1
00:00:04,796 --> 00:00:05,672 
（メイド姉）あれは？

2
00:00:05,797 --> 00:00:08,049 
（魔王）それか？ 火箭(ひや)だ

3
00:00:08,174 --> 00:00:09,009 
“火箭”？

4
00:00:09,175 --> 00:00:13,722 
（魔王）
ああ 燃えながら飛んでいって
当たると炎が広がる

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,265 
ナフサを用いたもので―

6
00:00:15,390 --> 00:00:18,018 
広範囲に対する攻撃に
効果が見込める

7
00:00:20,937 --> 00:00:21,688 
どうした？

8
00:00:22,772 --> 00:00:26,526 
戦争って何なのでしょう
なぜ起きるのですか

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,029 
なぜ終わらないのですか

10
00:00:30,613 --> 00:00:32,449 
難しい問いだ

11
00:00:33,533 --> 00:00:35,076 
なぜだろうな

12
00:00:36,411 --> 00:00:42,417 
♪～

13
00:01:59,119 --> 00:02:05,125 
～♪

14
00:02:11,339 --> 00:02:14,300 
（魔王）
戦争は争いの
大規模な形の１つだ

15
00:02:14,425 --> 00:02:18,847 
異なる２つが接触した時に
生じる反発作用が争いだ

16
00:02:25,186 --> 00:02:26,771 
（士官）
今日も動きはなさそうだな

17
00:02:26,896 --> 00:02:27,605 
（兵士Ｂ）あっ

18
00:02:28,356 --> 00:02:30,441 
はい 異常ありません

19
00:02:33,361 --> 00:02:34,070 
あの…

20
00:02:34,195 --> 00:02:34,863 
（士官）んっ？

21
00:02:34,988 --> 00:02:37,282 
もう ここへ来て２週間です

22
00:02:37,407 --> 00:02:38,741 
そんなになるか

23
00:02:39,159 --> 00:02:41,077 
いつまで待機が
続くのですか？

24
00:02:41,244 --> 00:02:43,079 
我々にも分からん

25
00:02:43,204 --> 00:02:45,957 
…が どうやら
奇襲をかけるらしい

26
00:02:46,082 --> 00:02:47,292 
（兵士Ｂ）“奇襲”？

27
00:02:47,584 --> 00:02:49,502 
（魔王）
２人の子供がいて出会う

28
00:02:49,919 --> 00:02:53,339 
あの子は僕ではない
僕はあの子ではない

29
00:02:53,464 --> 00:02:57,635 
そんなふうに別の存在が出会うと
争いが起きる

30
00:02:58,344 --> 00:03:01,681 
でも 出会ったからって
争いになるわけじゃありません

31
00:03:02,265 --> 00:03:06,728 
助け合ったり あいさつをしたり
友達になったり 遊んだり…

32
00:03:07,270 --> 00:03:08,563 
（魔王）そうだな

33
00:03:09,772 --> 00:03:11,149 
だから争いは―

34
00:03:11,274 --> 00:03:13,902 
そういう ステキなことの
一部なんだ

35
00:03:14,110 --> 00:03:16,362 
本質的には
同じものなんだよ

36
00:03:16,487 --> 00:03:17,780 
そんな…

37
00:03:17,906 --> 00:03:21,576 
でも 私が学んできたことによれば
そうなんだ

38
00:03:22,493 --> 00:03:24,162 
信じたくありません

39
00:03:24,287 --> 00:03:25,455 
私もだよ

40
00:03:26,706 --> 00:03:31,377 
戦争は争いの一形態だが
争いのすべてが戦争ではない

41
00:03:32,420 --> 00:03:37,175 
村の子供たちが競って
かわいい娘に花を届けるのも争いだ

42
00:03:37,300 --> 00:03:42,972 
また 争いは関係の一形態だが
関係のすべてが争いなわけではない

43
00:03:43,097 --> 00:03:47,060 
友好的な関係か支援関係だって
この世にはある

44
00:03:47,185 --> 00:03:49,270 
（メイド姉）
じゃあ どうして戦争なんか…

45
00:03:49,604 --> 00:03:52,357 
（魔王）
いずれ卒業するために必要

46
00:03:52,732 --> 00:03:56,444 
逆説的だが そういう事象も
あり得るのではないかと思う

47
00:03:57,487 --> 00:04:01,074 
最初から大人として
生を受けることができないようにな

48
00:04:05,453 --> 00:04:06,454 
（ノック）

49
00:04:06,579 --> 00:04:07,914 
（ドアが開く音）

50
00:04:08,289 --> 00:04:10,250 
（メイド妹）当主様～

51
00:04:10,416 --> 00:04:13,711 
お出かけの準備ができました～

52
00:04:14,170 --> 00:04:16,089 
“語尾を伸ばさない”

