1
00:00:01,876 --> 00:00:03,711
（執事）お… 女魔法使い？

2
00:00:04,045 --> 00:00:05,296
（銀の女魔法使い）眠い

3
00:00:05,422 --> 00:00:08,508
（冬寂(とうじゃく)王）
この方が伝説の英雄の１人？

4
00:00:08,633 --> 00:00:10,218
（執事）なんで そこに？

5
00:00:10,427 --> 00:00:12,512
今まで どこで何を？

6
00:00:12,762 --> 00:00:13,555
（銀の女魔法使い）寝る

7
00:00:13,680 --> 00:00:17,225
（執事）
いけません
勇者とは会ったんですか？

8
00:00:17,392 --> 00:00:18,393
（銀の女魔法使い）会った

9
00:00:18,518 --> 00:00:19,811
勇者は？

10
00:00:20,270 --> 00:00:22,272
（銀の女魔法使い）
魔界へ向かった

11
00:00:22,814 --> 00:00:24,774
それよりも まお…

12
00:00:25,150 --> 00:00:27,944
紅の学士から指示を預かった

13
00:00:28,153 --> 00:00:31,114
指示？
学士様と知り合いなのか？

14
00:00:31,239 --> 00:00:32,365
（銀の女魔法使い）でも…

15
00:00:32,741 --> 00:00:35,785
学士 戦争になってるの知らない

16
00:00:35,910 --> 00:00:38,621
だから指示はムダかも

17
00:00:39,122 --> 00:00:40,540
でも言う

18
00:00:40,957 --> 00:00:43,001
“偶てい目の家畜を用いて―”

19
00:00:43,126 --> 00:00:46,004
“その危険性を弱毒化により
減少させたウイルスを―”

20
00:00:46,129 --> 00:00:48,715
“意図的に患者に
り患させることにより―”

21
00:00:48,840 --> 00:00:52,594
“近縁種への排他的抵抗性を
獲得させる治療法 および―”

22
00:00:52,719 --> 00:00:56,931
“その 一般への啓もうと頒布
接種体制を確立させよ”

