1
00:00:06,089 --> 00:00:08,173
‪（フォル）‎私の名前はウォルフォレ‬

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,261
‪この日記を‬
‪もう書くことはないと思ったが‬

3
00:00:11,344 --> 00:00:13,304
‪生きて この城に帰ってきた‬

4
00:00:13,763 --> 00:00:16,140
‪私は 元気だ‬

5
00:00:16,224 --> 00:00:20,979
‪私の家出は あっけなく終わった‬
‪魔王からは逃げられないらしい‬

6
00:00:21,646 --> 00:00:24,190
‪前のページを‬
‪破り捨ててしまいたいところだが‬

7
00:00:24,274 --> 00:00:26,735
‪自戒を込めて 残しておく‬

8
00:00:27,235 --> 00:00:31,614
‪ザガンが助けに来てくれたとき‬
‪情けないくらいホッとした‬

9
00:00:31,698 --> 00:00:35,368
‪私は守られていたのだ‬
‪ザガンとネフィに‬

10
00:00:35,452 --> 00:00:38,872
‪そればかりか‬
‪敵(かたき)‎と思っていた相手にも‬

11
00:00:38,955 --> 00:00:43,418
‪あと多分 微妙に‬
‪しっぽ頭にも助けられた…‬

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,754
‪（フォル）…ような気がする‬

13
00:00:46,254 --> 00:00:49,716
‪（フォル）‎今の私が‬
‪彼らに何か返せるか分からない‬

14
00:00:49,799 --> 00:00:52,343
‪でも 少しずつでも返していきたい‬

15
00:00:52,427 --> 00:00:55,472
‪そのためにも‬
‪私は きっと強くなってみせる‬

16
00:00:55,555 --> 00:00:57,057
‪それが私の意思だ‬

17
00:00:57,474 --> 00:01:01,144
‪そして この日記も‬
‪しばらく つづっていこうと思う‬

18
00:01:01,936 --> 00:01:04,855
‪まずは 新しい住人のことを‬
‪書いておこう‬

19
00:01:04,938 --> 00:01:06,983
‪彼の名はラーファエル‬

20
00:01:07,066 --> 00:01:11,696
‪忌まわしい聖剣の持ち主であり‬
‪父の‎敵(かたき)‎であるはずだったが‬

21
00:01:11,780 --> 00:01:14,616
‪実は 父を敬愛してくれた男であり‬

22
00:01:14,699 --> 00:01:17,869
‪私を守って‬
‪片腕を失った恩人でもある‬

23
00:01:18,953 --> 00:01:23,291
‪正直 この男に どんな感情を‬
‪抱けばいいのか分からない‬

24
00:01:23,875 --> 00:01:26,503
‪ラーファエルの作るご飯は‬
‪おいしい‬

25
00:01:26,586 --> 00:01:28,671
‪ネフィのご飯に匹敵するが‬

26
00:01:28,755 --> 00:01:32,008
‪甘い物のレパートリーは‬
‪ネフィをはるかに しのぐ‬

27
00:01:32,092 --> 00:01:35,678
‪それに いつも私に‬
‪先に試食させてくれる‬

28
00:01:36,346 --> 00:01:38,681
‪ただ ひとつだけ問題がある‬

29
00:01:38,765 --> 00:01:41,184
‪私が ザガンとネフィの‬
‪つがいとしての営みを⸺‬

30
00:01:41,267 --> 00:01:44,771
‪観察していると‬
‪必ずジャマしてくるのだ‬

31
00:01:45,313 --> 00:01:48,650
‪これは 我々の間で‬
‪ひそかな戦いとなっている‬

32
00:01:48,733 --> 00:01:50,485
‪例えば 先日…‬

33
00:01:50,568 --> 00:01:53,780
‪（ネフィ）ラーファエルさまに‬
‪レシピを教わって作りました‬

34
00:01:53,863 --> 00:01:55,448
‪マカロンというお菓子です‬

35
00:01:55,532 --> 00:01:57,117
‪（フォル）私もお手伝いした‬

36
00:01:57,200 --> 00:02:00,495
‪（ザガン）そうか‬
‪なかなか愛らしい菓子だな‬

37
00:02:00,578 --> 00:02:03,957
‪（ラーファエル）名の由来は‬
‪パスタのマカロニだそうで‬

38
00:02:04,040 --> 00:02:08,419
‪全く異なる料理だが 作り方を‬
‪マカロニに ならったらしい‬

39
00:02:08,877 --> 00:02:11,756
‪（ラーファエル）‎古代の魔術師‬
‪“食王”シーザー･カルディアの‬

40
00:02:11,840 --> 00:02:15,134
‪弟子 ナンシー･ド･ロレーヌが‬
‪考案したものだ‬

41
00:02:15,218 --> 00:02:19,514
‪ほう…　聖騎士なのに‬
‪魔術師の料理に詳しいのか‬

42
00:02:19,597 --> 00:02:21,140
‪（ラーファエル）はっ…　恐れ入る‬

43
00:02:21,224 --> 00:02:23,560
‪…で どうやって食べるのだ？‬

44
00:02:23,643 --> 00:02:26,521
‪そのまま 手でつかんで‬
‪お召し上がりください‬