53
00:04:16,297 --> 00:04:17,882 
（メイド長）そのとおり

54
00:04:19,217 --> 00:04:20,343 
コラ 走らない

55
00:04:20,468 --> 00:04:23,012 
当主様 どこ行くの？

56
00:04:23,137 --> 00:04:23,972 
ここだ

57
00:04:24,222 --> 00:04:26,307 
（メイド妹）
ここで勇者様と会うの？

58
00:04:26,432 --> 00:04:30,353 
いや 勇者がいるのは
何と言ったらよいか…

59
00:04:31,813 --> 00:04:35,483 
この辺りの さらに奥のほうとでも
言ったらいいか…

60
00:04:39,946 --> 00:04:40,905 
（遠征軍士官Ａ）まただ…

61
00:04:41,072 --> 00:04:43,533 
ついにここにも
あの死霊騎士が！

62
00:04:43,658 --> 00:04:44,617 
（叫び声）

63
00:04:44,742 --> 00:04:45,493 
（３人）ハッ！

64
00:04:50,581 --> 00:04:51,624 
（遠征軍士官Ｂ）うわっ

65
00:04:52,375 --> 00:04:55,044 
（遠征軍士官Ｃ）
ううっ 呪いだ！ 助けてくれ！

66
00:04:55,169 --> 00:04:57,297 
（勇者）フハハハハハッ

67
00:04:57,922 --> 00:04:59,299 
（遠征軍士官Ｂ）だ… 誰だ！

68
00:05:00,425 --> 00:05:02,760 
（勇者）フフフハハハハ…

69
00:05:03,219 --> 00:05:06,889 
人類最強の聖鍵(せいけん)遠征軍が
何というザマだ

70
00:05:07,015 --> 00:05:09,475 
（遠征軍士官Ｂ）
く… 首が… 死霊騎士だ！

71
00:05:09,976 --> 00:05:13,855 
（遠征軍士官たちの悲鳴）

72
00:05:17,734 --> 00:05:19,694 
（勇者）フン 腰抜けどもめ

73
00:05:20,903 --> 00:05:23,364 
（羽妖精Ａ）
黒騎士様カッコいい！

74
00:05:23,489 --> 00:05:25,950 
（勇者）
あいつらが弱っちいだけだ

75
00:05:26,242 --> 00:05:28,828 
それにしても
すごい顔だな それ

76
00:05:30,580 --> 00:05:33,458 
（羽妖精Ａ）
妖精幻術 最強 エヘン！

77
00:05:33,791 --> 00:05:35,626 
（羽妖精たち）エヘン！

78
00:05:35,877 --> 00:05:39,338 
（勇者）
うん この調子で
幻を見せまくってくれ

79
00:05:40,465 --> 00:05:42,425 
（羽妖精たち）はーい！

80
00:05:46,637 --> 00:05:48,514 
（勇者）夢魔鶫(むまつぐみ)いるか？

81
00:05:49,307 --> 00:05:51,142 
（夢魔鶫）御身のおそばに

82
00:05:51,267 --> 00:05:55,438 
（勇者）
聖鍵遠征軍の司令本部に
夢の回廊を作り上げろ

83
00:05:55,563 --> 00:05:57,690 
毎晩の悪夢で
震え上がらせてやれ

84
00:05:57,815 --> 00:05:59,484 
（夢魔鶫）仰せのままに

85
00:06:03,946 --> 00:06:09,118 
（女騎士）
まだ表立った動きはないか
なかなかにじれるな

86
00:06:09,410 --> 00:06:10,620 
（冬寂(とうじゃく)王）将軍でもそうか？

87
00:06:10,745 --> 00:06:14,040 
（女騎士）
将軍はやめてくれ
臨時の肩書きだ

88
00:06:14,165 --> 00:06:17,126 
（執事）
フフフフ その胸には
重すぎますかな？

89
00:06:17,251 --> 00:06:18,711 
（女騎士）斬られたいか？

90
00:06:19,253 --> 00:06:23,966 
（司令官のうめき声）

91
00:06:24,884 --> 00:06:27,970 
（司令官）やめろーっ！

92
00:06:31,265 --> 00:06:32,725 
ハッ！

93
00:06:41,442 --> 00:06:45,321 
クソッ たかが魔族のくせに

94
00:06:45,446 --> 00:06:46,322 
（ドアが開く音）
（士官Ａ）司令官！

95
00:06:46,447 --> 00:06:48,157 
な… 何事だ！

96
00:06:48,282 --> 00:06:50,451 
（士官Ａ）
またしても死霊騎士が…