23
00:00:57,057 --> 00:00:59,893
（冬寂王）
もうちょっと
分かりやすく頼めるだろうか

24
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
天然痘の撲滅

25
00:01:02,479 --> 00:01:05,022
（商人子弟）
えっ まさかそんなことが？

26
00:01:05,147 --> 00:01:08,818
（執事）
年間３百万人もの死者を出す
悪魔の病気

27
00:01:09,319 --> 00:01:12,989
り患者を出した家は
焼き打ちされるほどの業病ですぞ

28
00:01:13,448 --> 00:01:14,824
（銀の女魔法使い）でも できる

29
00:01:15,033 --> 00:01:17,243
（執事）一体 どんな方法で？

30
00:01:18,078 --> 00:01:19,954
（銀の女魔法使い）
詳しくはこちら

31
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
天然痘は治ったら
もう かからない

32
00:01:22,749 --> 00:01:25,877
その仕組みを応用
効果は７年

33
00:01:26,211 --> 00:01:28,296
にわかには
信じがたいが―

34
00:01:28,630 --> 00:01:30,590
学士様のお考えなら…

35
00:01:30,715 --> 00:01:31,633
（銀の女魔法使い）
…を！

36
00:01:32,175 --> 00:01:38,139
南部三国および協力諸国の国民は
１人 銀貨１枚で利用できます

37
00:01:38,264 --> 00:01:41,643
…って なったら いいな

38
00:01:43,812 --> 00:01:48,233
そうか そうなれば
風向きを変えられる

39
00:01:49,275 --> 00:01:51,027
停戦に向けて動ける！

40
00:01:52,987 --> 00:01:54,948
そして私は魔族です

41
00:01:55,073 --> 00:01:56,032
（冬寂王）えっ？

42
00:01:56,616 --> 00:01:57,992
（銀の女魔法使い）
…みたいな？

43
00:01:58,535 --> 00:01:59,619
（冬寂王）ああ ええと…

44
00:02:00,036 --> 00:02:01,079
（銀の女魔法使い）ふあ…

45
00:02:05,250 --> 00:02:06,543
お願い…

46
00:02:06,960 --> 00:02:10,630
“天然痘の予防を
魔族がもたらしてくれた”…

47
00:02:10,880 --> 00:02:12,549
そう広めてくれと？

48
00:02:12,924 --> 00:02:16,469
（冬寂王）
我ら人間と魔族の仲を
取り持ちたいのか？

49
00:02:16,719 --> 00:02:17,929
なぜだ

50
00:02:18,263 --> 00:02:21,057
（銀の女魔法使い）
出来の悪い悪夢は飽きた

51
00:02:21,724 --> 00:02:26,062
眠りには よい夢が望ましい

52
00:02:27,981 --> 00:02:29,065
（商人子弟）確かに―

53
00:02:29,315 --> 00:02:30,275
魔族は強大で―

54
00:02:30,400 --> 00:02:32,402
奇怪な姿を
していますが―

55
00:02:32,527 --> 00:02:34,946
言葉を持つ
知的な存在です

56
00:02:35,780 --> 00:02:38,283
人間にも さまざまな
国があるように―

57
00:02:38,408 --> 00:02:42,370
魔族にも さまざまな国やら
派閥があるかもしれません

58
00:02:43,037 --> 00:02:44,164
だから…

59
00:02:44,372 --> 00:02:47,876
（火竜公女(かりゅうこうじょ)）
望むなら
このまま虜囚にもなろう

60
00:02:48,293 --> 00:02:51,462
ただ どうか この件だけでも…

61
00:02:52,755 --> 00:02:55,633
この件だけでも
ご検討ください！

62
00:03:00,305 --> 00:03:03,016
（メイド妹）
始まったらやだね 戦争

63
00:03:03,433 --> 00:03:04,767
（メイド姉）信じましょう

64
00:03:04,893 --> 00:03:08,313
冬の国から届けられた
勇者様のお言葉を

65
00:03:08,855 --> 00:03:12,734
雪が降るまでの我慢
戦いが止められれば―

66
00:03:12,984 --> 00:03:15,236
きっと希望が
待っているはずよ

67
00:03:15,778 --> 00:03:17,655
（扉が開く音）

68
00:03:18,865 --> 00:03:23,411
（片目司令官）
えたいの知れない機械を操る
冬の国の女

69
00:03:23,745 --> 00:03:27,373
間違いない　見つけたぞ

70
00:03:27,540 --> 00:03:29,334
紅の学士！

71
00:03:29,542 --> 00:03:31,544
（勇者）
正気に戻れ 魔王！

72
00:03:32,128 --> 00:03:35,089
免許更新だとか
偉そうに言いやがって―

73
00:03:35,215 --> 00:03:37,342
自分を いけにえに
してんじゃねえ

74
00:03:38,092 --> 00:03:40,720
お前が柄にもなく
身をささげたから―

75
