遠い光
霧の夜
闇にとらわれる
気配 抱いて
それは
幻の
花びら
ゆっくりと
離れてゆく
何が為だ
この空の扉
雷鳴を 感じる心は
響かせるの 心は
そう 彼方へ
小さい光
远方之光
白雾之夜
囚于黑暗之中
拥抱着的气息
这是
幻影中的
花瓣
渐渐地
离去远去
这是为何
天空之扉
感受着的雷鸣
响彻心扉
就这样 朝向远方
羸弱之光
お 女魔法使い
女 女魔法师
眠い
好困
この方が 伝説の英雄の一人
这位大人就是传说中的英雄之一？
なんでそこに
为什么会在那里
いままでどこで何を
之前都做什么去了？
寝る
我要睡了
いけません
不许睡
勇者とは会ったんですか
您已经见到勇者了吗
会った
见到了
勇者は
勇者呢？
魔界へ向かった
去魔界了
それよりもまお…紅の学士から指示を預かった
话说魔王…红之学士有指示让我传达
指示 学士様と知り合いなのか
指示？您认识学士大人吗
でも 学士 戦争になってるの知らない
但是 学士并不知道要发生战争
だから指示は無駄かも
所以指示可能会没用
でも言う
但是她说
偶蹄目の家畜を用いて その危険性を弱毒化により減少させたウイルスを
治疗方法可以是先利用偶蹄目家畜 弱化病毒危险性
意図的に患者に罹患させることにより
再让患者们感染该病毒
近縁種への排他的抵抗性を獲得させる治療法
患者就能对其近缘种病毒产生抗体
及びその一般への啓蒙と頒布 接種体制を確立させよう
然后向民众宣布 进行启蒙 确立该接种体制
もうちょっと分かりやすく頼めるだろうか
能请您说的更易懂一点吗
天然痘の撲滅
就是要消灭天花
へぇ まさか そんなことが
难道能做到这种事
年間300万人もの死者を出す悪魔の病気
消灭那每年致死三百万人的恶魔之病吗
罹患者を出した家は焼き打ちされるほどの業病ですぞ
那可是一感染连住过的房子都要烧掉的病啊
でもできる
但是可以消灭
一体どんな方法で
到底要用什么方法
詳しくはこちら
具体方法都写在这上面
天然痘は治ったらもうかからない
天花痊愈后的人不会被再次感染
その仕組みを応用 効果は七年
活用这个原理 效果长达七年
俄かには信じがたいが
虽然难以置信
学士様のお考えなら
但如果是学士大人想出来的话
南部三国及び協力諸国の国民は
南部三国 以及有合作关系的各国国民
一人銀貨一枚で利用できます
每人交一枚银币 就能接种
ってなったら いいな
这样的话 真不错啊
そうか そうなれば風向きを変えられる
这样啊 这样的话局势就转变了
停戦に向けて動ける
就能向着停战的方向发展了
そして私は魔族です
还有 我是魔族
みたいな
好像是
ええと
那个
お願い
拜托了
天然痘の予防を魔族がもたらしてくれた
预防天花的方法是从魔族传来的
そう広めてくれと
将之广泛传播的话
我ら人間と魔族の仲を取り持ちたいのか
是想调和我们人类和魔族的关系吗
なぜだ
为什么
出来の悪い悪夢は飽きた
我对做恶梦已经感到腻烦了
眠りには よい夢が望ましい
要睡觉 当然就想做个好梦
確かに魔族は強大で奇怪な姿をしていますが
确实 魔族一直是一副强大且奇怪的样貌
言葉を持つ知的な存在です
但是他们也是拥有语言的智慧种族
人間にもさまざまな国があるように
就像人类拥有各种不同的国家一样
魔族にもさまざまな国やら派閥があるかもしれません
魔族也有可能拥有各种国家或派系
だから
所以
