夏の終わりの風は少し物悲しいけれど
虽然夏末的风中略带哀伤
実りの秋の香りをほんのり運んできてくれるから 好き
但是饱含丰收的秋天夹杂着的清淡香气让我很喜欢
当主様は今日も勇者様とご一緒でご機嫌
主人大人今天也和勇者大人在一起 心情愉悦
メイド長がご不在の間
女仆长不在的这段时间里
ご不満が出なくて よっかた
没人挑刺儿真是太好了
女騎士様は剣の訓練がないのに
女骑士大人没去训练剑术
やっぱりこちらにお見えになった
果然是跑到这边来看他们了
今日は猪が捕れたから のパターンだ
今天的借口是抓到了一只野猪
この国の空気は本当に変わった
这个国家的气氛真的变了
お若き冬寂王の戴冠以来
自从年轻的冬寂王继位以后
各地から集った難民や 開放された農奴が
从各地汇集过来的难民和得到解放的农奴
たくさん志願兵になっているらしい
好像有许多成为了志愿军的士兵
王様はいままで当たり前だった賄賂をなくして
听闻国王大人现在已经杜绝之前那样理所当然的贿赂行为
正しく経済を発展させようとなさっているそうだ
正在以正确的态度发展经济
当主様の口利きで
经过主人大人的调停
子弟トリオの商人さんも冬の国の王宮に仕官した
商人子弟也到冬之国的宫中做了士官
子弟トリオ：子弟三重奏，指在越冬村接受了魔王和女骑士的指导的军人子弟、商人子弟、贵族子弟。
頑張ってるかな
不知道有没有在努力工作呢
冬越し村にも笑顔が増えた
冬越村的大家也都露出了笑脸
この感じ いいなぁ
这种感觉 真好啊
でも
但是
わたしは
我…
君の邪魔をしたいんだ
想要干扰你
独りよがりでいいんだ
就算我自以为是好了
木を隠すなら森だっていうよ
也有说「藏木于林」的
ミスダイブから始め
从小小的错误开始
出会いなおすのもいいさ
重头来过也好
時系列を敵に回そう
以时间数列包围敌人
強さだけが武器じゃない
并不是只有坚强才是武器
その意味を今 教えてくれたね
现在 你教会了我这句话的含义
君に見せたいんだ
想让你也看到
この向こう側にあるものを
那彼方的风景
風が強い
风很大
君にも分かるはず
你应该也明白
僕は飛べないさ
我不会飞的
分け合えるなんて甘えたら
若撒娇便能相互分享
さぁ この手を取れ
来吧 牵着我的手
貫くなら
一定能坚持到底
さぁ
来吧
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听：奶昔 安少 翻译:小然 苹果 校对:木落 瞳瞳 时间轴:wcaster 压制:娜夏大人
第七章 すぐに戻れる すぐにまた会えるさ
[第七章 我很快就能回来 很快就能再见面了]
卑怯な
卑鄙
戦場じゃ卑怯もクソもないだろう
战场上可没有什么卑鄙之说啊
ほら ぐわっときてズバンだ
你看 「哗」地攻过来再「嘭」地一下子
子供扱いするな
不要把我当小孩子对待
腕を上げたな
本事见长了啊
相手がお前だから 本気になれただけ
只是因为对方是你 我认真对待了而已
もう一杯 頼む
再来一桶吧 麻烦你了
よし 来た
好 来啦
本当に便利だな このポンプなるものは
这个像水泵一样的东西还真是方便啊
まったくだ 魔王の発明はすごいよ
是啊 魔王的发明真是厉害啊
最高だ もう一杯
太棒了 再来一桶
任せろう
交给我吧
って 俺は汗みどろで暑いままだ このやろう
话说 我还浑身汗淋淋地热着呢 你这混蛋
最高
好舒服
おい もう一杯
喂 再来一桶
どうした
怎么了
お前 なんで肩タオル
你？ 为什么就穿一块儿毛巾啊
