1
00:00:01,835 --> 00:00:03,253 
（青年商人）戦が始まります

2
00:00:03,753 --> 00:00:06,756 
聖王都と 今回は
教会も一緒になって―

3
00:00:06,881 --> 00:00:08,675 
極光島(きょっこうとう)を奪い返すと

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,594 
（中年商人）
教会も物入りのようだな

5
00:00:11,886 --> 00:00:15,682 
魔族との戦いがないと
求心力が低下するんだろう

6
00:00:15,807 --> 00:00:18,476 
（青年商人）
教皇選挙との
絡みもあるでしょう

7
00:00:18,643 --> 00:00:22,605 
（中年商人）
極光島を巡って
海での戦いが増える

8
00:00:22,731 --> 00:00:24,524 
それで羅針盤の増産か

9
00:00:24,649 --> 00:00:26,359 
（青年商人）戦艦もです

10
00:00:26,484 --> 00:00:29,112 
錫(すず)の国の造船ドックは
押さえてあります

11
00:00:29,654 --> 00:00:32,407 
見事 勝利して
極光島が確保できれば―

12
00:00:32,532 --> 00:00:35,076 
西回りの交易路が
開通できる

13
00:00:35,285 --> 00:00:38,413 
陸路に比べて
かなり割安な輸送です

14
00:00:38,788 --> 00:00:41,833 
僕の担当である
南部諸王国の生産力は―

15
00:00:41,958 --> 00:00:45,336 
上がりつつあるだけに
この流れを壊したくない

16
00:00:45,462 --> 00:00:46,129 
（中年商人）ふむ

17
00:00:46,254 --> 00:00:47,046 
（青年商人）それに―

18
00:00:47,172 --> 00:00:51,509 
さる筋から南氷海(なんぴょうかい)のニシンを
相当量 注文されていまして―

19
00:00:51,634 --> 00:00:54,345 
少なくとも
今 確保している５倍

20
00:00:54,471 --> 00:00:57,599 
（中年商人）
ニシンで宮殿でも
建てるつもりか？

21
00:00:57,766 --> 00:01:00,518 
ニシンを麦に変える
魔法だそうで

22
00:01:00,643 --> 00:01:04,230 
（中年商人）
ふうん “さる筋”ってのは
あの姫君か

23
00:01:04,522 --> 00:01:06,733 
（青年商人）ええ 僕の星です

24
00:01:06,858 --> 00:01:11,780 
（中年商人）
お前は金貨に恋して
一生 添い遂げると思っていたがな

25
00:01:11,905 --> 00:01:12,614 
（青年商人）フフッ

26
00:01:12,739 --> 00:01:16,159 
しかし 一方 負けると
これは相当 痛手です

27
00:01:16,284 --> 00:01:18,286 
戦争特需の
うまみはありますが…

28
00:01:18,661 --> 00:01:25,043 
魔族がいるかぎり戦争は続き
南部では政権交代が相次ぐ

29
00:01:25,210 --> 00:01:27,921 
すべては戦争次第か

30
00:01:28,546 --> 00:01:34,552 
♪～

31
00:02:51,170 --> 00:02:57,176 
～♪

32
00:03:02,599 --> 00:03:04,434 
（聖鍵(せいけん)遠征軍兵士）
何しやがんだ この魔族！

33
00:03:04,601 --> 00:03:06,728 
（魔族娘）
ごめんなさい
ごめんなさい あっ…

34
00:03:08,855 --> 00:03:10,773 
（聖鍵遠征軍兵士）フフフフ

35
00:03:11,065 --> 00:03:12,734 
そこそこ かわいいじゃねえか

36
00:03:13,234 --> 00:03:15,153 
罪滅ぼしのチャンスを
やるから来い

37
00:03:15,278 --> 00:03:16,112 
（魔族娘）ヤアッ

38
00:03:16,237 --> 00:03:18,197 
（酒場の主人）
お客さん 困りますよ

39
00:03:18,323 --> 00:03:19,949 
（聖鍵遠征軍兵士）
うるせえ 誰のおかげで―

40
00:03:20,074 --> 00:03:23,161 
この町の防衛や暮らしが
成り立ってると思ってるんだ

41
00:03:23,286 --> 00:03:24,120 
（勇者）やめろよ

42
00:03:24,495 --> 00:03:25,830 
嫌がってるだろ

43
00:03:27,081 --> 00:03:29,500 
（聖鍵遠征軍兵士）
何だ？ てめえは

44
00:03:34,088 --> 00:03:36,007 
ぎええーっ

45
00:03:38,051 --> 00:03:39,302 
（白夜王）時は来た！

46
00:03:40,094 --> 00:03:43,973 
愚かなる魔族が
この光あふれる我が世界に―

47
00:03:44,098 --> 00:03:48,019 
その汚(けが)れた手を
伸ばしてから およそ15年

48
00:03:48,228 --> 00:03:52,190 
