こ こ こ 紅茶をお持ちしたでござりまする
我我我 我把红茶给您端来了
どうも ありがとう
谢谢你
そんなに緊張しなくていいんだよ
你不必那么紧张啦
き き 緊張してないでございます
我 我 我才没有紧张
どうぞ
请用
お待たせして すまない
让您久等了 真是抱歉
君の邪魔をしたいんだ
想要干扰你
独りよがりでいいんだ
就算我自以为是好了
木を隠すなら森だっていうよ
也有说「藏木于林」的
ミスダイブから始め
从小小的错误开始
出会いなおすのもいいさ
重头来过也好
時系列を敵に回そう
以时间数列包围敌人
強さだけが武器じゃない
并不是只有坚强才是武器
その意味を今 教えてくれたね
现在 你教会了我这句话的含义
君に見せたいんだ
想让你也看到
この向こう側にあるものを
那彼方的风景
風が強い
风很大
君にも分かるはず
你应该也明白
僕は飛べないさ
我不会飞的
分け合えるなんて甘えたら
若撒娇便能相互分享
さぁ この手を取れ
来吧 牵着我的手
貫くなら
一定能坚持到底
さぁ
来吧
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听：奶昔 安少 翻译:小然 苹果 校对:木落 瞳瞳 时间轴:wcaster 压制:娜夏大人
【第八章 我が主 剣を取って】
拿起剑 我的主人
ご無沙汰しています 学士殿
久疏问候 学士殿下
その 本日は
今日有何贵干
いつも船便でお送りしている収支決算書などのお届けですが
关于那些平时总是用船来邮寄的收支结算报告
学士殿の艶姿が懐かしくなりまして
由于我十分怀念学士殿下您的容姿风采
今回はなかなかと
所以这次就想办法亲自送过来了
それは 言葉に困るな
这个…您这么说我很困扰呢
でしたら 学士殿
还有 学士殿下
お色直しなど いかがですか
要不您换下装束 如何
はい
什么？
極光島奪還で交易路の流通が増えた結果
由于极光岛顺利夺回 贸易流通更加活跃
まがい物を扱う輩も増えましたね
导致售卖假货的人也大大增加了
しかし それで騙されるのは二流
但是 能被其所骗的人只不过是二流的罢了
わたしも若い頃は苦い杯をあおりましたが
我年轻的时候也有过丢脸的经历
あの
那个…
どんなにかかってもお待ちします
无论还要多久我都会等的
学士様の本物の輝きを見に来たのですから
因为我想看的可是学士殿下真正的光芒
え えっと
那 那个…
もういいよ
已经可以了
下がってな
你下去吧
でも
但是
この人 もう見抜いてるって
这个人已经看穿了
もうしわけありません
对不起
騙すつもりはなかったのですが
我没打算骗您的
わかります
我知道了
外見も商売には重要な要素ですからね
外貌在生意中也是重要的因素啊
幻術の類ですか
是幻术之类的东西吗
恐れ入ったよ 見事に見抜いたな
实在佩服 你还真是很出色地看穿了
いいえ ただの直感です
不 只是我的直觉而已
こういう事は大抵直感が正しい
这种事情 直觉一般都是很准的
それよりも お久しぶりです
说起来 真是好久不见呢
やっと 切り出したか
你终于说出来了啊
全然驚かないから 忘れてたのかと思ったぞ
你一点都不吃惊 我还以为你忘记了
忘れませんよ 勇者殿のことは
我可没有忘记勇者殿下你啊
金貨十五枚でお喜びした 間抜けだもんな
因为我是为了15个金币就欣喜若狂的傻子啊
ええ あの演説は金になりました
嗯 那场演说我们可赚了不少钱
ありがとうございます
还真是非常感谢你啊
うわ むかつく
哼 真让人火大
お元気そうで ほっとしました
看见你精神满满 我就放心了
あんたは 少し変わったような気がするな
感觉你好像有点变了呢
