1
00:00:01,376 --> 00:00:04,254 
（魔王）
なあ やはり派手に
着飾る必要は…

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,463 
（メイド長）大ありです

3
00:00:05,880 --> 00:00:09,759 
今後 重要な取引相手となる
殿方がお見えになるのですから

4
00:00:09,884 --> 00:00:10,969 
（メイド妹）そうだよ

5
00:00:11,094 --> 00:00:13,346 
すごいラブレターを
くれた人なんでしょ？

6
00:00:13,513 --> 00:00:14,723 
ラブレターではない

7
00:00:14,848 --> 00:00:16,641 
とっても熱烈だったって

8
00:00:16,891 --> 00:00:18,476 
また余計なことを

9
00:00:18,601 --> 00:00:20,061 
（メイド長）お前たち

10
00:00:21,438 --> 00:00:22,856 
やってしまいなさい

11
00:00:22,981 --> 00:00:23,648 
（メイド姉）はい

12
00:00:23,898 --> 00:00:24,899 
はーい

13
00:00:25,024 --> 00:00:27,110 
（メイド姉）
すっ すみません では…

14
00:00:27,235 --> 00:00:28,987 
（メイド姉）失礼いたします
（魔王）うわ わっ うわあっ

15
00:00:29,487 --> 00:00:35,493 
♪～

16
00:01:52,862 --> 00:01:58,618 
～♪

17
00:02:03,248 --> 00:02:03,915 
（女騎士）立て！

18
00:02:04,707 --> 00:02:06,417 
これしきのことで
へばるやつに―

19
00:02:06,584 --> 00:02:08,169 
戦う資格はないぞ

20
00:02:08,294 --> 00:02:10,380 
すっかり夏めいてきましたね

21
00:02:10,588 --> 00:02:14,467 
ああ 庭もますます
暑苦しくなりそうだ

22
00:02:14,634 --> 00:02:17,762 
（メイド長）
来たばかりの時は
勇者様の不在を知って―

23
00:02:17,887 --> 00:02:20,014 
お尻に矢が刺さった
アナグマのように―

24
00:02:20,140 --> 00:02:22,976 
怒り狂って
おられましたけどね

25
00:02:29,357 --> 00:02:30,733 
（魔王）フフフ

26
00:02:32,110 --> 00:02:33,153 
（子弟たち）ひいっ

27
00:02:33,319 --> 00:02:34,696 
これを両手で持て

28
00:02:34,821 --> 00:02:36,656 
（軍人子弟）
な… なぜでござるか

29
00:02:36,781 --> 00:02:38,032 
いいから持て

30
00:02:38,158 --> 00:02:39,409 
（軍人子弟）は… はい！

31
00:02:41,703 --> 00:02:42,745 
ハアッ

32
00:02:44,330 --> 00:02:45,248 
（子弟たち）ああっ

33
00:02:45,456 --> 00:02:47,500 
（メイド長）
勇者様がいなくなって以来―

34
00:02:47,625 --> 00:02:51,129 
お召し物に まったく
頓着なさいませんでしたからね

35
00:02:51,296 --> 00:02:53,172 
不吉な言い方をするな

36
00:02:53,298 --> 00:02:55,925 
ちょっぴり
出張しているだけではないか

37
00:02:56,301 --> 00:02:57,510 
それはもちろん

38
00:02:57,760 --> 00:03:01,264 
当主様は まだ捨てられた女では
ありませんから

39
00:03:01,389 --> 00:03:02,056 
“まだ”？

40
00:03:02,223 --> 00:03:04,475 
今日はきれいですよ 当主様

41
00:03:04,684 --> 00:03:05,602 
“今日は”？

42
00:03:05,768 --> 00:03:08,938 
（メイド長）
交渉事ですから
見栄えも大事です

43
00:03:09,147 --> 00:03:12,567 
だが 何というか ちょっと
ビラビラしすぎではないか？

44
00:03:12,692 --> 00:03:14,193 
襟ぐりも深いし…

45
00:03:14,319 --> 00:03:17,280 
みっともない駄肉なので
恥ずかしいですか？

46
00:03:17,405 --> 00:03:18,990 
な… 何を言う！

47
00:03:19,115 --> 00:03:22,869 
女騎士殿も村人たちも
グラマーですねと褒めてくれたぞ

48
00:03:23,286 --> 00:03:26,247 
（メイド長）
しかし 人格的母性が
なければ―

49
00:03:26,372 --> 00:03:28,166 
ただの駄肉です

50
00:03:28,291 --> 00:03:31,502 
うう… 今日はやけに厳しいな

51
00:03:31,628 --> 00:03:35,757 
（メイド長）
相手が貴族や軍人ならば
戦力を整えれば済みますが―

52
00:03:36,049 --> 00:03:39,093 
今度いらっしゃるのは
同盟の商人ですからね

53
00:03:39,219 --> 00:03:41,512 
当主様に
委ねるしかありません

54
00:03:41,804 --> 00:03:44,724 
お手伝いできないことが
不安なのです

55
00:03:44,974 --> 00:03:49,145 
当日までに勇者様が
お戻りになればよいのですが…

56
00:03:49,437 --> 00:03:52,565 
最悪の状況になったとしても
逃げればよい

57
00:03:52,857 --> 00:03:54,776 
勇者に頼る必要はない