まぬけな指揮官の失策により
極光島を失ったのは―

49
00:03:52,315 --> 00:03:54,400 
大いなる失点であった

50
00:03:54,525 --> 00:03:56,694 
（冬の王子）
それは事実ではない！

51
00:03:57,278 --> 00:03:59,322 
冬寂(とうじゃく)王を侮辱するか！

52
00:04:06,204 --> 00:04:08,706 
（白夜王）
しかし聞け 勇士諸君よ

53
00:04:09,082 --> 00:04:14,254 
眼前にあるのは
世界から結集した軍艦 その数200

54
00:04:14,379 --> 00:04:17,131 
勇猛なる諸君が乗り込めば
200の軍艦は―

55
00:04:17,257 --> 00:04:19,676 
そのまま魔族の心臓に
突き立てられる―

56
00:04:19,801 --> 00:04:21,010 
200の剣(つるぎ)となろう

57
00:04:21,135 --> 00:04:24,597 
あんなやつが指揮官では
勝てる戦も落とします

58
00:04:24,722 --> 00:04:26,975 
（白夜王）
さあ 船出の時間だ

59
00:04:27,141 --> 00:04:30,979 
太陽は我らが勝利のために
輝いている

60
00:04:31,646 --> 00:04:34,482 
（勇者）
じゃあ この開門都市を
仕切っているのは―

61
00:04:34,607 --> 00:04:37,193 
さっきみたいな
聖鍵遠征軍の駐留部隊か

62
00:04:37,443 --> 00:04:38,528 
（魔族娘）はい

63
00:04:39,028 --> 00:04:42,448 
（勇者）
街の外の部隊は？
周辺の警戒とか

64
00:04:42,573 --> 00:04:46,953 
（魔族娘）
４つ軍団があって
交代で街に帰ってきます

65
00:04:47,704 --> 00:04:51,124 
（勇者）
街の中の部隊と
外の部隊との違いは？

66
00:04:52,792 --> 00:04:57,380 
（魔族娘）
帰ってくると暴れて
ひどいことをたくさんします

67
00:04:57,755 --> 00:05:01,259 
街に残ってる軍団は
身分が高いそうです

68
00:05:01,634 --> 00:05:04,345 
王様の親戚とか子供とか

69
00:05:04,470 --> 00:05:06,264 
（勇者）
貴族が中心ってことか

70
00:05:07,098 --> 00:05:10,143 
安全な場所で魔族相手に
やりたい放題かよ

71
00:05:10,268 --> 00:05:12,145 
（魔族娘）
魔族が負けたから…

72
00:05:12,395 --> 00:05:14,147 
（勇者）
だから地獄の日々か

73
00:05:14,272 --> 00:05:17,150 
（魔族娘）
しかたないです 負けたから

74
00:05:17,984 --> 00:05:19,360 
（勇者）これが…

75
00:05:20,111 --> 00:05:22,780 
これが俺たちの
勝ち取った戦果なのか

76
00:05:23,656 --> 00:05:26,659 
人間が勝ったら
魔界は全部こうなるのかよ

77
00:05:27,368 --> 00:05:30,955 
逆に魔族が勝ったら
人間界が全部こうなるって…

78
00:05:31,080 --> 00:05:35,418 
で… でも東の砦(とりで)の人は
あまり乱暴しないって

79
00:05:35,710 --> 00:05:39,255 
だから魔族なら
逃げる時は東へ向かって…

80
00:05:39,505 --> 00:05:40,923 
（勇者）東の砦か

81
00:05:41,674 --> 00:05:43,051 
いい情報が手に入った

82
00:05:43,176 --> 00:05:44,260 
あ… はい

83
00:05:44,469 --> 00:05:46,345 
（勇者）
でも まだ足りないな

84
00:05:46,471 --> 00:05:47,305 
えっ？

85
00:05:48,264 --> 00:05:52,894 
魔王なら何て言う？
“金の流れを追え”か？

86
00:05:58,357 --> 00:06:01,652 
（勇者･魔族娘の足音）

87
00:06:01,778 --> 00:06:03,738 
（魔族娘）ここは神殿です

88
00:06:04,113 --> 00:06:05,531 
（勇者）がれきがすごいな

89
00:06:05,656 --> 00:06:08,201 
（魔族娘）
黒騎士様は なんで…

90
00:06:08,367 --> 00:06:12,080 
なんで人間なのに
魔王様の騎士なのですか？

91
00:06:12,205 --> 00:06:13,206 
（勇者）ああ…

92
00:06:13,331 --> 00:06:16,709 
何というか
魔王のものなんだ 俺は

93
00:06:16,834 --> 00:06:18,419 
（魔族娘）魔王様のもの？

94
00:06:18,544 --> 00:06:19,295 
（勇者）そうそう

95
00:06:19,629 --> 00:06:23,549 
じゃあ 負けたのですね
魔王様に

96
00:06:23,674 --> 00:06:24,509 
へっ？

97
00:06:25,259 --> 00:06:26,427 