前は もっと隙が無くて完璧で
以前的你没有破绽非常完美
取り付く島がなかった
很不好接近呢
島ですね
很冷淡吧
そんなに丸くなりましたか
我已经变得那么圆滑了吗
今の方が断然敵にしたくない
现在的你更让人觉得不想与你为敌
奇遇ですね わたしもです
真巧 我也这么觉得
自分の常識や
当遇到自己的常识
今までの経験では飲み込めないような巨大な存在に出会ったとき
和迄今为止的经验都无法解释的巨大存在时
人は変わるといいます
人是会变的
そして 勇者殿
而且 勇者殿下
あなたがここに現われたことで確信が持てました
你在这里出现更让我确信了这一点
世界を動かせるって
确信能够推动世界的前进？
はい
是的
そう言えば まだ契約果たしてもらってなかったな
说起来 我还没让你履行契约呢
はい
什么？
俺が戦いから帰ったら
你说过等我战斗归来之后
おっぱいで一杯の宴を奢るって言っただろ
就用有很多巨乳美女的酒宴招待我吧
ああ そうでした いつにしますか
哦 是吗 那你什么时候要呢
いまだ
现在
はい
怎么了？
ここは
这里是？
深呼吸すれば治るよ
深呼吸一下就好了
転移酔いだ
只是转移眩晕而已
じゃ もう一回
那再来一次
まさか 転移魔法を経験できると
没想到我居然能体验到转移魔法
この辺りでは夜になるとなぜか虹が降るんだ
这附近 每到夜晚不知为什么就会出现彩虹
磁気がどうとか説明されたけど
虽然有人用磁场之类的理由给我解释过
難しくてわからなかったな
但是太复杂了 我不懂
ここで宴会やろうぜ
我们在这里开宴会吧
いまあいつを使って魔族の知り合いに酒の用意を頼んだから
我刚刚拜托那家伙去通知魔族的熟人准备酒了
魔族
魔族？
すると ここは
也就是说这里是…
うん 魔界だ
嗯 是魔界
先の言葉であんたを信じた
通过刚才的交谈 我相信你
だから つれてきたんだ
所以才带你来这里的
あいつの世界にな
来到那家伙的世界
つまり あの方は
也就是说 那位大人是…
魔族だ
是魔族
あれが開門都市
那就是开门都市
この間まで何千人もの軍人が占拠 していた街だ
不久之前 那里还是被几千人的军队占领着的城镇
司令官が逃げ帰って魔族に再統治されたという
听说指挥官逃走 这里再次陷入魔族的统治下？
それは嘘
那是骗人的
あそこにいる人間の商人たちは 殺されもせずいまも商売してるよ
住在那里的人类商人并没有被杀 现在还在做生意呢
おい こっちも頼む
喂 这边也来一份
これは
这是…
開門都市の中だ
是开门都市的内部
治安の関係で 今はまだ人間界と連絡取れないけど
由于治安问题 现在还和人界无法联系
平和だろ
很和平吧
我が同盟の商人
那是我们同盟里的商人
今世界で唯一 魔族と人間が共存している場所だ
这里是目前世界上唯一一处魔族和人类共存的地方
人口は約三万二千 湖の国の首都より大きい
人口数量为三万两千人 比湖之国首都的人口数量还多
中立地帯として魔族の王にも承認されていて
作为中立地带 得到了魔族之王的认可
議会が自治統治ってのをしてるんだ
议会实行自治统治政策
議員の三分の一は人間だよ
议员的三分之一是人类哦
実は俺 魔族側の代表なんだ
其实我是魔族方面的代表
魔族側の
魔族方面的？
あいつの代理でな
我是那家伙的代理
どうしてわざわざ
为什么特意告诉我这些
ともすれば 危険を伴う行為ですよ
这可是一种伴随着很大风险的行为啊
寂しいから かな
大概是因为…觉得寂寞吧
ただの勇者に戻るのが
只是当勇者的话会很寂寞
わが君
夫君
わが君
夫君
わが君 ご下命に応じましてただいま参上いたしました
夫君 吾等按照您的吩咐 于此参上