58
00:03:55,318 --> 00:03:58,780 
あんまり強がると
殿方は不安だそうですよ

59
00:03:58,905 --> 00:03:59,864 
えっ

60
00:04:00,240 --> 00:04:01,950 
（メイド妹）
当主のおねえちゃん

61
00:04:02,200 --> 00:04:06,704 
おっぱいカッコいいよ
ドレスのできあがり楽しみ

62
00:04:12,293 --> 00:04:13,461 
（辣腕(らつわん)会計）あれですね

63
00:04:13,836 --> 00:04:14,879 
果たして―

64
00:04:15,046 --> 00:04:17,632 
どんな相手が
待ち受けているのか

65
00:04:18,007 --> 00:04:19,884 
（青年商人）
いざという時は―

66
00:04:20,176 --> 00:04:21,511 
手はずどおりに

67
00:04:22,971 --> 00:04:23,930 
（メイド長）魔王様

68
00:04:24,055 --> 00:04:25,932 
そろそろお召し替えを

69
00:04:26,182 --> 00:04:26,933 
（魔王）ああ

70
00:04:27,350 --> 00:04:31,562 
（メイド長）
ホラーゴーストとナイトゴーストは
すでに配置してあります

71
00:04:32,188 --> 00:04:33,856 
いよいよだな

72
00:04:34,399 --> 00:04:35,775 
（馬の鳴き声）

73
00:04:36,025 --> 00:04:36,943 
（２人）おおっ

74
00:04:37,568 --> 00:04:41,781 
（青年商人）
こんなに麗しいご婦人とは
正直 驚きが隠せません

75
00:04:42,073 --> 00:04:45,159 
その英知だけでなく
美しさでも学士様は―

76
00:04:45,285 --> 00:04:48,079 
私たちに 光を
与えてくれているようです

77
00:04:48,496 --> 00:04:50,707 
このような
華美な いでたちも―

78
00:04:50,832 --> 00:04:54,669 
交渉を有利に進めようと思う
女の浅知恵だ

79
00:04:54,794 --> 00:04:57,255 
どうか笑って許してほしい

80
00:04:57,672 --> 00:05:01,676 
それにしても もっと早く
来ていただけるかと思いましたが

81
00:05:01,884 --> 00:05:05,638 
申し訳ありません
最重要案件ですから

82
00:05:06,264 --> 00:05:08,349 
私のような
駆け出しが扱うには―

83
00:05:08,474 --> 00:05:11,227 
さまざまな根回しが
必要だったのです

84
00:05:11,352 --> 00:05:12,687 
（魔王）なるほど

85
00:05:13,271 --> 00:05:16,024 
では 早速 交渉に入ろう

86
00:05:19,569 --> 00:05:20,361 
（青年商人）これは？

87
00:05:20,528 --> 00:05:23,823 
（辣腕会計）
何ですか？ 見たことがないな

88
00:05:24,032 --> 00:05:26,367 
（魔王）
これは玉蜀黍(とうもろこし)という植物だ

89
00:05:26,492 --> 00:05:27,493 
（青年商人）ほほう

90
00:05:27,618 --> 00:05:29,537 
（魔王）
この玉蜀黍は一年草で―

91
00:05:29,662 --> 00:05:34,042 
最大の特性は 水が少なくても
順調に育つということだ

92
00:05:34,417 --> 00:05:36,669 
発芽に必要な温度は30度

93
00:05:36,961 --> 00:05:38,463 
かなり高いですね

94
00:05:38,671 --> 00:05:39,547 
（魔王）そうだ

95
00:05:39,797 --> 00:05:42,550 
だから 今まで耕作に
適さないとされていた―

96
00:05:42,675 --> 00:05:44,927 
大陸中央部の
荒れ地にふさわしい

97
00:05:48,181 --> 00:05:50,141 
これだけの範囲で…

98
00:05:50,725 --> 00:05:51,976 
商人殿

99
00:05:52,518 --> 00:05:54,771 
これは今までにない商売だ

100
00:05:55,980 --> 00:05:59,567 
無人の荒野に人を送り
開拓を行わせる

101
00:05:59,984 --> 00:06:01,652 
手間と資本はかかるが―

102
00:06:01,778 --> 00:06:04,447 
区画整理された農地での
大規模栽培は―

103
00:06:04,572 --> 00:06:07,617 
これまでの どんな農場より
はるかに集約的で―

104
00:06:07,742 --> 00:06:10,286 
生産性の高い栽培を
可能にするはずだ

105
00:06:10,953 --> 00:06:14,248 
しかも開拓した村は
同盟の完全な影響下で―

106
00:06:14,373 --> 00:06:15,666 
巨大な市場となる

107
00:06:16,417 --> 00:06:20,922 
玉蜀黍以外の作物を始め
木材や塩 鉄 布…

108
00:06:21,047 --> 00:06:24,926 
ありとあらゆる物を購入する
新たな顧客にな

109
00:06:25,301 --> 00:06:26,928 
（青年商人）
それを あなたは―

110
00:06:27,220 --> 00:06:30,515 
つまり 商品でも
栽培方法でもない―

111
00:06:30,640 --> 00:06:34,018 
新しい概念を
我が同盟に売りたいと？

112
00:06:34,268 --> 00:06:36,479 
（辣腕会計）
そんなもので商売が？

113
00:06:36,938 --> 00:06:38,815 
（青年会計）
