1
00:00:02,127 --> 00:00:03,712 
（勇者）あれから３か月か

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,297 
（魔王）
正確には３か月と９日だ

3
00:00:08,925 --> 00:00:10,719 
（勇者）一面に広がったな

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,762 
（魔王）
実験は極めて順調だな

5
00:00:12,887 --> 00:00:14,556 
（村人Ａ）学士様

6
00:00:14,764 --> 00:00:16,099 
（魔王）やあ おはよう

7
00:00:16,224 --> 00:00:18,268 
（村人Ａ）
おはようごぜえます

8
00:00:19,060 --> 00:00:19,811 
（村人Ｃ）いやあ

9
00:00:19,936 --> 00:00:22,021 
しかし よく育つべなあ
こいつは

10
00:00:22,147 --> 00:00:24,774 
（村人Ａ）
村長さんも驚かれとったべ

11
00:00:24,899 --> 00:00:26,693 
（村人Ｃ）
薄く切って油で揚げて―

12
00:00:26,818 --> 00:00:29,863 
塩さまぶして食べると
ええっちゅう話だべが？

13
00:00:30,071 --> 00:00:32,615 
それはもう やめられない
とまらないだ

14
00:00:32,907 --> 00:00:36,077 
収穫できたら村長を招いて
パーティーをするか

15
00:00:37,495 --> 00:00:43,501 
♪～

16
00:02:00,120 --> 00:02:06,126 
～♪

17
00:02:11,047 --> 00:02:14,425 
（勇者）
あーあ 俺も
みんなと畑仕事したかったな

18
00:02:14,551 --> 00:02:19,055 
（魔王）
一度やって大変だったではないか
力の加減がままならなくて

19
00:02:19,264 --> 00:02:22,016 
ハア… かなり
加減したつもりだったんだが

20
00:02:22,142 --> 00:02:23,309 
（魔王）おっ
（勇者）んっ？

21
00:02:24,936 --> 00:02:25,812 
（勇者）へえ

22
00:02:26,062 --> 00:02:27,814 
何とかやっているようだな

23
00:02:28,398 --> 00:02:29,774 
いいことだ

24
00:02:31,025 --> 00:02:33,236 
（メイド長）
久しぶりの外はいかがでした？

25
00:02:33,403 --> 00:02:36,406 
（魔王）
順調だ
今日にも収穫を始める

26
00:02:36,531 --> 00:02:37,991 
（メイド長）それは何より

27
00:02:38,158 --> 00:02:40,535 
…で 他にうれしいご報告は？

28
00:02:41,661 --> 00:02:42,829 
別にないが

29
00:02:42,954 --> 00:02:45,790 
（メイド長）
どんなささいなことでも
かまいませんよ

30
00:02:45,999 --> 00:02:47,208 
いや 特に

31
00:02:47,959 --> 00:02:48,918 
ハア…

32
00:02:49,043 --> 00:02:50,128 
（魔王･勇者）んっ？

33
00:02:59,971 --> 00:03:01,139 
（勇者）少し歩くぞ

34
00:03:01,890 --> 00:03:04,017 
あの目立っている
石造りの建物が―

35
00:03:04,142 --> 00:03:06,769 
この辺りの修道会を
束ねる修道院だ

36
00:03:07,020 --> 00:03:10,690 
冬の国ほど寒くないな
この湖の国は

37
00:03:10,899 --> 00:03:14,152 
結構 北にあるからな
ちょっとだけ急ごう

38
00:03:14,777 --> 00:03:16,529 
教会は時間に厳しいからな

39
00:03:16,654 --> 00:03:17,488 
（魔王）うん

40
00:03:18,615 --> 00:03:22,577 
人間は貴族から農奴に至るまで
信仰心が厚いそうだな

41
00:03:22,702 --> 00:03:25,538 
（勇者）
ああ そりゃあもう
かなりのものだ

42
00:03:25,663 --> 00:03:31,294 
（魔王）
精霊の光によりて世界を照らし
善良なる民に安らぎをもたらす

43
00:03:31,878 --> 00:03:34,297 
勇者も光の精霊を
あがめているのか？

44
00:03:34,505 --> 00:03:38,384 
うーん あがめるとかでは
ないなあ

45
00:03:38,551 --> 00:03:40,011 
戦場で戦ってると―

46
00:03:40,136 --> 00:03:42,138 
精霊っていうのは
身近に感じるんだよ

47
00:03:43,056 --> 00:03:46,267 
俺は お告げを聞いちゃったから
友達感覚っていうか

48
00:03:46,809 --> 00:03:48,311 
精霊っていってもさ

49
00:03:48,436 --> 00:03:51,898 
面倒くさいことが断れない
気弱なお人よしなんだよ

50
00:03:52,065 --> 00:03:53,566 
（魔王）よかった
（勇者）んっ？

51
00:03:54,567 --> 00:03:57,195 
（魔王）
勇者が生真面目な信仰心を
持っていたら―

52
00:03:57,320 --> 00:03:59,113 
申し訳ない気がしていたのだ

53
00:03:59,405 --> 00:04:01,074 
（勇者）ああ 大丈夫

54
00:04:01,366 --> 00:04:03,993 
ただ 教会はすごいなって
思うだけだ

55
00:04:04,118 --> 00:04:05,245 
（魔王）ほう

56
00:04:05,495 --> 00:04:08,665 
（勇者）
都会の人間はみんな教会で
読み書きを習ってるし―

57
00:04:08,790 --> 00:04:12,752 
何か難しい研究とかにも
手を貸してるって聞いたことがある

58
00:04:12,961 --> 00:04:17,715 
そういうことをしたい貴族なんかは
王様より教会のほうを大事にしてた

59
00:04:17,840 --> 00:04:19,008 
（魔王）だろうな

60
00:04:19,217 --> 00:04:24,514 
人間世界の教育や学術に関しては
ほぼ教会の権力のもとにある

61
00:04:25,098 --> 00:04:28,101 
私は その組織力に
期待しているんだ

62
00:04:30,186 --> 00:04:30,895 
（勇者）行くか

63
00:04:31,020 --> 00:04:32,272 
（魔王）あ… うん

64
00:04:33,314 --> 00:04:36,150 