00:03:40,845 --> 00:03:45,433
偽物だったメイド姉が
本物の聖人になっちまったんだぞ！

76
00:03:52,398 --> 00:03:53,316
ぐああっ

77
00:03:53,441 --> 00:03:54,192
（メイド長）ハッ

78
00:03:54,359 --> 00:03:56,861
（魔王･歴代魔王）
この我のものとなれ 勇者

79
00:03:56,986 --> 00:03:58,238
（勇者）断る！

80
00:03:58,363 --> 00:04:01,908
（魔王･歴代魔王）
我と共に来れば
貴様には この世の半分…

81
00:04:02,033 --> 00:04:03,201
（勇者）断る！

82
00:04:03,326 --> 00:04:05,495
（魔王･歴代魔王）なぜ？

83
00:04:06,371 --> 00:04:08,665
時代遅れのポンコツ魔王

84
00:04:08,831 --> 00:04:11,417
世の中は
お前のもんじゃない

85
00:04:11,542 --> 00:04:14,170
勝手に受け渡そうなんて
ふざけんな！

86
00:04:15,630 --> 00:04:16,714
それにな―

87
00:04:18,341 --> 00:04:20,260
この体は俺のもんだ

88
00:04:20,551 --> 00:04:23,346
お前が占拠しようが
汚染しようが―

89
00:04:23,763 --> 00:04:25,431
この世で一番大事な―

90
00:04:25,890 --> 00:04:27,809
俺だけのもんなんだよ！

91
00:04:28,309 --> 00:04:29,894
（魔王･歴代魔王）何を…

92
00:04:31,354 --> 00:04:32,689
（勇者）いいかげん起きろ

93
00:04:33,523 --> 00:04:34,857
俺の魔王

94
00:04:37,443 --> 00:04:39,696
（魔王･歴代魔王）
何をふざけた…

95
00:04:40,113 --> 00:04:41,531
（魔王）黙れ…

96
00:04:42,115 --> 00:04:43,533
黙れ！

97
00:04:43,825 --> 00:04:44,200
甘やかな再会の
邪魔をするなーっ！

98
00:04:44,200 --> 00:04:48,663
甘やかな再会の
邪魔をするなーっ！

99
00:04:44,200 --> 00:04:48,663
（歴代魔王のうめき声）

100
00:04:59,007 --> 00:05:01,050
（勇者）甘いも何もあるか

101
00:05:01,843 --> 00:05:03,720
この強情魔王め

102
00:05:05,763 --> 00:05:09,058
待たせたな 私の勇者

103
00:05:09,726 --> 00:05:13,813
寝坊しすぎだ 俺の魔王

104
00:05:22,447 --> 00:05:23,865
（メイド妹の悲鳴）

105
00:05:25,658 --> 00:05:27,201
（メイド姉）
妹を放してください！

106
00:05:27,327 --> 00:05:30,038
（片目司令官）
ならば ひざまずけ 異端者！

107
00:05:30,455 --> 00:05:32,081
精霊にわびよ！

108
00:05:32,498 --> 00:05:37,462
私は精霊様を信じています
ひざまずくくらい

109
00:05:39,505 --> 00:05:42,258
精霊様の名をかたるな！

110
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
許しを乞え！

111
00:05:44,469 --> 00:05:48,973
己の罪を告白し
恥辱に涙を流せ！

112
00:05:50,183 --> 00:05:51,517
見ろ 学士

113
00:05:51,768 --> 00:05:54,395
この剣は
貴様の二つ名と同じ―

114
00:05:54,520 --> 00:05:57,940
紅の名にふさわしいだけの血を
吸ってきている

115
00:05:58,107 --> 00:06:04,822
貴様もこの剣の裁きを受け
我が瞳の中の赤黒い地獄に落ちよ！

116
00:06:08,034 --> 00:06:10,536
な… 何者だ！

117
00:06:12,330 --> 00:06:14,499
（軍人子弟）
ただの軍人でござる

118
00:06:17,919 --> 00:06:19,045
（メイド長）ううっ

119
00:06:19,670 --> 00:06:20,963
うう…

120
00:06:28,930 --> 00:06:30,348
何とかなったのか？

121
00:06:30,473 --> 00:06:33,059
ああ たぶん傷も残らない

122
00:06:33,559 --> 00:06:34,685
（魔王）ありがとう

123
00:06:34,811 --> 00:06:35,686
（勇者）うん

124
00:06:37,021 --> 00:06:40,566
地上も いろいろ大変だよ
大騒ぎだ

125
00:06:41,150 --> 00:06:43,111
何から話せばいいかな

126
00:06:43,319 --> 00:06:44,570
何からでも

127
00:06:45,488 --> 00:06:47,156
すべてを聞こう

128
00:06:48,157 --> 00:06:52,245
（傭兵(ようへい)弓士）
味のしねえ豆のスープに
くずみてえなパンのかけら

129
00:06:52,370 --> 00:06:55,456
（中央騎兵）
穀物の値が上がっているとは
聞いていたが…