45
00:02:26,604 --> 00:02:29,065
‪-（ザガン）なるほど‬
‪-（ネフィ）あっ ザガンさま‬

46
00:02:29,149 --> 00:02:32,777
‪このお菓子は とても繊細ですので‬
‪そうっとお持ちください‬

47
00:02:32,861 --> 00:02:35,488
‪うむ　そうっとだな？‬

48
00:02:36,114 --> 00:02:37,448
‪ンッ…‬

49
00:02:37,532 --> 00:02:38,449
‪ンン…‬

50
00:02:38,533 --> 00:02:39,450
‪ンン…‬

51
00:02:40,410 --> 00:02:42,495
‪ネフィ　この菓子を持つのだ！‬

52
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
‪（３人）えっ？‬

53
00:02:44,539 --> 00:02:46,624
‪（ネフィ）持つ …と‬
‪おっしゃいますと？‬

54
00:02:46,708 --> 00:02:48,126
‪あっ…‬

55
00:02:48,209 --> 00:02:49,377
‪いや いい‬

56
00:02:49,460 --> 00:02:52,380
‪ハッ…　いえ お持ちいたします！‬

57
00:02:52,463 --> 00:02:53,381
‪ハッ…‬

58
00:02:56,009 --> 00:02:57,927
‪ンン…‬

59
00:02:58,011 --> 00:02:59,304
‪アッ アア…‬

60
00:03:00,430 --> 00:03:01,472
‪あ～…‬

61
00:03:02,599 --> 00:03:03,433
‪あ～…‬

62
00:03:03,516 --> 00:03:07,270
‪（フォル）‎そのとき 彼は‬
‪完全に気配を消して 背後に来る‬

63
00:03:07,353 --> 00:03:09,480
‪常人のなせる業ではない‬

64
00:03:09,898 --> 00:03:12,400
‪だが 私も素早く身をかわす‬

65
00:03:12,483 --> 00:03:14,736
‪もちろん ザガンとネフィに‬
‪気づかれぬよう⸺‬

66
00:03:14,819 --> 00:03:18,781
‪気配を消してであるから‬
‪こちらも至難の業だ‬

67
00:03:20,742 --> 00:03:22,619
‪私の１勝だ‬

68
00:03:22,702 --> 00:03:26,289
‪胸の中がポカポカするような‬
‪いい気分を味わえた‬

69
00:03:26,372 --> 00:03:29,125
‪い… いかがですか？　ザガンさま‬

70
00:03:29,209 --> 00:03:33,296
‪世界は広いな‬
‪こんな食感の食べ物があるのか‬

71
00:03:33,379 --> 00:03:36,966
‪表面はサクッとしているのに‬
‪中は しっとりしていて⸺‬

72
00:03:37,050 --> 00:03:38,301
‪何より 甘い‬

73
00:03:38,384 --> 00:03:42,388
‪あっと…　ネフィも どうだ？‬
‪次は 俺が菓子を持つ‬

74
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
‪えっ…‬

75
00:03:43,723 --> 00:03:45,350
‪おおっ…‬

76
00:03:45,767 --> 00:03:47,477
‪どうしてジャマするの？‬

77
00:03:47,560 --> 00:03:50,605
‪言っておるだろう‬
‪貴様には まだ早いと‬

78
00:03:50,688 --> 00:03:52,565
‪早くなんかないと思う‬

79
00:03:52,649 --> 00:03:53,691
‪（ラーファエル）うん？‬

80
00:03:53,775 --> 00:03:56,945
‪あの２人が ロクに‬
‪手もつなげないのは明白‬

81
00:03:57,028 --> 00:04:00,698
‪口づけができるようになるまで‬
‪何十年かかるか…‬

82
00:04:00,782 --> 00:04:02,200
‪あ… ああ‬

83
00:04:02,283 --> 00:04:04,285
‪い… いくぞ ネフィ‬

84
00:04:04,369 --> 00:04:05,662
‪は… はい‬

85
00:04:05,745 --> 00:04:07,080
‪（２人）アア…‬

86
00:04:07,163 --> 00:04:08,081
‪（２人）うん？‬

87
00:04:08,164 --> 00:04:11,292
‪（フォル）‎気づかれてしまっては‬
‪我々どちらも負けだ‬

88
00:04:11,376 --> 00:04:15,046
‪私もラーファエルも ２人の‬
‪ジャマをしたくないのは同じなのだ‬

89
00:04:15,129 --> 00:04:20,385
‪しかし 私は この戦いに‬
‪必ずや完全勝利するつもりでいる‬

90
00:04:20,468 --> 00:04:22,845
‪（ネフィ）フォル‬
‪そろそろ出かけますよ‬

91
00:04:22,929 --> 00:04:25,223
‪は～い　今行く‬

92
00:04:25,306 --> 00:04:29,310
‪（フォル）‎それから‬
‪今日 しっぽ頭が泊まりに来る‬

93
00:04:29,394 --> 00:04:31,938
‪ネフィは ごちそうを作ると‬
‪張り切っていて⸺‬

94
