第三章 いままでどこほっつき歩いていたのよ
あれから三ヶ月か
从那之后已经过了三个月了啊
正確には三ヶ月と九日だ
准确地说是三个月零九天
一面に広がったな
已经长成一片了
実験は極めて順調だな
实验进行得很顺利啊
学士様
学士大人
おはよう
早上好
おはようございます
早上好啊
しかしよく育つぶりだな こいつは
话说这东西长得真好呢
村長さんも驚かれてとべや
村长都吓了一跳呢
薄く切って 油で揚げて 塩をまぶして食べるとええっちゅー 話だっけや
切薄片 用油炸后 撒满盐吃起来很棒的吧
それはも止めなれないとまらないだ
那还真是好吃得停不住呢
収穫できから 村長をまねいてパーティーをするか
等收获之后我们邀请村长开个Party吧
君の邪魔をしたいんだ
想要干扰你
独りよがりでいいんだ
就算我自以为是好了
木を隠すなら森だっていうよ
也有说「藏木于林」的
ミスダイブから始め
从小小的错误开始
出会いなおすのもいいさ
重头来过也好
時系列を敵に回そう
以时间数列包围敌人
強さだけが武器じゃない
并不是只有坚强才是武器
その意味を今 教えてくれたね
现在 你教会了我这句话的含义
君に見せたいんだ
想让你也看到
この向こう側にあるものを
那彼方的风景
風が強い
风很大
君にも分かるはず
你应该也明白
僕は飛べないさ
我不会飞的
分け合えるなんて甘えたら
若撒娇便能相互分享
さぁ この手を取れ
来吧 牵着我的手
貫くなら
一定能坚持到底
さぁ
来吧
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听：奶昔 安少 翻译:小然 苹果 校对:木落 瞳瞳 时间轴:wcaster
第三章 你之前都跑哪儿溜达去了！
俺も皆と畑仕事したかったな
我也想和大家一起去田里干农活啊
一度やって 大変だったではないか
你不是试过一次结果很够呛的吗
力の加減がままならなくて
总是控制不好力度
かなり 加減したつもりだったんだが
本来打算是要好好控制力度的
何とか やっているようだな いいことだ
看样子 她们正在进行着什么呢 这是好事情
久しぶりの外はいかがでした
久违了的外出感觉怎么样？
順調だ 今日にも収穫を始める
很顺利 今天也要开始收获了
それはなにより
那真是太好了
で ほかに嬉しいご報告は
还有什么其他开心的事情吗
別にないが
没什么啊
どんなささいなことでも構いませんよ
多细小的事情都没关系哦
いや とくに
没什么特别的啊
少し歩くぞ
再走一段就到了
あの目立ってる石作りの建物が
那座很显眼的石砌建筑
この辺りの修道会を束ねる修道院だ
就是管理这一带修道会的修道院
冬の国ほど寒くないが この湖の国は
这个湖之国不像冬之国那么冷呢
結構北にあるからな
因为位置相当靠北啊
ちょっとだけ急ごう
我们稍微快点吧
教会は時間に厳しいからな
教会的时间观念很强的
人間は貴族から農奴にいたるまで信仰心が熱いそうだな
人类从贵族到农奴对信仰都很热衷啊
そりゃもかなりのものだ
是啊 那是相当热衷了
精霊の光によりて世界を照らし
精灵的光芒照耀着世界
善良なる民に安らぎをもたらす
为善良的百姓带来安定
勇者も光の精霊を崇めているのか
勇者也信仰光之精灵吗
崇めるとかではないな
不算是信仰吧
戦場で戦ってると 精霊っていうのは身近に感じるのよ
在战场上战斗的时候可以感觉到精灵就在身边
俺はお告げを聞いちゃったから 友達感覚っていうか
因为我能得天启 所以感觉我们更像是朋友
精霊って言ってもさ 面倒くさいことが断れない
