1
00:00:05,213 --> 00:00:08,048
‪（バルバロス）‬
‪ラーファエル･ヒュランデル‬

2
00:00:08,132 --> 00:00:09,175
‪（ザガン）ンッ…‬

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,512
‪野郎 なんで ここに！‬

4
00:00:14,806 --> 00:00:15,849
‪（ラーファエル）フッ…‬

5
00:00:16,306 --> 00:00:17,684
‪（店員）ヒッ！‬

6
00:00:17,767 --> 00:00:18,810
‪アア…‬

7
00:00:20,103 --> 00:00:21,271
‪（倒れる音）‬

8
00:00:21,354 --> 00:00:22,397
‪（男性）アア…‬

9
00:00:22,480 --> 00:00:23,898
‪（男性たち）アア…‬

10
00:00:26,693 --> 00:00:29,112
‪ウ… ウオーッ！‬

11
00:00:29,195 --> 00:00:30,989
‪やってやるぜ！‬

12
00:00:31,406 --> 00:00:32,448
‪ンッ…‬

13
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
‪（ザガン）やめろ バルバロス‬

14
00:00:35,910 --> 00:00:38,955
‪（バルバロス）てめっ…‬
‪また俺の魔術喰(く)ったな！‬

15
00:00:39,039 --> 00:00:41,958
‪（ザガン）騒ぐな‬
‪酒が まずくなる‬

16
00:00:42,042 --> 00:00:44,002
‪何を悠長に…‬

17
00:00:44,085 --> 00:00:45,670
‪黙って斬られるつもりか！？‬

18
00:00:45,754 --> 00:00:49,049
‪（ザガン）そいつ‬
‪別に戦う気はないようだぞ‬

19
00:00:49,132 --> 00:00:50,175
‪（バルバロス）はぁ？‬

20
00:00:50,633 --> 00:00:52,552
‪殺気も敵意もない‬

21
00:00:52,635 --> 00:00:53,970
‪何しに来たんだ？‬

22
00:00:54,345 --> 00:00:57,015
‪（ザガン）‬
‪席は空いてるようだ　座るか？‬

23
00:00:57,098 --> 00:00:57,974
‪（ラーファエル）ほう…‬

24
00:00:58,058 --> 00:01:01,936
‪新しい魔王は‬
‪なかなか冷静なようだ‬

25
00:01:02,395 --> 00:01:07,817
♪～

26
00:02:26,563 --> 00:02:31,943
～♪

27
00:02:40,160 --> 00:02:42,287
‪流れで座れと言ったが…‬

28
00:02:42,370 --> 00:02:46,082
‪こんな岩みたいな男と‬
‪話すことなんてないぞ‬

29
00:02:46,166 --> 00:02:47,750
（店主）魔術師さん!

30
00:02:47,834 --> 00:02:51,379
うちの娘は…
娘は助かるんですか!?