97
00:06:50,576 --> 00:06:52,870 
殺せ 全軍を上げて始末しろ

98
00:06:52,995 --> 00:06:55,414 
（士官Ａ）
そっ それが その…
士官たちが…

99
00:06:55,540 --> 00:06:56,499 
何だ？

100
00:06:56,624 --> 00:07:00,086 
（士官Ａ）
魔族の呪いを恐れて
帰国申請を出す者すら…

101
00:07:00,211 --> 00:07:02,338 
酒と金で引き止めろ

102
00:07:02,463 --> 00:07:05,258 
それでもダメなら
魔族の娘をどんどんあてがえ

103
00:07:05,383 --> 00:07:06,968 
（士官Ａ）
しっ しかし 本部の奴隷は…

104
00:07:07,093 --> 00:07:09,595 
街から いくらでも
奪えるだろう！

105
00:07:09,720 --> 00:07:12,140 
だから俺は
イヤだったんだ！

106
00:07:14,058 --> 00:07:19,272 
こんな辺境の獣臭い魔族の街に
なぜこの俺が…！

107
00:07:20,606 --> 00:07:21,524 
（兵士）失礼します

108
00:07:22,483 --> 00:07:24,527 
紅の学士様が
お見えになりました

109
00:07:24,777 --> 00:07:25,695 
来たか

110
00:07:25,820 --> 00:07:27,572 
うわさの天才学士が？

111
00:07:27,697 --> 00:07:29,115 
なぜ戦場へ…

112
00:07:29,240 --> 00:07:30,950 
（魔王）
勝つつもりなのだろう？

113
00:07:31,742 --> 00:07:33,411 
だから来たのだ

114
00:07:34,871 --> 00:07:36,205 
（執事）あいや 待たれよ

115
00:07:36,873 --> 00:07:38,624 
（女騎士）
魔の気配に気づいたか？

116
00:07:43,963 --> 00:07:47,633 
（執事）
そのご立派な胸を
拝んでもよろしいですか…

117
00:07:50,136 --> 00:07:51,762 
（魔王）お初にお目にかかる

118
00:07:51,971 --> 00:07:54,307 
冬の国の冬寂王だ

119
00:07:54,432 --> 00:07:56,851 
私は紅の学士を名乗る者

120
00:07:56,976 --> 00:07:59,937 
我が国の農業を
支えてくれているあなたに―

121
00:08:00,062 --> 00:08:02,690 
ごあいさつもできぬままで
申し訳ない

122
00:08:02,815 --> 00:08:05,526 
（魔王）
いや 何… ところで王よ

123
00:08:06,569 --> 00:08:09,780 
今 なぜ 極光島(きょっこうとう)を
取り戻す必要があるのだ？

124
00:08:10,114 --> 00:08:12,074 
（冬寂王）
誇りを取り戻すためだ

125
00:08:12,408 --> 00:08:16,454 
あの島を取り戻せば
いくつかの交易路が安定するはず

126
00:08:16,579 --> 00:08:19,999 
そうすれば 中央の
言いなりにならずに済む

127
00:08:20,958 --> 00:08:22,001 
（魔王）よかった

128
00:08:22,460 --> 00:08:24,712 
ならば いいプレゼントに
なりそうだ

129
00:09:04,585 --> 00:09:07,004 
（漁民たちのかけ声）

130
00:09:12,385 --> 00:09:16,931 
（女騎士）
よーし 班に分かれて
その結合部に海水をかけろ

131
00:09:17,056 --> 00:09:22,436 
周辺には十分注意を払い
石弓兵は常に空中を監視せよ

132
00:09:23,104 --> 00:09:25,273 
海水の次は塩だ

133
00:09:25,731 --> 00:09:29,360 
（魔王）
勝つつもりでいるのなら
役に立つかもと思ってな

134
00:09:29,485 --> 00:09:31,821 
塩を馬車に
６台ほど用意した

135
00:09:31,988 --> 00:09:35,950 
（執事）
何と！ 我々が
確保した量の３倍です

136
00:09:36,158 --> 00:09:38,035 
その塩の対価は？

137
00:09:38,160 --> 00:09:39,787 
何を望まれる？

138
00:09:40,496 --> 00:09:42,081 
時間を所望する

139
00:09:42,582 --> 00:09:45,585 