にぎわう町というのも
たまにはいいな

65
00:04:39,946 --> 00:04:40,863 
（魔王）ここか

66
00:04:40,989 --> 00:04:41,906 
（勇者）うん

67
00:04:44,659 --> 00:04:46,244 
じゃあ これを頼むよ

68
00:04:52,667 --> 00:04:56,170 
（修道士）
では すぐに修道院長を
お連れいたします

69
00:04:56,421 --> 00:04:58,423 
お待ちくださいませ

70
00:05:00,550 --> 00:05:03,761 
さてと まずは潜入に成功だ

71
00:05:04,178 --> 00:05:07,140 
（勇者）
交渉がこじれて
変な奴が出てきたら任せろ

72
00:05:07,640 --> 00:05:08,850 
力なら負けない

73
00:05:08,975 --> 00:05:12,020 
（魔王）
修道院に そんな奴は
いないと思うが

74
00:05:12,228 --> 00:05:13,563 
頼りにしているよ

75
00:05:16,691 --> 00:05:17,358 
魔王

76
00:05:17,483 --> 00:05:18,318 
（魔王）んっ？

77
00:05:18,609 --> 00:05:22,071 
今 一瞬 少し寂しそうな
顔しなかったか？

78
00:05:22,196 --> 00:05:22,905 
そうか？

79
00:05:23,031 --> 00:05:23,906 
（勇者）ああ

80
00:05:24,449 --> 00:05:26,826 
時々そうなるんだ 魔王って

81
00:05:26,951 --> 00:05:28,119 
そうなのか

82
00:05:28,244 --> 00:05:29,120 
（勇者）ああ

83
00:05:29,245 --> 00:05:30,872 
自覚ないんだがな

84
00:05:30,997 --> 00:05:32,040 
俺…

85
00:05:32,957 --> 00:05:35,043 
ずっとそのことを考えてて…

86
00:05:35,335 --> 00:05:36,461 
（ドアが開く音）

87
00:05:39,005 --> 00:05:41,799 
（魔王）
ああ お初にお目にかかる

88
00:05:41,924 --> 00:05:45,595 
南部の辺境で農業を中心に
研究生活を送っている―

89
00:05:45,720 --> 00:05:47,722 
紅の学士という者だ

90
00:05:48,222 --> 00:05:49,599 
よろしくお願いしたい

91
00:05:53,770 --> 00:05:56,647 
（勇者）
俺は その介添え役の白の剣士

92
00:05:56,856 --> 00:06:00,443 
修道院に入るのは気後れする
粗こつ者なのだが…

93
00:06:00,568 --> 00:06:03,029 
（修道院長）
“白の剣士”ですって？

94
00:06:03,696 --> 00:06:06,032 
何が白の剣士よ…

95
00:06:08,159 --> 00:06:09,827 
勇者のくせに！

96
00:06:09,994 --> 00:06:11,829 
（勇者）お… 女騎士？

97
00:06:13,706 --> 00:06:15,958 
（女騎士）
今まで どこ
ほっつき歩いてたのよ

98
00:06:16,167 --> 00:06:17,752 
（勇者）
あ… いや それはその…

99
00:06:18,002 --> 00:06:19,962 
１年も音沙汰なしで…

100
00:06:20,296 --> 00:06:23,382 
ずっと４人で魔王を倒す旅を
続けてたのに―

101
00:06:23,508 --> 00:06:24,675 
ある日 突然―

102
00:06:24,801 --> 00:06:28,304 
“この先に進むのは１人でいい”
とか適当な伝言を残して！

103
00:06:28,429 --> 00:06:30,473 
（勇者）
ああ いや 何つーか

104
00:06:30,598 --> 00:06:33,267 
やっぱ みんなを巻き込んじゃ
悪いような気がしてさ

105
00:06:34,852 --> 00:06:36,687 
（頬をたたく音）

106
00:06:41,150 --> 00:06:42,568 
（女騎士）バカ…

107
00:06:43,111 --> 00:06:44,612 
どれだけ…

108
00:06:44,987 --> 00:06:47,323 
どれだけ心配したと
思ってるの？

109
00:06:48,366 --> 00:06:49,033 
（勇者）ごめん

110
00:06:49,158 --> 00:06:50,409 
（女騎士）“ごめん”じゃない！

111
00:06:50,535 --> 00:06:54,038 
おまけに こんなきれいな女の人と
突然 現れるなんて―

112
00:06:54,163 --> 00:06:55,748 
一体どういうことなわけ？

113
00:06:55,873 --> 00:06:59,377 
えっ あ… いや この人はだな
何というか…

114
00:06:59,502 --> 00:07:00,586 
何なのよ

115
00:07:00,711 --> 00:07:02,004 
（魔王のせきばらい）

116
00:07:02,421 --> 00:07:06,134 
ああ その件については
私から説明しよう

117
00:07:07,593 --> 00:07:11,222 
…と まあそんなわけで
魔王に手傷は負わせたが―

118
00:07:11,347 --> 00:07:14,600 
魔物たちの総攻撃を食らって
退却してきたらしい

119
00:07:14,851 --> 00:07:17,728 
そこへ出くわした私が
手を差し伸べ―

120
00:07:17,979 --> 00:07:19,856 
傷が癒えるまで面倒を見た

121
00:07:20,398 --> 00:07:21,524 
その礼にと―

122
00:07:21,649 --> 00:07:24,861 
今は こうして護衛のようなことを
してくれているのだ

123
00:07:25,194 --> 00:07:26,946 
そうだったのですか

124
00:07:27,738 --> 00:07:31,033 
お見苦しいところをお見せして
すみませんでした

125
00:07:31,159 --> 00:07:34,036 
いや まあ
分かってもらえれば

126
00:07:34,162 --> 00:07:37,123 
そっちは？
なんで修道院長やってんだよ

127
00:07:37,957 --> 00:07:42,128 
（女騎士）
勇者が魔王城に向かったことを
諸王国本部に報告したら―

128
00:07:42,503 --> 00:07:44,964 
一月(ひとつき)たったころ 特使が来たの

129
00:07:45,631 --> 00:07:49,719 
“勇者はその身を顧みずに
魔王に一太刀浴びせた”