（傷病魔族）死ね！

98
00:06:26,844 --> 00:06:28,012 
人間は死ね！

99
00:06:28,137 --> 00:06:30,264 
（魔族娘）
あ… あの…
あっちへ行きましょう

100
00:06:30,389 --> 00:06:31,099 
（勇者）あの声は？

101
00:06:31,224 --> 00:06:33,226 
（魔族娘）
知らないほうがいいです

102
00:06:33,392 --> 00:06:35,353 
きっとその…
イヤな気分に…

103
00:06:36,229 --> 00:06:37,355 
（傷病魔族）死ね

104
00:06:37,855 --> 00:06:44,278 
我らが生活を 我らが平和を
襲い 奪い 侵した貴様らには…

105
00:06:44,403 --> 00:06:45,530 
ごめんなさい

106
00:06:45,655 --> 00:06:46,823 
いいんだ

107
00:06:47,698 --> 00:06:50,660 
（傷病魔族）
3000年にわたって
呪われるがいい

108
00:06:50,785 --> 00:06:54,539 
すべてが消滅するまで
人間世界など…

109
00:06:54,705 --> 00:06:59,168 
常闇に包まれるがいい
ハハハッ ワハハッ

110
00:06:59,836 --> 00:07:01,379 
（勇者）さっきのさ

111
00:07:01,879 --> 00:07:03,548 
負けたから持ち物で―

112
00:07:03,881 --> 00:07:06,717 
何をされても
しかたがないなんてことはない

113
00:07:07,385 --> 00:07:11,973 
俺は魔王の持ち物だけど
負けたからそうなったわけじゃない

114
00:07:12,348 --> 00:07:15,685 
勝ったら正義で
何をしてもいいなんてことはない

115
00:07:16,352 --> 00:07:18,020 
その証拠が俺だ

116
00:07:19,689 --> 00:07:20,773 
俺は…

117
00:07:23,526 --> 00:07:26,028 
丘の向こうへ続く道なんだ

118
00:07:29,824 --> 00:07:30,908 
（兵士Ａ）冬寂王様

119
00:07:31,534 --> 00:07:34,454 
白夜王様率いる
本隊が合流します

120
00:07:34,620 --> 00:07:37,665 
（冬寂王）
よし これなら
夜明け前に上陸できる

121
00:07:38,040 --> 00:07:39,792 
（兵士Ｂ）あっ あれは！

122
00:07:48,259 --> 00:07:51,512 
（兵士たちの悲鳴）

123
00:07:52,680 --> 00:07:54,140 
（船の警鐘）

124
00:07:54,390 --> 00:07:57,143 
（兵士Ｂ）て… 敵襲ー！

125
00:08:01,105 --> 00:08:03,983 
（兵士たちのどよめき）

126
00:08:04,150 --> 00:08:08,070 
（冬寂王）
落ち着け！
冬の艦隊は簡単には沈まぬ

127
00:08:08,488 --> 00:08:10,448 
急所を見据えて撃て

128
00:08:20,041 --> 00:08:22,084 
（兵士Ｂ）18番沈没！

129
00:08:23,002 --> 00:08:25,129 
白夜王の船にも！

130
00:08:34,722 --> 00:08:36,557 
旗艦を沈めてはならん

131
00:08:36,974 --> 00:08:38,351 
敵を阻め！

132
00:08:49,779 --> 00:08:51,572 
（女騎士）おう 散歩か？

133
00:08:51,739 --> 00:08:54,867 
（魔王）
いやあ 何だ…
姿が見えたから

134
00:08:54,992 --> 00:08:56,577 
（女騎士）早く着きすぎた

135
00:08:57,203 --> 00:08:59,580 
だから花を見てたんだ

136
00:09:00,122 --> 00:09:01,499 
なるほど

137
00:09:06,879 --> 00:09:08,297 
（氷雪女王）大敗ですね

138
00:09:08,506 --> 00:09:10,424 
（鉄腕王）何だ このザマは！

139
00:09:10,550 --> 00:09:12,343 
貴様の船を逃がすために―

140
00:09:12,468 --> 00:09:15,012 
冬寂王は
犠牲になったのだぞ！

141
00:09:15,221 --> 00:09:17,014 
身をていしたぐらいで―

142
00:09:17,139 --> 00:09:19,600 
奴の失点が
消えるわけではないわ！

143
00:09:19,725 --> 00:09:23,271 
貴様 南部の武人の矜持(きょうじ)を
どこにやった！？

144
00:09:23,479 --> 00:09:26,649 
（白夜王）
200のボロ船が壊滅したから
どうだというのだ

145
00:09:27,275 --> 00:09:30,152 
これでまた新しい船が
手に入るではないか

146
00:09:30,361 --> 00:09:35,032 
（冬の王子）
父は父の信じるところをなし
その過程で命を落とした

147