31
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
‪知るか！‬

32
00:02:52,589 --> 00:02:55,550
‪治癒魔術は専門外だが‬
‪やるだけやってやる‬

33
00:02:55,633 --> 00:02:58,511
‪（店主）おおっ…‬
‪さすがザガンさまのお供の方！‬

34
00:02:58,595 --> 00:03:00,138
‪（バルバロス）誰が お供だ！‬

35
00:03:00,221 --> 00:03:02,181
‪（ザガン）‎俺も そっちに行きたい‬

36
00:03:02,265 --> 00:03:05,602
‪気絶しただけだから‬
‪魔術を使うまでもないだろうが‬

37
00:03:05,685 --> 00:03:07,020
‪（ため息）‬

38
00:03:07,687 --> 00:03:08,730
‪それで？‬

39
00:03:08,813 --> 00:03:11,691
‪俺に何か用か？　竜殺し‬

40
00:03:11,774 --> 00:03:14,360
‪ンッ…　ラーファエルだ‬

41
00:03:14,444 --> 00:03:17,322
‪我が輩(ともがら)が世話になったと聞いてな‬

42
00:03:17,405 --> 00:03:19,240
‪顔を拝みに来た‬

43
00:03:19,324 --> 00:03:21,618
‪（ザガン）‎シャスティルのことか‬

44
00:03:21,701 --> 00:03:24,829
‪お前に比べれば‬
‪どうってことない顔だろう‬

45
00:03:24,913 --> 00:03:27,540
‪フハハハッ！‬

46
00:03:27,624 --> 00:03:31,336
‪貴様とて ウワサどおりの‬
‪邪悪な顔をしているではないか‬

47
00:03:31,419 --> 00:03:35,340
‪笑っただけで人を気絶させるヤツに‬
‪言われたくない‬

48
00:03:35,965 --> 00:03:38,968
‪魔術師を殺すのが趣味だと聞いたが‬

49
00:03:39,052 --> 00:03:43,139
‪いいのか？　目の前に‬
‪２人も魔術師がいるわけだが‬

50
00:03:44,098 --> 00:03:45,141
‪くだらん‬

51
00:03:46,392 --> 00:03:50,104
‪我は 降りかかる火の粉を‬
‪振り払っただけのことよ‬

52
00:03:50,188 --> 00:03:53,191
‪どうも聞いた話と違うな‬

53
00:03:53,274 --> 00:03:56,736
‪これが 500人近く魔術師を‬
‪殺してきた男か？‬

54
00:03:56,819 --> 00:03:58,363
‪（ラーファエル）魔王よ‬

55
00:03:58,446 --> 00:04:01,241
‪貴様は シャスティルと‬
‪やり合ったそうだな‬

56
00:04:01,324 --> 00:04:04,494
‪ヤツは‬
‪貴様と拮抗(きっこう)しうるほど強かったか？‬

57
00:04:04,577 --> 00:04:06,371
‪どうだろうな？‬

58
00:04:06,454 --> 00:04:09,916
‪今まで敵対したヤツらの中で‬
‪いちばん手ごわかった‬

59
00:04:09,999 --> 00:04:11,209
‪…くらいには思っている‬

60
00:04:12,377 --> 00:04:13,711
‪なるほど‬

61
00:04:13,795 --> 00:04:18,298
‪では ヤツは 教会にとって‬
‪十分な脅威になるわけか‬

62
00:04:18,382 --> 00:04:21,177
‪うん？　話が見えないが？‬

63
00:04:21,261 --> 00:04:24,889
‪（ラーファエル）ヤツは‬
‪魔王ザガン討伐に異を唱えた‬

64
00:04:24,973 --> 00:04:28,685
‪教会が処分を決定するには‬
‪十分な理由だ‬

65
00:04:28,768 --> 00:04:29,644
‪ハッ…‬

66
00:04:29,769 --> 00:04:33,147
‪（ザガン）‎あいつ…‬
‪不器用すぎるだろう！‬

67
00:04:33,231 --> 00:04:36,401
‪適当に 周りに‬
‪合わせておけばいいものを‬

68
00:04:36,943 --> 00:04:40,738
‪長生きできそうにないヤツだとは‬
‪思っていたが…‬

69
00:04:40,822 --> 00:04:42,115
‪（ラーファエル）まったくだ‬

70
00:04:42,699 --> 00:04:44,826
‪さて 貴様に もう用はない‬

71
00:04:44,909 --> 00:04:46,703
‪我は帰るとしよう‬

72
00:04:46,786 --> 00:04:47,996
‪（ザガン）ハッ…‬

73
00:04:48,079 --> 00:04:50,081
‪そうか こいつ…‬

74
00:04:50,623 --> 00:04:53,710
‪俺とシャスティルのつながりを‬
‪確かめに来たのか‬

75
00:04:53,793 --> 00:04:57,046
‪シャスティルを斬ることの‬
‪正当性を求め…‬

76
00:04:57,505 --> 00:04:58,548
‪（ザガン）待て‬

77
00:04:59,590 --> 00:05:02,677
‪あいつは この町では‬
‪それなりに好かれているようだ‬

78
00:05:03,052 --> 00:05:05,763
‪死ぬと悲しむ人間も‬
‪少なくない‬

79
00:05:06,431 --> 00:05:08,641
‪この町は 俺の領地だ‬

80
00:05:08,725 --> 00:05:11,811
‪あまり勝手が過ぎると‬
‪ひねりつぶすぞ‬

81
00:05:12,395 --> 00:05:14,981
‪魔王の言葉とは思えんな‬

82
00:05:15,356 --> 00:05:17,859
‪魔王だからこそ傲慢なのだ‬

83
00:05:17,942 --> 00:05:19,110
‪フゥ…‬

84
00:05:19,193 --> 00:05:21,904
‪ハハハハッ！‬

85
00:05:22,363 --> 00:05:25,783
‪やはり 貴様は‬
‪我の期待どおりの男だ‬

86
00:05:26,159 --> 00:05:31,456
‪それでこそ‬
‪教会が威信を懸けて殺すべき悪だ‬

87
00:05:31,914 --> 00:05:33,499
‪（男性たち）アア…‬

88
00:05:34,584 --> 00:05:36,002
‪（ザガン）気に入らんな‬

89