水浴びしてたからだろ
因为冲过澡了啊
そ そうだけどさぁ
虽 虽然这么说
なんだよ いきなり
你突然往我头上抹什么啊
修道会で作った石鹸だ
是我在修道院做的香皂
ちゃんと洗わないと 大きな犬みたいだぞ
要是不好好洗干净的话 就会像只大型犬一样哦
夏の終わりのこの国は最高だな
这个国家夏末的时候最棒了
これから栗も美味しくなる
嗯 不久后栗子也会变得好吃了
ずっとこうなら良いんだけどな
要是永远都这样就好了啊
そうな
是啊
そうもいかないか
也不尽然啊
魔界にもそろそろ何らかの目立った動きがあるはず
「勇 者」 魔族那边应该有所大动作了吧
どちらが妻で どちらが妾 勝負を
「女骑士」 谁是妻谁是妾 来决胜负吧
そうだな
是啊
戦は今のところ膠着状態だが
虽然战争目前处于胶着状态
このままという保証はない
但也不能保证一直这样下去
でも
但是
あいつは言ってた
那家伙说过了
並外れた戦闘能力があれば
如果能拥有出色的战斗能力的话
この戦争を終わらせることはできるだろう
就能让这场战争终结了吧
でも 争いの火種を沈下することは出来ない
但是 不能扑灭纷争的火种
人間か 魔族か どっちが戦いに勝っても
无论是人类还是魔族 只要有一方获胜
負けた方は地獄だ
另一方就会陷入地狱般的生活
戦争が終わったからって 皆平和になるわけじゃない
并不是只要战争结束 大家就能迎来和平的
でも
但是
あいつは人間も魔族も 皆救おうとしてるんだ
无论是人类还是魔族 那家伙都想拯救
だから
所以
だから 勇者は魔王のこと
所以勇者你对魔王她…
うん すげぇと思えたんだ
嗯 我觉得她很厉害
だめだな 私は
我是不行啊
えっ 何で
嗯？为什么
女騎士もすげぇじゃん
女骑士不是很厉害嘛
私が
我？
それまでは猪豚鬼のケツの間を三センチずつスライスする演習してたやつが
那之前都在练习从猪豚鬼的股间每次切下三公分来的人
農民の生活を底上げするんだ なんて言い出してさ
却说出了「要提高农民的生活水平」这样的话
あれは成り行きなんだ
那只是顺势一说而已
なんだっていいじゃん
怎样都好嘛
結果がよければ
只要结果好就好
俺は切った張ったしかできないからさぁ
我就只会砍人
まぶしいよ お前らのことが
你们两个 都很耀眼的
何だ 何だ お前
怎么了 你怎么了
すごい すごい すごいよ
超 超 超厉害的哦
オレンジ水は最高 最強なの
橙子汁是最棒最厉害的呢
何だこれ 冷えてんな
这是什么 好凉啊
井戸水で瓶ごと冷やしたの
用井水连瓶一起冰镇过的
わたしが発見したやり方なんだよ
是我发现的方法哦
その中身もこの子が作った魔法のような飲み物だ
那里面也是这孩子做的 像魔法一样的饮料
飲んでみろ
喝个试试
私が炭酸の泉のことを教えたら
我告诉她碳酸泉的事情之后
こんな工夫をしてきた
她就想出了这个方法
これは良い料理人になるかもしれんな
以后说不定会成为很棒的厨师呢
やった
太棒了
元気になったなぁ あいつ
很有精神嘛 那小家伙
最初の頃は姉ちゃんのうしろで半べそだったのにさ
刚开始的时候还躲在姐姐的身后一副泫然欲泣的模样呢
本当 皆すげぇよ
大家真的都好厉害
そんなことより
说起来…
ぼさぼさではないか
头发都乱蓬蓬的了
いいじゃんよ そんなの
这样有什么不好啦
よくない 自覚を持て
不好 你要有点自觉啦
明日は その 開門都市の連絡会議だろ
明天…那个…有水门都市的联络会议吧
ああ そうだ
啊 对了
また黒騎士の俺が魔王の名代として出るんだ