00:09:35,199 --> 00:09:36,742 
そのことはいい

148
00:09:37,034 --> 00:09:40,371 
だが 海戦敗北の責任は
別の話だ

149
00:09:40,788 --> 00:09:44,875 
貴公の無策によって
6,000の兵が命を散らしたのだぞ

150
00:09:45,585 --> 00:09:47,795 
王族なら その意味ぐらい
分かるだろう

151
00:09:47,920 --> 00:09:52,049 
はっ よかろう
どのような責任でも取ってやる

152
00:09:52,508 --> 00:09:55,052 
だが 冬の
聞いておるぞ

153
00:09:55,595 --> 00:09:58,639 
湖畔修道会と
１人の学者を押したてて―

154
00:09:58,764 --> 00:10:01,559 
巨大な利益を独占していると

155
00:10:01,809 --> 00:10:03,769 
かの同盟まで巻き込み―

156
00:10:03,894 --> 00:10:07,481 
多額の戦費を
蓄えているそうではないか

157
00:10:08,024 --> 00:10:10,693 
農業に工夫を加えたのは事実だ

158
00:10:10,818 --> 00:10:14,488 
（白夜王）
その上でなお資金援助を
欲するというのか

159
00:10:14,739 --> 00:10:16,198 
金の亡者だな

160
00:10:16,824 --> 00:10:17,950 
潮時だな

161
00:10:19,660 --> 00:10:23,372 
今を持って 冬寂王の名を
継がせていただこう

162
00:10:23,706 --> 00:10:28,294 
この冬の間に
第２次極光島奪還作戦を決行する

163
00:10:28,461 --> 00:10:29,837 
本気なのか？

164
00:10:29,962 --> 00:10:33,716 
私は若輩ゆえ
何の発言権もなかったが―

165
00:10:33,924 --> 00:10:36,677 
その罪の重さは魂で感じている

166
00:10:38,512 --> 00:10:40,931 
この世界から
星が１つ消えたのは―

167
00:10:41,557 --> 00:10:43,768 
この会議が負うべき重責を―

168
00:10:43,893 --> 00:10:46,437 
たった１人の勇者に
背負わせたからだ

169
00:10:47,438 --> 00:10:49,273 
私は前王の子として
極光島を奪還して―

170
00:10:49,273 --> 00:10:51,192 
私は前王の子として
極光島を奪還して―

171
00:10:49,273 --> 00:10:51,192 
（白夜王）
たかが一兵卒ではないか

172
00:10:51,192 --> 00:10:51,359 
（白夜王）
たかが一兵卒ではないか

173
00:10:51,484 --> 00:10:54,320 
勇者がなすべきだった光の
1,000分の１でも―

174
00:10:54,445 --> 00:10:56,447 
南部の王国にもたらす

175
00:10:56,822 --> 00:10:57,948 
（ドアが開く音）

176
00:10:59,575 --> 00:11:01,118 
（執事）若様？

177
00:11:03,412 --> 00:11:05,623 
至急 彼女に使いを出せ

178
00:11:06,040 --> 00:11:09,126 
この戦いは
総司令官が必要だ

179
00:11:09,502 --> 00:11:11,796 
（魔王）
そうか ついに行くのか

180
00:11:12,088 --> 00:11:13,005 
（女騎士）ああ

181
00:11:13,381 --> 00:11:15,299 
（魔王）
思いのほか早かったな

182
00:11:15,508 --> 00:11:17,802 
（女騎士）
元気でな　それだけだ

183
00:11:17,927 --> 00:11:18,886 
（魔王）待ってくれ

184
00:11:19,011 --> 00:11:19,720 
（女騎士）んっ？

185
00:11:20,012 --> 00:11:21,555 
その 何だ…

186
00:11:21,931 --> 00:11:25,142 
私は同性の親しい人は
１人しかいなくて―

187
00:11:25,267 --> 00:11:27,520 
それはメイド長なわけだが

188
00:11:27,853 --> 00:11:29,230 
（女騎士）何の話だ

189
00:11:29,522 --> 00:11:32,108 
（魔王）
だから その 私は…

190
00:11:32,858 --> 00:11:34,110 
お前を…

191
00:11:34,568 --> 00:11:38,739 
友達に一番近い存在になれないかと
ずっと考えていたのだ

192
00:11:39,407 --> 00:11:42,284 
この戦は私と無関係ではない

193
00:11:42,660 --> 00:11:45,871 
状況に照らせば私の意志が
バタフライ効果的に―

194
00:11:45,996 --> 00:11:48,916 
影響を及ぼしたことは
想像に難くない

195
00:11:49,458 --> 00:11:52,253 
それなのに
まだ ためらってしまい―

196
00:11:52,503 --> 00:11:54,672 