虽说是精灵 但是不能拒绝麻烦的事情
気弱なお人よしなんだよ
其实是懦弱的老好人
よかった
太好了
勇者が生真面目な信仰心を持っていたら
如果勇者有着非常耿直的信仰
もうしわけない気がしていたのだ
我会觉得对不起你的
大丈夫 ただ教会はすごいなって思うだけだ
没事啦 我只是觉得教会很厉害而已
都会の人間は皆 教会で読み書きを習ってるし
城市里的人们都是在教会里读书学习的
なんか難しい研究とかにも手を貸してるって聞いたことがある
听说教会好像还能帮忙做一些很难的研究
そういうことをしたい貴族なんかは
想做这些事情的贵族
王様より 教会の方を大事にしてた
比起国王 会更重视教会
だろうな
果然如此啊
人間世界の教育や学術に関しては
人类社会的教育和学术
ほぼ教会の権力の下にある
几乎都在教会的统治之下
私はその組織力に期待しているんだ
我很期待这种组织力
行くか
我们走吧
賑わう町というのも たまにはいいなぁ
偶尔逛逛繁华的城镇也不错啊
ここか
就是这里了吗
うん
嗯
じゃ これを頼むよ
那这个就拜托你了
では すぐに修道院長をお連れいたします
那我这就去请修道院长过来
お待ちくださいませ
请稍等
さてと まずは潜入に成功だ
好了 总之我们已经成功潜入了
交渉がこじれて 変なヤツが出てきたら任せろ
一旦谈判破裂 出现奇怪家伙的话就交给我吧
力なら負けない
论实力的话我是绝不会输的
修道院にそんなヤツはいないと思うが
虽然我觉得修道院里不会有那种人
頼りにしているよ
但我就靠你了
魔王 今一瞬
魔王 刚刚那一瞬间
少し寂しそうな顔をしなかったか
你是不是露出了很寂寞的表情
そうか
是吗
時々そうなるんだ 魔王って
魔王你偶尔就会这个样子
そうなのか
是这样吗
あ
嗯
自覚ないんだがな
我自己都没发现呢
俺 ずっとそのことを考えてて
我 一直在想那件事
お初にお目にかかる
初次见面
南部の辺境で農業を中心に研究生活を送っている
我是南部边境以农业为中心进行研究的
「紅の学士」というものだ
人称「红之学士」
よろしくお願いしたい
请多指教
俺はその介添え役の「白の剣士」
我是随从「白之剑士」
修道院に入るのは気後れする粗忽者なのだが
不过是个进入修道院有点胆怯的冒失鬼
白の剣士ですって
居然说自己是「白之剑士」
なにが白の剣士よ
什么「白之剑士」啊
勇者のくせに
你明明是勇者啊
女騎士
女骑士
今まで どこほっつき歩いてたのよ
你之前都跑哪儿溜达去了！
それは その
那个…这个…
一年も音沙汰なしで
整整一年没有任何音信
ずっと四人で魔王を倒す旅を続けてたのに
明明一直是四个人一起踏上讨伐魔王的征途的
ある日突然 この先に進むのは一人でいいとか
突然有一天 「剩下的征程由我一个人去就够了」
適当な伝言を残して
你就留下这种没谱的口信
なんつーか
怎么说呢
やっぱ皆を巻き込んじゃ悪いような気がしてさ
我还是觉得把大家都卷进来不太好
バカ
笨蛋
どれだけ
你知道我们
どれだけ 心配したと思ってるの
你知道我们有多么担心吗
ごめん
对不起
ごめんじゃない
别说什么对不起
おまけにこんなきれいな女の人と突然現われるなんて
而且突然就和这么漂亮的女人一起现身
一体どういうことなわけ
到底是怎么回事
いや この人はだな 何というか
啊呀 这个人啊 怎么说呢
なんなのよ
到底怎么回事
その件については私から説明しよう
关于这件事就由我来说明一下吧
と まあ そんなわけで
于是 嘛 就是这样
魔王に手傷は負わせたが
他虽然让魔王受了伤