130
00:07:50,052 --> 00:07:53,598 
“だから仲間全員に
恩賞金を出す”って

131
00:07:54,307 --> 00:07:56,100 
でも私はイヤだった

132
00:07:56,434 --> 00:07:59,145 
勇者をダシに出世するなんて…

133
00:08:00,646 --> 00:08:04,775 
だから 騎士の叙勲を受けた
この修道会に戻って―

134
00:08:04,901 --> 00:08:07,487 
みんなのために
仕事をしようと思ったの

135
00:08:07,612 --> 00:08:09,238 
（勇者）カッコいいじゃん

136
00:08:09,739 --> 00:08:12,742 
やっぱ男気あふれてるなあ
女騎士は

137
00:08:12,909 --> 00:08:14,494 
お… 男気？

138
00:08:14,702 --> 00:08:16,412 
だから猫かぶんなくていいぞ

139
00:08:16,537 --> 00:08:17,246 
誰が！

140
00:08:18,748 --> 00:08:21,751 
ね… 猫なんて
かぶってないわよ

141
00:08:21,876 --> 00:08:23,628 
無理すんなって

142
00:08:24,504 --> 00:08:26,005 
（女騎士）ああっ クソッ

143
00:08:26,255 --> 00:08:29,342 
せっかく しとやかさが
板についてきたってのに

144
00:08:30,343 --> 00:08:32,053 
…で あとの２人は？

145
00:08:32,178 --> 00:08:33,596 
ああ うん

146
00:08:34,222 --> 00:08:38,809 
変態じいさんは南部のどこかの国の
諜報部(ちょうほうぶ)につくとか言ってた

147
00:08:39,101 --> 00:08:40,061 
（勇者）そうか

148
00:08:40,186 --> 00:08:41,896 
（女騎士）
じいさんは恩賞金を貰(もら)ってた

149
00:08:42,522 --> 00:08:43,606 
（勇者）よかったじゃん

150
00:08:43,898 --> 00:08:45,274 
出世したみたいだし

151
00:08:45,983 --> 00:08:46,943 
勇者…

152
00:08:47,068 --> 00:08:49,028 
（勇者）
…で 女魔法使いは？

153
00:08:49,445 --> 00:08:53,407 
あいつも金貰ってただろ？
ああ見えて守銭奴だからな

154
00:08:53,533 --> 00:08:55,868 
まっ 味わいのある奴だったけど

155
00:08:55,993 --> 00:08:57,453 
（女騎士）１人で行った

156
00:08:58,246 --> 00:09:00,623 
魔界に戻って お前を追った

157
00:09:01,123 --> 00:09:02,500 
女魔法使いが？

158
00:09:02,625 --> 00:09:03,292 
すまん

159
00:09:04,001 --> 00:09:05,002 
（勇者）止めたんだろ？

160
00:09:05,127 --> 00:09:06,295 
（女騎士）もちろんだ

161
00:09:06,712 --> 00:09:11,217 
でも 次の朝
荷物がなくなってて たぶん…

162
00:09:14,136 --> 00:09:16,013 
（勇者）
お前が落ち込むなって

163
00:09:16,806 --> 00:09:20,434 
元はと言えば俺のせいだし
あいつのことだ

164
00:09:21,102 --> 00:09:23,271 
そう簡単に
やられたりするもんか

165
00:09:24,063 --> 00:09:25,189 
（女騎士）勇者…

166
00:09:25,606 --> 00:09:26,274 
（勇者）それより―

167
00:09:26,732 --> 00:09:29,151 
今日は学士様のために
来たんだからさ

168
00:09:29,277 --> 00:09:33,030 
今日 来たのは
この修道会の力をお借りするため

169
00:09:33,364 --> 00:09:35,324 
まずはこれを見てほしい

170
00:09:35,741 --> 00:09:36,826 
これは？

171
00:09:37,493 --> 00:09:38,744 
（魔王）
馬鈴薯(ばれいしょ)という植物で―

172
00:09:38,869 --> 00:09:40,371 
土の中にできる

173
00:09:40,621 --> 00:09:43,374 
ふうん… んっ？

174
00:09:43,624 --> 00:09:44,667 
（匂いを嗅ぐ音）

175
00:09:45,209 --> 00:09:47,878 
頼んでおいた料理が
できたようだ

176
00:09:48,921 --> 00:09:49,964 
料理？

177
00:09:50,131 --> 00:09:51,632 
（ドアが開く音）

178
00:09:52,133 --> 00:09:53,718 
失礼します

179
00:09:53,926 --> 00:09:57,096 
承ったとおりに
お作りしました

180
00:09:58,389 --> 00:09:59,974 
（女騎士）
なかなか いい匂いだ

181
00:10:00,516 --> 00:10:01,851 
（魔王）どうぞ 召し上がれ

182