手を下さないことが
いくつもある

197
00:11:55,339 --> 00:11:57,508 
ひどい裏切りだと思う

198
00:11:59,885 --> 00:12:02,096 
私は お前に
ウソをついてるんだ

199
00:12:05,266 --> 00:12:07,560 
みんなにも
ずっとウソをついている

200
00:12:08,436 --> 00:12:10,688 
私は魔王なんだ

201
00:12:11,897 --> 00:12:16,652 
私が湖畔修道会の
修道院長だって知ってるよね？

202
00:12:16,777 --> 00:12:17,445 
（魔王）ああ

203
00:12:17,820 --> 00:12:20,448 
（女騎士）
光の精霊に仕えていることも

204
00:12:22,825 --> 00:12:26,954 
では 聖なる光の精霊の
信徒の１人として―

205
00:12:30,541 --> 00:12:32,585 
あなたの懺悔(ざんげ)を受け入れよう

206
00:12:32,710 --> 00:12:33,377 
えっ？

207
00:12:34,003 --> 00:12:39,341 
あなたは皆にウソをついた
それを私と精霊に告白した

208
00:12:39,550 --> 00:12:44,346 
あなたの罪は洗い清められた
もう何の問題もない

209
00:12:44,513 --> 00:12:45,806 
魔王なのに？

210
00:12:45,931 --> 00:12:48,434 
懺悔の内容は
ウソをついたことだろう

211
00:12:48,559 --> 00:12:50,102 
それとも何か

212
00:12:50,311 --> 00:12:53,898 
魔王であることに
罪の意識があるのか？

213
00:12:56,775 --> 00:13:00,112 
勇者を横取りしようとしたことを
反省しているのか？

214
00:13:01,280 --> 00:13:03,532 
じゃあ この件はこれで終了

215
00:13:04,283 --> 00:13:07,912 
湖畔修道会はごちゃごちゃした
儀礼が苦手なんだ

216
00:13:08,704 --> 00:13:10,498 
（魔王）しかし それでは…

217
00:13:11,457 --> 00:13:13,209 
何の問題もない

218
00:13:14,126 --> 00:13:15,002 
（勇者）頼むよ

219
00:13:15,836 --> 00:13:19,423 
あれは魔王だけど その…
悪い奴じゃないんだ

220
00:13:19,798 --> 00:13:22,885 
義理堅くて
約束を破る奴じゃないんだよ

221
00:13:23,844 --> 00:13:25,721 
何の問題もないんだ

222
00:13:26,388 --> 00:13:27,181 
おい 魔王

223
00:13:27,306 --> 00:13:28,140 
何だ？

224
00:13:28,766 --> 00:13:31,894 
（女騎士）
確かに勇者は お前と契約した

225
00:13:32,186 --> 00:13:36,524 
お前と勇者の間には
特別な絆(きずな)があるかもしれない

226
00:13:37,358 --> 00:13:39,443 
だが 絆は１つじゃない

227
00:13:39,568 --> 00:13:41,529 
私は勇者に信頼された

228
00:13:42,196 --> 00:13:44,156 
それは私の宝だ

229
00:13:44,490 --> 00:13:45,741 
私は…

230
00:13:46,659 --> 00:13:49,036 
私だって勇者を裏切らない

231
00:13:49,245 --> 00:13:50,162 
（魔王）うん

232
00:13:53,499 --> 00:13:56,627 
正々堂々 友達になろう

233
00:13:58,879 --> 00:14:00,297 
喜んで

234
00:14:02,007 --> 00:14:06,679 
こんな戦で私が傷つくなんて
毛ほどもあり得ない

235
00:14:07,680 --> 00:14:08,973 
勇者のことも―

236
00:14:09,098 --> 00:14:11,850 
まだまだ降りるつもりは
ないからな

237
00:14:21,777 --> 00:14:23,863 
（メイド妹）ドジャーン！

238
00:14:23,988 --> 00:14:24,780 
（魔王）おおう…

239
00:14:24,905 --> 00:14:26,615 
（メイド長）
何ですか いきなり

240
00:14:26,740 --> 00:14:29,952 
（メイド姉）
えっと… 年越し祭りの
プレゼントです

241
00:14:30,369 --> 00:14:32,413 
大したものではありませんが

242
00:14:32,621 --> 00:14:34,957 
（メイド妹）
当主のおねえちゃんには これ！

243
00:14:35,082 --> 00:14:36,166 
（魔王）これは…

244
00:14:36,292 --> 00:14:38,669 
ぶらぶら勇者様人形です

245
00:14:38,836 --> 00:14:40,671 
（魔王の笑い声）

246
00:14:40,880 --> 00:14:41,964 
お恥ずかしい

247