00:05:36,085 --> 00:05:40,298
‪（バルバロス）聖騎士が 魔術師に‬
‪気に入られるわけがねえだろう‬

90
00:05:40,381 --> 00:05:43,468
‪今からでも追いかけて‬
‪殺したほうがいいんじゃねえか‬

91
00:05:43,551 --> 00:05:44,594
‪（ザガン）うん‬

92
00:05:45,053 --> 00:05:47,221
‪では 行ってくれ バルバロス‬

93
00:05:47,305 --> 00:05:48,389
‪へっ？‬

94
00:05:48,473 --> 00:05:51,184
‪そりゃ お前‬
‪俺に死ねってことだよな！？‬

95
00:05:51,267 --> 00:05:53,353
‪（ザガン）いや‬
‪死んでほしいのは事実だが⸺‬

96
00:05:53,436 --> 00:05:54,562
‪勘違いするな‬

97
00:05:55,021 --> 00:05:56,981
‪死んでほしいの？‬

98
00:05:57,065 --> 00:05:59,776
‪（ザガン）お前にはシャスティルの‬
‪様子を見てきてほしい‬

99
00:05:59,859 --> 00:06:00,693
‪（バルバロス）なっ…‬

100
00:06:00,777 --> 00:06:03,071
‪はぁ？　なんで俺が？‬

101
00:06:03,154 --> 00:06:05,865
‪（ザガン）お前の転移魔術なら‬
‪造作もないだろう‬

102
00:06:05,948 --> 00:06:08,034
‪“煉獄(れんごく)”バルバロス‬

103
00:06:08,117 --> 00:06:10,370
‪（バルバロス）あの女も聖騎士だぞ‬

104
00:06:10,453 --> 00:06:12,121
‪本気で助けるつもりか？‬

105
00:06:12,205 --> 00:06:13,873
‪（ザガン）いいから行け‬

106
00:06:13,956 --> 00:06:17,085
‪その分 お前にやる魔導書を‬
‪上乗せしてやる‬

107
00:06:17,168 --> 00:06:20,338
‪カ～ッ…　物好きなヤツだな‬

108
00:06:22,882 --> 00:06:25,718
‪絶対 後悔すると思うぜ‬

109
00:06:30,556 --> 00:06:32,183
‪ハッ…　あいつ！‬

110
00:06:32,892 --> 00:06:35,478
‪勘定払わずに行きやがった‬

111
00:06:36,020 --> 00:06:40,483
‪（ザガン）‎行けと言ったのは俺だが‬
‪なんだかダマされた気分…‬

112
00:06:41,818 --> 00:06:44,487
‪ネフィは もう寝ちゃっただろうな‬

113
00:06:44,570 --> 00:06:46,531
‪（足音）‬

114
00:06:46,614 --> 00:06:48,741
‪（ネフィ）‬
‪おかえりなさい ザガンさま‬

115
00:06:49,117 --> 00:06:50,159
‪ネフィ！‬

116
00:06:50,868 --> 00:06:53,329
‪先に寝ていてよかったのだぞ‬

117
00:06:54,539 --> 00:06:55,373
‪あっ…‬

118
00:06:55,456 --> 00:06:58,251
‪（寝息）‬

119
00:06:58,334 --> 00:06:59,627
‪（ネフィ）フォルが⸺‬

120
00:06:59,710 --> 00:07:03,089
‪ザガンさまが帰ってくるのを待つと‬
‪言い張るものですから‬

121
00:07:03,172 --> 00:07:06,092
‪（ザガン）フッ…‬
‪当の本人が寝てしまった‬

122
00:07:06,175 --> 00:07:08,052
‪（ネフィ）‬
‪今日は すごく頑張って⸺‬

123
00:07:08,136 --> 00:07:12,682
‪魔王殿(まおうでん)‎から持ち帰った本を‬
‪全部 書庫に運んでくれたんですよ‬

124
00:07:12,765 --> 00:07:15,560
（ザガン）えっ？
結構な量があっただろう

125
00:07:15,643 --> 00:07:16,686
（ネフィ）はい

126
00:07:16,769 --> 00:07:19,439
でも ザガンさまが
すぐに読めるようにと

127
00:07:19,856 --> 00:07:21,190
‪（ザガン）‎そうか…‬

128
00:07:21,274 --> 00:07:22,984
‪（ネフィ）‎フォルから聞きました‬

129
00:07:23,067 --> 00:07:27,071
‪ザガンさまに“1000年でも‬
‪一緒にいる”と言ってもらったと‬

130
00:07:28,281 --> 00:07:31,617
‪きっと それが‬
‪とてもうれしかったのだと思います‬

131
00:07:34,620 --> 00:07:37,290
‪（ザガン）‬
‪悠久の時を生きる竜にとって⸺‬

132
00:07:37,373 --> 00:07:41,502
‪共に生きられる存在というのは‬
‪なかなか得難いのだろうな‬

133
00:07:42,003 --> 00:07:46,174
‪だからこそ 親竜を殺された恨みも‬
‪深いのかもしれない‬

134
00:07:46,257 --> 00:07:47,383
‪（泣き声）‬

135
00:07:48,009 --> 00:07:49,218
‪（ザガン）‎あの男…‬

136
00:07:49,302 --> 00:07:52,346
‪フォルと出くわす前に‬
‪始末するべきか…‬

137
00:07:52,763 --> 00:07:57,185
‪私も そのくらいの時間を‬
‪ご一緒できればいいのですが…‬

138
00:07:57,268 --> 00:07:59,604
‪（ザガン）ハッ…　何を言っている‬

139
00:07:59,687 --> 00:08:00,521
‪アア…‬

140
00:08:00,980 --> 00:08:03,149
‪（ザガン）ネフィも‬
‪一緒に決まってるだろう？‬

141
00:08:04,317 --> 00:08:07,820
‪はい！‬
‪どこまでもお供します ザガンさま‬

142
00:08:07,904 --> 00:08:08,738
‪あっ…‬

143
00:08:09,238 --> 00:08:10,698
‪アア…‬

144
00:08:10,781 --> 00:08:11,741
‪あっ…‬

145
00:08:11,824 --> 00:08:12,992
‪あっ…‬

146
00:08:13,075 --> 00:08:17,747