00:10:02,310 --> 00:10:03,269 
（女騎士）うむ

183
00:10:03,519 --> 00:10:05,104 
では失礼して

184
00:10:09,025 --> 00:10:09,692 
うん！

185
00:10:09,942 --> 00:10:10,818 
だろ？

186
00:10:11,027 --> 00:10:13,029 
うん うまい

187
00:10:13,154 --> 00:10:14,739 
（魔王）栄養価が高く―

188
00:10:14,947 --> 00:10:18,242 
地中にできるために
鳥の害も受けにくい

189
00:10:18,409 --> 00:10:23,331 
その上 痩せた土地や寒冷地
固い地面でも成長できる

190
00:10:23,456 --> 00:10:24,874 
いいですね

191
00:10:24,999 --> 00:10:27,418 
（魔王）
もっとも弱点が
ないわけじゃない

192
00:10:27,543 --> 00:10:28,961 
まず 毒がある

193
00:10:29,545 --> 00:10:31,714 
いや 毒が発生するのは―

194
00:10:31,839 --> 00:10:34,759 
日光に当たって
発芽しかけたものだけだ

195
00:10:35,343 --> 00:10:38,596 
収穫や保存の際に
きちんと管理すれば問題ない

196
00:10:39,305 --> 00:10:42,516 
むしろ冷暗所であれば
１年近く保存できる

197
00:10:42,808 --> 00:10:43,893 
（女騎士）１年も

198
00:10:44,018 --> 00:10:47,855 
（魔王）
条件さえ合えば
年に３回ほど収穫できるのだ

199
00:10:47,980 --> 00:10:49,523 
すごいですね

200
00:10:49,649 --> 00:10:52,860 
その結果 単位面積あたりの
収穫量は―

201
00:10:53,861 --> 00:10:55,696 
小麦の３倍に達する

202
00:10:55,946 --> 00:10:57,323 
本当ですか？

203
00:10:57,448 --> 00:10:59,950 
（魔王）
すでに冬越し村で実験済みだ

204
00:11:00,076 --> 00:11:03,579 
それが本当なら
多くの飢えた人たちを救えます

205
00:11:03,996 --> 00:11:10,378 
しかし 私たちに金銭的な援助を
お望みでしたら 残念ながら…

206
00:11:10,503 --> 00:11:13,589 
いや それは
あればあったでうれしいが―

207
00:11:13,839 --> 00:11:15,966 
当面の目的はそうではない

208
00:11:16,092 --> 00:11:18,469 
では 私たちに何を？

209
00:11:18,594 --> 00:11:21,263 
冬越し村に修道院を
建ててほしいのだ

210
00:11:21,847 --> 00:11:26,560 
そして従来の農業に代わる
新しい生産性向上の手法を―

211
00:11:26,685 --> 00:11:28,396 
農民に指導してもらいたい

212
00:11:28,562 --> 00:11:32,108 
（女騎士）
それは まさに
我が修道会の理念にぴったりです

213
00:11:32,400 --> 00:11:35,945 
（魔王）
さらに付近の村や国に
修道院を増やして―

214
00:11:36,070 --> 00:11:38,989 
その栽培方法を
どんどん広めていく

215
00:11:39,407 --> 00:11:42,326 
（女騎士）
学士様にとっては
どのような得があるのですか？

216
00:11:43,327 --> 00:11:47,206 
（魔王）
その先に進めば
まだ見ぬ丘の向こうが見られる

217
00:11:47,331 --> 00:11:48,082 
（女騎士）えっ？

218
00:11:48,207 --> 00:11:51,710 
（魔王）
戦争のない未来 飢餓のない世界

219
00:11:52,002 --> 00:11:56,715 
馬鈴薯の栽培方法が広まって
食糧事情が改善されれば―

220
00:11:56,841 --> 00:11:58,384 
きっと そこに近づける

221
00:11:59,468 --> 00:12:02,012 
私は丘の向こうが見たいのだ

222
00:12:03,180 --> 00:12:04,432 
あなたは…

223
00:12:12,356 --> 00:12:13,482 
分かりました

224
00:12:13,607 --> 00:12:16,902 
修道会の総力を挙げて
助力いたしましょう

225
00:12:17,153 --> 00:12:18,946 
ご厚情 痛み入る

226
00:12:19,488 --> 00:12:23,325 
では この私自身が
冬越し村に参ります

227
00:12:23,701 --> 00:12:24,368 
お前が？

228
00:12:24,910 --> 00:12:26,078 
文句あるのか？

229
00:12:26,328 --> 00:12:29,039 
ああ いやあ 何つーか ほら…

230
00:12:29,331 --> 00:12:32,793 
俺って昔から危険をはらんだ
ニヒルな勇者だろ？

231
00:12:33,002 --> 00:12:34,837 
だから近くにいると
無用な火の粉が…

232