00:14:42,089 --> 00:14:43,924 
すごいではないか

248
00:14:44,049 --> 00:14:46,552 
私からはスズランの香水を

249
00:14:46,760 --> 00:14:48,554 
（魔王）ああ うれしいぞ

250
00:14:48,888 --> 00:14:49,930 
ありがとう

251
00:14:50,055 --> 00:14:51,390 
あらあら まあまあ

252
00:14:51,515 --> 00:14:52,474 
（ドアが開く音）

253
00:14:52,766 --> 00:14:56,395 
メガネのおねえちゃんには
２人で作ったこれでーす

254
00:14:56,520 --> 00:14:57,521 
（メイド長）私にも？

255
00:14:57,646 --> 00:14:58,480 
はい

256
00:14:58,856 --> 00:15:00,608 
飾りエプロンなのですが…

257
00:15:00,733 --> 00:15:03,402 
（メイド妹）
刺しゅうは
お姉ちゃん作でーす

258
00:15:03,694 --> 00:15:06,989 
（魔王）
スズランか 私とおそろいだな

259
00:15:07,114 --> 00:15:07,865 
（メイド姉）はい

260
00:15:09,450 --> 00:15:11,368 
どうもありがとう

261
00:15:12,411 --> 00:15:13,704 
こんな…

262
00:15:14,663 --> 00:15:16,248 
だが すまんな

263
00:15:16,373 --> 00:15:19,835 
私は祭りのことなど
ついさっきまで失念していて―

264
00:15:19,960 --> 00:15:20,961 
何も用意が…

265
00:15:21,170 --> 00:15:22,630 
そんなのいいよ

266
00:15:22,755 --> 00:15:24,715 
（メイド姉）
ええ お気遣いなく

267
00:15:24,965 --> 00:15:26,800 
こんなに優しくされて―

268
00:15:26,926 --> 00:15:29,970 
暖かいお屋敷で
働かせていただいてるんです

269
00:15:30,763 --> 00:15:34,308 
毎日 プレゼントを
頂いているような気持ちですから

270
00:15:36,310 --> 00:15:38,520 
新年おめでとう！

271
00:15:42,066 --> 00:15:44,818 
当主のおねえちゃんは
ホントに行かないの？

272
00:15:44,944 --> 00:15:47,696 
（魔王）
ああ 華やかな場所は
苦手なんだ

273
00:15:47,988 --> 00:15:51,700 
では 少しだけ
ご不自由をおかけしますが

274
00:15:55,621 --> 00:15:57,706 
（魔王）もう１年だぞ

275
00:15:58,290 --> 00:16:00,584 
もう１年も触れてない

276
00:16:01,377 --> 00:16:03,379 
触れられてもいない

277
00:16:06,173 --> 00:16:08,968 
私は勇者のものなのに

278
00:16:09,927 --> 00:16:12,763 
私は弱虫になってしまったよ

279
00:16:13,138 --> 00:16:15,766 
世界を変えることが恐ろしい

280
00:16:16,433 --> 00:16:20,646 
血に戦いの遺伝子が流れる
魔族の１人だったのに―

281
00:16:21,605 --> 00:16:24,233 
今は流れる血が恐ろしい

282
00:16:25,567 --> 00:16:28,070 
それでも私は頑張ってるぞ

283
00:16:29,238 --> 00:16:31,448 
勇者も頑張っているのか？

284
00:16:32,533 --> 00:16:34,243 
褒めてほしいぞ

285
00:16:34,910 --> 00:16:37,079 
おう 偉いぞ魔王

286
00:16:37,663 --> 00:16:38,622 
（魔王）勇者？

287
00:16:38,831 --> 00:16:39,748 
おっす

288
00:16:40,207 --> 00:16:41,291 
勇者…

289
00:16:41,417 --> 00:16:42,167 
うん

290
00:16:42,918 --> 00:16:44,461 
（魔王）勇者…

291
00:16:45,462 --> 00:16:48,757 
勇者… 勇者！

292
00:16:48,966 --> 00:16:49,633 
まお…

293
00:16:52,469 --> 00:16:53,637 
何だよ！

294
00:16:53,762 --> 00:16:55,514 
（魔王）このうつけ者！

295
00:16:55,639 --> 00:16:59,018 
１年もの間 どこを
ほっつき回っていたんだ！

296
00:16:59,351 --> 00:17:01,520 
（勇者）
ちゃんと報告書は届けてただろ

297
00:17:01,645 --> 00:17:03,689 
（魔王）
あんなものは ただの絵日記だ

298
00:17:04,231 --> 00:17:06,608 
それより なぜ
顔の１つも見せなかった

299