望むならこのまま虜囚にもなろう
愿意的话 就这样成为人质吧
ただどうかこの件だけでも
但是这件事一定…
この件だけでも ご検討ください
但是这件事一定请你们考虑一下
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听：奶昔 安少 翻译:小然 苹果 校对:木落 玉米 时间轴:wcaster 压制:娜夏大人
第十二章
让你久等了，我的勇者
你睡过头啦，我的魔王
始まったら嫌だね 戦争
战争一开打 还真是讨厌啊
信じましょう
让我们坚信着吧
冬の国から届けられた勇者様のお言葉を
坚信着从冬之国来的勇者所说的话
雪が降るまでの我慢
我们要忍耐到下雪那天
戦いが止められれば きっと希望が待っているはずよ
如果战争被阻止了 前方就一定有希望在等着我们
得体のしれない機械を操る冬の国の女
操纵不明机器的冬之国的女人
間違いない 見つけたぞ
没错 我找到你了哦
紅の学士
红之学士
正気に戻れ 魔王
给我清醒过来 魔王
免許更新だとか偉そうに言いやがって
之前还一副很厉害的样子说要去更新执照
自分を生け贄にしてんじゃねぇ
你少在这里一意孤行
お前が柄にもなく身をささげたから
你如果还在这种没必要的地方贡献身体
偽物だったメード姉が本物の聖人になっちまったんだぞ
代替你的女仆姐姐可是会变成圣人的啊
この我のものとなれ 勇者
成为本大人的人吧 勇者
断る
我拒绝
我とともに来れば 貴様にはこの世の半分を
你如果肯跟了我的话 我就将半个世界都送给你
断る
我拒绝
なーぜ
为什么
時代遅れのポンコツ魔王
落后于时代的魔王啊
世の中はお前のもんじゃない
这世界才不是你的所有物
勝手に受け渡そうなんて ふざけんな
想轻易地就送给别人 别开玩笑了
それにな この体は俺のもんだ
而且 这副身体 是我的所有物
お前が占拠しようが 汚染しようが
无论你是要占据还是要污染
この世で一番大事な 俺だけのもんなんだよ
她都是这个世界上最重要的 只属于我的人
何を
你在说什么
いい加減起きろ
你差不多也该给我醒过来了
俺の魔王
我的魔王
何をふざけた
你在开什么玩笑
黙れ 黙れ
闭嘴 闭嘴
あまやかな再会の邪魔をするな
别来妨碍我们甜蜜的重逢
甘いも何もあるか
哪里甜蜜了
この強情魔王め
你这个倔强的混蛋魔王
待たせたな 私の勇者
让你久等了 我的勇者
寝坊しすぎた 俺の魔王
你睡过头啦 我的魔王
妹を放してください
请放开我妹妹
ならば跪け 異端者
那就跪下 你这个异端分子
精霊に詫びよ
向精灵道歉吧
私は精霊様を信じています
我信仰着精灵大人
跪くくらい
跪下又算什么
精霊様の名を語るな
少说精灵大人的名字
許しを請え
请求原谅吧
己の罪を告白し 恥辱に涙を流せ
把你的罪孽都说出来 流出罪恶的眼泪吧
見ろ 学士
看吧 学士
この剣は 貴様の二つ名と同じ
这把剑与你的称号一样
紅の名にふさわしいだけの血を吸ってきている
它沾满了与你的红色双瞳最相称的血
貴様もこの剣の裁きを受け
你也来接受这把剑的惩罚吧
我が瞳の中の赤黒い地獄に落ちよ
坠入我瞳孔中的红黑地狱吧
な 何者だ
你是什么人
ただの軍人でござる
只是个军人而已
なんとかなったのか
治好了吗
ああ たぶん傷も残らない
嗯 大概不会留下伤痕
ありがとう
谢谢你
地上も色々大変だよ 大騒ぎだ
地上的情况也各种糟糕 已经是大骚乱了
