‬

432
00:21:51,268 --> 00:21:53,186
‪（ザガン）ウッ…　ウウッ…‬

433
00:22:01,028 --> 00:22:07,034
‪♪～‬

434
00:23:24,986 --> 00:23:30,992
‪～♪‬