00:17:06,734 --> 00:17:09,445 
（勇者）
開門都市のことで
大変だったんだよ

300
00:17:10,404 --> 00:17:13,490 
北の砦に物資を運ぶ方法で
悩んだりしてさ

301
00:17:14,033 --> 00:17:15,993 
（魔王）
なぜ そんなことを
しているんだ

302
00:17:16,326 --> 00:17:17,786 
（勇者）
魔王が言ったんだろう

303
00:17:17,911 --> 00:17:20,122 
強硬過激派の芽を
そいでおけって

304
00:17:20,539 --> 00:17:25,544 
（魔王）
そんなの勇者の超絶破壊魔法で
やってしまえばよいではないか

305
00:17:25,669 --> 00:17:27,087 
（勇者）
できるわけないだろう！

306
00:17:27,838 --> 00:17:30,466 
みんな生きてるんだ
頑張ってるんだぞ

307
00:17:30,591 --> 00:17:32,801 
毎日毎日 なけなしの希望でさ

308
00:17:34,178 --> 00:17:37,431 
それを いっしょくたに
壊すなんてできるわけない

309
00:17:37,890 --> 00:17:38,807 
勇者…

310
00:17:38,932 --> 00:17:40,559 
（勇者）
妖精の女王だって―

311
00:17:40,684 --> 00:17:43,896 
美人ばっかりの森歌族(しんがぞく)だって
竜の公女(こうじょ)だって―

312
00:17:44,021 --> 00:17:49,109 
機械族の娘だって 酒場の女だって
みんな一生懸命なんだ

313
00:17:49,485 --> 00:17:51,612 
勇者だからって
壊していいわけない

314
00:17:52,071 --> 00:17:56,366 
本当はモテモテで鼻の下を
伸ばしておったのではないか？

315
00:17:56,575 --> 00:17:58,452 
そ… そんなことないぞ

316
00:17:58,577 --> 00:18:02,456 
そうなのか？
本当にそうなのか？

317
00:18:02,915 --> 00:18:04,541 
魔王だって何なんだよ

318
00:18:05,334 --> 00:18:07,628 
都の貴族とか
エリート商人なんかから―

319
00:18:07,753 --> 00:18:10,380 
ラブラブ光線
出されてたんじゃないのか？

320
00:18:10,506 --> 00:18:13,342 
メイド長め
口止めしておいたのに

321
00:18:13,467 --> 00:18:15,135 
（勇者）えっ マジなの？

322
00:18:15,719 --> 00:18:18,597 
いや 決して
やましいものではなく―

323
00:18:18,722 --> 00:18:22,643 
いわば決闘にも似た
交渉の場での出来事でだな

324
00:18:24,019 --> 00:18:26,522 
何だ そのザマは！ 軟弱者

325
00:18:26,647 --> 00:18:30,859 
軟弱者とは何だよ
俺 頑張ってたのに…

326
00:18:31,235 --> 00:18:33,737 
この… プニプニ魔王め

327
00:18:35,489 --> 00:18:39,076 
（魔王）
“プニプニ”…
プニプニだと？

328
00:18:39,576 --> 00:18:42,079 
プニプニと言ったか！
この口か

329
00:18:42,287 --> 00:18:43,080 
この口か…

330
00:18:43,205 --> 00:18:45,165 
痛い やめれ

331
00:18:45,457 --> 00:18:49,378 
（魔王）
私はこれでも毎日ストレッチとか
体操してたのだぞ

332
00:18:49,586 --> 00:18:52,464 
（勇者）
魔王のくせに
なんでそんなみみっちい努力…

333
00:18:52,589 --> 00:18:55,175 
みみっちい言うな アホ勇者

334
00:18:55,300 --> 00:18:57,344 
何だよ 引きこもりのバカ魔王

335
00:18:57,469 --> 00:18:59,721 
何だと！ この放浪うつけ者…

336
00:18:59,847 --> 00:19:03,934 
（楽器の演奏）

337
00:19:05,269 --> 00:19:07,813 
（魔王）
年越し祭りの音楽だ

338
00:19:08,605 --> 00:19:10,274 
明かりつけていいか？

339
00:19:11,024 --> 00:19:12,025 
ダメだ

340
00:19:12,151 --> 00:19:16,155 
勇者が突然 帰ってくるから
その… ちゃんとしてないし

341
00:19:16,280 --> 00:19:17,698 
大丈夫だよ

342
00:19:17,990 --> 00:19:19,366 
（魔王）
大丈夫じゃない

343
00:19:19,491 --> 00:19:20,576 
大丈夫だって

344
00:19:20,701 --> 00:19:22,452 
いや ダメだ

345
00:19:22,619 --> 00:19:25,497 
香水の１つもつけてないし
それに…

346
00:19:26,498 --> 00:19:27,166 
（勇者）ああ もう！

347
00:19:28,876 --> 00:19:32,588 