作戦を実行する前に丸１日

140
00:09:46,877 --> 00:09:49,797 
（執事）
つまり １昼夜
何もせずにいろと？

141
00:09:50,047 --> 00:09:51,799 
（魔王）それでも策はある

142
00:09:52,425 --> 00:09:54,135 
私は勝利を求めない

143
00:09:54,969 --> 00:09:58,598 
だから勝利では足りない部分を
つかさどりたいのだ

144
00:10:02,935 --> 00:10:05,146 
（南氷(なんぴょう)将軍）
何？ 人間どもが？

145
00:10:05,563 --> 00:10:09,483 
バカめ 海戦で
我らに勝てるはずがなかろう

146
00:10:09,609 --> 00:10:10,943 
（魔族兵士）そ… それが…

147
00:10:11,068 --> 00:10:14,947 
海戦ではなく
奴らの得意とする陸戦なのです

148
00:10:15,489 --> 00:10:17,825 
（女騎士）
第１目標 湾岸部

149
00:10:17,950 --> 00:10:21,996 
石弓部隊 先行
水中および空中を監視せよ

150
00:10:22,413 --> 00:10:27,752 
水棲(すいせい)魔族が現れたら撤退を繰り返し
射撃しながら後続を待て

151
00:10:28,127 --> 00:10:32,757 
義勇兵のおのおの方には
ソリの防衛と運搬警護をお願いする

152
00:10:33,132 --> 00:10:35,468 
中央を突破し
極光島湾岸部に―

153
00:10:35,593 --> 00:10:39,513 
橋頭堡(きょうとうほ)を築き
補給線と陣地を確保

154
00:10:40,014 --> 00:10:42,683 
（王国軍兵士Ａ）
よーし 上陸だ！ 押せ押せ！

155
00:10:42,975 --> 00:10:44,602 
（王国軍兵士Ｂ）第３隊 前へ

156
00:10:44,727 --> 00:10:48,189 
（伝令）
右後方の海中より
巨大イカ出現！

157
00:10:50,941 --> 00:10:55,905 
（将官）
この場所を死守すれば後続は来る！
ひるむな 王国のために！

158
00:10:56,030 --> 00:10:57,740 
（王国軍兵士たち）
冬寂王のために！

159
00:10:57,865 --> 00:11:00,701 
我らが姫騎士将軍に勝利を！

160
00:11:07,291 --> 00:11:08,292 
（王国軍兵士）うわあっ

161
00:11:11,295 --> 00:11:12,546 
（伝令）左翼後退！

162
00:11:12,713 --> 00:11:14,799 
獣のような魔族 およそ1,000！

163
00:11:14,924 --> 00:11:18,719 
（将官）
重装歩兵第４隊 押し出せ！
進撃を許すな

164
00:11:18,844 --> 00:11:21,722 
（王国軍兵士）
大槍(おおやり)かまえ！ 突撃ーっ！

165
00:11:44,078 --> 00:11:45,788 
（女騎士）
誰(たれ)か！ 誰かある！

166
00:11:46,997 --> 00:11:50,501 
連絡体制確立のため
20分ごとに使いを出せ

167
00:11:50,626 --> 00:11:51,252 
（王国軍兵士）はっ

168
00:11:53,087 --> 00:11:54,213 
（女騎士）橋頭堡を確保

169
00:11:54,880 --> 00:11:58,008 
魔族の第２次防衛点は
すべて撃破した

170
00:11:58,342 --> 00:11:59,635 
（冬寂王）こちらの損害は？

171
00:11:59,760 --> 00:12:01,011 
（女騎士）ざっと500

172
00:12:01,137 --> 00:12:01,971 
何と

173
00:12:02,096 --> 00:12:04,056 
大成功ではないか

174
00:12:04,515 --> 00:12:06,434 
だが ここまでだ

175
00:12:06,642 --> 00:12:09,019 
ここからは
天然の洞窟も多く―

176
00:12:09,145 --> 00:12:12,773 
その中心にある山城は
堅固な要塞…

177
00:12:12,898 --> 00:12:13,816 
そして そこには―

178
00:12:14,233 --> 00:12:17,987 
魔族一の猛者と名高い
南氷将軍がいる

179
00:12:18,112 --> 00:12:21,240 
恐らく 奴は籠城策を
とってくるはずだ

180
00:12:21,740 --> 00:12:23,534 
（魔王）魔族の残存勢力は？

181