しかし いいのですか？

114
00:06:39,440 --> 00:06:41,567 
その知識を得た私たちは―

115
00:06:41,692 --> 00:06:45,071 
もう あなたとは無関係に
計画を進められる

116
00:06:45,196 --> 00:06:46,989 
あなたの利益は？

117
00:06:47,240 --> 00:06:49,992 
一体 何を望んで
おられるのです？

118
00:06:50,660 --> 00:06:52,495 
（魔王）
勝利でも敗北でもない

119
00:06:53,663 --> 00:06:55,456 
戦争の早期終結

120
00:06:56,791 --> 00:07:01,963 
バカな！ 我々の勝利以外に
戦争の終結など あり得ません

121
00:07:02,255 --> 00:07:06,217 
同盟は魔族との大戦における
最大のスポンサーであろう？

122
00:07:06,551 --> 00:07:09,011 
人類の敵である
魔族との戦いに―

123
00:07:09,137 --> 00:07:12,014 
すべてをなげうって
協力するのは当然のこと

124
00:07:12,140 --> 00:07:14,308 
それは公的な見解であろう

125
00:07:14,434 --> 00:07:16,519 
正式な見解です

126
00:07:28,197 --> 00:07:33,286 
（魔王）
高きと低きを
北と南を 炎と氷を―

127
00:07:33,536 --> 00:07:36,873 
相いれない光と影を
仲介し 妥協し―

128
00:07:36,998 --> 00:07:39,041 
取引することで
利益を上げるのが―

129
00:07:39,167 --> 00:07:41,210 
お主ら商人ではないか？

130
00:07:41,335 --> 00:07:44,839 
（青年商人）
あなたは同盟の味方ですか？
敵ですか？

131
00:07:45,923 --> 00:07:47,550 
取引相手だ

132
00:07:48,926 --> 00:07:53,347 
あなたの先ほどの発言は
人類に対する裏切りです

133
00:07:53,473 --> 00:07:55,933 
教会の方針においても異端だ

134
00:07:56,225 --> 00:07:58,394 
あなたの夢は その瞳と同じ

135
00:07:59,562 --> 00:08:01,647 
真っ赤な血の色でしかない

136
00:08:01,772 --> 00:08:02,982 
（魔王）そのとおりだ

137
00:08:03,774 --> 00:08:05,985 
私が１人で歩むのならな

138
00:08:08,279 --> 00:08:09,697 
（青年商人）同盟の…

139
00:08:10,531 --> 00:08:13,618 
私たちの何を信じると
言うのですか？

140
00:08:16,412 --> 00:08:18,247 
損得勘定

141
00:08:20,416 --> 00:08:22,835 
我々の共通の言葉にして―

142
00:08:22,960 --> 00:08:26,088 
天と地の間で
２番目に強い絆(きずな)だ

143
00:08:30,259 --> 00:08:32,303 
アハハハハハハッ

144
00:08:32,595 --> 00:08:33,846 
（辣腕会計）どうしました？

145
00:08:34,305 --> 00:08:37,433 
（青年商人）
そうだ まさにそのとおりだ

146
00:08:38,392 --> 00:08:41,270 
人間である前に商人たれ

147
00:08:41,395 --> 00:08:45,274 
教会の敬けんな
信徒である前に商人たれ

148
00:08:45,399 --> 00:08:48,361 
まさに同盟の
訓示どおりじゃないか

149
00:08:48,528 --> 00:08:49,612 
それは…

150
00:08:49,862 --> 00:08:52,365 
私は純粋な契約主義者なのだ

151
00:08:53,282 --> 00:08:56,118 
奇遇ですね 私もなんですよ

152
00:08:56,827 --> 00:08:58,037 
作りましょう

153
00:08:58,538 --> 00:09:02,416 
我らの未来を
照らす光となる契約書を

154
00:09:16,389 --> 00:09:17,265 
（魔王）ハア…

155
00:09:17,723 --> 00:09:19,934 
冷や汗が
吹き出る思いだったよ

156
00:09:20,101 --> 00:09:20,935 
商人殿

157
00:09:21,060 --> 00:09:22,311 
こちらこそ

158
00:09:22,436 --> 00:09:25,898 
これほどの緊張感を
味わったのは初めてです

159
00:09:26,148 --> 00:09:29,110 
王侯貴族にも
めったにない迫力でした

160
00:09:29,819 --> 00:09:32,863 
では 改めて
よろしくお願いします

161
00:09:32,989 --> 00:09:33,864 
うむ

162
00:09:35,741 --> 00:09:38,244 
（青年商人）
玉蜀黍の件は
いつ 動けます？

163
00:09:38,369 --> 00:09:42,665 
すまないが いくつかの実験と
苗の栽培を残している

164
00:09:42,915 --> 00:09:44,542 
次の春には何とか

165
00:09:44,667 --> 00:09:45,918 
（青年商人）十分です

166
00:09:46,127 --> 00:09:49,338 
私も同盟での地盤を
固めなくてはならない

167
00:09:49,964 --> 00:09:52,633 
（魔王）
あの羅針盤が
役に立つといいが

168
00:09:52,758 --> 00:09:56,429 
（青年商人）
せいぜい利用させて
いただきます そうだ…

169
00:09:57,346 --> 00:10:02,560 
損得勘定は２番目に強い絆だと