わが火竜一族の誇りにかけてお客人に最高の宴を
赌上我海龙一族的荣誉 定要为客人献上最丰盛的佳宴
その お手柔らかにな
那个 还请你手下留情啊
飲んだ方がいいぞ
你还是喝掉比较好哦
こいつの酌を拒むと耳をかじられるぞ
如果拒绝这家伙斟的酒 可是会被她咬掉耳朵的哦
そんな無法な
怎么这么不讲理
杯の縁より酒がこぼれるくらいでないと「注いだ」とは申しませぬ
斟酒的时候如果酒不能从杯口中溢出来我会一直斟
ささ 一気に
来来 一口气干了吧
おら 暫しお待ちを
啊呀 请您稍等
もうどうにでもなれだ
真是不习惯啊
おい どうだ 商人
喂 怎么样 商人
なにがです
什么怎么样？
おっぱいだよ おつぱい
是胸啦 波涛汹涌啊
どうよ
怎么样
結構なお点前で
真够有料的
虹がすごくなってるな
彩虹变得更炫了呢
確かに
是啊
お前から見て 開門都市ってどうだ
在你看来 开门都市怎么样
まさに金貨の実が撓わに実った果樹園 という所でしょうか
可以说简直是结满金币果实的果树园吧
そうか
是吗
じゃ 俺の権限で売ってやる
那我把我的权限卖给你吧
良いのですか
可以吗？
対価は
相应的代价是？
商人は 何でも損得で切り分けて考えるんだよな
商人总是把所有事都按照得失来考虑
だから皆は強突張りだとか
所以人们都说商人贪婪顽固
儲けることしか関心のない化け物とかっていう
是除了发财之外什么都不关心的怪物
けど あいつを見てると
但是 见到那个家伙之后
そんなことはないんじゃないかと思うんだ
我就想 是不是并不是那样的
誰よりも賢く 誰よりも真面目に損得勘定をしてる商人は
比谁都聪明 比谁都认真计算得失的商人
もしかしたら世界で一番最初に
说不定是世界上最早
損得では割り切れないものを見つけるかもしれない
找到无法通过得失来计算的事物的人
勇者
俺にも「それ」を見せてくれ
也让我看看那种东西吧
それが対価だ
这就是代价
お会いになれましたか
您见到了吗
外なる図書館でな
在境外图书馆
やっぱり お目覚めでしたか
她果然醒来了吗
いいや
不
だが なんとか伝言はできた
但是 总算是想方法传话给她了
ずいぶん 魔素が濃くなっております
魔素变得好浓郁啊
荒れておるな 歴代魔王どもめ
也在蠢蠢欲动啊 历代的魔王
封印はいかがでしょう
封印的情况如何
ギリギリだが
快到极限了
私が中に入れば 沈静化するだろう
但如果我进入内部 应该就能安分下来
メイド長
女仆长
はい
在
もしここから出てきた私が私でなかったときには
如果从这里出来的我不是我的话
一命にかけて 魔王様を討たせていただきます
我会拼尽全力 讨伐魔王殿下
な なんだ
怎…怎么了
どうした 女騎士
怎么了 女骑士
我は湖畔の国に精霊の恩寵を受け
我蒙湖畔之国的精灵恩赐
生を賜りし光のしもべ
承生之意为光之仆人
勇者と共に長きにわたり旅をしたこの剣を
这把与勇者长途征战中的剑
騎士の全てと共に勇者に捧げる
愿与骑士一道奉献给勇者
我が剣 我が力 我が身体
我的剑 我的力量 我的身体
我が魂からの忠節と純潔は 勇者のもの
我灵魂中的忠义与纯洁 已为勇者所有
勇者こそ我が魂の主人にして
勇者才能为我灵魂之主
我が希望の宿り主
我所希望的寄宿
おい 待てよ
喂 等下
待たない
不能等
勇者 この剣は勇者のもの
勇者 这把剑已是勇者之物
立てって
你站起来啊
魔王はすごい
魔王很厉害
賢くて 懐が広くて 夢があって
聪明 胸怀宽广 又有理想
ずっとずっと遠くを見ている
一直眺望着远方
だから 私は勇者のことを欲しがったりはしない
所以 我不会去争夺勇者
魔王のものだから
因为你 是魔王所有