‪うわ…　ネフィのまつげって‬
‪こんなに長かったのか‬

147
00:08:18,581 --> 00:08:21,542
‪（ザガン）‎こんな近くで‬
‪顔見たことなかったような？‬

148
00:08:21,626 --> 00:08:25,004
‪…というか‬
‪２人きりの時間は久しぶりな気が‬

149
00:08:25,087 --> 00:08:28,674
‪アア…　な… 何かいい香りがする‬

150
00:08:28,758 --> 00:08:30,801
‪風呂上がりなのか‬

151
00:08:30,885 --> 00:08:32,929
‪髪も まだ少し ぬれて…‬

152
00:08:33,429 --> 00:08:35,056
‪ネ… ネフィ‬

153
00:08:36,640 --> 00:08:39,559
‪（鼓動音）‬

154
00:08:40,227 --> 00:08:41,645
‪ザガンさま…‬

155
00:08:43,688 --> 00:08:45,483
‪（バルバロス）‬
‪おい ザガン！　やべえぞ！‬

156
00:08:47,568 --> 00:08:49,195
‪（バルバロス）おい ザガン！‬

157
00:08:49,779 --> 00:08:52,448
‪返事くらいしろよ！　お前が…‬

158
00:08:52,532 --> 00:08:53,574
‪えっ？‬

159
00:08:53,658 --> 00:08:55,701
‪（ザガン）表に出ろ バルバロス‬

160
00:08:55,785 --> 00:08:57,578
‪ひき肉に変えてやる‬

161
00:08:57,662 --> 00:08:59,664
‪（バルバロス）‬
‪なんで怒ってんの！？‬

162
00:08:59,747 --> 00:09:00,873
‪ンッ…‬

163
00:09:00,957 --> 00:09:02,083
‪ンンッ…‬

164
00:09:02,166 --> 00:09:03,167
‪（ザガン）ハッ…‬

165
00:09:03,251 --> 00:09:04,293
‪（ネフィ）シャスティルさん！‬

166
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
‪（バルバロス）毒だ‬

167
00:09:06,379 --> 00:09:08,297
‪飲み物に盛られたらしい‬

168
00:09:08,381 --> 00:09:09,548
‪（ザガン）ンッ…‬

169
00:09:09,632 --> 00:09:12,510
‪ネフィ　手当てをする‬
‪手伝ってくれ‬

170
00:09:12,593 --> 00:09:14,095
‪（ネフィ）は… はい‬

171
00:09:16,514 --> 00:09:17,557
‪（フォル）うん？‬

172
00:09:19,058 --> 00:09:20,810
‪ザガン うるさい‬

173
00:09:20,893 --> 00:09:23,729
‪（ザガン）悪いな‬
‪お前は寝てていいぞ‬

174
00:09:23,813 --> 00:09:25,481
‪ンッンッ…‬

175
00:09:25,565 --> 00:09:26,399
‪うん？‬

176
00:09:30,611 --> 00:09:31,988
‪聖騎士！‬

177
00:09:35,950 --> 00:09:37,952
‪ンンッ…‬

178
00:09:38,035 --> 00:09:38,869
‪ンッ！‬

179
00:09:39,287 --> 00:09:40,705
‪ウエッ…　おい ザガン！‬

180
00:09:40,788 --> 00:09:42,164
‪ンッ！‬

181
00:09:42,248 --> 00:09:43,374
‪ヤッ！‬

182
00:09:43,457 --> 00:09:44,667
‪ンンッ…‬

183
00:09:44,750 --> 00:09:46,419
‪どうして止めるの？‬

184
00:09:46,836 --> 00:09:48,713
‪（ザガン）こいつは俺の客だ‬

185
00:09:48,796 --> 00:09:50,006
‪勝手に殺すな‬

186
00:09:51,257 --> 00:09:52,466
‪（フォル）ンッ…‬

187
00:09:52,550 --> 00:09:53,968
‪（ザガン）聖騎士が憎いか？‬

188
00:09:54,552 --> 00:09:56,762
‪（フォル）‬
‪ザガンは気づいているはず‬

189
00:09:57,221 --> 00:10:00,850
‪私は 聖騎士に復讐(ふくしゅう)するために‬
‪魔術師になった‬

190
00:10:01,350 --> 00:10:03,436
‪（ザガン）お前の敵(かたき)は こいつか？‬

191
00:10:04,395 --> 00:10:07,356
‪（フォル）‬
‪聖剣所持者が父を殺した！‬

192
00:10:07,440 --> 00:10:08,899
‪そうだな‬

193
00:10:08,983 --> 00:10:10,860
‪だが こいつではないはずだ‬

194
00:10:10,943 --> 00:10:15,573
‪（ザガン）こいつを殺しても‬
‪お前の敵(かたき)は 痛くも かゆくもない‬

195
00:10:15,656 --> 00:10:18,326
‪ただ お前の敵を増やすだけだ‬

196
00:10:18,868 --> 00:10:21,579
‪その敵は 復讐の更なる障害となる‬

197
00:10:21,662 --> 00:10:24,123
‪初心者が よくやる失敗だ‬

198
00:10:24,206 --> 00:10:26,167
‪ザガンに何が分かるの！？‬

199
00:10:29,462 --> 00:10:32,882
‪復讐とは そいつをひたすら苦しめ‬

200
00:10:32,965 --> 00:10:35,676
‪恐怖と絶望の‬
‪どん底に たたき落として‬

201
00:10:36,260 --> 00:10:39,305
‪“頼むから死なせてくれ”と‬
‪懇願させることだろう？‬

202
00:10:39,722 --> 00:10:41,307
‪（フォル）アア…‬

203
00:10:41,390 --> 00:10:43,976
‪（ザガン）‬
‪それで気が済んだら殺して‬

204
00:10:44,060 --> 00:10:45,811
‪ようやく果たされるんだ‬

205
00:10:46,354 --> 00:10:49,899
‪簡単な復讐では お前は救われない‬

206
00:10:49,982 --> 00:10:52,943
‪ザガンも復讐したことがあるの？‬

207