00:04:32,438 --> 00:04:34,607
‪これから 街へ買い出しだ‬

95
00:04:35,400 --> 00:04:40,822
♪～

96
00:05:59,567 --> 00:06:04,906
～♪

97
00:06:18,127 --> 00:06:20,088
‪（男性）見ろよ 魔王さまだ‬

98
00:06:20,171 --> 00:06:23,716
‪（男性）おお 嫁さんも きれいだが‬
‪娘さんも かわいいな‬

99
00:06:24,467 --> 00:06:27,845
‪（女性）このごろ‬
‪いつも３人一緒だ　仲がいいね‬

100
00:06:29,263 --> 00:06:32,183
‪（ザガン）‎ネフィ‬
‪すっかり 街になじんだな‬

101
00:06:36,145 --> 00:06:38,272
‪あとは 何かないか？‬

102
00:06:38,356 --> 00:06:40,316
‪はい これで大丈夫です‬

103
00:06:40,399 --> 00:06:42,068
‪あっ でも 少しだけ⸺‬

104
00:06:42,151 --> 00:06:44,654
‪マニュエラさんのお店に‬
‪寄ってもいいでしょうか？‬

105
00:06:44,737 --> 00:06:45,905
‪えっ…‬

106
00:06:45,988 --> 00:06:48,908
‪あそこへ行くと‬
‪ロクなことにならないからな‬

107
00:06:48,991 --> 00:06:50,660
‪（ドアの開く音）‬

108
00:06:51,744 --> 00:06:52,870
‪（マニュエラ）うわぁ！‬

109
00:06:52,954 --> 00:06:55,832
‪これ ネフィちゃんが作ったの？‬
‪ステキ！‬

110
00:06:55,915 --> 00:06:59,001
‪いつも レシピを教えて‬
‪いただいているので お礼にと…‬

111
00:06:59,085 --> 00:07:02,755
‪（マニュエラ）ありがとう‬
‪ネフィちゃん ホント勉強熱心‬

112
00:07:02,839 --> 00:07:05,925
‪あっ ちょうど 新しい服が‬
‪入荷したとこなのよ‬

113
00:07:06,008 --> 00:07:09,178
‪試着してくでしょう？‬
‪フォルちゃんにも いいのあるわよ‬

114
00:07:09,262 --> 00:07:13,141
‪それが 今日は時間がなくて…‬
‪また来ます‬

115
00:07:13,224 --> 00:07:16,561
‪えっ そうなの？‬
‪じゃ 大急ぎでやるわね‬

116
00:07:16,644 --> 00:07:19,063
‪任せて　さあさあ！‬

117
00:07:19,147 --> 00:07:21,399
‪-（ネフィ）お～っと…‬
‪-（マニュエラ）ほらほら‬

118
00:07:21,482 --> 00:07:22,316
‪（ザガン）おい！‬

119
00:07:22,400 --> 00:07:24,402
‪だから言ったのに…‬

120
00:07:24,485 --> 00:07:25,319
‪うん？‬

121
00:07:28,030 --> 00:07:30,158
‪おい 珍しいものがあるな‬

122
00:07:30,241 --> 00:07:32,243
‪えっ？　ああ それ？‬

123
00:07:32,660 --> 00:07:34,036
‪（フォル）それは なに？‬

124
00:07:34,120 --> 00:07:36,914
‪（ザガン）蓄音機といって‬
‪音楽を聴くものだ‬

125
00:07:37,373 --> 00:07:40,710
‪音や音楽に傾倒した‬
‪魔術師というのは結構いるが⸺‬

126
00:07:40,793 --> 00:07:44,672
‪中でも 音質にこだわった‬
‪古代の魔術師‬

127
00:07:44,755 --> 00:07:47,258
‪“音楽卿”ビクター･ワンが‬
‪発明したものだ‬

128
00:07:47,842 --> 00:07:51,345
‪これは また‬
‪相当 古いもののようだ‬

129
00:07:51,429 --> 00:07:53,556
‪おおかた 物好きが‬
‪所蔵していたのだろう‬

130
00:07:53,639 --> 00:07:56,392
‪ふ～ん これで音楽が聴けるの？‬

131
00:07:56,476 --> 00:07:59,729
‪でも それ壊れていて 音が出ないの‬

132
00:07:59,812 --> 00:08:01,397
‪（ザガン）そのようだな‬

133
00:08:01,480 --> 00:08:02,815
‪（マニュエラ）‬
‪路地裏の子供たちが⸺‬

134
00:08:02,899 --> 00:08:05,943
‪捨てられていたのを拾ったって‬
‪売りに来たんだけど…‬

135
00:08:07,778 --> 00:08:10,948
‪（マニュエラ）‎どこの店にも‬
‪相手にされなかったみたいで⸺‬

136
00:08:11,032 --> 00:08:12,950
‪ここへ置いてっちゃったのよ‬

137
00:08:13,659 --> 00:08:15,077
‪アア…‬

138
00:08:18,206 --> 00:08:20,500
‪（ザガン）‎ああ 路地裏か…‬

139
00:08:20,583 --> 00:08:24,212
‪そういや 売れそうなゴミは‬
‪すぐに持っていかれちゃうんだよな‬

140
00:08:25,713 --> 00:08:27,006
‪（少年ザガン）ハッ…‬

141