130
00:06:55,832 --> 00:06:59,293
（従士）
今回の従軍
軍資金が豊富なだけで―

131
00:06:59,418 --> 00:07:02,255
食料は ほとんど
持ってきてないようです

132
00:07:02,380 --> 00:07:03,965
どうして そんな…

133
00:07:04,298 --> 00:07:06,134
（傭兵弓士）分かんねえのか

134
00:07:06,300 --> 00:07:09,679
食料を運ぶより
金貨を持っていったほうが―

135
00:07:09,804 --> 00:07:12,014
効率もいいし 運びやすいだろ

136
00:07:12,348 --> 00:07:14,475
だが 貴族は焦ってる

137
00:07:14,725 --> 00:07:18,855
金貨を持ってても食料がなきゃ
冬は飢えるしかない

138
00:07:18,980 --> 00:07:22,483
だから まだ食料のある
南部三国を狙って―

139
00:07:22,608 --> 00:07:24,735
戦争を始めたわけだ

140
00:07:24,861 --> 00:07:27,113
（歩兵隊長）
じゃあ なんで
すぐ仕掛けないんだ？

141
00:07:27,613 --> 00:07:28,656
実は…

142
00:07:31,284 --> 00:07:32,160
何だと！

143
00:07:32,285 --> 00:07:35,455
それに司令部内で
もめてるらしい

144
00:07:35,872 --> 00:07:39,834
南部三国を落としたあとの
領土分割のことでな

145
00:07:39,959 --> 00:07:41,252
（傭兵弓士）何だ そりゃ

146
00:07:41,377 --> 00:07:42,462
ふざけんな！

147
00:07:42,587 --> 00:07:46,132
落ち着け
大司教様も来られている

148
00:07:46,424 --> 00:07:48,634
話をまとめてくれよう

149
00:07:48,885 --> 00:07:52,930
このひでえ状況も
全部 精霊様の試練ってか？

150
00:07:53,264 --> 00:07:54,932
バカばっかだぜ！

151
00:07:55,975 --> 00:07:57,059
（将官）何だと！

152
00:07:57,310 --> 00:07:59,187
開戦日の指定はまだだぞ！

153
00:07:59,395 --> 00:08:02,482
（冬国兵士）
それが一部
傭兵団のみが独断で…

154
00:08:02,607 --> 00:08:03,816
（将官）バカな

155
00:08:04,484 --> 00:08:05,943
早急に防御の陣を！

156
00:08:06,068 --> 00:08:07,612
（女騎士）必要ない

157
00:08:08,863 --> 00:08:10,448
直ちに討って出る

158
00:08:10,615 --> 00:08:11,449
しかし…

159
00:08:11,574 --> 00:08:17,872
戦闘が長引けば 救援という名目を
中央の軍２万に与えることになる

160
00:08:18,331 --> 00:08:20,958
直ちに第１種軍装にて開戦だ

161
00:08:21,083 --> 00:08:21,751
はっ！

162
00:08:22,543 --> 00:08:24,837
それでは兵力200足らずしか…

163
00:08:25,171 --> 00:08:29,884
向こうも多くて1,000騎
この程度なら戦にもならん

164
00:08:32,803 --> 00:08:35,431
始めさせるわけには
いかないんだ

165
00:08:35,890 --> 00:08:37,725
本物の戦をな

166
00:08:38,601 --> 00:08:41,187
（剣のぶつかる音）

167
00:08:46,567 --> 00:08:47,485
（片目司令官）セヤアッ

168
00:08:48,152 --> 00:08:49,111
ううっ

169
00:08:51,113 --> 00:08:53,616
（片目司令官）フッフフフフ

170
00:08:53,741 --> 00:08:56,619
どうした 青二才

171
00:08:57,912 --> 00:09:01,123
守りたくても
守れないものはある

172
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
諦めろ

173
00:09:02,917 --> 00:09:04,752
それが現実だ

174
00:09:05,711 --> 00:09:07,505
ウアアアッ！

175
00:09:10,466 --> 00:09:11,759
なぜだ

176
00:09:12,218 --> 00:09:14,220
なぜ手首が…

177
00:09:18,182 --> 00:09:21,352
鋼鉄の矢を こて代わりに
巻いていたでござる

178
00:09:22,937 --> 00:09:25,815
おのれ こしゃくな！

179
00:09:26,732 --> 00:09:27,567
うあっ

180
00:09:27,692 --> 00:09:31,946
うわああああっ

181
00:09:32,071 --> 00:09:33,072
（衝突音）

182
00:09:33,197 --> 00:09:35,866
ござるー！

183
00:09:42,206 --> 00:09:44,208
（女騎士）
一撃離脱で行くぞ！

184
00:09:44,584 --> 00:09:46,377
突撃！

185