00:10:53,444 --> 00:10:54,528
‪ああ‬

208
00:10:54,612 --> 00:10:57,323
‪だが 俺は ひと息に殺して失敗した‬

209
00:10:57,406 --> 00:11:01,202
‪殺しただけでは‬
‪何も気が晴れなかったんだ‬

210
00:11:01,285 --> 00:11:02,953
‪（バルバロス）ああ～‬

211
00:11:03,037 --> 00:11:04,205
‪（ザガン）だから フォル‬

212
00:11:04,288 --> 00:11:08,334
‪お前に 正しい復讐の在り方と‬
‪いうものを教えてやる‬

213
00:11:08,876 --> 00:11:12,588
‪幸い この城には‬
‪拷問道具も そろっている‬

214
00:11:12,672 --> 00:11:14,715
‪（フォル）アア…‬

215
00:11:17,551 --> 00:11:20,471
‪わ… 分かった‬

216
00:11:20,554 --> 00:11:21,597
‪フッ…‬

217
00:11:21,681 --> 00:11:22,723
‪（バルバロス）お前…‬

218
00:11:23,224 --> 00:11:26,936
‪自分の養女に教えることが‬
‪それでいいのか？‬

219
00:11:32,483 --> 00:11:34,652
‪（シャスティル）アア…‬

220
00:11:35,361 --> 00:11:36,404
‪あれ？‬

221
00:11:36,487 --> 00:11:39,573
‪ンンッ…　ここは…‬

222
00:11:39,657 --> 00:11:41,367
‪（ザガン）目を覚ましたか‬

223
00:11:41,450 --> 00:11:43,577
‪（シャスティル）ハッ…　ザガン？‬

224
00:11:43,661 --> 00:11:45,538
‪（ザガン）ネフィに礼を言っておけ‬

225
00:11:45,621 --> 00:11:47,832
‪お前の治療をしたのは 彼女だ‬

226
00:11:48,374 --> 00:11:49,542
‪治療…‬

227
00:11:49,625 --> 00:11:52,336
‪（ザガン）‬
‪お前は毒を盛られたそうだ‬

228
00:11:52,420 --> 00:11:53,796
‪覚えがないか？‬

229
00:11:53,879 --> 00:11:55,047
‪（シャスティル）分からない‬

230
00:11:55,131 --> 00:11:57,299
ハッ…　そうだ

231
00:11:57,383 --> 00:11:59,677
私は
手紙で呼び出されたんだ

232
00:12:00,344 --> 00:12:02,596
‪差出人の名はなかったが…‬

233
00:12:03,764 --> 00:12:08,310
‪その男は教会の者であり‬
‪共生派と名乗った‬

234
00:12:08,769 --> 00:12:11,564
‪共に生きる “共生”だと‬

235
00:12:11,647 --> 00:12:14,900
‪（共生派の男性）教会は‬
‪魔術師を抑制する装置であって‬

236
00:12:14,984 --> 00:12:17,736
‪魔術師を‬
‪殺す集団であるべきではない‬

237
00:12:18,237 --> 00:12:20,614
‪そう考える者の集まりだ‬

238
00:12:20,698 --> 00:12:24,118
‪そんな勢力があるとは‬
‪聞いたこともなかった‬

239
00:12:24,702 --> 00:12:26,912
‪男は顔を見せなかった‬

240
00:12:26,996 --> 00:12:29,749
‪“今は そのほうが‬
‪お互いのためだ”と言って‬

241
00:12:30,875 --> 00:12:34,253
‪どこかで会ったことが‬
‪あるような気がするのだが…‬

242
00:12:35,629 --> 00:12:37,882
‪（共生派の男性）‬
‪我らと共に来る気はないか？‬

243
00:12:37,965 --> 00:12:42,720
‪教会と対立した貴公には‬
‪貴公を守る力が必要だろう‬

244
00:12:42,803 --> 00:12:43,846
‪（シャスティル）ンッ…‬

245
00:12:44,346 --> 00:12:49,268
‪私を助けようとするということは‬
‪クラヴェル‎猊下(げいか)‎の手の者か？‬

246
00:12:49,351 --> 00:12:50,603
‪いや でも…‬

247
00:12:50,686 --> 00:12:52,688
‪（共生派の男性）‬
‪今すぐに答えずともよい‬

248
00:12:53,147 --> 00:12:54,899
‪だが あまり猶予はない‬

249
00:12:55,357 --> 00:12:58,986
‪そうだな‬
‪ひとまずの信頼の証しとして⸺‬

250
00:12:59,069 --> 00:13:01,906
‪助けが必要なときは‬
‪この名を呼ぶがいい‬

251
00:13:01,989 --> 00:13:05,493
‪“オロバス”と その男は言った‬

252
00:13:05,576 --> 00:13:07,620
‪それが あなたの名か？‬

253
00:13:07,703 --> 00:13:09,663
‪（共生派の男性）‬
‪そうだとも言えるし⸺‬

254
00:13:09,747 --> 00:13:11,207
‪違うとも言える‬

255
00:13:11,290 --> 00:13:14,210
‪我らの首領の名だと‬
‪思ってくれればいい‬

256
00:13:14,293 --> 00:13:19,256
‪その名は いかなる状況でも‬
‪貴公を守るだろう‬

257
00:13:19,965 --> 00:13:22,760
‪（シャスティル）‬
‪信じてもいいものだろうか…‬

258
00:13:22,843 --> 00:13:25,179
‪ラーファエルどのが来た以上‬

259
00:13:25,262 --> 00:13:29,475
‪死にたくなければ‬
‪迷っている場合ではないのだろうが‬

260
00:13:29,558 --> 00:13:32,853
‪でも 生きて‬
‪どうすればいいのだろう？‬

261
00:13:32,937 --> 00:13:34,480
‪私に何ができる…‬

262
00:13:35,189 --> 00:13:38,359
‪聖騎士としての生き方しか‬
‪知らないのに‬

263
00:13:43,447 --> 00:13:44,532
‪ウッ！‬

264
00:13:52,540 --> 00:13:53,582
‪あっ…‬

265