魔物たちの総攻撃をくらって 退却してきたらしい
但是也遭受了魔物们的总攻 被迫撤退
そこへ出くわした私が手を差し伸べ
这时候我正好碰见 就向他伸出了援手
傷が癒えるまで面倒を見た
一直照顾到他康复为止
その礼にと
作为报答
今はこうして護衛のようなことをしてくれているのだ
他就像现在这样 做我的护卫
そうだったのですか
原来是这样啊
お見苦しい所を見せして すみませんでした
让你看到我那不雅的一面真是抱歉
いや 分かって貰えれば
没事啦 只要你能明白就好
そっちは 何で修道院長をやってんだよ
你呢 为什么当上了修道院长
勇者が魔王城に向かったことを 諸王国本部に報告したら
我们将勇者去了魔王城这件事报告给了诸国本部
一月経った頃 特使が来たの
一个月后 来了一位特使
勇者はその身を顧みずに魔王に一太刀浴びせた
勇者不顾自身安全 给予魔王一击重创
だから 仲間全員に恩賞金を出すって
所以 给我们所有成员都赐了赏金
でも私は嫌だった
但是我不喜欢
勇者をダシに出世するなんて
不喜欢这样通过舍弃勇者 让自己出人头地
だから騎士の叙勲を受けた この修道会に戻って
所以 我回到了这个自己被授予骑士头衔的修道会
皆のために仕事をしようと思ったの
想要为大家做些什么
かっこいいじゃん
好帅啊
やっぱ男気あふれてるな 女騎士は
果然女骑士你很有男子汉气概啊
お 男気
男 男子汉气概？
だから 猫かぶんなくていいぞ
所以不用装淑女了啦
誰が
谁在装啊
猫なんてかぶってないわよ
我才没在装淑女呢
無理すんなって
别勉强啦
コソ
可恶
せっかく 淑やかさが板に付いてきたってのに
我好不容易才有点淑女样
で あとの二人は
那 剩下的那两个人呢
へんたい爺さんは南部のどこかの国の諜報部につくとか言ってた
那个变态老头说要到南方某个国家的间谍机构工作
そうか
这样啊
爺さんが恩賞金を貰ってた
老头接受了赏金
よかったじゃん 出世したみたいだし
那不是很好嘛 看样子也出人头地了
勇者
で 女魔法使いは
那女魔法师呢
アイツも金貰ってただろ
她也拿到了赏金吧
ああ見えて守銭奴だからな
看上去就是个守财奴啊
まあ 味わいのあるヤツだったけど
嘛 虽然也是个妙人
一人で行った
她一个人走掉了
魔界に戻って お前を追った
她回到魔界去追你了
女魔法使いが
女魔法师她？
すまん
抱歉
止めたんだろ
你阻止她了吧
もちろんだ でも次の朝荷物がなくなってて
那是当然 但是第二天的早上她的行李就不见了
たぶん
大概…
お前が落ち込むなって
你不要沮丧
元はと言えば俺のせいだし
说到底都是我的错
アイツのことだ
那家伙啊
そう簡単にやられたりするもんか
不是那么容易就被干掉的
勇者
それより 今日は学士様のために来たんだからさ
对了 今天是为了学士大人而来的
今日きたのはこの修道会の力をお借りするため
我今天是来请修道会帮忙的
まずはこれを見てほしい
首先请看一下这个
これは
这是？
馬鈴薯という植物で土の中に出来る
这是从土里长出来的名为马铃薯的植物
頼んでおいた料理が出来たようだ
我刚刚拜托的料理好像做好了呢
料理
料理？
失礼します
打扰了
承ったとおりにお作りしました
我们按照客人的要求把它做好了
なかなかいいにおいだ
闻起来好香啊
どうぞ召し上がれ
请用
では失礼して
那我就恭敬不如从命了
だろう
好吃吧
うまい
好好吃
栄養価が高く
营养价值也非常高
地中に出来るために 鳥の害も受け難い
因为是在土下长的 所以也不易受到鸟的危害
その上 痩せた土地や寒冷地 固い地面でも成長できる