我又要以黑骑士的身份作为魔王的使者出席了
会議が終わったら とっとと帰ってくるのだぞ
会议一结束就立刻赶回来啊
火竜大公に捕まったりするんじゃないぞ
不许被那个海龙大公逮住不放
あいつ 最近は協力的だぞ
那家伙最近很配合
特に娘の火竜公主が周辺魔族代表て
特别是海龙的女儿海龙皇女
連絡議会員になってからは
还要代表周边的魔族参加联络会议以后
それが問題の中心なんだが
这才是问题的核心啊
なんでもよい 会議が終わったら すぐにまっすぐ帰ってくるのだぞ
没什么 反正会议一结束 你要立刻马上直接回来
わかった わかった
我知道啦知道啦
あっ だめだ
啊 不行
今回は街の大通りで縁日やるって言ってた
我说过这次要到城镇的大街上去参加庙会的
縁日
庙会？
東の砦将の発案でさぁ
是东部的城将发起的提案
安くて珍しい食い物を出したり きれいな明かりを灯したり
会有很多便宜又难得一见的食物 还会亮起漂亮的灯
あと お囃子もあるでよって
据说 还有音乐伴奏
交流が目的か
以交流为目的啊
人間商人と魔族の関係はまだぴりぴりしてるしなぁ
人类商人和魔族的关系还是这么紧张啊
東の砦将の評判が悪くなかったことが救いだよ
多亏东部的城将的风评还不错
貴公は戦いに怯え
你畏战而逃
我々が多くの犠牲を払って獲得した開門都市を放棄し
舍弃我们用巨大的牺牲换来的开门都市
信徒九千五百万人の願いと希望を踏みにじった
践踏了九千五百万信徒的恳求与希望
その罪は何よりも重い
这份罪孽是世上最沉重的
我は戦いいぬいた
我一直奋战到最后
そ そうだ
是 是的
戦って 戦って あれはまさに死線だった
不断奋战 不断奋战 简直就是死里逃生啊
な 何がおかしい
有 有什么好笑的
駐留九千のうち 八千以上が極光島沖に向かい戦った
九千驻军中有八千多人奔赴极光岛海岸
それだけの軍勢を温存しうる死線とはどのようなものかな
保存如此多的战力 你是如何死里逃生的呢
しかし 我が増援によって その極光島の戦いに終止符が
但是正是因为有了我们的增援 极光岛上的战争才结束的
貴公の私軍は最後に現われて
你的士兵只不过是在最后才出现
いたずらに兵を失い 魔族の突破を許しただけではないか
白白牺牲战力让魔族得以突破 不是吗
あれは 違う 図られたのだ
不是那样的 我是被人算计了
そう 東の砦将が魔族と通じて
是的 东部的城将与魔族私通…
貴公はもはや病んだ犬
你已经是条疯犬
その罪に対しては極刑がふさわしい
对于你的罪恶 处以极刑
ま 待ってくれ
等 等一下
今少し 今少しの猶予を
请稍微…再稍微缓期一时吧
エールをくれ ジョッキで二杯
我要啤酒 来两杯
こりゃ 東の砦将
这不是东部的城将吗
きゅっと冷えてますぜ
我们的啤酒可是够冰哦
うめぇなぁ
真好喝
このやけどしそうな所を噛みちぎって じゅわーってのがな
在这看似要烤透的地方咬一口 汁水就渗出来了啊
そいつを この冷たいエールで流し込む
把肉和冰过的啤酒一起咽下去
最高
真是太棒了
ここにおったかよ
逛到这里来了啊
あ あの こ こんにちは
啊…那个…你们好
出たよ
出现了
出たとはなんですか
出现了是什么意思啊
妾は黒騎士殿の妻ですよ
我可是黑骑士大人的妻子啊
いや いや いや いや
不 不 不 不
なんとつれない態度なのですか
你那薄情的态度是怎么回事
涙で大河ができてしまいます
我可要泪流成河了
違うし 聞いてもいないし
不是这样的啊 我都没听说过
恥ずかしがったりして