00:13:54,124 --> 00:13:56,043
‪あの紅茶に毒が…‬

266
00:13:56,126 --> 00:14:00,214
‪（ザガン）毒を盛った相手に‬
‪心当たりはないのか？‬

267
00:14:00,297 --> 00:14:01,549
‪（シャスティル）どうだろう…‬

268
00:14:01,632 --> 00:14:04,385
‪普通に考えたら‬
‪ラーファエルどのだが…‬

269
00:14:04,844 --> 00:14:08,514
‪あの男は そんな小細工せず‬
‪剣で ぶった斬るだろう‬

270
00:14:08,597 --> 00:14:11,350
‪（シャスティル）ハッ…‬
‪ラーファエルどのを知っているのか‬

271
00:14:11,433 --> 00:14:12,851
‪（ザガン）まあな‬

272
00:14:13,561 --> 00:14:16,855
‪ともかく お前は‬
‪ネフィの友達らしいからな‬

273
00:14:17,314 --> 00:14:19,525
‪（ザガン）しばらく‬
‪ここで面倒を見てやる‬

274
00:14:19,608 --> 00:14:20,734
‪あっ 待っ…‬

275
00:14:23,320 --> 00:14:24,613
‪何のつもりだ？‬

276
00:14:24,697 --> 00:14:25,739
‪ハッ…‬

277
00:14:26,407 --> 00:14:28,576
‪あっ その…‬

278
00:14:28,659 --> 00:14:33,080
‪少しだけ‬
‪そばにいてもらえないだろうか‬

279
00:14:33,914 --> 00:14:35,958
‪そういうのは ネフィに頼め‬

280
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
‪ハッ…‬

281
00:14:37,543 --> 00:14:40,504
‪そう… そうだな‬

282
00:14:40,588 --> 00:14:41,755
‪すまない‬

283
00:14:46,385 --> 00:14:48,220
‪-（シャスティル）うん？‬
‪-（ザガン）ンッ…‬

284
00:14:48,304 --> 00:14:49,555
‪（シャスティル）えっ？‬

285
00:14:49,638 --> 00:14:52,850
‪（ザガン）こんな時間に ネフィを‬
‪起こすわけにもいかんだろう‬

286
00:14:52,933 --> 00:14:54,894
‪俺は読書をするだけだ‬

287
00:14:56,020 --> 00:14:57,396
‪（シャスティル）すまない‬

288
00:14:58,188 --> 00:15:00,983
‪私は何がしたかったんだろう？‬

289
00:15:01,609 --> 00:15:03,819
‪振り向いてほしかったのだろうか？‬

290
00:15:04,320 --> 00:15:08,782
‪いや ザガンにもネフィにも‬
‪幸せになってほしくて…‬

291
00:15:09,241 --> 00:15:10,326
‪そうだ‬

292
00:15:10,826 --> 00:15:15,789
‪きっと 私は 彼らが描くであろう‬
‪幸福に関わっていたいのだ‬

293
00:15:16,415 --> 00:15:20,169
‪でも それは 一体‬
‪どういう形でなのだろう？‬

294
00:15:25,257 --> 00:15:26,425
‪…で‬

295
00:15:26,508 --> 00:15:29,928
‪一体 どうして こうなるんだー！？‬

296
00:15:30,012 --> 00:15:32,139
‪（ネフィ）よくお似合いですよ‬
‪シャスティルさん‬

297
00:15:32,640 --> 00:15:36,101
‪私は剣しか握ったことがないんだぞ‬

298
00:15:36,185 --> 00:15:40,481
‪（ザガン）面倒を見るとは言ったが‬
‪タダメシを食わせるつもりはない‬

299
00:15:40,564 --> 00:15:42,691
‪ここにいるかぎりは働いてもらう‬

300
00:15:42,775 --> 00:15:44,902
‪ネフィの言うことをよく聞くんだな‬

301
00:15:45,402 --> 00:15:49,114
‪分かったけど‬
‪もう少し優しくしてもらえないかな‬

302
00:15:49,198 --> 00:15:51,533
‪今 心の余裕が…　うん？‬

303
00:15:51,617 --> 00:15:53,035
‪ンンッ…‬

304
00:15:53,452 --> 00:15:57,331
‪（シャスティル）あなた‬
‪街で会ったな　よろしくね‬

305
00:15:57,414 --> 00:16:00,042
‪気安く話しかけないで しっぽ頭‬

306
00:16:00,125 --> 00:16:02,211
‪し… しっぽ？‬

307
00:16:02,628 --> 00:16:04,964
‪私が何をしたというのだ…‬

308
00:16:05,047 --> 00:16:05,881
‪（フォル）フン！‬

309
00:16:05,965 --> 00:16:07,299
‪（シャスティル）あっ…‬

310
00:16:07,383 --> 00:16:10,970
‪（ザガン）あいつの父親は‬
‪聖剣所持者に殺されたそうだ‬

311
00:16:11,053 --> 00:16:11,887
‪（シャスティル）ハッ…‬

312
00:16:12,304 --> 00:16:14,515
‪（ザガン）‬
‪お前に責任があるわけじゃないが‬

313
00:16:14,598 --> 00:16:16,850
‪俺は ガキに割り切れとは言わん‬

314
00:16:16,934 --> 00:16:18,435
‪そこは理解しておけ‬

315
00:16:18,519 --> 00:16:19,812
‪（シャスティル）なら⸺‬

316
00:16:19,895 --> 00:16:22,856
‪私は ここから出ていったほうが‬
‪いいのではないか‬

317
00:16:22,940 --> 00:16:25,901
‪（ザガン）いや フォルのことは‬
‪そっとしておけばいい‬

318
00:16:25,985 --> 00:16:28,445
‪あいつも あれで 気位の高い種族だ‬

319
00:16:28,529 --> 00:16:31,990
‪つまらんマネは‬
‪自尊心が許さないだろうよ‬

320
00:16:32,866 --> 00:16:33,951
‪ンッ…‬

321
00:16:35,244 --> 00:16:37,162
‪（シャスティル）ヒギャー！‬