何から話せばいいかな
从哪里开始讲起好呢
何からでも すべてを聞こう
从哪里讲都可以 我会全部听完的
味のしねぇ豆のスープに 屑みてぇなパンの欠片
没味道的豆汤 加上碎成渣的面包
穀物の値が上がっているとは聞いていたが
我听说粮食的价格一直在涨
今回の従軍 軍資金が豊富なだけで
这次行军 只听说军队资金很充足
食糧はほとんど持ってきてないようです
但好像几乎没有带任何粮食
どうしてそんな
为什么会这样
わかんねぇのか
你们不知道吗
食糧を運ぶより
比起搬运粮食
金貨を持って行ったほうが効率もいいし 運びやすいだろう
搬运金币的效率更高 也更容易搬运
だが貴族が焦ってる
但是贵族们在焦虑
金貨を持ってても 食糧がなきゃ 冬は飢えるしかない
就算有金币 但却没有粮食的话 冬天只能饿死
だから まだ食糧のある南部三国を狙って 戦争を始めたわけだ
所以他们盯上了还有粮食的南部三国 所以才会打响战争
じゃ なんですぐ仕掛けないんだ
那为什么还不开始
実は
其实
なんだと
你说什么
それに 司令部内で揉めてるらしい
而且 指令部中好像发生了争执
南部三国を落とし後の領土分割のことでな
是关于攻陷南部三国后领土分配的问题
なんだそりゃ ふざけんな
这算什么啊 别开玩笑了
落ち着け
冷静点
大主教様も来られている
大主教大人也来了
話をまとめてくれよう
把事情给我总结一下
このひでぇ状況も 全部精霊様の試練ってか
这些过分的事情 全部都是精灵大人的试炼吗
ばか ばっかだぞ
真是混蛋至极
なんだと 開戦日の指定はまだだぞ
你说什么 开战的日子还没定下来啊
それが 一部傭兵団のみが独断で
那只是一部分佣兵团的独断独行
ばかな
怎么可能
早急に防御陣を
迅速安排防御
必要ない
没有那个必要
直ちに打って出る
我们现在马上出击
しかし
但是
戦闘が長引けば 救援という名目を中央の軍2万に与えることになるわ
如果先头部队拖延了时间 两万中央军就会以救援部队的名义发兵
直ちに第一種軍曹にて 開戦だ
第一队马上武装 开战
それでは 兵力200たずしか
但是我们只有两百增援军
向こうも多くて千騎
对方最多也只有一千骑
この程度なら 戦にもならん
这点程度还算不上是战争
はじめさせるわけにもいかないんだ
绝不能让
本物の戦をな
真正的战争爆发
どうした 青二才
怎么样啊 小毛孩子
守りたくても守れないものはある
有些东西 就算你想保护 也保护不了
諦めろ それが現実だ
放弃吧 这就是现实
なぜだ
为什么
なぜ手首が
为什么用手腕能挡住我
鋼鉄の矢を 小手替わりに巻いていたでござる
用铁臂套来代替护腕捆在手上
己 小癪な
混蛋 真可恶
ござる
“是的”先生
一撃離脱で行くぞ
一击撤退准备
突撃
突击
戦果にかまうな
别管战果
引け
撤退
反転しろ
掉头
後ろだ
是背后
右だ
在右边
どこだ
在哪里
見えん
找不到
突撃
突击
姫将軍に勝利を
将胜利献给将军
離脱
撤退
陣形直せ
恢复阵型
16番集合
十六班集合
追え 敵は少ない
快追 敌军人数很少
しかし隊長 馬が疲弊しています
但是队长 马匹已经很疲劳了
このままでは
这样下去的话
かまうな あと一打ちだ
不用管 再给他们一击
ただでさえ少ない兵を二つに
那么少的人居然分成了两队
どちらを追いますか
追哪边？
お前は右手追え
你们去右边追击
俺は左手を追う