00:12:23,659 --> 00:12:25,327 
（女騎士）およそ8,000

182
00:12:25,870 --> 00:12:28,706 
城攻めを力押しで
解決するには―

183
00:12:28,831 --> 00:12:31,876 
籠城する敵の
３倍の兵力を要すると聞く

184
00:12:32,001 --> 00:12:34,336 
我らの兵士は１万2,000

185
00:12:34,462 --> 00:12:37,590 
（執事）
３倍どころか
倍の差もありませんな

186
00:12:37,715 --> 00:12:41,594 
普通なら胃の痛くなる
神経戦の始まりだが…

187
00:12:42,803 --> 00:12:45,347 
学士様には策があると

188
00:12:45,556 --> 00:12:46,348 
うむ

189
00:12:46,474 --> 00:12:47,266 
（冬寂王）どのような？

190
00:12:47,391 --> 00:12:48,476 
（伝令）報告！

191
00:12:48,809 --> 00:12:50,394 
極光島のさらに南―

192
00:12:50,519 --> 00:12:53,355 
魔界に連なる大陸から
大軍勢出現！

193
00:12:53,481 --> 00:12:55,065 
（冬寂王）何だと？ 数は？

194
00:12:55,191 --> 00:12:57,067 
（伝令）い… １万以上

195
00:12:57,193 --> 00:12:58,944 
（執事）魔族が援軍を？

196
00:12:59,069 --> 00:12:59,737 
（魔王）違う

197
00:13:01,864 --> 00:13:03,866 
それこそが私の手だ

198
00:13:07,828 --> 00:13:10,831 
その１万は
開門都市の兵士たちだよ

199
00:13:22,718 --> 00:13:26,639 
（東の砦将(さいしょう)）
まさか全員
いなくなっちまうとはねえ

200
00:13:26,847 --> 00:13:29,141 
まっ 親方があれじゃな

201
00:13:30,142 --> 00:13:32,102 
逃げるんですかい 司令官様

202
00:13:32,770 --> 00:13:34,939 
（司令官）
うっ… クッ これは…

203
00:13:35,523 --> 00:13:37,107 
そうだ 援軍だ

204
00:13:37,316 --> 00:13:38,067 
（東の砦将）はあ？

205
00:13:38,192 --> 00:13:42,321 
（司令官）
我々は全軍をもって
極光島へと援軍に向かうのだ！

206
00:13:42,613 --> 00:13:44,114 
バ… バカか あんた！

207
00:13:44,490 --> 00:13:46,951 
この街には
軍の物資を扱うために―

208
00:13:47,076 --> 00:13:49,954 
軍属じゃない人間たちも
たくさんいるでしょう

209
00:13:50,079 --> 00:13:52,081 
彼らはどうなるんです？

210
00:13:52,498 --> 00:13:54,917 
（司令官）
そんな奴らは裏切り者だ

211
00:13:55,042 --> 00:13:58,128 
魔族と交流しているような
劣等民族ではないか

212
00:13:58,254 --> 00:14:00,381 
勝手に死ねば…
（東の砦将）てめえなあ！

213
00:14:03,425 --> 00:14:05,594 
（司令官）ぐあ… 貴様

214
00:14:06,345 --> 00:14:07,179 
何だ

215
00:14:08,055 --> 00:14:11,559 
そうだ 貴様が司令官だ

216
00:14:11,725 --> 00:14:12,434 
はあ？

217
00:14:12,560 --> 00:14:15,813 
（司令官）
貴様に司令官の権限を委譲する

218
00:14:15,938 --> 00:14:19,316 
守りたければ
貴様がこの街を守れ

219
00:14:24,989 --> 00:14:27,366 
（副官）
ずいぶんと
サッパリしましたねえ

220
00:14:28,075 --> 00:14:29,368 
（東の砦将）何だ いたのか

221
00:14:29,493 --> 00:14:32,955 
（副官）
副官ですから
これからどうします？

222
00:14:33,205 --> 00:14:34,456 
（東の砦将）しかたがねえ

223
00:14:35,207 --> 00:14:37,543 
有力魔族に頭を下げる

224
00:14:37,668 --> 00:14:38,460 
えっ？

225
00:14:38,586 --> 00:14:43,215 