00:09:46,502 --> 00:09:49,171
（南部軍兵士たち）わー！

186
00:09:54,051 --> 00:09:55,928
（女騎士）
戦果にこだわるな！

187
00:09:57,638 --> 00:09:58,764
引け！

188
00:10:02,435 --> 00:10:03,603
（傭兵隊長）反転した！

189
00:10:03,728 --> 00:10:04,604
（傭兵）後ろだ！

190
00:10:04,729 --> 00:10:06,063
（傭兵）いや 右だ

191
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
（傭兵）どこだ？

192
00:10:07,315 --> 00:10:08,441
（傭兵）見えん！

193
00:10:08,608 --> 00:10:10,151
（女騎士）突撃！

194
00:10:10,443 --> 00:10:13,446
（南部軍兵士たち）
姫騎士将軍に勝利をー！

195
00:10:18,492 --> 00:10:19,327
（傭兵）うわ！

196
00:10:19,785 --> 00:10:20,578
（女騎士）離脱！

197
00:10:20,911 --> 00:10:22,246
陣形直せ！

198
00:10:22,455 --> 00:10:23,748
16番集合！

199
00:10:24,707 --> 00:10:27,001
（傭兵隊長）
追え！ 敵は少ない！

200
00:10:27,335 --> 00:10:28,669
（傭兵弓士）しかし隊長―

201
00:10:29,045 --> 00:10:31,797
馬が疲弊しています
このままでは…

202
00:10:31,922 --> 00:10:34,508
かまわん！ あと一息だ

203
00:10:34,634 --> 00:10:35,468
あっ…

204
00:10:35,843 --> 00:10:38,137
ただでさえ少ない兵を２つに…

205
00:10:38,846 --> 00:10:40,181
（傭兵弓士）
どちらを追いますか？

206
00:10:40,973 --> 00:10:42,642
（傭兵隊長）
お前は右手を追え！

207
00:10:43,100 --> 00:10:44,810
俺は左手を追う

208
00:10:45,311 --> 00:10:47,271
追いつけば ひとひねりだ！

209
00:10:55,237 --> 00:10:56,989
（傭兵弓士）また二手に！

210
00:10:57,657 --> 00:10:59,408
（傭兵）
ど… どっちを追います？

211
00:10:59,533 --> 00:11:00,660
（傭兵弓士）両方だ！

212
00:11:00,868 --> 00:11:02,453
両方追え！

213
00:11:05,873 --> 00:11:07,249
敵は追いついてきません

214
00:11:07,416 --> 00:11:09,669
よし 集合地点へ行くぞ

215
00:11:10,211 --> 00:11:12,713
これだけ分散すれば
大丈夫だろう

216
00:11:16,759 --> 00:11:17,760
（メイド姉妹）ハッ…！

217
00:11:22,515 --> 00:11:24,016
ござるは？

218
00:11:24,141 --> 00:11:26,018
（軍人子弟）ここで ござる！

219
00:11:31,607 --> 00:11:33,442
アッハハ…

220
00:11:34,318 --> 00:11:35,611
（将官）集合完了

221
00:11:35,736 --> 00:11:38,781
軽傷者が多少出た以外
脱落者は いない模様

222
00:11:38,906 --> 00:11:39,990
（女騎士）よし

223
00:11:40,408 --> 00:11:43,119
では 一丸となって
再侵攻する

224
00:11:43,327 --> 00:11:46,038
ただし今度は
落馬させるだけだ

225
00:11:46,414 --> 00:11:51,377
敵を殺すのは本意ではない
彼らもまた精霊の教え子

226
00:11:51,502 --> 00:11:54,797
今は対峙(たいじ)しているが
我らが はらからだ

227
00:12:03,514 --> 00:12:05,266
来てくれたか

228
00:12:05,641 --> 00:12:07,101
援軍ですね

229
00:12:07,268 --> 00:12:10,312
（女騎士）ああ 最強のな

230
00:12:13,983 --> 00:12:16,444
（軍閥貴族）
何が魔族一(いち)の軍勢だ！

231
00:12:16,735 --> 00:12:19,822
凍土を越えることもできず
引き返すとは！

232
00:12:19,989 --> 00:12:25,661
（蒼魔(そうま)将軍）
戦もせずに食糧難で引き返した
腰抜けどもに言われたくないわ

233
00:12:26,078 --> 00:12:28,414
王子の子守が偉そうに

234
00:12:28,622 --> 00:12:30,166
何だと？

235
00:12:30,374 --> 00:12:32,168
（暗殺者）
フシュ フシュシュッ…

236
00:12:32,668 --> 00:12:35,296
（司教）
おのおの方 お静まりを

237
00:12:36,130 --> 00:12:41,552
ここまでは想定の範囲
物価の高騰は同盟の仕業

238
00:12:41,802 --> 00:12:45,222
時流になびくだけの
商人めらが！

239
00:12:45,347 --> 00:12:48,726
（王弟元帥）
我々の悲願が