我们去左边追击
追いつけば 一打ちだ？
追上的话不要放跑一个人
ま また二手に
又分成了两队？
ど どっちを追います
追 追哪边？
両方だ 両方を追え
两边都追 两边都追上去
敵は追いついてきません
敌人没追上来
よし 集合地点へ行くぞ
很好 我们去集合地点
これだけ分散すれば 大丈夫だろう
分散成现在这样就没问题了吧
ござるは
“是的”先生呢？
ここでござる
我在这里
集合完了
集合完毕
軽傷者が多少出た以外 脱落者はいない模様
除了几位受轻伤的人以外似乎没有脱队的
よし
很好
では一丸となって 再侵攻をする
接下来齐心协力再次进攻
ただし 今度は落馬させるだけだ
但是这次只让敌军落马就可以了
敵を殺すのは本意ではない
杀掉敌军不是我们的本意
彼らもまた 精霊の教え子
他们也是精灵大人的信徒
今は対峙しているが 我らが同胞だ
虽然现在和我们对立 但他们还是我们的同胞
来てくれたか
来了啊
援軍ですね
是援军呢
ああ 最強のな
嗯 最强的啊
何が魔族一の軍勢だ
这算什么魔族第一的军力啊
凍土を越えることもできず 引き返すとは
连冻土都没到就返回了
戦もせずに
还真不想被你们这种一战不打
食料難で引き返した腰抜けどもに言われたくないわ
就因为食物问题而撤退的胆小鬼们说呢
王子のこもりが偉そうに
区区王子的保姆就如此趾高气扬
なんだと
你说什么
おのおの方 お静まれよ
各位 请镇定
ここまでは想定の範囲
目前都在预算之中
物価の高騰は同盟の仕業
物价高涨也是同盟的手段
時流になびくだけの商人めが
这群只会跟随潮流的商人
我々の悲願が達成された暁には
在我们的宏愿实现之际
約束どおり 南部三国の領土を与える
按照约定 将把南部三国的领土给你们
覇業へと乗り出すがよい
去尽享你们的霸业吧
そして 永久に教会の敵をも演じましょう
并且让我们永远地 扮演教会的敌人吧
あなた達が君臨し続ける為にもね
为了你们能够继续统治大陆
教会は常にひとつ
教会只能有一个
それを徹底するため
为了贯彻这个
第三次聖鍵遠征軍を招集します
我们将召集第三次圣键远征军
南部三国を打ち砕き
打碎南部三国
開門都市をへて
到达开门都市
魔王さえも抹殺します
抹杀魔王
しかしあの広い魔界を如何にして
但是要如何夺取如此广阔的魔界
切り札がある
我们有王牌
それは
那是
ブラックパウダーを推進力に変えて敵を討つ
将黑火药作为推进力讨伐敌人
あの異端の女 紅の学士の依頼を受け
是接受那个异端的女人 红之学士的委托
開発していたものよ
进行开发的东西
大量生産に成功すれば
如果能够大量生产
奴隷すら今の数倍の兵力になる
即便是奴隶也会成为超越现在数倍的兵力
声が聞こえる
我听到了声音
御言葉を
敬请指示
鍵を手に入れよ
获得钥匙
魔王の命を
夺取魔王的性命
我らが教会の悲願を
一定要将我教会的宏愿
光の精霊の聖骸を
光之精灵的圣骸
必ず手に入れるのだ
夺到手
ねえねえ ご主人さま
呐呐 主人
こんなとこ 何もないんじゃ
这种地方 不是什么都没有吗
ありました
有了
不可視化解除
不可视化解除
なんですか これ
这是什么啊
すごい空間密度ね
好浓的空间密度
何か変な術式の力が
好像是什么奇怪的法术的力量
高密度力場柱形成術式よ
这是高密度立场柱形成术式哦
神の時代の魔法の技
在神话时代的魔法技术
これは液化魔法陣