おっしゃっていましたが １番は？

170
00:10:02,852 --> 00:10:04,145 
（魔王）知れておる

171
00:10:04,895 --> 00:10:06,063 
愛情だ

172
00:10:08,190 --> 00:10:11,027 
（青年商人）
アハハハハハッ

173
00:10:11,152 --> 00:10:12,570 
ああ すごい

174
00:10:12,695 --> 00:10:14,280 
な… なぜ笑う？

175
00:10:14,572 --> 00:10:19,368 
いや 失礼 １日に２回も
こんな気持ちにさせられるなんて…

176
00:10:19,660 --> 00:10:21,579 
本当にあなたは すばらしい

177
00:10:22,955 --> 00:10:24,999 
子供でも知っておることだ

178
00:10:25,124 --> 00:10:28,586 
（青年商人）
これはもう
求婚するしかありませんね

179
00:10:29,045 --> 00:10:31,088 
きゅ きゅ きゅ…

180
00:10:31,297 --> 00:10:32,715 
“求婚”！？

181
00:10:33,007 --> 00:10:34,383 
結婚の申し込みです

182
00:10:34,508 --> 00:10:36,052 
分かっておる！

183
00:10:36,218 --> 00:10:39,430 
なんて軽率なことを言うのだ
恥を知れ！

184
00:10:39,555 --> 00:10:40,556 
失礼

185
00:10:40,931 --> 00:10:46,729 
確かに持参金も贈り物もなしに
求婚するなんて先走りすぎましたね

186
00:10:47,313 --> 00:10:49,148 
（魔王）
いや わ… 私には…

187
00:10:49,273 --> 00:10:51,817 
こうなれば
腰を据えて取り組みます

188
00:10:52,401 --> 00:10:56,656 
粘り強さは決断力と共に
商人の重要な武器ですからね

189
00:10:56,781 --> 00:11:00,326 
いや いくら時間をかけられても
そんなことは…

190
00:11:00,534 --> 00:11:02,620 
次は都か船の上か

191
00:11:03,829 --> 00:11:04,997 
また お会いしましょう

192
00:11:11,003 --> 00:11:12,254 
いとしの君よ

193
00:11:17,885 --> 00:11:19,595 
そう呼んでも
よろしいですか？

194
00:11:19,720 --> 00:11:21,597 
うっ ダメだダメだ

195
00:11:21,847 --> 00:11:24,141 
ダメだーっ！

196
00:11:26,727 --> 00:11:29,105 
（冬の王子）じい！ じい！

197
00:11:29,980 --> 00:11:31,315 
じい！

198
00:11:31,440 --> 00:11:33,401 
（執事）
どうなさいました 若

199
00:11:33,526 --> 00:11:34,485 
（冬の王子）ああ…

200
00:11:34,610 --> 00:11:36,570 
じいは馬鈴薯(ばれいしょ)を知ってるか？

201
00:11:37,071 --> 00:11:39,407 
（執事）
召し上がりましたか あれを

202
00:11:39,615 --> 00:11:41,075 
（王子）ああ うまいな

203
00:11:41,450 --> 00:11:44,578 
（執事）
なんでも 旅の学者が
この地へもたらし―

204
00:11:44,703 --> 00:11:48,499 
湖畔修道会の主導で
栽培を進めたと

205
00:11:48,874 --> 00:11:50,167 
小麦はもとより―

206
00:11:50,292 --> 00:11:53,170 
ブタやヒツジなども
安定して供給できる

207
00:11:53,337 --> 00:11:57,258 
さらに農機具の改良や
修道学院の設立も行い―

208
00:11:57,383 --> 00:11:59,176 
風車を生み出したそうだ

209
00:11:59,301 --> 00:12:00,761 
（執事）“風車”ですか

210
00:12:01,178 --> 00:12:03,639 
（冬の王子）
水車に似ているが
川ではなく―

211
00:12:03,764 --> 00:12:06,642 
風の流れをくみとって
動力にするんだ

212
00:12:06,934 --> 00:12:09,603 
十分な水源のない
我が国で普及すれば―

213
00:12:09,728 --> 00:12:13,107 
食糧事情も安定して
国民は苦しまずに済む

214
00:12:13,232 --> 00:12:14,650 
（執事）なるほど

215
00:12:15,025 --> 00:12:16,902 
（冬の王子）
戦争なんか終わらせて―

216
00:12:17,027 --> 00:12:20,698 
修道会の その活動を
広げちまえばいいじゃないか

217
00:12:21,323 --> 00:12:25,911 
（執事）
戦争を終えれば 中央からの
資金も援助も途絶える

218
00:12:26,620 --> 00:12:29,874 
真っ先に消滅するのは
我が国です

219
00:12:31,500 --> 00:12:33,586 
俺は ずっと考えていた

220
00:12:34,295 --> 00:12:38,632 
たった１人の肩に
戦争の終結を背負わせた意味を

221
00:12:39,508 --> 00:12:41,260 
だからこそ 今…

222
00:12:42,094 --> 00:12:44,805 
（執事）
安易な決断はなりません

223
00:12:45,848 --> 00:12:48,392 
（魔王）
うわ 何だ？ この束は

224
00:12:48,517 --> 00:12:53,689 
（メイド長）
同盟からですよ
納品書 請求書 支払い書 明細書

225