00:08:28,716 --> 00:08:31,052
‪アア…　ハハッ…‬

142
00:08:31,594 --> 00:08:32,636
‪あっ…‬

143
00:08:33,136 --> 00:08:34,222
‪（少年）ンッ！　ヘヘッ…‬

144
00:08:36,432 --> 00:08:37,475
‪ンッ！‬

145
00:08:37,558 --> 00:08:38,851
‪ンン…‬

146
00:08:40,477 --> 00:08:41,520
‪フッ…‬

147
00:08:43,313 --> 00:08:45,316
‪この蓄音機 俺が買おう‬

148
00:08:45,399 --> 00:08:46,776
‪（ネフィたち）えっ？‬

149
00:08:47,693 --> 00:08:48,819
‪あっ…‬

150
00:08:49,654 --> 00:08:51,822
‪えっ こんなに もらったら⸺‬

151
00:08:51,906 --> 00:08:54,825
‪あの子たち100人分の服が‬
‪買えちゃうよ‬

152
00:08:54,909 --> 00:08:58,287
‪元は これくらいする‬
‪あとは お前の好きにしてくれ‬

153
00:08:58,371 --> 00:09:00,539
‪（マニュエラ）‬
‪でも 壊れてるのに？‬

154
00:09:00,623 --> 00:09:04,961
‪なに 簡単な魔道具だ‬
‪俺なら すぐに直せる‬

155
00:09:14,387 --> 00:09:16,180
‪（シャスティル）‬
‪早く着きすぎたかな…‬

156
00:09:16,264 --> 00:09:20,226
‪（ラーファエル）なに‬
‪皆 じきに戻る　しばし待たれよ‬

157
00:09:20,309 --> 00:09:21,727
‪フッ…‬

158
00:09:23,896 --> 00:09:24,939
‪（シャスティル）いやぁ‬

159
00:09:25,022 --> 00:09:27,775
‪ラーファエルどの‬
‪ホントに執事なのだな‬

160
00:09:29,235 --> 00:09:32,405
‪え～っと…‬
‪あなたと会うのも久しぶりだな‬

161
00:09:35,283 --> 00:09:36,742
‪（あくび）‬

162
00:09:36,826 --> 00:09:40,121
‪あっ 失礼‬
‪最近 ちょっと寝不足で…‬

163
00:09:40,204 --> 00:09:41,038
‪うん？‬

164
00:09:41,122 --> 00:09:43,040
‪（バルバロス）ふぁ～…‬

165
00:09:43,124 --> 00:09:44,750
‪（フォル）ただいま‬

166
00:09:46,460 --> 00:09:49,171
‪あっ シャスティルさん　ようこそ‬

167
00:09:49,255 --> 00:09:50,965
‪ネフィ！　おかえり‬

168
00:09:51,549 --> 00:09:53,342
‪久しぶり シャスティル…‬

169
00:09:53,426 --> 00:09:54,760
‪しっぽ頭‬

170
00:09:54,844 --> 00:09:56,887
‪なんで言い直すの？‬

171
00:09:56,971 --> 00:09:59,932
‪うん　今日は‬
‪お招きいただいて ありがとう‬

172
00:10:00,016 --> 00:10:01,934
‪おう 元気そうだな‬

173
00:10:02,018 --> 00:10:05,980
‪ああ…　しかし‬
‪忙しくて家に帰る暇もない‬

174
00:10:06,397 --> 00:10:07,440
‪クラヴェル司教は⸺‬

175
00:10:07,523 --> 00:10:10,318
‪事故で亡くなったということに‬
‪なっているのだが‬

176
00:10:10,401 --> 00:10:15,031
‪司教の事務的な仕事は ほとんど‬
‪私が引き継ぐことになってしまって‬

177
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
‪そうか…　うん？‬

178
00:10:20,077 --> 00:10:23,164
‪…で バルバロス‬
‪お前は呼んでないが‬

179
00:10:23,247 --> 00:10:25,666
‪メシくらい食わせてくれても‬
‪いいだろう！‬

180
00:10:25,750 --> 00:10:28,085
‪便利屋の分 ご飯あるかな？‬

181
00:10:28,169 --> 00:10:29,128
‪（ネフィ）フフッ…‬

182
00:10:29,211 --> 00:10:30,921
‪おい ロリガキ！‬

183
00:10:31,005 --> 00:10:33,966
‪俺は便利屋じゃねえって‬
‪何度言ったら分かんだ！‬

184
00:10:34,300 --> 00:10:36,969
‪ンンッ…　口の利き方に気をつけろ‬

185
00:10:37,053 --> 00:10:41,265
‪娘をロリガキ呼ばわりした貴様を‬
‪殺さん理由は特にないのだぞ‬

186
00:10:41,349 --> 00:10:43,976
‪俺のほうが つきあい長いのに！‬

187
00:10:44,060 --> 00:10:45,311
‪ヘヘッ…‬

188
00:10:45,394 --> 00:10:46,520
‪フフッ…‬

189
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
‪シャスティルさんも‬
‪バルバロスさまも⸺‬