你在害羞吧
可愛い
好可爱
魔王様
魔王大人
今月に入って もう二度目だ
已经是这个月的第二次了
間隔も短くなってきている
间隔时间也越来越短
お話したより 早める必要があるかもしれません
有必要把那件事提到商定好的时间之前
いずれ この日がくるのはわかっていた
我知道这天终究会来的
むしろ 二年も暮らせたのだ
反而是我都在这里生活了两年了
はい
是啊
冥府宮に我が寝台を運ばせておけ
把我的床铺搬到冥府宫去
承りました
遵命
そのような顔をするな
不要一副那样的表情嘛
すぐに戻れる
我很快就会回来
すぐにまた会えるさ
我们很快就能再见面了
こちらは空気が湿っているな
这里空气很潮湿啊
大丈夫か
没事吧
頭の中がくわんくわんします
脑袋有点疼
大きく深呼吸してみろ
试着深呼吸一下
あれが鉄の国ですか
这里就是铁之国吗
大きいですね
好大啊
あの中にある工房の一つで
我拜托其中一个工坊
頼んでおいた機械の試作品が出来ているのだ
制造的机器的试作品已经做好了
でも なんでこんなところにこの子を
但是为什么要把她带到这个地方来
最近 私の仕事をいろいろ教えておるのだ
最近我在教她一些东西
貴族よりも商人よりも筋がいいぞ
她比贵族和商人都有天分哦
私はこの世界において
我认为这个世界上
教育がもっとも大きな力を持つようになると思う
教育有着最强大的力量
本当の世界の広さは誰にもわからないほど広いのだ
这个世界本是超越人类想象的广阔
それなのに
但是
誰もが己の常識や知識に当てはめて知ったつもりになる
任何人都想根据自己的常识和知识来了解这个世界
それは覚えがあるなあ
这个我有体验
しかも 教育がより重要である理由は
而且 教育是最重要的理由
教育が重要であるという事実も
和教育是非常重要的这个事实
教育がないと理解されないという点にある
都必须通过教育才能得以理解
わかります
我很了解
農奴は知識が少なくて
农奴就是因为缺乏知识
もっといい世界があることも知りません
才不知道有更好的世界
そっちに行く方法が
他们不知道来往这边的方法
いいえ そっちに行けないってことすらわかりませんでした
不 就连能不能走过来都不知道
一人の人間が持つ知識を 誰かに伝えるのは
将一个人的知识教授他人
莫大な時間がかかる
需要很长时间
多くに伝えようとすれば なおさらだ
想要传授大量知识就更别说了
知識は尊いですから
因为知识跟宝贵
仕方のないことだと思います
所以我也觉得这是没办法的事情
それもまた 勝手に思い込んだ限界だ
这又只是你自我设定的界限而已
さあ お連れ様もこちらへどうぞ
好了 请各位这边来
これか
是这个吗
でかいなあ
好大啊
これはなんですか
这是什么啊
脱穀機に似ているようですけど
看起来像脱谷机
すごい数ですね
好惊人的数量
これが入っているんですよ
把这个放入里面呢
ハンコですか
这是印章吗
ええ 活字と呼んでいます
嗯 叫做活字
これが私たちの新しい武器さ
这就是我们新的武器
名付けて 活版印刷機です
名为 活版印刷机
こんなのが一日で何千枚もできるなんて
居然一天能印出几千张这样的
ホント みんなすげえな
大家真的 好厉害啊
なんでこんなところに
你为什么在这里
それはこちらの台詞だ
这是我想说的
そっちこそなんだ 枕を抱えて
你那算什么 抱着枕头
それはその
这是…
夜の茶会だ
夜晚的茶会
それなら こっちこそ夜の茶会だ
那我这边才叫做夜茶会吧
どこの世界に 絹の寝間着で男の部屋に訪ねるお茶会があるのだ