00:12:34,962 --> 00:12:37,006 
（女騎士）
そんなのはもう慣れてる

233
00:12:37,298 --> 00:12:40,301 
それとも私が行くと
何かマズいのか？

234
00:12:40,426 --> 00:12:42,511 
（勇者）
ええっと それはその…

235
00:12:42,887 --> 00:12:44,638 
何をうろたえているのだ？

236
00:12:45,306 --> 00:12:49,351 
協力してくださるという
修道会の長(おさ)に失礼ではないか

237
00:12:49,685 --> 00:12:53,397 
心から歓迎する
ぜひ お越し願いたい

238
00:12:53,647 --> 00:12:55,191 
余裕がおありですね

239
00:12:55,316 --> 00:12:56,484 
いやいや

240
00:12:56,609 --> 00:13:00,863 
私は契約の相手には最大限の
敬意を払うことにしているのだ

241
00:13:00,988 --> 00:13:02,156 
なるほど

242
00:13:02,406 --> 00:13:07,119 
では 私も騎士道精神にのっとって
正々堂々と立ち向かいます

243
00:13:19,006 --> 00:13:21,842 
２度と会えないと思った
勇者と共に―

244
00:13:22,134 --> 00:13:25,846 
学士様がもたらしてくださった
この恩恵の食べ物

245
00:13:27,348 --> 00:13:30,226 
まさに光の精霊のお導きかと

246
00:13:30,559 --> 00:13:33,812 
いや これは純粋に
人がなしたこと

247
00:13:34,688 --> 00:13:37,691 
魂持つ者の努力のたまものだ

248
00:13:39,485 --> 00:13:41,195 
（勇者）
秘密兵器が効いてよかったな

249
00:13:41,320 --> 00:13:45,157 
（魔王）
うむ だが勇者の昔の女が
来てしまうとは

250
00:13:45,282 --> 00:13:46,367 
（勇者）昔の女って言うな

251
00:13:46,492 --> 00:13:48,118 
（魔王）違うのか？
（勇者）違うよ

252
00:13:48,369 --> 00:13:49,662 
あいつとは…

253
00:13:50,621 --> 00:13:53,332 
まったく
そういう関係じゃないから その…

254
00:13:53,499 --> 00:13:55,876 
分かった もういいよ

255
00:13:56,418 --> 00:13:57,711 
（勇者）ところでさ

256
00:13:58,212 --> 00:14:00,881 
ここんとこ ずっと
部屋にこもってたけど―

257
00:14:01,090 --> 00:14:02,007 
何してたんだ？

258
00:14:02,216 --> 00:14:03,592 
１か所にとどまって―

259
00:14:03,717 --> 00:14:06,178 
大地の恵みだけを
当てにしていては―

260
00:14:06,303 --> 00:14:08,013 
すぐに限界が訪れる

261
00:14:08,138 --> 00:14:09,848 
土が痩せるってやつか

262
00:14:09,974 --> 00:14:13,519 
（魔王）
うむ そこで大地に
ささげ物をするわけだ

263
00:14:14,144 --> 00:14:18,232 
焼いた食物や動物の遺骸
それに ふん尿や食べかす

264
00:14:18,691 --> 00:14:21,402 
一番いいのは
南氷海(なんぴょうかい)の魚なんだ

265
00:14:21,527 --> 00:14:23,487 
（勇者）
それなら俺が買ってきてやるよ

266
00:14:23,904 --> 00:14:25,322 
転移呪文で

267
00:14:26,198 --> 00:14:29,994 
冬越し村だけで
毎年３万匹 必要なんだが

268
00:14:31,370 --> 00:14:33,122 
（勇者）そりゃ無理だろう

269
00:14:34,123 --> 00:14:36,834 
（魔王）
しかも南氷海には
南氷将軍もいる

270
00:14:37,126 --> 00:14:38,961 
（勇者）
何度かやり合ったことがある

271
00:14:39,169 --> 00:14:42,298 
バカでかい図体で
すげえ銛(もり)さばきだった

272
00:14:42,548 --> 00:14:46,302 
（魔王）
魔族の中でも強硬派で
指折りの実力者だ

273
00:14:46,635 --> 00:14:48,804 
衝突すると面倒になる

274
00:14:49,054 --> 00:14:52,016 
だが もっと面倒なのが同盟だ

275
00:14:52,141 --> 00:14:52,808 
“同盟”？

276
00:14:53,225 --> 00:14:58,522 
（魔王）
正式には“南部独立都市および
自由商人による経済同盟”と呼ぶ

277
00:14:58,731 --> 00:15:01,108 
（勇者）
つまり 商人の
寄り合い所帯だろ？

278
00:15:01,233 --> 00:15:02,568 
（魔王）まあな…

279
00:15:03,110 --> 00:15:07,740 
商業範囲は南部を中心に
この中央大陸全土に及ぶ

280
00:15:07,865 --> 00:15:12,161 
総資産は私が試算する限り