这是液化魔法阵
どうぜあたしは偽もんだよ
反正我就是个冒牌货
頑張ればオリジナルになれるなんて そんな夢見るかってんの
怎么会去做努力一下就能成正宗的这种梦想
結果を見るのがあなたと勇者なら悪くない
看到结果的是你和勇者的话 也不坏
私は正しくスペアになるよ
我会做好备用品的身份
結果冗長系
结果是冗长系？
魔王はめちゃくちゃ人気じゃん
魔王还真有人气啊
歴代と比べたら全然
跟历代比起来还差得多呢
魔界では戦闘能力があるほど尊敬されますからね
因为在魔界 越有战斗能力就越受尊敬呢
先代魔王なら もう百人が失神してます
如果是先代魔王的话 已经有百人昏过去了吧
我がはらからよ 我が臣民よ
我的同胞 我的臣民
私はこの通り壮健である
正如你们所见 我很健康
諸君 長きにわたる憂悶の日々を堪えてくれたことを嬉しく思う
各位 我真诚地为你们能忍受如此冗长苦闷的日子而欣慰
私は帰ってきたぞ
我已经回来了
この魔界に
回到这个魔界
そろそろ出番ですよ
差不多轮到您出场了
私が雌伏している間に
在我潜伏的这段时间
開門都市を取り戻せたことは喜ばしい
夺回了开门都市 真是让人由衷高兴
かの都市は以降
此地以后
我が直轄領としての庇護を与える
将作为我的直辖领地受到我的庇佑
だが私に反旗を翻し
但是 对那些造反的
法を逸脱したものに関しては
逃脱法律制裁的人
我が忠実な剣にして将
我忠诚的剑士
黒騎士がその斬魔の剣にて粛正を与えた
黑骑士 将凭其斩魔之剑肃清残党
あ あれ
咦 咦…
もっと派手に ぱぁっと
更华丽一下 啪一下子了
え じゃ ぱぁっと
诶 那就啪…
広域殲滅光炎陣
广域歼灭光炎阵
やべぇ やりすぎた
糟了 做过头了
人間と接触してはや20年
跟人类接触已接近20年
我らはまさに 歴史の岐路に立っておる
我们正站在历史的分叉口
私は今ここに
我现在宣布
大部族会議 忽鄰塔の招集を告げる
召开大部族会议 超级忽邻塔
来た
来了啊
とうとうこの日が来たんだ
这一天终于到来了呢
人間との全面戦争だ
和人类的全面战争
今度こそ我らの大勝利だ
这次定是我们获得大胜
違う そうではなく
不对 并不是这样
違う ちゃんと聞け
不是 给我听好
すべては忽鄰塔において族長による決定が出される
一切都会在忽邻塔由族长们决定
魔界の隅々にまで伝えよ
给我传递到魔界每个角落
魔王が招集をしているとな
说是魔王在召集他们
大丈夫か
没事吧
だが先はまだまだ長そうだ
嗯 不过前路还有很长要走呢
心配するな
别担心
どれだけ先が長くても付き合うからさ
不管有多长 我都会陪着你
勇者
魔王様 万歳
魔王大人 万岁
南部三国にある馬鈴薯は同盟を通して中央諸国に売る事になりました
在南部三国的马铃薯通过同盟决定卖给中央各国
その味を知り
如果他们尝到味道
悪魔の果実などではない事を身をもって理解できれば
知晓这不是恶魔的果实
いくつかの国々が南部三国のほうへ傾くことも考えられますよね
必定会有多国支持南部三国
二大通貨体制への第一歩だ
这是通向两大通货体制的第一步
経済の発展の為のな
为了经济发展呢
驚いたのは同盟の方のお言葉です
令我惊讶的 是同盟的人说的话
魔族との早期停戦合意
我希望能够尽早跟魔族停战
ならびに同盟が魔族と交易を行う許可を頂きたい
能够得到同盟和魔族交易的许可
魔族と取引など
居然说想和魔族交易之类的