190
00:10:48,689 --> 00:10:52,318
‪どうぞ ごゆっくり‬
‪私は 食事の支度をしてきますね‬

191
00:10:52,401 --> 00:10:54,362
‪ああ 私も手伝う‬

192
00:10:54,445 --> 00:10:57,823
‪いえいえ お疲れでしょう‬
‪今日は お客さまなのですから‬

193
00:10:57,907 --> 00:11:00,368
‪大丈夫　一緒にやりたいんだ‬

194
00:11:00,451 --> 00:11:02,286
‪では お願いします‬

195
00:11:06,499 --> 00:11:08,542
‪しっぽ頭って 料理できるの？‬

196
00:11:08,626 --> 00:11:12,797
‪ああ ネフィほどは うまくはないが‬
‪大抵のことはできるよ‬

197
00:11:12,880 --> 00:11:14,757
‪さあ 私は何をすればいい？‬

198
00:11:14,840 --> 00:11:15,674
‪あっ…‬

199
00:11:15,758 --> 00:11:17,009
‪ああっ…‬

200
00:11:18,552 --> 00:11:19,929
‪（３人）アア…‬

201
00:11:20,012 --> 00:11:22,098
‪ウ… ウワ～ッ！‬

202
00:11:22,181 --> 00:11:23,849
‪（シャスティルの泣き叫ぶ声）‬

203
00:11:24,392 --> 00:11:26,727
‪来るなり騒々しいな‬

204
00:11:26,811 --> 00:11:29,605
‪えっと…　ああ これか‬

205
00:11:35,111 --> 00:11:36,779
‪おい ザガン‬

206
00:11:36,862 --> 00:11:38,572
‪お前 まだいたのか‬

207
00:11:38,656 --> 00:11:42,702
‪あっ その辺の物に触るなよ‬
‪結界張ってあるから腕が飛ぶぞ‬

208
00:11:42,785 --> 00:11:44,495
‪んなことは分かってるわ！‬

209
00:11:44,578 --> 00:11:46,414
‪つうか それ何なんだ？‬

210
00:11:46,497 --> 00:11:50,042
‪知らないか？‬
‪まあ 俺も 実物は初めて見たが‬

211
00:11:50,126 --> 00:11:52,837
‪こういうのを修繕するのは‬
‪なかなか面白い‬

212
00:11:52,920 --> 00:11:56,090
‪古代の魔術は‬
‪シンプルながら興味深くてな‬

213
00:11:56,173 --> 00:11:58,801
‪（バルバロス）フン…‬
‪ホントに物好きなヤツだな‬

214
00:11:58,884 --> 00:12:02,221
‪そんなことより‬
‪あのポンコツ女 どうにかしろ！‬

215
00:12:02,304 --> 00:12:03,889
‪放っとくと死ぬぞ‬

216
00:12:03,973 --> 00:12:04,974
‪シャスティルか？‬

217
00:12:05,057 --> 00:12:08,060
‪やはり まだ教会内に‬
‪ヤツを狙う者がいるか？‬

218
00:12:08,144 --> 00:12:12,898
‪それ以前の問題だ！‬
‪毎晩毎晩 ヘマばっかしやがって…‬

219
00:12:16,360 --> 00:12:19,155
‪フゥ…　まだ こんなに‬

220
00:12:19,238 --> 00:12:22,074
‪これは朝までかかるな‬

221
00:12:22,158 --> 00:12:24,243
‪（バルバロス）あ～あ…‬

222
00:12:24,994 --> 00:12:27,121
‪よし お茶でも入れるか！‬

223
00:12:27,204 --> 00:12:28,205
‪アッ…‬

224
00:12:28,289 --> 00:12:30,499
‪ウ… ウワ～ッ！‬

225
00:12:30,583 --> 00:12:31,500
‪ハッ…‬

226
00:12:32,084 --> 00:12:34,378
‪せっかく整理したのに…‬

227
00:12:34,462 --> 00:12:36,380
‪ウウッ ウウッ…‬

228
00:12:36,464 --> 00:12:39,800
‪あ～ このポンコツ女！‬
‪見てられっか‬

229
00:12:43,345 --> 00:12:45,890
‪あっ あれ？　フゥ…‬

230
00:12:45,973 --> 00:12:48,100
‪-（バルバロス）フゥ…‬
‪-（シャスティル）ウワ～ッ！‬

231
00:12:48,184 --> 00:12:49,602
‪アアッ…‬

232
00:12:50,352 --> 00:12:51,395
‪グッ…‬

233
00:12:51,979 --> 00:12:53,773
‪（バルバロス）ウワッ！‬

234
00:12:53,856 --> 00:12:55,900
‪ク～ッ…‬

235
00:12:55,983 --> 00:12:58,527
‪こっちは一睡もできねえ！‬

236
00:12:58,611 --> 00:13:02,448
‪このままだと あいつが死ぬか‬
‪その前に俺が死ぬか どっちかだぞ‬

237
00:13:02,531 --> 00:13:04,533
‪お前が死ぬのは かまわないが‬

238
00:13:05,201 --> 00:13:07,203
‪かまわないの！？‬

239
00:13:07,286 --> 00:13:10,539
‪まあ 酒くらいなら‬
‪好きなだけ飲ませてやるから‬

240
00:13:10,623 --> 00:13:13,334
‪-（バルバロス）クッ この～…‬
‪-（ザガン）お… おい‬

241
00:13:18,005 --> 00:13:20,841
‪シャスティルさん‬
‪スープのほうは どうですか？‬

242
00:13:20,925 --> 00:13:24,428
‪うん！　こんなものかな‬
‪ネフィも味見してくれるか？‬

243
00:13:24,512 --> 00:13:25,346
‪はい‬

244
00:13:26,388 --> 00:13:27,640
‪ウッ！‬

245
00:13:29,266 --> 00:13:31,018
‪うん？　どうしたかな？‬

246
00:13:33,771 --> 00:13:35,189
‪そんなに まずい？‬

247
00:13:35,272 --> 00:13:38,150