322
00:16:37,705 --> 00:16:38,747
‪またか‬

323
00:16:38,831 --> 00:16:40,666
‪今度は何だ？‬

324
00:16:40,749 --> 00:16:43,377
‪（シャスティル）‬
‪ウウッ…　カカカ… カエル！‬

325
00:16:43,460 --> 00:16:45,838
‪カエルがー！‬

326
00:16:45,921 --> 00:16:49,049
‪ほんの一刻の間に３度目か‬

327
00:16:49,133 --> 00:16:49,967
‪プッ！‬

328
00:16:50,050 --> 00:16:51,343
‪（シャスティル）笑うな！‬

329
00:16:51,427 --> 00:16:55,222
‪つまらないマネは 自尊心が‬
‪許さないのではなかったのか！？‬

330
00:16:55,723 --> 00:16:57,349
‪まあ 力を使わずに⸺‬

331
00:16:57,433 --> 00:17:00,102
‪嫌がらせしようとした‬
‪結果じゃないのか‬

332
00:17:00,185 --> 00:17:02,062
‪子供だからな‬

333
00:17:02,146 --> 00:17:04,732
‪こういう表し方をするのも‬
‪ムリはない‬

334
00:17:05,107 --> 00:17:07,776
‪随分 あの子には甘いのだな‬

335
00:17:07,859 --> 00:17:08,902
‪（ザガン）そうか？‬

336
00:17:08,986 --> 00:17:10,319
‪-（フォル）エイッ！‬
‪-（シャスティル）えっ？‬

337
00:17:10,404 --> 00:17:12,573
‪ヒャーッ！‬

338
00:17:12,656 --> 00:17:14,532
‪（転ぶ音）‬
‪（シャスティルの悲鳴）‬

339
00:17:14,616 --> 00:17:16,660
‪（シャスティルの泣き声）‬

340
00:17:16,743 --> 00:17:17,786
‪（ザガン）‎こいつ…‬

341
00:17:18,244 --> 00:17:21,999
‪戦ってるとき以外は‬
‪本当にポンコツなんだな‬

342
00:17:22,082 --> 00:17:25,127
‪しかし まあ 少しは元気が出たか？‬

343
00:17:25,210 --> 00:17:26,252
‪（シャスティル）へっ？‬

344
00:17:26,336 --> 00:17:27,378
‪フッ…‬

345
00:17:28,839 --> 00:17:30,090
‪（シャスティル）アア…‬

346
00:17:30,758 --> 00:17:33,677
‪心配してくれたのか？‬

347
00:17:39,141 --> 00:17:41,560
‪（フォル）‬
‪城に住人が増え 10日目だ‬

348
00:17:41,643 --> 00:17:46,440
‪魔王の城に聖騎士が住まうなど‬
‪一体 誰が信じるだろうか‬

349
00:17:46,523 --> 00:17:51,195
‪だが 事実 ヤツは‬
‪いまいましい聖剣の持ち主なのだ‬

350
00:17:51,278 --> 00:17:54,031
‪名前は‬
‪シャスティルとかいうらしいが⸺‬

351
00:17:54,114 --> 00:17:56,992
‪ヤツに‬
‪そんな上等な名前は要らない‬

352
00:17:57,076 --> 00:17:59,161
‪しっぽ頭で十分だ‬

353
00:17:59,244 --> 00:18:01,830
‪しっぽ頭は‬
‪とにかくポンコツである‬

354
00:18:02,831 --> 00:18:04,917
‪（シャスティル）‬
‪アッ…　ウワーッ！‬

355
00:18:05,000 --> 00:18:06,919
‪ウウーッ！‬

356
00:18:07,419 --> 00:18:10,172
‪（フォル）‬
‪聖騎士のくせに よけられないのか‬

357
00:18:10,255 --> 00:18:14,093
‪ポンコツすぎて‬
‪私でも哀れみを覚えるくらいだ‬

358
00:18:14,176 --> 00:18:16,095
‪ウワーッ！‬

359
00:18:19,681 --> 00:18:22,101
‪（シャスティル）‬
‪ハァハァ ハァハァ…‬

360
00:18:22,184 --> 00:18:23,852
‪アアッ…　アアーッ！‬

361
00:18:24,353 --> 00:18:25,938
‪（フォル）‎何というか…‬

362
00:18:26,021 --> 00:18:28,065
‪（バルバロス）ハ～ハハハッ！‬

363
00:18:28,482 --> 00:18:31,109
‪そう 張り合いがないのだ‬

364
00:18:31,193 --> 00:18:32,736
‪（ノック）‬
‪（フォル）うん？‬

365
00:18:35,114 --> 00:18:36,240
‪ちょっといいか？‬

366
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
‪ンッ…‬

367
00:18:38,408 --> 00:18:40,744
‪（ネフィ）‬
‪フォルのこと ごめんなさいね‬

368
00:18:40,828 --> 00:18:42,871
‪（シャスティル）‬
‪ネフィが謝ることはない‬

369
00:18:42,955 --> 00:18:44,873
‪フゥ…‬

370
00:18:45,290 --> 00:18:47,125
‪きれいなお風呂だな‬

371
00:18:47,209 --> 00:18:52,172
‪ええ ザガンさまが私のためにと‬
‪ここまで整えてくださって‬

372
00:18:52,256 --> 00:18:53,590
‪（シャスティル）そうか‬

373
00:18:53,674 --> 00:18:54,716
‪えっ？‬

374
00:18:54,800 --> 00:18:56,760
‪-（ネフィ）何か？‬
‪-（シャスティル）いや その…‬

375
00:18:56,844 --> 00:19:01,056
‪こ… ここって‬
‪２人で入っても余裕の広さだなって‬

376
00:19:01,140 --> 00:19:03,016
‪（ネフィ）ああ そうですね‬

377
00:19:03,100 --> 00:19:05,602
‪最近は よく‬
‪２人で入ったりしてます‬

378
00:19:05,686 --> 00:19:07,896
‪ングッ！　ふ… ２人で！？‬

379
00:19:07,980 --> 00:19:08,814
‪（ネフィ）はい‬

380