兵力がないんだからしかたねえだろ
臨時の自治政府だ

226
00:14:43,340 --> 00:14:45,759 
今日をもって
人間の領地じゃなく―

227
00:14:46,176 --> 00:14:48,762 
魔族との交流都市にする

228
00:14:49,138 --> 00:14:51,015 
（伝令）
城塞から魔族軍が撤退

229
00:14:51,140 --> 00:14:53,267 
その数およそ7,500！

230
00:14:53,517 --> 00:14:54,602 
全軍だな

231
00:14:54,727 --> 00:14:55,603 
（伝令）魔族軍！

232
00:14:55,728 --> 00:14:59,440 
謎の援軍に向かって
ゲートに高速で進軍中！

233
00:15:00,190 --> 00:15:03,777 
（冬寂王）
合流して連携行動に出るのを
嫌ったんだろう

234
00:15:04,737 --> 00:15:07,740 
突破するなら
今が最後のチャンスだ

235
00:15:07,990 --> 00:15:13,120 
その援軍が聖鍵遠征軍なら
装備も人間界最高のはず

236
00:15:13,746 --> 00:15:16,498 
（王国軍兵士たちのどよめき）

237
00:15:17,499 --> 00:15:18,459 
（王国軍兵士Ａ）貴様！

238
00:15:18,584 --> 00:15:19,835 
（王国軍兵士Ｂ）何事です！

239
00:15:19,960 --> 00:15:21,879 
（勇者）人間界最高？

240
00:15:22,338 --> 00:15:23,339 
（執事）何と…

241
00:15:23,547 --> 00:15:25,132 
（勇者）そいつはどうかな？

242
00:15:25,758 --> 00:15:28,177 
意外とだらしない奴らだったぜ

243
00:15:29,136 --> 00:15:29,929 
勇者！

244
00:15:30,054 --> 00:15:31,096 
勇者？

245
00:15:31,972 --> 00:15:33,766 
（勇者）どうも
（女騎士）おかえり勇者！

246
00:15:33,891 --> 00:15:34,892 
（魔王）あー！

247
00:15:35,017 --> 00:15:37,770 
（勇者）
コラ 女騎士 どいてって…

248
00:15:38,103 --> 00:15:42,900 
えっと… それで
こんなんでよかったか？

249
00:15:43,776 --> 00:15:45,486 
全員のタイミング
合わせるために―

250
00:15:45,611 --> 00:15:48,364 
さんざん迷わせたり
足止めしたりしたからな

251
00:15:48,489 --> 00:15:50,157 
結構 疲労してるぞ あいつら

252
00:15:50,574 --> 00:15:52,952 
ならば戦力は
拮抗(きっこう)するやもしれんな

253
00:15:53,077 --> 00:15:54,328 
（衝撃音）

254
00:15:54,453 --> 00:15:55,245 
何だ！

255
00:15:56,121 --> 00:15:58,248 
（伝令）
巨大な魔族が
こちらに向かってきます！

256
00:15:58,457 --> 00:16:00,125 
南氷将軍を名乗ってます！

257
00:16:00,250 --> 00:16:02,044 
軽装歩兵の１隊が壊滅！

258
00:16:02,169 --> 00:16:03,212 
（女騎士）全軍 引かせろ

259
00:16:03,337 --> 00:16:04,296 
（伝令）はっ

260
00:16:06,340 --> 00:16:07,383 
（魔王）できれば魔族にも―

261
00:16:07,508 --> 00:16:10,844 
大きな被害は出さず
逃走させたかったんだが…

262
00:16:11,011 --> 00:16:14,098 
（勇者）
しかたないだろう
信念がある奴なんだ

263
00:16:14,223 --> 00:16:15,766 
俺が行って
ちょっとひねってくるよ

264
00:16:15,891 --> 00:16:18,519 
（女騎士）
いや それは私の役目だ

265
00:16:18,686 --> 00:16:19,603 
えっ？

266
00:16:19,728 --> 00:16:22,189 
もののふの最後の願い

267
00:16:22,481 --> 00:16:24,817 
将軍として応えてやりたい

268
00:16:24,942 --> 00:16:26,402 
（王国軍兵士たち）うわあっ

269
00:16:28,237 --> 00:16:29,613 