達成された暁には―

240
00:12:48,851 --> 00:12:52,438
約束どおり
南部三国の領土を与える

241
00:12:53,189 --> 00:12:55,107
覇業へと乗り出すがよい

242
00:12:55,316 --> 00:12:59,487
そして とわに教会の敵をも
演じましょう

243
00:13:00,821 --> 00:13:04,492
あなたたちが
君臨し続けるためにもね

244
00:13:06,285 --> 00:13:09,288
（大司教）教会は常に１つ

245
00:13:09,497 --> 00:13:12,500
（司教）
ははっ それを徹底するため―

246
00:13:12,625 --> 00:13:15,586
第３次聖鍵(せいけん)遠征軍を招集します

247
00:13:16,003 --> 00:13:17,880
南部三国を打ち砕き―

248
00:13:18,005 --> 00:13:21,926
開門都市をへて
魔王さえも抹殺します

249
00:13:22,343 --> 00:13:25,721
しかし あの広い魔界を
いかにして…

250
00:13:25,846 --> 00:13:27,556
（王弟元帥）切り札がある

251
00:13:28,516 --> 00:13:29,225
（軍閥貴族）それは…

252
00:13:29,767 --> 00:13:33,854
（王弟元帥）
ブラックパウダーを
推進力に変えて敵を討つ

253
00:13:34,438 --> 00:13:35,981
あの異端の女―

254
00:13:36,357 --> 00:13:40,110
紅の学士の依頼を受け
開発していたものよ

255
00:13:41,529 --> 00:13:47,326
大量生産に成功すれば
奴隷すら今の数倍の兵力になる

256
00:13:47,493 --> 00:13:50,704
（大司教）声が聞こえる

257
00:13:51,163 --> 00:13:52,706
みことばを

258
00:13:53,541 --> 00:13:56,460
（大司教）鍵を手に入れよ

259
00:13:57,336 --> 00:14:00,422
魔王の命を

260
00:14:00,923 --> 00:14:04,218
我らが教会の悲願

261
00:14:05,135 --> 00:14:08,264
光の精霊の聖骸(せいがい)を―

262
00:14:08,973 --> 00:14:12,017
必ず手に入れるのだ

263
00:14:13,727 --> 00:14:15,729
（明星雲雀(ひばり)）
ねえねえ ご主人様

264
00:14:15,854 --> 00:14:18,816
こんなとこ 何もないんじゃ…

265
00:14:19,483 --> 00:14:20,484
（白の女魔法使い）ありました

266
00:14:21,151 --> 00:14:22,486
不可視化解除

267
00:14:23,904 --> 00:14:25,197
（明星雲雀）ぴー！

268
00:14:26,532 --> 00:14:29,660
何ですか これ
すごい空間密度で―

269
00:14:29,785 --> 00:14:32,913
何か変な術式の力が…

270
00:14:33,163 --> 00:14:36,292
（白の女魔法使い）
高密度力場柱(りきばちゅう)形成術式よ

271
00:14:37,042 --> 00:14:39,420
神の時代の魔法の技

272
00:14:41,130 --> 00:14:41,797
（明星雲雀）ぴっ！

273
00:14:42,047 --> 00:14:44,300
これは液化魔法陣

274
00:14:45,050 --> 00:14:47,720
（藍の女魔法使い）
どうせ あたしは偽もんだよ

275
00:14:47,845 --> 00:14:52,141
頑張ればオリジナルになれるなんて
そんな夢 見るかっての

276
00:14:53,976 --> 00:14:57,313
（銀の女魔法使い）
結果を見るのが
あなたと勇者なら悪くない

277
00:14:58,105 --> 00:15:00,816
私は正しくスペアになるよ

278
00:15:01,233 --> 00:15:03,235
…ってか 冗長系？

279
00:15:03,861 --> 00:15:10,868
（魔族たちの歓声）

280
00:15:11,493 --> 00:15:13,787
（勇者）
魔王 めちゃくちゃ人気じゃん

281
00:15:13,996 --> 00:15:16,498
（メイド長）
歴代と比べたら全然

282
00:15:16,999 --> 00:15:21,170
魔界では戦闘能力があるほど
尊敬されますからね

283
00:15:21,378 --> 00:15:25,174
先代魔王なら
もう100人は失神してます

284
00:15:25,382 --> 00:15:27,092
（魔王）我が はらからよ

285
00:15:27,718 --> 00:15:29,428
我が臣民よ

286
00:15:30,012 --> 00:15:32,848
私は このとおり壮健である

287
00:15:33,891 --> 00:15:39,855
諸君！ 長きにわたる憂悶(ゆうもん)の日々を
こらえてくれたことをうれしく思う

288
00:15:40,522 --> 00:15:42,524
私は帰ってきたぞ

289
00:15:42,816 --> 00:15:44,234
この魔界に！

290
00:15:44,360 --> 00:15:46,278
（魔族たちの歓声）

291
00:15:46,403 --> 00:15:47,863
そろそろ出番ですよ

292
00:15:47,988 --> 00:15:49,239