00:19:09,356 --> 00:19:12,067
‪ふだんは‬
‪そう見えないかもしれませんけど‬

381
00:19:12,151 --> 00:19:14,653
‪お風呂だと‬
‪結構 甘えん坊さんなんですよ‬

382
00:19:14,736 --> 00:19:18,407
‪はうっ！　あ… 甘えん坊！？‬

383
00:19:18,949 --> 00:19:21,618
‪（ネフィ）髪の洗いっこしてたら‬
‪抱きついてきたり‬

384
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
‪（シャスティル）だ… き！？‬

385
00:19:24,413 --> 00:19:26,331
‪根は優しい子なんです‬

386
00:19:26,415 --> 00:19:29,167
‪きっと シャスティルさんとも‬
‪仲良くなれます‬

387
00:19:29,251 --> 00:19:30,294
‪（シャスティル）へっ？‬

388
00:19:30,627 --> 00:19:31,670
‪アア…‬

389
00:19:32,171 --> 00:19:37,551
‪え～っと ひとつ聞きたいのだが‬
‪２人でお風呂というのは 誰と？‬

390
00:19:37,634 --> 00:19:39,678
‪（ネフィ）えっ？　フォルですけど‬

391
00:19:40,137 --> 00:19:42,598
‪うん そうだ フォルだよな！‬

392
00:19:42,681 --> 00:19:46,101
‪ハハハハッ…‬
‪私は何を言っているのだろうな！‬

393
00:19:46,643 --> 00:19:48,478
‪ほかに誰が…‬

394
00:19:48,562 --> 00:19:50,022
‪ハッ…　まさか そんな…‬

395
00:19:50,105 --> 00:19:50,939
‪アアッ！‬

396
00:19:51,023 --> 00:19:52,065
‪あっ…‬

397
00:19:54,109 --> 00:19:57,696
‪お説教しに来たの？‬
‪しっぽ頭のことで‬

398
00:19:57,779 --> 00:20:00,908
‪（ザガン）分かっているなら‬
‪少しは手加減してやれ‬

399
00:20:00,991 --> 00:20:02,326
‪（フォル）手加減って？‬

400
00:20:02,409 --> 00:20:04,453
‪（ザガン）うん？　そうだな‬

401
00:20:04,536 --> 00:20:07,581
‪食事中や 食い物に対する‬
‪いたずらは するな‬

402
00:20:07,998 --> 00:20:09,750
‪それは分かってる‬

403
00:20:09,833 --> 00:20:12,669
‪あと 殺すなと‬
‪言われたのも覚えてる‬

404
00:20:12,753 --> 00:20:15,297
‪（ザガン）うむ…‬
‪なら ほかは別にいいか‬

405
00:20:16,673 --> 00:20:18,175
‪いいんだ…‬

406
00:20:18,675 --> 00:20:21,803
‪なあ フォル‬
‪ネフィとも話したんだが…‬

407
00:20:22,262 --> 00:20:25,015
‪お前 このまま‬
‪ここで暮らす気はないか？‬

408
00:20:25,098 --> 00:20:26,266
‪ハッ…‬

409
00:20:26,725 --> 00:20:29,645
俺もネフィも とっくに
そのつもりなんだが

410
00:20:29,728 --> 00:20:32,689
お前の気持ちをちゃんと
聞いておこうと思ってな

411
00:20:33,148 --> 00:20:35,150
‪でも 私は…‬

412
00:20:35,609 --> 00:20:39,238
‪お前にやりたいことがあるなら‬
‪返事は そのあとでもいい‬

413
00:20:39,321 --> 00:20:41,073
‪お前の好きにしていいんだ‬

414
00:20:41,490 --> 00:20:43,992
‪ただ これだけは覚えておいてくれ‬

415
00:20:44,076 --> 00:20:46,328
‪俺とネフィは いつまでも待つ‬

416
00:20:46,787 --> 00:20:47,829
‪うん‬

417
00:20:48,372 --> 00:20:49,831
‪ありがとう‬

418
00:20:54,836 --> 00:20:55,963
‪（フォル）ンッ…‬

419
00:20:56,463 --> 00:20:59,007
‪アア…　お父さま？‬

420
00:21:00,133 --> 00:21:01,510
‪お父さま どこ？‬

421
00:21:04,554 --> 00:21:05,597
‪あっ…‬

422
00:21:10,686 --> 00:21:12,104
‪ハッ…‬

423
00:21:12,187 --> 00:21:14,106
‪ハァハァ…‬

424
00:21:14,189 --> 00:21:16,608
‪ハァハァハァ…‬

425
00:21:16,692 --> 00:21:18,610
‪ンンッ…　ハァ…‬

426
00:21:20,404 --> 00:21:25,325
‪（足音）‬

427
00:21:25,409 --> 00:21:28,328
‪ウウッ…　ウウッ…‬

428
00:21:32,666 --> 00:21:35,460
‪ンンーッ…‬

429
00:21:35,544 --> 00:21:39,172
‪（シャスティル）アア…　ウウッ…‬

430
00:21:39,756 --> 00:21:41,925
‪カエル…‬

431
00:21:43,093 --> 00:21:47,097
‪（フォル）いっそ 怒って‬
‪聖剣を向けてくれればよかったのに‬

432
00:21:47,764 --> 00:21:48,807
‪（扉の開閉音）‬

433
00:21:48,890 --> 00:21:50,267
‪（ネフィ）ザガンさまー！‬

434
00:21:50,350 --> 00:21:51,435
‪ハァハァハァ…‬

435
00:21:51,935 --> 00:21:53,437
‪ネフィ　どうした？‬

436
00:21:53,937 --> 00:21:55,439
‪（ネフィ）フォルが…‬

437
00:21:55,856 --> 00:21:56,940
‪フォルが…‬

438
00:21:57,441 --> 00:21:59,443
‪フォルがいなくなりました！‬

439
00:22:00,986 --> 00:22:06,992
‪♪～‬

440
00:23:24,945 --> 00:23:30,951
‪～♪‬