‪幼いころに飲まされた泥水より‬
‪ひどいです‬

248
00:13:38,234 --> 00:13:39,568
‪ウッ…‬

249
00:13:39,652 --> 00:13:42,446
‪（フォル）しっぽ頭‬
‪自分でも味見してたのに？‬

250
00:13:43,030 --> 00:13:46,450
‪我が家の食卓の危機です！‬
‪私が守ります！‬

251
00:13:48,452 --> 00:13:50,621
‪こ… これは ちょっと‬
‪置いておきましょう‬

252
00:13:50,704 --> 00:13:51,539
‪えっ？‬

253
00:13:51,622 --> 00:13:53,707
‪あ… あしたの朝ご飯にでも⸺‬

254
00:13:53,791 --> 00:13:56,252
‪多分 私が どうにかして‬
‪お出ししますから‬

255
00:13:56,335 --> 00:13:59,880
‪シャスティルさんは‬
‪お部屋で少し休んでいてください‬

256
00:13:59,964 --> 00:14:01,841
‪どうにか？　いや でも…‬

257
00:14:02,258 --> 00:14:04,343
‪私の仕事を取らないでください‬

258
00:14:04,426 --> 00:14:05,469
‪ねっ！‬

259
00:14:09,765 --> 00:14:11,475
-（フォル）直ったの？
-（ザガン）ああ

260
00:14:13,561 --> 00:14:16,355
‪♪（蓄音機の音楽）‬

261
00:14:16,438 --> 00:14:17,481
‪ンン…‬

262
00:14:20,317 --> 00:14:21,443
‪（歓声）‬

263
00:14:21,527 --> 00:14:23,195
‪（シャスティル）ステキな音楽だな‬

264
00:14:23,279 --> 00:14:24,446
‪（ネフィ）本当に‬

265
00:14:24,530 --> 00:14:27,199
‪うん　こいつの面白いところは⸺‬

266
00:14:27,283 --> 00:14:29,994
‪場に合わせて‬
‪曲を選んで流してくれるんだ‬

267
00:14:30,369 --> 00:14:31,787
‪いい雰囲気…‬

268
00:14:31,870 --> 00:14:34,915
‪魔王の晩餐(ばんさん)とは思えん優雅さだな‬

269
00:14:34,999 --> 00:14:36,667
‪そういえば 我は昔‬

270
00:14:36,750 --> 00:14:40,671
‪ある港町を訪れた折に‬
‪ダンスホールで これを見たな‬

271
00:14:40,754 --> 00:14:42,214
‪ダンスホール？‬

272
00:14:42,298 --> 00:14:45,384
‪そこでは 蓄音機から‬
‪流れる音楽に合わせ⸺‬

273
00:14:45,467 --> 00:14:48,429
‪紳士と淑女が‬
‪手を取り合って踊るのだ‬

274
00:14:48,512 --> 00:14:52,099
‪そうなのか？‬
‪いろいろなことを知っているな‬

275
00:14:52,182 --> 00:14:57,396
‪そこでも魔術師に襲われたゆえ‬
‪一度かぎりで出禁になったが‬

276
00:14:57,479 --> 00:14:59,148
‪（ザガンたち）アア…‬

277
00:14:59,565 --> 00:15:01,650
‪（ラーファエル）‬
‪さあ 皆　席に着かれよ‬

278
00:15:03,527 --> 00:15:05,112
‪（一同）いただきます‬

279
00:15:05,195 --> 00:15:09,074
‪アア…　やっぱり‬
‪ネフィのご飯は おいしいな‬

280
00:15:09,158 --> 00:15:12,870
‪爽やかな風味の中にも‬
‪複雑な味わいがあって‬

281
00:15:12,953 --> 00:15:15,164
‪ブヒャ～ハハハッ！‬

282
00:15:15,247 --> 00:15:19,209
‪お前みたいなポンコツに‬
‪そんな複雑な味覚があるもんか‬

283
00:15:19,293 --> 00:15:22,838
‪なに！？　あなたに‬
‪そんなこと言われる筋合いは…‬

284
00:15:22,922 --> 00:15:24,965
‪ヒヒッ！　悔しかったら⸺‬

285
00:15:25,049 --> 00:15:27,635
‪ぬいぐるみがなくても‬
‪眠れるようになるんだな‬

286
00:15:27,718 --> 00:15:28,969
‪（一同）ハッ…‬

287
00:15:29,053 --> 00:15:31,597
‪な… なぜ ポコちゃんのことを！？‬

288
00:15:31,680 --> 00:15:33,015
‪ポコ？‬

289
00:15:33,098 --> 00:15:34,391
‪ハ～ハハハッ！‬

290
00:15:34,475 --> 00:15:36,769
‪お前 もう酔っ払ってんの？‬

291
00:15:36,852 --> 00:15:39,647
‪すまぬ　飲ませてよいと‬
‪言われたゆえ…‬

292
00:15:39,730 --> 00:15:41,231
‪（ザガン）うわ カラ！？‬

293
00:15:41,315 --> 00:15:42,441
‪ハッ…‬

294
00:15:42,524 --> 00:15:46,236
‪も… もしかして 影を使って‬
‪のぞき見でもしたのか？‬

295
00:15:46,320 --> 00:15:50,741
‪ヒャ～ハハハッ！‬
‪誰が すき好んで お前なんか！‬

296
00:15:50,824 --> 00:15:53,744
‪俺は子守じゃねえんだ‬
‪面倒みてられっかよ！‬

297
00:15:53,827 --> 00:15:55,120
‪フン！‬

298
00:15:55,204 --> 00:15:56,246
‪うん？‬

299
00:15:56,330 --> 00:15:58,749
‪面倒みてもらった覚えはないぞ！‬

300
00:15:58,832 --> 00:16:00,459
‪（ザガン）あ～ シャスティル‬

301
00:16:00,542 --> 00:16:03,003
‪こいつ 酔っ払ってるだけだから‬
‪気にするな‬

302
00:16:03,087 --> 00:16:06,507
‪（ザガン）‎この流れで‬
‪警護してるなんて言えないよな‬

303