00:12:53,814 --> 00:12:56,442 
みんな魔王様が
購入リストに入れたもので―

226
00:12:56,567 --> 00:12:59,195 
ちなみに全体の２割です

227
00:12:59,320 --> 00:13:00,946 
２割だと？

228
00:13:01,572 --> 00:13:03,782 
うう… もうイヤだ

229
00:13:03,991 --> 00:13:05,993 
しかたありませんねえ

230
00:13:06,160 --> 00:13:07,912 
あの子にやらせましょう

231
00:13:08,162 --> 00:13:11,248 
（魔王）
そうしてくれ　もう疲れた

232
00:13:11,373 --> 00:13:12,875 
よしよし

233
00:13:13,542 --> 00:13:15,294 
もう秋ではないか

234
00:13:15,419 --> 00:13:16,795 
そうですね

235
00:13:16,921 --> 00:13:18,422 
秋なのに…

236
00:13:18,547 --> 00:13:19,256 
はい？

237
00:13:19,590 --> 00:13:22,009 
半年も音沙汰なしとは
何なのだ？

238
00:13:22,134 --> 00:13:23,844 
あらあら まあまあ

239
00:13:23,969 --> 00:13:26,055 
そんなセリフで
流すのはやめろ

240
00:13:26,180 --> 00:13:28,015 
連絡くらい
くれてもよかろう

241
00:13:28,307 --> 00:13:29,475 
（メイド長）
来てるじゃないですか

242
00:13:29,600 --> 00:13:30,476 
（魔王）そんなもの…

243
00:13:30,935 --> 00:13:32,811 
妖精族を助けただの

244
00:13:33,020 --> 00:13:34,939 
（メイド長）
火竜大公(かりゅうたいこう)との戦いの果て―

245
00:13:35,064 --> 00:13:38,859 
男気を気に入られて
公女(こうじょ)様を嫁にと言われただの

246
00:13:38,984 --> 00:13:39,818 
（魔王）う…

247
00:13:40,069 --> 00:13:45,074 
（メイド長）
女魔法使い様が 外なる図書館で
見かけられていただの

248
00:13:45,324 --> 00:13:47,952 
でも童貞ですからね
勇者様は

249
00:13:48,077 --> 00:13:48,953 
どっ…

250
00:13:49,161 --> 00:13:50,329 
童貞というのは―

251
00:13:50,454 --> 00:13:53,123 
変なところで義理堅くて
夢見がちですから―

252
00:13:53,249 --> 00:13:54,667 
きっと大丈夫ですよ

253
00:13:54,792 --> 00:13:56,835 
そんな説明で安心できるか！

254
00:13:57,545 --> 00:14:01,507 
そんなにイライラしていると
眉間のシワが取れなくなりますよ

255
00:14:06,428 --> 00:14:09,640 
（魔王）
そんなことになったら
勇者にかみついてやる

256
00:14:09,765 --> 00:14:13,060 
（メイド長）
はいはい 今日は
このあたりにしましょう

257
00:14:13,185 --> 00:14:15,688 
考えすぎは お体に障ります

258
00:14:17,022 --> 00:14:20,317 
分かった 紅茶を頼む

259
00:14:29,535 --> 00:14:31,996 
魔王様は
かみつくそうですよ

260
00:14:37,751 --> 00:14:39,253 
（勇者）バレバレですね

261
00:14:39,545 --> 00:14:41,255 
メイドの勘です

262
00:14:41,505 --> 00:14:43,549 
（勇者）毎回バレてるなあ

263
00:14:43,799 --> 00:14:45,593 
今回のお手紙は？

264
00:14:45,885 --> 00:14:47,011 
（勇者）
ここで書いていきます

265
00:14:47,469 --> 00:14:50,264 
（メイド長）
では こちらにも
お茶をお持ちしましょう

266
00:14:51,849 --> 00:14:55,644 
（ペンを走らせる音）

267
00:14:58,856 --> 00:15:00,357 
やはり今回も？

268
00:15:00,566 --> 00:15:02,860 
（勇者）あ… ああ うん

269
00:15:03,027 --> 00:15:05,321 
（メイド長）
魔王様を避けてますよね

270
00:15:05,738 --> 00:15:07,990 
避けてらっしゃいますよね

271
00:15:12,286 --> 00:15:13,203 
（勇者）うん

272
00:15:13,954 --> 00:15:16,665 
（メイド長）
使用人の分際で
差し出がましいかと思い―

273
00:15:16,790 --> 00:15:20,586 
今まで尋ねずに参りましたが
らちがあきません

274
00:15:20,878 --> 00:15:21,670 
（勇者）うん

275
00:15:22,379 --> 00:15:24,632 
魔王様には
内緒にしておきますから―

276
00:15:24,757 --> 00:15:28,469 
何か問題があるのなら
ご相談くださいませ

277
00:15:28,886 --> 00:15:29,887 
（勇者）うん

278
00:15:30,262 --> 00:15:31,597 
（メイド長）あれですか？

279
00:15:32,097 --> 00:15:34,099 
宿屋の鳥娘に
言い寄られたり―

280
00:15:34,350 --> 00:15:37,102 
半透明のスライム娘に
告白されたり―

281
00:15:37,227 --> 00:15:41,315 
爆乳自慢の牛娘に