（勇者）お… おう

293
00:15:50,324 --> 00:15:52,034
（魔王）
私が雌伏してる間に―

294
00:15:52,159 --> 00:15:55,245
開門都市を
取り戻せたことは喜ばしい

295
00:15:55,955 --> 00:16:00,459
かの都市は以降
我が直轄領としての庇護(ひご)を与える

296
00:16:01,627 --> 00:16:06,674
また 私に反旗を翻し
法を逸脱した者に関しては―

297
00:16:06,799 --> 00:16:09,176
我が忠実な剣(つるぎ)にして将―

298
00:16:09,301 --> 00:16:13,138
黒騎士が その斬魔(ざんま)の剣にて
粛清を与えた

299
00:16:16,517 --> 00:16:18,352
（勇者）フンッ ハッ！

300
00:16:18,769 --> 00:16:20,896
（魔族たちのどよめき）

301
00:16:25,651 --> 00:16:27,194
あ… あれ？

302
00:16:27,319 --> 00:16:28,988
もっと派手に！

303
00:16:29,113 --> 00:16:30,406
パーッっと！

304
00:16:30,531 --> 00:16:33,283
（勇者）
えっ？ じゃあ パーッと…

305
00:16:33,742 --> 00:16:35,786
広域殲滅光炎弾(こういきせんめつこうえんだん)！

306
00:16:40,791 --> 00:16:42,751
（魔族たち）おおー！

307
00:16:58,726 --> 00:17:00,519
（魔族たちの歓声）

308
00:17:00,894 --> 00:17:03,188
（勇者）やべえ やりすぎた

309
00:17:03,897 --> 00:17:08,527
（魔族たちの歓声）

310
00:17:09,028 --> 00:17:11,739
人間と接触して早20年―

311
00:17:11,864 --> 00:17:15,159
我らは まさに
歴史の岐路に立っておる

312
00:17:15,284 --> 00:17:17,118
（魔族たちの歓声）

313
00:17:17,243 --> 00:17:18,078
（魔王）私は―

314
00:17:18,494 --> 00:17:23,166
今 ここに大部族会議
忽鄰塔(クリルタイ)の招集を告げる！

315
00:17:23,291 --> 00:17:24,376
（魔族）きたー！

316
00:17:24,501 --> 00:17:26,627
（魔族）
とうとう この日がきたんだ！

317
00:17:26,753 --> 00:17:29,339
（傷病魔族）
人間どもと全面戦争だ

318
00:17:29,590 --> 00:17:32,342
（魔族）
今度こそ 我らの大勝利だ！

319
00:17:32,760 --> 00:17:34,720
違う！ そうではなく！

320
00:17:34,845 --> 00:17:37,514
（魔族たちの歓声）

321
00:17:37,639 --> 00:17:39,266
違う！ ちゃんと聞け！

322
00:17:39,725 --> 00:17:43,437
すべては忽鄰塔において
族長による決定がなされる

323
00:17:43,854 --> 00:17:46,106
魔界の隅々にまで伝えよ

324
00:17:46,523 --> 00:17:49,485
魔王が招集をしているとな！

325
00:17:49,777 --> 00:17:54,656
（魔族たちの歓声）

326
00:17:56,492 --> 00:17:57,576
（勇者）大丈夫か？

327
00:17:57,910 --> 00:17:58,660
（魔王）ああ…

328
00:17:59,244 --> 00:18:01,914
だが 先は まだまだ長そうだ

329
00:18:02,164 --> 00:18:03,624
（勇者）心配するな

330
00:18:04,374 --> 00:18:07,002
どれだけ先が長くても
つきあうからさ

331
00:18:08,921 --> 00:18:10,464
勇者…

332
00:18:11,131 --> 00:18:13,175
（魔族Ａ）魔王様バンザイ！

333
00:18:13,300 --> 00:18:15,469
（魔族Ｂ）魔王様バンザイ！

334
00:18:15,844 --> 00:18:17,846
（魔族たち）魔王様バンザイ！

335
00:18:27,439 --> 00:18:29,566
（メイド姉）
南部三国にある馬鈴薯(ばれいしょ)は―

336
00:18:29,691 --> 00:18:33,403
同盟をとおして中央諸国に
売ることになりました

337
00:18:33,737 --> 00:18:37,157
その味を知り
悪魔の果実などではないことを―

338
00:18:37,282 --> 00:18:38,909
身をもって理解できれば―

339
00:18:39,284 --> 00:18:40,744
いくつかの国々が―

340
00:18:40,869 --> 00:18:44,414
南部三国のほうへ
傾くことも考えられますよね？

341
00:18:44,832 --> 00:18:47,793
二大通貨体制への第一歩だ

342
00:18:48,210 --> 00:18:50,254
経済の発展のためのな

343
00:18:50,796 --> 00:18:53,966
驚いたのは
同盟の方のお言葉です

344
00:18:54,466 --> 00:18:58,554
（青年商人）
魔族との
早期停戦合意ならびに―

345
00:18:58,679 --> 00:19:02,182