でも 私は私のもの
但是 我也有心之所向
だからせめて 私を勇者にあげたい
所以至少 让我自己献给勇者
騎士に生まれて
作为骑士出生
今まで剣を捧げてこなかった私は
至今从未将剑献给谁的我
騎士にしたって半端者だった
真是一个不合格的骑士
初めに勇者に剣を捧げて
第一次将剑献给了勇者
以後 主を変えない
从今以后 不能变更主人
私はそんな騎士でいたい
我想要成为那样的骑士
いいのかよ こんなんで
可以吗 这样子…
すげえ大事なことだろう それって
这不是很重要的事情吗
どこだって いつだって同じことだ
不管何时何地都是一样的
私だって 何かがしたいんだ
我也想做点什么事情
勇者たちが未来へ出かけるなら
如果勇者你们朝着未来进发的话
私の居場所だってその近くにほしい
我也想 在那里 在勇者的身边拥有一席之地
もう 置いて行かれるのは嫌だ
我已经不想一个人被抛在后面了
悪かった
真对不起
剣を取って 我が主
拿起剑 我的主人
私はあなたに背きません
我不会背叛你
よし 反対にして 返して
好 换个方向递给我
これで 私の剣は勇者のものだ
这样一来我的剑就是勇者的了
身も心も捧げたわけだ
我把心和身体也献给勇者了
なんだかそこはかとなく充実感があるな
总觉得超级的充实啊
あの
那个…
いや その 一週間以内なら返品とかできるよな
啊 那个 一个礼拜以内能不能退货的啊
契約解除とか
比如契约解除之类的
できると思うか
想得倒美
さすが妹ちゃん
不愧是妹妹
目利きだべな
眼光真好
こら なかなかの山鶉だ 持ってくか
这是上好的山鹌鹑 给你拿去吧
いいの
可以吗
行けません そんな図々しい
不行 怎么能那么厚脸皮呢
いや いいって いいって
不 没事啦 没事啦
でも
但是…
学士様のおかげで
多亏了学士大人
冬でもブタっこ増えて
就算在冬天 小猪也多了
大喜びだしな
大家都很开心呢
んだ ちゃんと租税さ納めて
对啊 能好好交了租税
冬でも安心して過ごせるの初めてなんだ
安心过冬 还是第一次
それに
而且
メイド長さんにも借りがあーし
还欠女仆长一个人情的
借り
人情？
石鹸やあったげ服もらって
借给我们肥皂和厚衣服
開拓民や農奴のみんなも感謝してるだよ
开拓民和农奴 大家都很感谢她呢
農奴のみなさんも
连农奴的大家…
私は虫が嫌いです
我讨厌虫豸
薬湯のことさ教えてもらって
还教我们药汤的方法
今年の冬は寒さで死ぬやつが一人もいねえ
今年冬天可没有一个人冻死
本当にこの村は変わったべ
这个村子真的大变样了呢
なんだと
你说什么
それは間違いないのか 使者殿
确定吗 使者殿下
言葉を控えたほうがよろしかろう
注意你的言辞
光の精霊の教えを受けたる司教殿が
受光之精灵教诲的司教殿下
千にひとつ 万にひとつも 過たることなど
绝无千分之一 万分之一错误的可能
敬虔なる信徒である冬寂王には自明のはず
作为其虔诚信徒的冬寂王你自己 应该也很清楚吧
直ちに軍を出されよう
迅速出兵
問題の輩 取り逃がせば背教の謗りを免れませんぞ
若让嫌疑者跑了 你也逃不了背教的惩罚
まさか
怎么会…
選挙の影響か
是选举的影响吗
この展開を見落とすとは
我居然忽略了这种可能
た たいへんです
糟…糟糕了
恐ろしいことが
有可怕的事情发生了
院長様は
院长大人在哪里
今は冬の国に
现在在冬之国
すぐ呼び戻してください 一刻を争います
快把她叫回来 刻不容缓
ウズラ ウズラ
鹌鹑 鹌鹑
うまいもんだな
看起来真好吃啊
もう立派な料理人だ
已经是个很出色的厨师了呢
ホント やった
真的吗 太好啦
これでもう農奴に戻らないですむね