婿宣言されたりしたんですか？

282
00:15:41,565 --> 00:15:44,026 
ハッ なぜその秘密を

283
00:15:44,151 --> 00:15:46,528 
（メイド長）
大体 転移呪文が
あるのなら―

284
00:15:46,654 --> 00:15:50,324 
毎日は無理でも 毎週は
帰ってこられますよね？

285
00:15:50,449 --> 00:15:51,784 
（勇者）あ… うん

286
00:15:52,117 --> 00:15:54,036 
なのに お帰りに
ならないから―

287
00:15:54,161 --> 00:15:57,873 
魔王様が あれこれあらぬことを
お考えになるのですよ

288
00:15:58,123 --> 00:16:01,251 
（勇者）
魔王があんまりにも
俺に頼らないから

289
00:16:01,377 --> 00:16:02,336 
（メイド長）はい？

290
00:16:03,045 --> 00:16:05,589 
（勇者）
最初にさ あの魔王の間で―

291
00:16:06,006 --> 00:16:08,008 
“我のものになれ”なんて
言われてさ

292
00:16:08,425 --> 00:16:10,678 
“まだ見ぬもの”なんて
言われたからさ

293
00:16:11,136 --> 00:16:15,516 
てっきり 勇者の力で
魔族の反乱分子を粛清してさ

294
00:16:15,891 --> 00:16:18,185 
例えば
ゲート閉じちゃったりして―

295
00:16:18,310 --> 00:16:20,854 
そうやって戦争終わらせると
思ってたんだよ

296
00:16:21,397 --> 00:16:24,858 
そういう意味で勇者の力が
欲しいんだって…

297
00:16:25,526 --> 00:16:29,071 
なのにあいつ 俺の戦闘能力は
当てにしないでさ

298
00:16:29,613 --> 00:16:33,701 
それどころか 戦わないように
戦わないようにしてさ

299
00:16:34,159 --> 00:16:36,912 
何か まるで
俺のことが大事みたいに…

300
00:16:39,456 --> 00:16:41,458 
うまいこと言えないけど

301
00:16:43,168 --> 00:16:44,586 
勇者様

302
00:16:45,170 --> 00:16:46,839 
（勇者）
だって所有契約だろ？

303
00:16:47,506 --> 00:16:50,634 
俺はあいつのものだし
あいつは俺のものだ

304
00:16:50,759 --> 00:16:51,969 
（メイド長）勇者様

305
00:16:52,886 --> 00:16:55,764 
魔王様は勇者様のことを…

306
00:16:56,015 --> 00:16:56,974 
分かってる

307
00:16:57,683 --> 00:16:59,518 
俺だって
そこまでバカじゃない

308
00:16:59,643 --> 00:17:00,686 
（メイド長）では なぜ？

309
00:17:01,186 --> 00:17:04,481 
（勇者）
俺 自分の最期の
時のこと考えると―

310
00:17:05,232 --> 00:17:09,028 
魔王の困ったような
泣きそうな顔ばっかり浮かぶんだ

311
00:17:09,153 --> 00:17:10,487 
（メイド長）そんな…

312
00:17:13,157 --> 00:17:15,492 
これもビビってるって
言うのかなあ

313
00:17:15,868 --> 00:17:19,371 
今の俺は あんまり勇者って
感じじゃないな

314
00:17:19,538 --> 00:17:23,917 
メイドごときに口を挟める問題でも
ないのでしょうが １つだけ

315
00:17:24,251 --> 00:17:24,918 
（勇者）うん

316
00:17:25,794 --> 00:17:28,297 
勇者様は魔王様のもの

317
00:17:28,839 --> 00:17:33,677 
勇者様のすべては
魔王様の 我が主(あるじ)の所有物

318
00:17:33,844 --> 00:17:35,471 
（勇者）ああ そうだ

319
00:17:35,763 --> 00:17:36,805 
（メイド長）だとすれば―

320
00:17:37,264 --> 00:17:40,309 
勇者様の感じる
ためらいも 思いやりも―

321
00:17:40,434 --> 00:17:43,937 
押し殺している願いや
憧れるような希望も―

322
00:17:44,188 --> 00:17:45,939 
触れたいという祈りも―

323
00:17:46,065 --> 00:17:49,276 
言葉にならない
魔王様への気持ちさえ―

324
00:17:49,401 --> 00:17:52,404 
それらもすべて魔王様のもの

325
00:17:53,405 --> 00:17:56,325 
それを お忘れなきように

326
00:17:56,950 --> 00:17:59,411 
（メイド妹の鼻歌）

327
00:17:59,578 --> 00:18:01,705 
（メイド姉）
ほらほら 真面目に洗いなさい

328
00:18:01,830 --> 00:18:06,085 
（メイド妹）
村の真ん中で踊るんだって
男の子と女の子が

329
00:18:06,210 --> 00:18:08,003 
（メイド姉）
ああ 年越し祭りね

330
00:18:08,170 --> 00:18:10,756 
当主のおねえちゃんも
踊れるといいね

331
00:18:10,881 --> 00:18:12,966 
勇者のおにいちゃんが
帰ってきて

332
00:18:13,092 --> 00:18:14,093 
（メイド姉）そうね

333
00:18:14,802 --> 00:18:15,761 
そうだ

334
00:18:15,928 --> 00:18:16,720 
ん？

335
00:18:17,888 --> 00:18:20,432 
（冬の王子）
“聖鍵(せいけん)遠征軍は出せないが―”