天文学的な規模だ

281
00:15:12,286 --> 00:15:17,291 
南部に限れば小麦の60％に
同盟の息がかかっている

282
00:15:17,416 --> 00:15:20,878 
その気になれば
王の首もすげ替えられる力がある

283
00:15:21,253 --> 00:15:22,338 
（勇者）化け物かよ

284
00:15:22,463 --> 00:15:24,632 
（魔王）
まごう事なき化け物だ

285
00:15:24,757 --> 00:15:28,552 
人間の生活はそんな化け物の
背中に乗って行われている

286
00:15:29,511 --> 00:15:30,638 
あれ 確か同盟だ

287
00:15:30,763 --> 00:15:31,639 
（魔王）んっ？

288
00:15:31,972 --> 00:15:37,811 
頼まれて何回か演説したんだ
“えいえいおー！”みたいなやつ

289
00:15:38,187 --> 00:15:39,897 
（魔王）プロパガンダだな

290
00:15:40,022 --> 00:15:42,483 
謝礼に金貨数百万枚は
くれただろう？

291
00:15:42,608 --> 00:15:44,652 
（勇者）
そっ… 15枚くらいだったぞ！

292
00:15:44,777 --> 00:15:46,362 
（魔王）たったの15枚か

293
00:15:46,487 --> 00:15:49,156 
（勇者）
ひらひらしたドレスの
おねえちゃんたちが出てきて―

294
00:15:49,281 --> 00:15:52,576 
“勇者様 憧れてます”なんて
すり寄られて

295
00:15:52,743 --> 00:15:55,120 
（魔王）
ドレスのおねえちゃんだと？

296
00:15:55,412 --> 00:15:56,622 
（勇者）同盟の奴にも―

297
00:15:56,747 --> 00:15:59,959 
“盛大に祝勝パレードしましょう”
とか言われて

298
00:16:00,501 --> 00:16:03,545 
“モテますねえ”なんて
ひじでつつかれて

299
00:16:04,380 --> 00:16:07,341 
はっ 俺はダメな勇者だ

300
00:16:07,466 --> 00:16:10,719 
（魔王）
フン きつい教育が必要だな

301
00:16:11,512 --> 00:16:13,347 
同盟には意思なんてない

302
00:16:13,889 --> 00:16:17,643 
自分たちの身を守って
成長することだけを願う組織だ

303
00:16:17,768 --> 00:16:19,603 
だからこそ 利用しがいがある

304
00:16:20,646 --> 00:16:22,606 
さて ここからが本題だ

305
00:16:23,273 --> 00:16:24,608 
２か月こもって―

306
00:16:24,733 --> 00:16:26,902 
私が何をしていたか

307
00:16:27,152 --> 00:16:28,737 
（青年商人）
見てください これを

308
00:16:28,862 --> 00:16:29,697 
（辣腕(らつわん)会計）これは…

309
00:16:29,822 --> 00:16:33,492 
（中年商人）
羅針盤か 見たことない形だ

310
00:16:34,410 --> 00:16:35,911 
（青年商人）
この２つの円環で―

311
00:16:36,036 --> 00:16:38,831 
どんな場所に置いても
水平が保たれるんです

312
00:16:38,956 --> 00:16:42,334 
（辣腕会計）
特別な装置を
使ってるわけでもないのに…

313
00:16:42,459 --> 00:16:43,752 
（青年商人）どうです？

314
00:16:43,877 --> 00:16:46,672 
（中年商人）
大手柄だぞ 幹部候補

315
00:16:46,797 --> 00:16:50,134 
いや 十人委員会に入るのも
夢じゃない

316
00:16:50,384 --> 00:16:53,053 
ええ これは世界を変えますよ

317
00:16:53,178 --> 00:16:56,015 
ああ 確実に世界を変える

318
00:16:56,223 --> 00:16:59,518 
同盟に莫大(ばくだい)な利益を
もたらすでしょうからね

319
00:16:59,685 --> 00:17:02,021 
とは言え なかなかどうして

320
00:17:03,397 --> 00:17:04,523 
確かにな

321
00:17:05,733 --> 00:17:07,151 
どうしたんですか？

322
00:17:07,276 --> 00:17:11,655 
（青年商人）
これを発明して
私に届けた人間が厳然といます

323
00:17:12,114 --> 00:17:14,241 
その思惑を考えなければ

324
00:17:14,450 --> 00:17:15,659 
なるほど

325
00:17:15,784 --> 00:17:17,911 
身元は分かっているのか？

326
00:17:18,037 --> 00:17:20,122 
（青年商人）
送り手は紅の学士

327
00:17:20,289 --> 00:17:21,665 
南部諸王国の外れ―

328
00:17:21,832 --> 00:17:24,793 
冬越し村という所に
住む者のようです

329
00:17:25,085 --> 00:17:27,212 
目立った特産品もない―