世界上有哪个地方是穿着丝绸睡衣到男人房间办茶会的啊
このばかっ
你个笨蛋
枕持参でお茶会と言い張るばかよりましだ
那拿着枕头说办茶会的更是笨蛋吧
やめよう 騎士殿
算了吧 骑士
私はお前を人間界でほぼ唯一の友達だと思っている
你是我在人界可以算唯一的朋友
そうだね 魔王
是呢 魔王
だから見逃してくれ
所以放我一马吧
だめ
不行
交渉だ 事情があるのだ
谈判吧 我有自己的原因啊
こっちだって事情があるの
我也有我的原因
我が君への永久の忠誠を誓って
我发誓 对你永远忠诚
火竜公女が勇者に送ったらしい
似乎是火龙公主向勇者送来的
勇者が処理に困って 精霊に捧げにきたの
勇者对此不知怎么处理才好 就献给了精灵
こっそり没収したの
就被我悄悄地没收了
そういうわけなので 今宵の私は退くに退けんだが
因此 今晚我不能这么走
どんな事情だ
这算什么原因啊
こっちだって 残り数日の
我也是 只剩几天了…
いや なんでもない
啊 没什么
とにかく こちらも退けないのだ
总而言之 我也不会退让的
それでは私めが
那就让我了
それで角が立たないでしょう
这样两方就没意见了吧
ではちゃっちゃとすませてきますので
那就让我迅速解决
こらこらこら それとこれとを一緒にするな
别别别 别把这个和那个混在一起
騎士道的にも おがえんずるわけにはいかん
即便是出自骑士道我也不能同意
では騒いでないで
那就别吵
お二人で いいえ三人で仲良くどうぞ
就请两位 不 三位和平相处吧
なに
什么
なにやってんだお前ら
你…你们在干什么啊
ど どうする
怎…怎么办
どうすると言われても
你问我怎么办
話し合いで決着をつけよう
那就商量着解决吧
どんな
怎么说
ベットの上が私で
我睡床上
下は女騎士でどうだ
女骑士睡下面 如何
勇者は
勇者呢
上に決まってる
当然在上面
どこのいじめだ
你这算欺负人吧喂
だめか
不行啊
ではタイムシェアリングはどうだ
那就分时如何
なにそれ
这算什么
時間を決めて 同じものを共有するのだ
决定分享共有物时间 这样
どう決めるわけ
怎么决定
勇者のベットを 昼間は女騎士が
勇者的床白天归女骑士
夜は私が使う
晚上归我
やっぱりいじめか
你果然是在欺负人吧喂
寝るな
寝てはならん
别睡啦
不能睡
これが結論
这是结论？
そうだ
对
緊張しているのか
你紧张了吗
自分の寝床なんだから そんなことはないだろう
是他自己的床 不会吧
あったかいなあ もふもふだ
好暖和啊 毛茸茸的感觉
意外なほど寝心地がいいな
比想象得睡起来舒服啊
勇者の髪はもふもふだ
勇者的头发毛毛的
大きな犬みたいだね
好像大型犬
勇者の髪を整えているのは私なのだぞ
每天梳勇者头发的可是我
私のほうが付き合いは長いから
我比你跟他交往时间久
勇者のいろんなことを知ってるぞ
知道勇者很多的事情哦
恥ずかしいこともなあ
连害羞的事情也有呢
どんなことだ
什么事情啊
勇者の前で言えるか
能在勇者面前说么
私だって 勇者の恥ずかしい記憶はあるぞ
我也有勇者害羞的记忆啊
どんなどんな
怎么样的怎么样的
本人の前で言えるか
怎么能在他本人面前说
じゃあ
那就…
後でこっそり聞かせて
之后偷偷告诉我
なあ 女騎士
那个 女骑士
なに
怎么了
私は来週にでも魔界へ帰る
下周之前我要回趟魔界
魔王の免許更新のようなものだ
就类似更新魔王执照这样
免許
执照？
免状みたいなもの
类似许可证的东西
そうだ
这样啊