魔王は いつでも美人で
ステキだから大丈夫なんだよ

348
00:19:36,800 --> 00:19:38,093 
（魔王）何を…

349
00:19:41,305 --> 00:19:42,806 
１曲どうだ？

350
00:19:44,808 --> 00:19:46,935 
リードしてくれるなら

351
00:19:49,813 --> 00:19:51,440 
（勇者）俺も下手だけど

352
00:19:56,987 --> 00:19:58,155 
えっと…

353
00:20:00,741 --> 00:20:02,326 
もうちょい胸を張って

354
00:20:02,451 --> 00:20:03,827 
（魔王）こうか？

355
00:20:04,036 --> 00:20:06,663 
あ… 足を踏んでも
許すんだぞ

356
00:20:06,914 --> 00:20:07,706 
（勇者）フフッ

357
00:20:08,248 --> 00:20:12,044 
そこで右へ半歩
今度は左…

358
00:20:12,669 --> 00:20:14,630 
そうそう うまいじゃないか

359
00:20:15,923 --> 00:20:18,508 
（魔王）
もっとマシな服を
着ておけば…

360
00:20:20,010 --> 00:20:21,929 
（勇者）
魔王って いい匂いだな

361
00:20:22,054 --> 00:20:24,640 
（魔王）
勇者の腕の中は ほっとする

362
00:20:24,973 --> 00:20:27,476 
（勇者）
こんなので
勘弁してくれるかな

363
00:20:27,601 --> 00:20:28,352 
（魔王）んっ？

364
00:20:28,477 --> 00:20:29,228 
（勇者）その…

365
00:20:30,020 --> 00:20:33,023 
年越し祭りのさ プレゼント

366
00:20:33,482 --> 00:20:36,818 
私は何も用意してない

367
00:20:36,944 --> 00:20:39,488 
あっ き… 気にするなよ

368
00:20:39,613 --> 00:20:42,074 
礼を期待して
やってるわけじゃないし

369
00:20:42,532 --> 00:20:43,283 
（魔王）勇者

370
00:20:43,408 --> 00:20:44,284 
（勇者）んっ？

371
00:20:44,534 --> 00:20:49,206 
（魔王）
その… 勇者がよければだな…
持ち主として褒美を

372
00:20:49,498 --> 00:20:53,585 
いや もちろんまだ駄肉で
ぷるってるわけで―

373
00:20:53,710 --> 00:20:56,588 
褒美というより
罰ゲームかもしれないが

374
00:20:56,922 --> 00:20:58,674 
う… うん

375
00:20:59,049 --> 00:21:00,217 
（魔王）私の…

376
00:21:04,221 --> 00:21:07,182 
（演奏終了）

377
00:21:09,059 --> 00:21:11,144 
終わってしまったな…

378
00:21:11,270 --> 00:21:13,063 
そ… そうだな

379
00:21:13,522 --> 00:21:14,648 
離れるか

380
00:21:14,773 --> 00:21:16,441 
あ… ああ

381
00:21:17,150 --> 00:21:21,947 
（村人の歓声と拍手）

382
00:21:22,823 --> 00:21:24,992 
（勇者）
魔王と会えたから
勇気100倍だ

383
00:21:25,117 --> 00:21:26,618 
（魔王）
みんなとはいいのか？

384
00:21:26,743 --> 00:21:27,619 
（勇者）ああ

385
00:21:27,953 --> 00:21:29,830 
（魔王）
今度は ほどなく
会えような？

386
00:21:30,205 --> 00:21:31,248 
（勇者）一月(ひとつき)もかけず

387
00:21:31,373 --> 00:21:32,958 
開門都市を攻略する

388
00:21:33,083 --> 00:21:34,167 
（魔王）できるのか？

389
00:21:34,293 --> 00:21:36,503 
（勇者）
魔王と話して糸口は見えた

390
00:21:37,087 --> 00:21:38,797 
こちらも見えてきた

391
00:21:39,047 --> 00:21:40,340 
（勇者）次に会うのは…

392
00:21:40,465 --> 00:21:43,260 
戦火の交わる所に
なるだろうな

393
00:21:43,719 --> 00:21:47,639 
私も海へ出る
かまえて遅れは取るまいぞ

394
00:21:47,764 --> 00:21:49,016 
（勇者）心配無用

395
00:21:49,349 --> 00:21:51,518 
俺は魔王の剣(つるぎ)にして道だ

396
00:21:59,609 --> 00:22:00,736 
君は…

397
00:22:02,446 --> 00:22:04,364 
私の光だよ

398
00:22:06,116 --> 00:22:12,122 
♪～

399
00:23:29,407 --> 00:23:35,413 
～♪