330
00:17:27,337 --> 00:17:30,132 
取るに足らない
開拓村のようですが…

331
00:17:30,340 --> 00:17:31,800 
いや 待てよ

332
00:17:32,217 --> 00:17:33,594 
やはりそうです

333
00:17:33,969 --> 00:17:37,556 
冬越し村の村長が湖の国の
湖畔修道会に―

334
00:17:37,681 --> 00:17:39,308 
何かの打診をしています

335
00:17:39,433 --> 00:17:41,185 
よくそんな情報が

336
00:17:41,310 --> 00:17:45,439 
（辣腕会計）
わざわざ遠い国の修道会に
接触を図ったのが気になって―

337
00:17:45,564 --> 00:17:47,024 
報告してきたんでしょう

338
00:17:47,524 --> 00:17:49,318 
確かに怪しいな

339
00:17:49,443 --> 00:17:52,112 
（辣腕会計）
関係があるとしたら
少しやっかいです

340
00:17:52,237 --> 00:17:53,113 
うむ

341
00:17:53,655 --> 00:17:55,074 
我々 同盟が…

342
00:17:57,034 --> 00:18:00,871 
この羅針盤の利益を
独占できなくなるのは困る

343
00:18:00,996 --> 00:18:05,000 
我々以外の組織に
売り込まないよう祈るばかりですね

344
00:18:05,125 --> 00:18:06,376 
（青年商人）そうですね

345
00:18:07,294 --> 00:18:09,338 
私は あくまで商人

346
00:18:10,631 --> 00:18:13,550 
暗殺者には
なりたくないですから

347
00:18:16,428 --> 00:18:18,347 
（狩人Ａ）
おお お客さんでも来るんかい

348
00:18:18,472 --> 00:18:19,598 
（メイド姉）あ… はい

349
00:18:19,723 --> 00:18:22,810 
（狩人Ａ）
ならばこのウサギ
学士様に届けてくんろ

350
00:18:22,976 --> 00:18:23,769 
えっ でも…

351
00:18:23,894 --> 00:18:25,354 
（メイド妹）ありがとう

352
00:18:25,479 --> 00:18:27,523 
（狩人Ｂ）
じゃあ 沢で採れたクレソンも

353
00:18:28,190 --> 00:18:29,733 
（メイド姉）ありがとうございます
（メイド妹）わーい わーい

354
00:18:29,858 --> 00:18:33,612 
（狩人Ａ）
いんや ２人のおかげで
この村も明るくなったから

355
00:18:33,821 --> 00:18:35,364 
２人ともべっぴんさんで

356
00:18:37,658 --> 00:18:39,952 
俺たちとは
生まれが違うんだべ

357
00:18:42,663 --> 00:18:45,624 
みんな２人に憧れてんだな

358
00:18:52,381 --> 00:18:54,341 
こんな深夜に完全武装か？

359
00:18:55,259 --> 00:18:55,926 
（勇者）魔王

360
00:18:56,051 --> 00:18:57,886 
（魔王）
どうしても心配なのだな

361
00:18:58,095 --> 00:18:59,471 
（勇者）あ… うん

362
00:18:59,847 --> 00:19:01,181 
（魔王）
止めるとでも思ったか？

363
00:19:01,306 --> 00:19:02,057 
（勇者）えっ？

364
00:19:02,349 --> 00:19:03,225 
いいのか？

365
00:19:03,350 --> 00:19:06,687 
女魔法使いが
昔の女なら考えるが

366
00:19:07,354 --> 00:19:08,897 
いや そういうんじゃない

367
00:19:09,648 --> 00:19:12,276 
ならばよい　ついてこい

368
00:19:12,401 --> 00:19:13,402 
え？

369
00:19:21,285 --> 00:19:22,286 
（勇者）これは…

370
00:19:22,411 --> 00:19:25,747 
（魔王）
安心しろ 呪いの類いは
かかっていない

371
00:19:26,456 --> 00:19:29,710 
私の不在で魔界の統治の
タガが緩んできている

372
00:19:30,210 --> 00:19:33,172 
その粛正を
適当にしてきてくれ

373
00:19:33,297 --> 00:19:34,089 
（勇者）おお

374
00:19:34,214 --> 00:19:38,427 
信頼できそうな族長のリストと
紹介状をしたためておいた

375
00:19:39,011 --> 00:19:42,389 
人捜しなら
助けを仰ぐ必要もあるだろう

376
00:19:42,931 --> 00:19:45,350 
寛大な私に感謝するんだぞ

377
00:19:45,642 --> 00:19:47,895 
もちろんだ　ありがとう

378
00:19:48,187 --> 00:19:48,979 
（魔王）それだけか？

379
00:19:49,104 --> 00:19:49,771 
えっ？

380
00:19:49,897 --> 00:19:53,066 
ほら… その…
人間界には 何だ

381