同盟が魔族と交易を行う
許可を頂きたい

346
00:19:02,432 --> 00:19:04,226
（鉄腕王）魔族と取引など…

347
00:19:04,351 --> 00:19:05,769
できます

348
00:19:06,562 --> 00:19:09,523
私が商人としてやると
言っているのです

349
00:19:10,482 --> 00:19:12,526
命を賭してやると

350
00:19:14,653 --> 00:19:16,864
すぐには返事ができない

351
00:19:20,367 --> 00:19:23,287
だから魔族のことを
もっと知ろうと思う

352
00:19:24,663 --> 00:19:29,042
もしかしたら２つの世界は
意外に近いのかもしれない

353
00:19:30,335 --> 00:19:33,630
“今は そんな予感が
するのだ”と

354
00:19:38,552 --> 00:19:39,428
（魔王）…で 何だ？

355
00:19:39,845 --> 00:19:42,097
その… 何だ…

356
00:19:42,514 --> 00:19:44,933
えーっと 要するに…

357
00:19:45,267 --> 00:19:47,978
魔王がいない間に
勇者にささげた

358
00:19:48,187 --> 00:19:49,605
（食器が割れる音）

359
00:19:49,938 --> 00:19:50,898
何！？

360
00:19:51,315 --> 00:19:53,400
（女騎士）つ… つつ 剣(つるぎ)だ！

361
00:19:53,650 --> 00:19:55,152
体ではない

362
00:19:55,527 --> 00:19:56,820
何だ…

363
00:19:57,196 --> 00:20:02,117
いない間に卑怯(ひきょう)だった
無理強いしたかもしれない

364
00:20:02,242 --> 00:20:04,286
なぜ私に打ち明けた？

365
00:20:04,411 --> 00:20:06,705
（女騎士）
魔王が勇者の持ち物だから

366
00:20:07,122 --> 00:20:09,750
っていうのもあるけど一番は…

367
00:20:10,584 --> 00:20:13,212
友達だって
言ってくれたから

368
00:20:14,213 --> 00:20:16,381
２人の仲を
邪魔するつもりはない

369
00:20:17,132 --> 00:20:21,053
勇者が私に触れなくても
一生 我慢できる

370
00:20:22,471 --> 00:20:25,557
（魔王）
勇者は人間の娘のほうが
好きなのだろう

371
00:20:25,682 --> 00:20:26,475
えっ？

372
00:20:27,476 --> 00:20:30,395
…などと思ってしまう
自分が悲しい

373
00:20:30,520 --> 00:20:31,772
（女騎士）魔王…

374
00:20:31,897 --> 00:20:34,566
（魔王）
でも 私は勇者が好きだ

375
00:20:35,400 --> 00:20:38,862
所有者として １人の男として

376
00:20:39,529 --> 00:20:41,740
（女騎士）私も勇者が好きだ

377
00:20:42,532 --> 00:20:46,286
剣(つるぎ)の主(あるじ)として １人の男として

378
00:20:47,788 --> 00:20:53,794
♪～

379
00:22:11,079 --> 00:22:17,085
～♪

380
00:22:27,179 --> 00:22:30,098
（魔王）
まいた種が
これほど花を咲かせるとは―

381
00:22:30,223 --> 00:22:32,225
予想を
はるかに超えていた

382
00:22:32,476 --> 00:22:33,435
（メイド長）はい

383
00:22:33,727 --> 00:22:35,645
（魔王）何よりも彼女だ

384
00:22:35,771 --> 00:22:40,067
これは… これだけは
私が残していったものじゃない

385
00:22:40,275 --> 00:22:44,029
彼女自身が傷と痛みと
精神の血の中から―

386
00:22:44,154 --> 00:22:47,741
必死で もがき探り出した
自由主義のほう芽だ

387
00:22:48,241 --> 00:22:49,242
はい

388
00:22:49,826 --> 00:22:51,453
うれしくないのか？

389
00:22:52,204 --> 00:22:56,041
私は彼女に
何ほどのことができたのか

390
00:22:58,752 --> 00:23:00,462
人間はすごいな

391
00:23:00,712 --> 00:23:05,967
騒々しくて無秩序な世界だが
何よりも いとおしく思える

392
00:23:09,513 --> 00:23:11,473
（メイド長）
泣いているのですか？

393
00:23:13,642 --> 00:23:15,310
どうしてかな

394
00:23:16,103 --> 00:23:20,524
たぶん 私は
ちょっとだけ誇らしいんだ

395
00:23:21,441 --> 00:23:23,902
私の手柄じゃないけれど

396
00:23:25,195 --> 00:23:27,948
よかったですね 出会って

397
00:23:28,073 --> 00:23:29,074
（魔王）ああ

398
00:23:30,283 --> 00:23:31,827
大好きだよ

399
00:23:35,288 --> 00:23:36,832
この世界が