00:16:06,590 --> 00:16:10,260
‪あの… シャスティルさん‬
‪シャスティルさんが毒で倒れたとき‬

304
00:16:10,344 --> 00:16:13,055
‪ここへ運んでくださったのが‬
‪バルバロスさまで…‬

305
00:16:13,138 --> 00:16:16,100
‪（ザガン）‎ハッ…‬
‪さすがネフィ　うまいフォローだ‬

306
00:16:16,183 --> 00:16:18,352
‪えっ そうだったのか？‬

307
00:16:18,435 --> 00:16:22,272
‪そ… そうか　あのときの記憶が‬
‪あまりなくて…‬

308
00:16:22,356 --> 00:16:24,775
‪それは悪かった　感謝する‬

309
00:16:24,858 --> 00:16:28,654
‪感謝するなら‬
‪もっといい女になってからしろい！‬

310
00:16:28,737 --> 00:16:29,655
‪はぁ！？‬

311
00:16:29,738 --> 00:16:35,202
‪俺の理想は年上で 包容力があって‬
‪甘やかしてくれる女なんだ！‬

312
00:16:35,285 --> 00:16:37,579
‪お前の好みは誰も聞いてないぞ！‬

313
00:16:38,080 --> 00:16:41,709
‪さっきから のぞき見したのは‬
‪否定しないのだな…‬

314
00:16:42,501 --> 00:16:44,753
‪ポコちゃんのことバラされた…‬

315
00:16:44,837 --> 00:16:46,255
‪ウ… ウワ～ッ！‬

316
00:16:46,338 --> 00:16:48,257
‪（ネフィ）‬
‪な… 泣かないでください‬

317
00:16:48,340 --> 00:16:49,383
‪♪（音楽が ゆがむ）‬

318
00:16:49,466 --> 00:16:51,719
‪あ～ 壊れたか‬

319
00:16:51,802 --> 00:16:53,804
‪食事中 ケンカはダメ‬

320
00:16:55,139 --> 00:16:56,181
‪（たたく音）‬

321
00:16:56,640 --> 00:17:00,811
‪フォルの言うとおりだ‬
‪バルバロス お前が悪い　謝れ‬

322
00:17:01,311 --> 00:17:02,604
‪知るか！‬

323
00:17:04,147 --> 00:17:05,022
‪あっ…‬

324
00:17:05,607 --> 00:17:09,403
‪おっ 変わった味だな このスープ‬
‪苦みが利いて…‬

325
00:17:09,486 --> 00:17:10,738
‪クセになりそうだ！‬

326
00:17:10,820 --> 00:17:14,616
‪えっ スープ？‬
‪スープは お出ししていないはず‬

327
00:17:14,700 --> 00:17:17,618
‪フッ…　それ しっぽ頭が‬
‪作ったやつ‬

328
00:17:17,703 --> 00:17:19,538
‪便利屋の前にだけ置いといたの‬

329
00:17:19,621 --> 00:17:21,080
‪ええっ あれを！？‬

330
00:17:21,165 --> 00:17:23,250
‪だ… 大丈夫ですか？‬
‪バルバロスさま‬

331
00:17:23,333 --> 00:17:25,335
‪どこか具合は悪くはないですか？‬

332
00:17:25,419 --> 00:17:26,587
‪へっ？‬

333
00:17:26,670 --> 00:17:29,298
‪ハァ…　ハァ～ッ…‬

334
00:17:29,381 --> 00:17:31,133
‪（ネフィ）あっ バルバロスさま！‬

335
00:17:31,216 --> 00:17:35,846
‪ネフィ！　私の作ったスープは‬
‪そんなにも まずかったのか？‬

336
00:17:35,929 --> 00:17:38,599
‪あっ…　えっと それは その…‬

337
00:17:38,682 --> 00:17:40,350
‪（フォル）しっぽ頭　泣くな！‬

338
00:17:40,434 --> 00:17:41,602
‪（ネフィ）シャスティルさん…‬

339
00:17:42,144 --> 00:17:43,479
‪アア…‬

340
00:17:45,564 --> 00:17:47,608
‪（寝息）‬

341
00:17:47,691 --> 00:17:49,568
‪ネフィ　おかわり…‬

342
00:17:51,403 --> 00:17:53,822
‪（いびき）‬

343
00:17:58,327 --> 00:18:00,662
‪ネフィか　疲れただろう？‬

344
00:18:00,746 --> 00:18:02,581
‪（ネフィ）フフッ…　少し‬

345
00:18:03,040 --> 00:18:04,917
‪でも 楽しかったです‬

346
00:18:05,000 --> 00:18:08,170
‪あんなに大勢で‬
‪ご飯をいただいたのは初めてでした‬

347
00:18:08,253 --> 00:18:11,673
‪皆さん 最後は‬
‪たくさん召し上がってくれましたし‬

348
00:18:11,757 --> 00:18:13,967
‪おいしい物の力は偉大だな‬

349
00:18:14,051 --> 00:18:15,052
‪（２人）フフッ…‬

350
00:18:15,552 --> 00:18:16,637
‪（ネフィ）ザガンさま‬

351
00:18:16,720 --> 00:18:19,515
‪どうして この蓄音機を‬
‪お求めになったのですか？‬

352
00:18:19,598 --> 00:18:22,142
‪（ザガン）うん‬
‪ただの気まぐれだが‬

353
00:18:22,226 --> 00:18:24,937
‪ネフィと 音楽というものを‬
‪聴いてみたくなってな‬

354
00:18:25,020 --> 00:18:26,730
‪（ネフィ）ありがとうございます‬

355
00:18:26,814 --> 00:18:29,191
‪（ザガン）うむ 待ってろ‬
‪もう少しだ‬

356
00:18:29,775 --> 00:18:32,861
‪ザガンさまは‬
‪昔のことを思い出されるとき‬

357
00:18:32,945 --> 00:18:34,488
‪いつも寂しそうです‬

358
00:18:34,571 --> 00:18:37,199
‪でも 今日は‬
‪違ったように見えました‬

359