而且在贫瘠土地 寒冷地带以及很硬的土地上 都能生长
いいですね
真棒啊
もっとも弱点がないわけじゃない
也并不是完全没有缺点的
まず毒がある
首先 它有毒
いや 毒が発生するのは日光に当たって発芽しかけものだけだ
不 只有在它晒到阳光并且发芽才会产生毒素
収穫や保存の際にきちんと管理すれば問題ない
在收获和保存的时候好好管理就没问题了
むしろ 冷暗所であれば 一年近く保存できる
反而在阴冷处能保存一年左右
一年も
居然能保存一年
条件さえ合えば 年に三回ほど収穫できるのだ
条件允许的话 一年能收获三次
すごいですね
好厉害啊
その結果
其结果是
単位面積あたりの収穫量は小麦の三倍に達する
每单位面积的收成能达到小麦的三倍
本当ですか
真的吗
すでに 冬越村で実験済みだ
我已经在冬越村实验过了
それが本当なら 多くの飢えた人達を救えます
如果这是真的 很多忍受饥饿的人都能得救了
しかし 私たちに金銭的な援助をお望みでしたら
但是 如果是让我们给予金钱援助的话
残念ながら
很遗憾
いや それはあればあって嬉しいが
不 如果有的话我们当然是很高兴
当面の目的はそうではない
但是当前的目的并不是这个
では私たちに何を
那你要我们帮什么忙
冬越村に修道院を建ててほしいのだ
我希望你们能在冬越村建立修道院
そして 従来の農業にかわる
然后 改变传统农业
新しい生産性向上の手法を農民に指導して貰いたい
教给农民新的提高生产力的方法
それはまさに我が修道会の理念にぴったりです
这和我们修道院的理念非常一致
さらに付近の村や国に修道院を増やして
然后 在附近的村子中增加修道院
その栽培方法をどんどん広めていく
渐渐将栽培方法传播发展
学士様にとってはどのような得があるのですか
这对学士大人您有什么好处呢
その先に進めば まだ見ぬ丘の向こうが見られる
再向前方前进的话 就能见到那未曾见过的山丘彼方了
戦争のない未来 飢餓のない世界
那没有战争的未来 那没有饥饿的世界
馬鈴薯の栽培方法が広まって 食料事情が改善されれば
如果马铃薯的栽培方法广泛传播 粮食总量得到改善的话
きっとそこに近づける
就一定能接近那里
私は丘の向こうが見たいのだ
我想看看山丘那边
あなたは
你是…
わかりました 修道会の総力を挙げて助力いたしましょう
了解了 我会集修道院的全力来协助你们的
ご厚情痛み入る
承蒙厚意
では この私自身が冬越し村に参ります
那就由我亲自前往冬越村
お前が
你？
文句あるのか
有意见吗
いや なんつーか ほら
不 怎么说呢 那个
俺って昔から危険をはらんだニヒルな勇者だろう
我不是一直是个招惹危险的冷酷勇者嘛
だから 近くにいると 無用な火の粉が
所以在我身边就会遭受不必要的牵连…
そんなのはもう慣れてる
这种事情我已经习惯了
それとも私が行くと何かまずいのか
还是说我去有什么不方便的吗
えーと それはその
啊这个…
何を狼狽えているのだ
你到底在慌张什么
協力してくだされという修道会の長に失礼ではないか
这不是对帮助我们的修道院院长很失礼吗
心から歓迎する
真心欢迎
ぜひお越し願いたい
敬请院长光临
余裕がおありですね
还真是从容啊
いやいや 私は契約の相手には最大限の敬意を払うことにしているのだ
不不 我只是对签有契约的人敬最大限度的敬意而已
なるほど
原来如此
では私も騎士道精神に乗っ取って 正々堂々と立ち向かいます
那我也会秉承骑士道精神 正正当当地前往的
二度と会えないと思った勇者とともに
和以为不会再相见的勇者一起