早くて数ケ月はかかると思う
顺利的话也要几个月
代々の魔王の墓を参らなければならないのだ
我必须去祭拜每代魔王
それに いろいろ魔族の心をまとめなければ
而且 如果我不去整合魔族 一统人心的话
一部の氏族が暴走して 勝手に戦争を再開するかもしれない
一部分氏族可能会暴走 再挑争端
魔界の氏族のほとんどは 人間界侵攻に賛成なのだ
因为基本上所有的魔界氏族 都是赞成侵略人界的
それ危なくないの
那不是很危险吗
誰か連れてったほうが
带人去会比较好吧
魔王の墓には私以外は誰も入れない
魔王的墓除了我谁也进不去
メイド長が一緒だしな
有女仆长陪着我呢
そうか
这样啊
そんなわけで ちょっとだけ勇者の体温がほしくてな
所以 我稍微想依赖在勇者身旁呢
こちらの世界のことは書類を残していく
我会把资料留在这边的世界
細かいことは全てメイド姉に教えた
详细情况就问女仆姐姐吧
だから
所以
勇者のことを頼む
勇者的事情拜托你了
わかった
我明白了
その願い この剣にかけて果たそう
你的愿望 我以此剑保证一定实现
やっぱり俺も行くべきじゃないか
我是不是也应该去啊
白夜の国が政情不安定になっていると聞く
听说白夜之国政局不稳
らしいな
好像是呢
開門都市の件で
通过开门都市这件事
勇者がただの戦士じゃないことはわかった
我明白了勇者并不是单纯的战士
今やもう一人の私と言ってもいい
现在可以说是另一个我了
だから ここをまかせる
所以 这里交给你了
わかった
我知道了
これは
这是？
姿変えの幻術ができるという地妖精の指輪だ
这是拥有能改变形象幻术的地妖精的戒指
直接取り引きなど
有些直接商谈
私がいなければ 相手が納得しない場合がある
如果不是我去 对方可能不会同意
そんなとき この指輪で私になってくれ
那是 就用这个戒指变成我的样子
わかりました
我知道了
久しぶりの魔界だな
阔别魔界好久了呢
気をつけてな
请多加小心
ああ 行ってくるぞ 私の勇者
啊 那我走了哦 我的勇者
おう 行ってきやがれ 俺の魔王
哦 去吧 我的魔王
また会おう すぐにでも
再见了 不久之后
なんだ この酒は
这酒 怎么回事
荒れておるではないか
你慌张了啊
うずくのだ この目が
我的眼睛 好疼啊
感謝はしているさ
我当然要感谢你
死を待つだけのあの地下牢から
把在地下牢房等死的我
替え玉まで使って救ってくれたことはな
不惜用替身救了出来
思い出せるか
想起来了吗
あの闇が
那份黑暗
ネズミが ネズミが 這い回り 我の目を
老鼠 老鼠乱窜 把我的眼睛…
殺してやる
我要杀了你
東の砦将め くされ魔族め
东部的城将 混蛋魔族
そうだ あいつらは我々を愚弄したのだ
对 那些家伙愚弄了我们
冬の国の青二才と共にな
跟冬越国的黄毛小子一起呢
そうだ
对
屈辱の極みを 反逆者どもに
我要让那些叛徒尝到最大的屈辱
侮蔑の視線と恥辱に灼かれる地獄を味わわせてやる
被侮辱的视线和羞耻灼烧的地狱般的滋味
冬の王よ
冬之王啊
お前の宝を お前の国をばらばらにしてやる
我要把你的宝藏 你的国家四分五裂
遠い光
远方之光
霧の夜
白雾之夜
闇にとらわれる
囚于黑暗之中
気配 抱いて
拥抱着的气息
それは
这是
幻の
幻影中的
花びら
花瓣
ゆっくりと
渐渐地
離れてゆく
离去远去
何が為だ
这是为何
この空の扉
天空之扉
雷鳴を 感じる心は
感受着的雷鸣
響かせるの 心は
响彻心扉
そう 彼方へ
就这样 朝向远方
小さい光
羸弱之光
下章
拿起剑 我的主人