できます
可以的
私が商人としてやると言っているのです
我是在说我可以作为商人跟魔族交易
命を賭してやると
赌上我的性命
すぐには返事ができない
我没法立刻回答你
だから魔族のことをもっと知ろうと思う
所以我想更多地了解魔族的事情
もしかしたら
也许
二つの世界は意外に近いのかもしれない
这两个世界令人意外地接近
今はそんな予感がするのだ と
他说 现在有这种预感
で なんだ
于是 怎么了
その なんだ
那个 什么来着
えっと 要するに 魔王がいない間に 勇者に捧げた
总而言之 在魔王不在的时候 我把自己献给了勇者
何ぃぃ
什么
つ つ 剣だ
剑…剑啦
身体ではない
不是身体
なんだ
什么啊
いない間に卑怯だった
你不在的时候我胆怯了
無理強いしたかもしれない
也许是我硬来的也不一定
何故私に打ち明けた
为什么告诉我
魔王が勇者の持ち物だから って言うのもあるけど
因为魔王是勇者的所有物 也有这样的原因
一番は 友達だって言ってくれたから
但是最重要的原因 是因为你说过我们是朋友
二人の仲を邪魔するつもりはない
我不想破坏你们的关系
勇者が私に触れなくても一生我慢できる
即便勇者一辈子不碰我 我也能熬下去
勇者は人間の娘の方が好きなのだろう
勇者应该更喜欢人类女孩子吧
などと思ってしまう自分が悲しい
觉得这样的我好悲伤
魔王
でも 私は勇者が好きだ
但是 我喜欢勇者
所有者として 一人の男として
作为我的所有物 作为一个男人
私も勇者が好きだ
我也喜欢勇者
剣の主として 一人の男として
作为我剑的主人 作为一个男人
君の邪魔をしたいんだ
想要干扰你
独りよがりでいいんだ
就算我自以为是好了
木を隠すなら森だっていうよ
也有说「藏木于林」的
ミスダイブから始め
从小小的错误开始
出会いなおすのもいいさ
重头来过也好
時系列を敵に回そう
以时间数列包围敌人
強さだけが武器じゃない
并不是只有坚强才是武器
その意味を今 教えてくれたね
现在 你教会了我这句话的含义
君に見せたいんだ
想让你也看到
この向こう側にあるものを
那彼方的风景
風が強い
风很大
君にも分かるはず
你应该也明白
僕は飛べないさ
我不会飞的
分け合えるなんて甘えたら
若撒娇便能相互分享
さぁ この手を取れ
来吧 牵着我的手
貫くなら
一定能坚持到底
さぁ
来吧
撒いた種がこれほど花を咲かせるとは
撒下的种子居然能开出那么美的花
予想を遥かに超えていた
真是远远超过了预想呢
はい
是呢
何よりも彼女だ
最令人意外的是她啊
これは これだけは私が残していったものじゃない
这点 只有这点 绝非我遗留下的东西
彼女自身が傷と痛みと生新の血の中から
这是她自己在伤痛和新生的血液中
必死でもがき探り出した自由主義の萌芽だ
拼死寻找到的自由主义的萌芽
はい
是的
嬉しくないのか
不开心吗
私は彼女に何ほどのことが出来たのか
我又为她做了什么
人間はすごいな
人类真是厉害呢
騒々しくて 無秩序な世界だが
虽然是喧嚣无序的世界
何よりも愛しく思える
但是让我觉得比任何一切都要美好
泣いているのですか
您哭了吗
どうしてかな
这是为什么呢
多分私はちょっとだけ誇らしいんだ
我也许 有点自豪吧
わたしの手柄じゃないけれど
虽然不是我的功劳
よかったですね 出会って
这场相遇 真是太好了
大好きだよ この世界が
啊 我最喜欢 这个世界了