学士様がもたらしてくださったこの恩恵の食べ物
享受学士大人带来的充满恩惠的食物
まさに光の精霊のお導きかと
真是光之精灵的指引
いや これは純粋に人がなしたこと
不 这纯粹是人为的
魂持つものの努力の賜物だ
是对用心努力人的奖赏
秘密兵器が効いてよかったなあ
秘密兵器能用上实在太好了呢
だが勇者の昔の女がきてしまうとは
但是真没想到勇者以前的女人会来啊
昔の女って言うな
别说「以前的女人」
違うのか
不是吗
違うよ
不是
あいつとは まったくそういう関係じゃないから その
我跟那家伙 完全不是这种关系啦 那个
わかった もういいよ
我知道了 不用说了
ところでさ
话说回来
ここんとこ ずっと部屋にこもってたけど
最近你一直都闷在房间里
何してたんだ
在做什么啊
一箇所に留まって 大地の恵みだけを当てにしていては
固守在一处地方享受大地的恩惠的话
すぐに限界が訪れる
很快就会面临极限
土が瘠せるってやつか
是说土地会贫瘠吗
そこで大地に捧げ物をするわけだ
所以要为大地献上祭品
焼いた食物や動物の遺骸
焚烧的食物和动物的遗骸
それに糞尿や食べカス
还有粪尿和食物残渣
一番いいのは南氷海の魚なんだ
最好的是南冰海的鱼
それなら俺が買ってきてやるよ
那我就去买吧
転移呪文で
用转移咒文
冬越し村だけで毎年30000匹必要なんだが
单单是冬越村每年就需要三万条啊
そりゃ無理だろ
那办不到吧
しかも南氷海には南氷将軍もいる
而且南冰海里还有南冰将军
何度かやり合ったことがある
跟他打过几次
ばかでかい図体で すげぇ銛さばきだった
块头大得可以 鱼叉又使得很厉害
魔族の中でも強硬派で 指折りの実力者だ
在魔族中他也是强硬派 屈指可数的实力派
衝突すると面倒になる
跟他起冲突会很麻烦的
だが もっと面倒なのが同盟だ
但是更麻烦的是同盟
同盟
同盟？
正式には 『南部独立都市および自由商人による経済同盟』 と呼ぶ
正式点说 是「南部独立都市和自由商人的経済同盟」
つまり 商人の寄り合い所帯だろう
也就是商人的集合吧
まあな 商業範囲は南部を中心に この中央大陸全土に及ぶ
算是吧 商业范围以南部为中心遍布中央大陆全土
総資産は 私が試算するかぎり天文学的な規模だ
总资产…我能算到的已经是天文数字了
南部に限れば 小麦の60%に同盟の息がかかっている
只看南部的话 小麦的60%都掌握在同盟手里
その気になれば 王の首もすげ替えられる力がある
如果他们愿意的话 甚至可以换掉国王
化け物かよ
他们是怪物啊
まごうことなき化け物だ
毫无疑问就是怪物
人間の生活はそんな化け物の背中に乗って行なわれている
人类的生活就是建立在这样的怪物之上
あれ確か同盟だ
那应该是同盟
頼まれて何回か演説したんだ
被他们拜托办过几次演说
みたいなやつ
就像这样的
プロパガンダだな
是宣传吧
謝礼に金貨 数百万枚はくれただろう
作为回报 应该给你数百万金币了吧
十五枚ぐらいだったぞ
只有十五枚左右啊
たったの十五枚か
只有十五枚啊
ひらひらしたドレスのお姉ちゃんたちが出てきて
有许多穿着轻飘飘礼服的大姐姐出现了
勇者様 憧れてます なんて擦り寄られて
说着勇者大人 我好崇拜你啊 靠了过来
ドレスのお姉ちゃんだと
居然说穿礼服的大姐姐
同盟のやつにも
同盟的那些家伙还说
盛大に祝勝パレードしましょう とか言われて
让我们来办一场盛大的庆祝游行吧
モテますねなんて肱でつつかれて
还用手肘抵抵我说 你好受欢迎啊
俺はダメな勇者だ
我真是个没用的勇者
きつい教育が必要だな
看来需要严格的调教啊