00:18:37,282 --> 00:18:38,450
‪そうか？‬

360
00:18:38,909 --> 00:18:39,952
‪んっ…‬

361
00:18:40,035 --> 00:18:44,873
‪分からないが 路地裏にいたころ‬
‪食う物も住む所もなかったが‬

362
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
‪パンを分けてくれる仲間がいた‬

363
00:18:47,459 --> 00:18:49,169
‪（ザガン）‎もしかしたら‬
‪俺は あのころ‬

364
00:18:49,253 --> 00:18:51,839
‪決して孤独では‬
‪なかったのかもしれないな‬

365
00:18:52,381 --> 00:18:54,133
‪今だから そう思える‬

366
00:18:54,216 --> 00:18:57,135
‪この城に籠もってから‬
‪あそこへは行ったことがない‬

367
00:18:57,219 --> 00:18:59,721
‪あのころいた連中は‬
‪もう誰もいないだろう‬

368
00:19:00,305 --> 00:19:02,724
‪みんな どこかで‬
‪生き延びていればいいが…‬

369
00:19:02,808 --> 00:19:04,184
‪なあ ネフィ‬

370
00:19:04,268 --> 00:19:05,310
‪はい‬

371
00:19:05,394 --> 00:19:07,563
‪これを路地裏に返してもいいか？‬

372
00:19:07,646 --> 00:19:09,147
‪あっ…‬

373
00:19:09,231 --> 00:19:10,274
‪もちろんです‬

374
00:19:10,357 --> 00:19:11,692
‪うむ‬

375
00:19:11,775 --> 00:19:15,445
‪♪～‬

376
00:19:19,741 --> 00:19:22,911
‪♪（ハミング）‬

377
00:19:22,995 --> 00:19:26,999
‪ハッ…　歌とは‬
‪こんなに きれいなものなのか‬

378
00:19:29,251 --> 00:19:32,754
‪初めて ネフィの声を‬
‪聴いたときのような衝撃が…‬

379
00:19:32,838 --> 00:19:34,840
‪ネフィ　踊ろうか‬

380
00:19:34,923 --> 00:19:35,757
‪ハッ…‬

381
00:19:36,258 --> 00:19:38,719
‪いい歌声だって‬
‪言いたかっただけなのに…‬

382
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
‪はい…‬

383
00:19:40,304 --> 00:19:41,847
‪えっ “はい”？‬

384
00:19:41,930 --> 00:19:43,849
‪（ザガン）あ… ああ‬

385
00:19:51,315 --> 00:19:53,942
‪踊るって… どうやればいい？‬

386
00:19:54,026 --> 00:19:55,068
‪（ラーファエル）ンン…‬

387
00:19:55,152 --> 00:19:56,236
‪（フォル）あっ…‬

388
00:20:00,032 --> 00:20:01,074
‪（せきばらい）‬

389
00:20:01,158 --> 00:20:04,745
‪我が王よ　ダンスならば‬
‪我が手ほどきできるが？‬

390
00:20:04,828 --> 00:20:05,787
‪（２人）あっ…‬

391
00:20:07,164 --> 00:20:09,166
‪（ナレーション）‬
‪“迷いの森”と呼ばれる⸺‬

392
00:20:09,249 --> 00:20:12,252
‪深い深い森の奥‬

393
00:20:12,336 --> 00:20:16,298
‪ひとりきりで住んでいた男は‬
‪もう ひとりではない‬

394
00:20:18,217 --> 00:20:19,343
‪王よ‬

395
00:20:19,426 --> 00:20:22,179
‪動いてくれねば練習にならぬのだが‬

396
00:20:22,262 --> 00:20:23,722
‪（２人）ハッ…‬

397
00:20:25,515 --> 00:20:27,226
‪世話が焼ける‬

398
00:20:27,309 --> 00:20:29,228
‪（あくび）‬

399
00:20:30,646 --> 00:20:33,523
‪（ナレーション）‬
‪翌日 キュアノエイデスの街で⸺‬

400
00:20:33,607 --> 00:20:36,526
‪人々を驚かせることが起きた‬

401
00:20:36,944 --> 00:20:39,404
‪路地裏から音楽が鳴り響き⸺‬

402
00:20:39,488 --> 00:20:42,157
‪子供たちが楽しげに踊っていた‬

403
00:20:43,033 --> 00:20:48,372
‪それは 突然 始まった‬
‪お祭りみたいな１日だった‬

404
00:20:49,623 --> 00:20:50,666
‪（マニュエラ）あっ…‬

405
00:20:54,878 --> 00:20:55,921
‪ハハッ…‬

406
00:20:58,423 --> 00:20:59,841
‪（ナレーション）‎でも 今は⸺‬

407
00:20:59,925 --> 00:21:02,886
‪この夜へ時間を戻そう‬

408
00:21:02,970 --> 00:21:07,099
‪彼と彼女が ２人で‬
‪初めてダンスを踊った夜に‬

409
00:21:07,683 --> 00:21:08,850
‪彼の名はザガン‬

410
00:21:10,018 --> 00:21:11,603
‪彼女の名はネフィ‬

411
00:21:12,270 --> 00:21:17,776
‪長い長い物語は‬
‪まだ始まったばかり‬

412
00:21:19,653 --> 00:21:21,029
‪アッ…‬

413
00:21:26,493 --> 00:21:28,704
‪このまま… でもいいな‬

414
00:21:28,787 --> 00:21:31,957
‪（ネフィ）ズルイです ザガンさま‬

415
00:21:36,211 --> 00:21:38,046
‪アッ アア…‬

416
00:22:06,033 --> 00:22:12,039
‪♪～‬

417
00:23:29,991 --> 00:23:35,997
‪～♪‬