336
00:18:20,557 --> 00:18:24,186 
“魔族はやっつけろ”だ？
中央の奴ら…

337
00:18:24,311 --> 00:18:25,312 
クソッタレ！

338
00:18:25,604 --> 00:18:29,316 
（執事）
諸王国会議の結論は
当然 反対でしょう

339
00:18:29,525 --> 00:18:31,318 
（冬の王子）
白夜の国以外はな

340
00:18:31,860 --> 00:18:34,863 
（執事）
あそこだけは
中央とのパイプを強化して―

341
00:18:34,988 --> 00:18:37,825 
強国の仲間入りを
狙っておりますからな

342
00:18:38,283 --> 00:18:41,829 
（冬の王子）
そのせいで
間違いなく戦争になるぞ

343
00:18:42,454 --> 00:18:44,748 
戦場は極光島(きょっこうとう)だ

344
00:18:45,124 --> 00:18:47,918 
（執事）
魔族に占領された
唯一の島

345
00:18:48,043 --> 00:18:51,588 
魔界へ入らず
魔族と一戦交えるとしたら

346
00:18:51,713 --> 00:18:53,757 
確かに あそこしか
ありません

347
00:18:54,174 --> 00:18:57,511 
（冬の王子）戦船(いくさぶね)200
兵員7,000といったそうだ

348
00:18:57,636 --> 00:18:58,303 
（執事）ふむ…

349
00:18:58,887 --> 00:19:02,766 
（冬の王子）
海戦にそれだけの人数を
つぎ込むなんてバカげてる

350
00:19:03,559 --> 00:19:07,688 
200の船を沈められたら
7,000の兵は全滅だぞ

351
00:19:08,313 --> 00:19:09,398 
若…

352
00:19:09,690 --> 00:19:12,442 
策もない 意義も見いだせない

353
00:19:12,568 --> 00:19:14,069 
なのに
中央の指示だからって―

354
00:19:14,194 --> 00:19:16,280 
尻尾を振って
兵を送り込むなんて―

355
00:19:16,572 --> 00:19:18,407 
正気の沙汰じゃない

356
00:19:19,032 --> 00:19:20,534 
（貴族子弟）
どうやら決まりらしいな

357
00:19:20,701 --> 00:19:22,161 
（軍人子弟）この冬でござる

358
00:19:22,452 --> 00:19:24,288 
（商人子弟）
いろいろ動き始めるね

359
00:19:24,413 --> 00:19:25,122 
（女騎士）整列！

360
00:19:25,247 --> 00:19:26,582 
（子弟たち）は… はい！

361
00:19:27,249 --> 00:19:29,042 
浮ついた雰囲気だな

362
00:19:29,209 --> 00:19:31,837 
お聞きおよびでしょう
開戦のうわさを

363
00:19:31,962 --> 00:19:34,298 
拙者 血がたぎるでござる

364
00:19:34,423 --> 00:19:37,301 
（女騎士）
目を見開け 耳を澄ませ

365
00:19:37,509 --> 00:19:40,304 
本当にそれでいいのかと疑え

366
00:19:40,429 --> 00:19:42,890 
なぜならば
諸君らの肩には―

367
00:19:43,015 --> 00:19:48,103 
もはや諸君らの命以上の多数の命と
財産がのしかかっているからだ

368
00:19:48,312 --> 00:19:52,566 
魔族が悪？ 人間が善？
そのようなものは戦にはない

369
00:19:53,233 --> 00:19:55,402 
勝者と敗者あるのみだ

370
00:19:55,944 --> 00:20:00,657 
諸君らが戦に行くのならば
私は止めない 止める資格もない

371
00:20:01,033 --> 00:20:03,076 
だが 死ぬのは絶対に許さない

372
00:20:03,493 --> 00:20:05,579 
諸君らは あまりにも未熟だ

373
00:20:05,746 --> 00:20:08,916 
もし死んでも
その瞬間まで諸君らは―

374
00:20:09,041 --> 00:20:13,212 