同盟には意志なんてない
同盟没有自己的意志
自分たちの身を守って成長することだけを願う組織だ
只是一个只愿自保成长的组织
だからこそ利用しがいがある
所以才有利用的价值
さて ここからが本題だ
接下来 才是正题
二ヶ月こもって私が何をしていたか
我在房间里两个月 到底干了什么呢
見てください これを
请看看这个
これは
这是
羅針盤か
指南针吗
見たことない形だ
从没见过的形状啊
この二つの円環で
凭借这两个圆环
どんな場所において水平が保たれるんです
不管到何处都能保持平衡
特別な装置を使ってるわけでもないのに
明明也没有用到什么特别的装置
どうです
如何？
大手柄だぞ
这可立了大功
幹部候補 いや 十人委員会に入るのも夢じゃない
干部候补 不 进十人委员会也不是白日梦了啊
ええ これは世界を変えますよ
是啊 这能改变世界哦
確実に世界を変える
的确能改变世界
同盟に莫大な利益をもたらすでしょうからね
肯定能为同盟带来巨大的利益吧
とはいえ なかなかどうして
虽说如此 也相当困难啊
確かにな
确实啊
どうしたんですか
怎么了
これを発明して私に届けた人間がげんぜんといます
发明了这个并把它给我的人就在这儿
その思惑を考えなければ
必须要考虑到这点
なるほど
原来如此
身元はわかっているのか
知道他的来历吗
送り手は紅の学士
寄信者是红之学士
南部諸国の外れ 冬越し村という所に住む者のようです
似乎是住在南部诸国外一个冬越村的人
目立った特産品もない
似乎也没什么特别的特产
取るに足らない開拓村のようですが
毫无价值的拓荒村啊
いま 待てよ
不 等等
やはりそうです
果然如此
冬越し村の村長が湖の国の湖畔修道会に何かの打診をしています
冬越村的村长在湖之国的湖畔修道院试探着什么
よくそんな情報が
亏你能搞到这种消息
わざわざ遠い国の修道会に接触を図ったのは気になって
在意为何到远国的修道院里试图接触
報告してきたんでしょう
才来报告的吧
確かにあやしいな
的确很可疑啊
関係があるとしたら 少し厄介です
如果有什么关联的话 就有点麻烦了
我々同盟が
要是我们同盟
この羅針盤の利益を独占できなくなるのは困る
没法独占这个指南针的利益就麻烦了
我々以外の組織に売りこまないよう 祈るばかりですね
只能保佑它不卖给我们以外的组织
そうですね 私はあくまで商人
是呢 归根到底我也是个商人
暗殺者にはなりたくないですから
可不想成为暗杀者
お客さんでもくるんかい
有客人要来吗
はい
是啊
ならばこのウサギ 学者様に届けてくるんの
那就把这只兔子带给学士大人吧
でも
但是
ありがとう
谢谢啦
じゃあ 沢で獲れたクレソンも
那再捎上我在湿地里摘的水芹
ありがとうございます
谢谢你们了
いや 二人のおかけで
没事啦 多亏两位
この村も明るくなってるから
这个村子也变得有希望多了
二人ともべっぴんさんで
两位都是大美人啊
俺たちとは生まれが違うんだぜ
和我们出生就不一样啊
みんな二人に憧れてんだな
大家都很羡慕你们啊
こんな深夜に完全武装か
在这种深夜要全身武装吗
魔王
どうしても心配なのだな
你就是放不下心吗
止めるとでも思ったか
觉得我会阻止你么
いいのか
可以吗
女魔法使いが昔の女なら考えるが
那个女魔法师以前是你的女人我就考虑下
いや そういうんじゃない
不 没这回事
ならばよい
那就好
ついてこい
跟我来
これは
这是
安心しろ
放心吧
呪いの類はかかっていない
没下诅咒
私の不在で 魔界の統治のタガがゆるんできている