这样一来就不会变回农奴了呢
えっと お姉ちゃんは何になりたいんだ
那个 姐姐以后想做什么呢
お姉ちゃんは眼鏡姉になりなよ
姐姐想成为眼睛姐姐那样的哦
こら もう
你真是的…
夜分遅くに失礼
深夜打搅真是抱歉
誰かおられませぬか
有人在吗
誰かご在宅ではございませんか
有人在家吗
学士様が異端
学士大人是异端？
馬鈴薯は悪魔の実
马铃薯是恶魔之果
指導なされた農法は精霊の教えに背いた邪教のもの
她教导你的农法是违背精灵教诲的邪教的产物
その学問は教会を蔑ろにしている
她的学问轻视了教会
よって 紅の学士は異端であり
因此 红之学士是异端
即刻 身柄を引き渡せと
迅速将此人交出来 他们这么说
光の精霊様を詭弁のために使うとは
居然将光之精灵大人作为诡辩的道具
どうする
怎么办
あいつは最低でもふた月は帰らない
那家伙最少也要两个月才能回来
そのために さっき見せた指輪を置いてったぐらいだからな
因此还留下了刚才给你们看过的那枚戒指
お見えになれば よいお知恵をいただけたでしょうに
若是能亲自见上一面获得点指示就好了
なぜこのような試煉が
为什么会遇到这种试炼啊
そうだ その幻術とやらを使えば
对了 用这种幻术如何
そういうのは許さない
这种事情我绝不会原谅
だが勇者 私は王として
但是 勇者 我作为王
その先を言ったら感電死だぞ
你要是把话说下去 可是会被雷劈死的哦
考えても 口に出したら王としては失格だろう
即便你这么想 作为国王说出这样的话 也是失格了吧
だから そのへんは俺がうまく仕切るよ
所以 这件事就由我解决吧
勇者
勇者…
悪いが 捕まってくれ
不好意思 你就被抓一下吧
で 冬の国を出たところで 俺が助ける
然后出了冬之国的时候 我会来救你
引き渡して 国境を出たあとなら
交出去 出了国境之后
何があっても冬の国にお咎めはない
不管发生什么事情都与冬之国毫无瓜葛
万事解決さ
万事都能解决了
それじゃお前はまた
这样的话你又要…
教会に逆らうのは面倒だし
跟教会作对实在是太麻烦了
私は また勇者を一人に
我又要让勇者一个人…
今回は連れが二人もいるし
这次有两个同伴
そのうち 学士だって帰ってくる
不久学士也会回来
みんなだって 堂々とは無理だけど
虽然不能跟大家正大光明地见面
また会ってくれるだろう
但是还是会见的 对吧
ふざけるな
别开玩笑了
私は共に行く
我也要一起去
お前には守んなきゃいけない場所があるだろう
你也有你必须守护的地方吧
我が身ですむことならば
若我一身能够背负的话…
落ち込むなよ
别那么消沉啦
夜逃げには慣れてるさ
我已经习惯乘夜出逃了
姉ちゃん 引っ越すの
姐姐 要搬家吗
狩人のおいちゃんにパイ教えてあげる約束は
那跟猎人叔叔约好教他做派的事情呢
残念だけど
很遗憾呢
お前なら 聖王都の全軍でさえ一人で壊滅させられるはずだ
如果是你的话 一个人可以消灭圣王都全军吧
そういうやり方は許してくれないんだよ
她不会允许我这么做的
戦って勝つとか
打斗后战胜别人
倒して奪うとか
打倒别人夺取东西 之类的
だからって 奪わせる気なんかないけどな
不过我也不想让他们夺走我的东西就是了
だから 行ってくる
所以 我走了
遠い光
远方之光
霧の夜
白雾之夜
闇にとらわれる
囚于黑暗之中
気配 抱いて
拥抱着的气息
それは
这是
幻の
幻影中的
花びら
花瓣
ゆっくりと
渐渐地
離れてゆく
离去远去
何が為だ
这是为何
この空の扉
天空之扉
雷鳴を 感じる心は
感受着的雷鸣
響かせるの 心は
响彻心扉
そう 彼方へ
就这样 朝向远方
小さい光
羸弱之光
私は 人間だからっ
下章
因为我 是人