何を間違えたのかも分からず
きょとんとした顔で死ぬだろう

375
00:20:14,963 --> 00:20:17,132 
だから絶対に許さん

376
00:20:17,549 --> 00:20:19,301 
…なんてことをさ

377
00:20:19,509 --> 00:20:20,427 
（メイド姉）はい？

378
00:20:20,802 --> 00:20:22,596 
（女騎士）
言ってるわけなんだが

379
00:20:22,888 --> 00:20:23,847 
（メイド姉）はあ…

380
00:20:23,972 --> 00:20:27,100 
（女騎士）
偉そうに言っても
所詮は代役教師

381
00:20:27,392 --> 00:20:29,519 
何も言う権利はないのだ

382
00:20:29,645 --> 00:20:31,980 
（メイド姉）
そんなことはないと思います

383
00:20:32,231 --> 00:20:33,398 
そうかなあ

384
00:20:33,523 --> 00:20:37,069 
（メイド姉）
はい ですから私も その…

385
00:20:38,320 --> 00:20:41,740 
走ったり 戦ったり その…

386
00:20:42,783 --> 00:20:44,785 
武術を習いたいのか

387
00:20:45,160 --> 00:20:46,245 
はい

388
00:20:47,454 --> 00:20:49,831 
だが 私は
ビビらせてばかりだぞ

389
00:20:49,957 --> 00:20:54,044 
（メイド姉）
いえ 勇者様より
はるかに立派にお務めです

390
00:20:57,589 --> 00:20:59,925 
あいつは
いいかげんすぎるんだ

391
00:21:00,217 --> 00:21:01,635 
ですね

392
00:21:01,969 --> 00:21:05,472 
（女騎士）
まったく なんで私は
こんなことをしてるんだか

393
00:21:05,597 --> 00:21:09,643 
“信頼されてるって
思えるから”ではないですか？

394
00:21:11,311 --> 00:21:12,854 
それは…

395
00:21:13,230 --> 00:21:14,982 
まあ… うん

396
00:21:15,107 --> 00:21:16,775 
そこがステキです

397
00:21:17,192 --> 00:21:20,779 
それであの水晶農園まで
お造りになられたんですもの

398
00:21:20,904 --> 00:21:23,198 
（女騎士）
あのキラキラした建物か？

399
00:21:23,448 --> 00:21:27,286 
だが あれを建てるために
修道会の財布は からっぽだ

400
00:21:27,536 --> 00:21:29,705 
まったく とんでもないったら…

401
00:21:29,830 --> 00:21:32,666 
（メイド姉）
その割に うれしそうな
お顔ですけど

402
00:21:33,750 --> 00:21:36,253 
最近 メイド長に似てきたな

403
00:21:36,378 --> 00:21:37,379 
そうですか？

404
00:21:37,504 --> 00:21:38,964 
うん 似てきた

405
00:21:39,089 --> 00:21:40,799 
でも まだまだです

406
00:21:41,425 --> 00:21:43,677 
確かに 文字も
読めるようになったし―

407
00:21:43,802 --> 00:21:45,304 
数学も覚えて―

408
00:21:45,554 --> 00:21:47,806 
できることは
たくさん増えました

409
00:21:48,140 --> 00:21:50,809 
村の人たちも
よくしてくれてますし…

410
00:21:52,436 --> 00:21:53,687 
でも私は…

411
00:21:53,979 --> 00:21:54,771 
んっ？

412
00:21:55,772 --> 00:21:57,107 
私は…

413
00:22:02,654 --> 00:22:05,240 
私は人間になれたんでしょうか？

414
00:22:06,116 --> 00:22:12,122 
♪～

415
00:23:30,075 --> 00:23:36,081 
～♪