在我不在的期间 魔界的统治有点松懈
その粛正を適当にしてきてくれ
帮我适当地纠正他们一下
信頼できそうな族長のリストと紹介状をしたためておいた
能信赖的族长的名单和介绍信我已经写在这里了
人捜しなら助けを仰ぐ必要もあるだろう
找人的话也需要求助别人吧
寛大な私に感謝するんだぞ
要感谢这么宽大胸怀的我啊
もちろんだ ありがとう
当然啦 谢谢你啊
それだけか
就这样啊
ほら その
那个 你知道的
人間界には なんだ
人间的 那个
親しい男女が別離をするときの
亲密的男女分别的时候
特別な風習があるそうではないか
不是会有特别的风俗嘛
あ ああ
啊 这个啊
駄肉だからダメか
因为有赘肉就不行么
その
这个…
やっぱりスキンシップが足りないのか
果然是身体接触还不够啊
なんでそうなる
为什么会变成这种结论
実はメイド長に
实际上被女仆长说了
差し出がましいようですが
虽然有点多管闲事
もう二ヶ月近く お二人は手もお繋ぎになっていないのではありませんか
但是两位是不是近两个月都没有牵过手了
なぜその秘密を
你怎么会知道这个秘密
見ていればわかります
看看就知道了
あの方は童貞なのですがら
因为那位大人是处男
魔王様が積極的に行くぐらいでなければ
所以魔王大人若是不积极主动的话
何をする
你做什么啊
この二ヶ月 勇者様をほったらかしにして
这两个月 您丢下勇者大人
お部屋にこもりっきり
一个人闷在房间里
やはり駄肉度が増している
果然肥肉有所增加
言うな
别说了
露出も可愛げも足りていないのに
明明曝光度和可爱度都不够的
スキンシップまでケチってどうなります
要是再缺身体接触会怎么样
どうなると言われても
就算你说会怎么样…
いいですか 戦争の基本は物量です
听好了 战争最基本的是物质基础
飽和攻撃で殿方の理性など崩壊させてしまえば
要是通过交谈就能击溃异性的理性的话
戦術の必要性すらないのです
就不需要战术了
戦術論的には正しいんだが
虽然从战术论上讲是对的
ダメなのか
不行吗
ああ いや て 照れくさいだろ
啊这个 多羞啊
そういうのは ほら
这种是 你懂的
もっと落ち着いたときにさ
在更冷静的时候
半年だぞ
要半年啊
雪の中にこもって生活していれば
要是在下雪的地方生活
アドバンテージが取れて 当然のはずが
取得进步是理所当然的
流されるままに ずるずると何の進展もなく
但是我却要随波逐流毫无成就的
半年もの時間を浪費してしまった事実が
浪费这白白的大好半年光阴
私を責め苛んでいるのだ
我要责怪死自己的
その上修道院の建設が終われば
而且要是修道院建成的话
あの昔の女一号がきてしまううえに
那个以前的女友一号就要过来
勇者は昔の女二号を捜しに行ってしまうわけで
勇者还要去找以前的女友二号
精神的に追い詰められないほうがおかしいではないか
如果我没什么精神压力不是很奇怪吗
なんつーかなあ もう
怎么说好呢 真是的
なんだよその恨みがましい視線は
你这幽怨的眼神 怎么回事啊
おでこではないか
这不是额头吗
続きは帰ってからだ
后续等我回来再说
約束だぞ 勇者
约好了哦 勇者
必ずだぞ
一定
遠い光
远方之光
霧の夜
白雾之夜
闇にとらわれる
囚于黑暗之中
気配 抱いて
拥抱着的气息
それは
这是
幻の
幻影中的
花びら
花瓣
ゆっくりと
渐渐地
離れてゆく
离去远去
何が為だ
这是为何
この空の扉
天空之扉
雷鳴を 感じる心は
感受着的雷鸣
響かせるの 心は
响彻心扉
そう 彼方へ
就这样 朝向远方
小さい光
羸弱之光
下一章
要是变成那样 勇者我就咬你