00:19:53,609 --> 00:19:58,405 
親しい男女が別離をする時の
特別な風習があるそうではないか

382
00:19:58,530 --> 00:20:00,240 
あ… ああ…

383
00:20:00,532 --> 00:20:01,909 
駄肉だからダメか？

384
00:20:02,784 --> 00:20:04,912 
（勇者）ああ… その…

385
00:20:05,245 --> 00:20:07,748 
やっぱりスキンシップが
足りないのか

386
00:20:07,873 --> 00:20:09,208 
なんでそうなる？

387
00:20:09,333 --> 00:20:11,043 
実はメイド長に…

388
00:20:11,376 --> 00:20:13,086 
差し出がましいようですが

389
00:20:13,212 --> 00:20:15,047 
もう２か月近くお二人は―

390
00:20:15,172 --> 00:20:17,966 
手もおつなぎになって
いないのでは ありませんか？

391
00:20:18,091 --> 00:20:19,718 
なっ なぜその秘密を

392
00:20:19,843 --> 00:20:21,637 
見ていれば分かります

393
00:20:21,762 --> 00:20:23,889 
あの方は童貞なのですから―

394
00:20:24,014 --> 00:20:26,934 
魔王様が積極的にいく
ぐらいでなければ…

395
00:20:27,684 --> 00:20:28,727 
（魔王）わっ ななな…

396
00:20:29,394 --> 00:20:30,479 
何をする！

397
00:20:30,604 --> 00:20:32,981 
この２か月 勇者様を
ほったらかしにして―

398
00:20:33,106 --> 00:20:34,650 
お部屋にこもりきり

399
00:20:35,525 --> 00:20:37,277 
やはり駄肉度が増している

400
00:20:37,444 --> 00:20:38,403 
言うな！

401
00:20:38,528 --> 00:20:39,571 
（メイド長）ハア…

402
00:20:40,572 --> 00:20:42,991 
露出も かわいげも
足りていないのに―

403
00:20:43,116 --> 00:20:45,827 
スキンシップまでケチって
どうなります？

404
00:20:45,953 --> 00:20:47,579 
どうなると言われても…

405
00:20:47,704 --> 00:20:48,956 
（メイド長）いいですか？

406
00:20:49,122 --> 00:20:51,083 
戦争の基本は物量です

407
00:20:51,416 --> 00:20:54,753 
飽和攻撃で殿方の理性など
崩壊させてしまえば―

408
00:20:54,878 --> 00:20:57,798 
戦術の必要性すらないのです

409
00:20:58,382 --> 00:21:00,634 
戦術論的には正しいんだが…

410
00:21:00,759 --> 00:21:01,635 
ダメなのか？

411
00:21:01,760 --> 00:21:03,762 
ああ いや
て… てれくさいだろ？

412
00:21:04,012 --> 00:21:06,765 
そういうのは ほら
もっと落ち着いた時にさ

413
00:21:06,890 --> 00:21:07,933 
半年だぞ！

414
00:21:08,225 --> 00:21:09,935 
雪の中にこもって
生活していれば―

415
00:21:10,060 --> 00:21:11,937 
アドバンテージが取れて
当然のはずが―

416
00:21:12,312 --> 00:21:14,690 
流されるままにずるずると
何の進展もなく―

417
00:21:14,815 --> 00:21:16,984 
半年もの時間を
浪費してしまった事実が―

418
00:21:17,109 --> 00:21:18,902 
私を責めさいなんでいるのだ

419
00:21:19,027 --> 00:21:20,737 
その上 修道院の
建設が終われば―

420
00:21:20,862 --> 00:21:22,906 
あの昔の女１号が
来てしまう上に―

421
00:21:23,031 --> 00:21:25,784 
勇者は昔の女２号を
捜しに行ってしまうわけで…

422
00:21:25,909 --> 00:21:28,787 
精神的に追い詰められないほうが
おかしいではないか

423
00:21:29,621 --> 00:21:31,290 
（勇者）あー…

424
00:21:31,832 --> 00:21:34,584 
何つーか なあ もう…

425
00:21:43,635 --> 00:21:44,803 
（魔王）む～

426
00:21:44,928 --> 00:21:48,015 
なっ 何だよ？
その恨みがましい視線は

427
00:21:48,307 --> 00:21:49,641 
（魔王）おでこではないか

428
00:21:50,058 --> 00:21:51,435 
続きは帰ってからだ

429
00:21:51,560 --> 00:21:53,061 
約束だぞ 勇者

430
00:22:01,903 --> 00:22:03,488 
（魔王）必ずだぞ…

431
00:22:05,991 --> 00:22:11,997 
♪～

432
00:23:29,950 --> 00:23:35,956 
～♪