（南氷将軍）おら！

270
00:16:29,989 --> 00:16:31,407 
（王国軍兵士）撤退だー！

271
00:16:33,367 --> 00:16:34,493 
うわっ

272
00:16:37,204 --> 00:16:37,913 
ああ…

273
00:16:42,501 --> 00:16:44,461 
私が相手だ

274
00:16:44,586 --> 00:16:49,466 
ハハハッ うれしいぞ
貴様がこの勝負を受けてくれてな！

275
00:16:50,926 --> 00:16:53,762 
勝てる勝負 捨てる気はない

276
00:16:56,473 --> 00:16:59,685 
天下無双の技 受けてみよ

277
00:16:59,977 --> 00:17:01,145 
遅い

278
00:17:01,437 --> 00:17:04,857 
天下無双が聞いてあきれる
引くなら今だぞ

279
00:17:05,107 --> 00:17:06,942 
（南氷将軍）
敵に情けは受けん！

280
00:17:07,067 --> 00:17:09,111 
くらえ 凍える吹雪！

281
00:17:10,112 --> 00:17:12,781 
勇者直伝 岩盤返し！

282
00:17:17,494 --> 00:17:18,495 
（南氷将軍）ぬあっ

283
00:17:24,001 --> 00:17:25,002 
フン！

284
00:17:25,127 --> 00:17:27,546 
ハハハハハッ やるではないか

285
00:17:27,671 --> 00:17:30,924 
（女騎士）
非常識が身近にいると
これしきは身につく

286
00:17:31,050 --> 00:17:33,218 
だが そろそろ遊びは終わりだ

287
00:17:33,343 --> 00:17:35,054 
（女騎士）
初めて気が合ったな

288
00:17:35,220 --> 00:17:38,348 
うぬああああっ

289
00:17:43,145 --> 00:17:43,896 
（女騎士）ハッ

290
00:17:44,021 --> 00:17:44,980 
（南氷将軍）何！

291
00:17:46,774 --> 00:17:47,483 
うっ…

292
00:17:50,694 --> 00:17:52,279 
（女騎士）
セヤアアアッ

293
00:17:55,240 --> 00:17:56,658 
（南氷将軍）ぐおおっ

294
00:18:02,831 --> 00:18:06,627 
なんと見事な… 技のさえよ…

295
00:18:28,148 --> 00:18:29,358 
勝った

296
00:18:29,608 --> 00:18:34,571 
（王国軍兵士たちの安心する声）

297
00:18:34,696 --> 00:18:36,406 
俺たちの勝ちだ！

298
00:18:36,532 --> 00:18:40,369 
（王国軍兵士たちの歓声）

299
00:18:44,706 --> 00:18:48,043 
喜ぶのは まだ早い
残敵の掃討にかかれ

300
00:18:48,168 --> 00:18:50,170 
この島を探索するのだ

301
00:18:53,090 --> 00:18:54,091 
（勇者）終わったな

302
00:19:15,988 --> 00:19:20,159 
（冬寂王）
我が祖国の民よ
諸君らの働きに感謝する

303
00:19:20,659 --> 00:19:22,953 
極光島の奪還はかなった

304
00:19:23,078 --> 00:19:27,708 
今後の防備は たやすくはなく
戦役に続く復興も課題だが―

305
00:19:27,833 --> 00:19:31,837 
この冬寂王 諸君らを
決して粗末には扱わぬ

306
00:19:31,962 --> 00:19:34,298 
（民衆の歓声）

307
00:19:35,215 --> 00:19:38,802 
こよいは宴(うたげ)だ
心ゆくまで楽しんでくれ

308
00:19:39,678 --> 00:19:40,554 
乾杯！

309
00:19:40,721 --> 00:19:43,056 
（民衆）乾杯！

310
00:19:45,267 --> 00:19:48,395 
さて 杯を片手に聞いてくれ

311
00:19:48,520 --> 00:19:51,982 
この場を借りて２人の恩人に
名誉爵位を与えたい

312
00:19:52,107 --> 00:19:54,818 
その２人とは この方々だ

313
00:19:54,985 --> 00:19:59,323 
（民衆の歓声）

314
00:20:11,001 --> 00:20:13,545 
（執事）
ご無沙汰しております

315
00:20:17,299 --> 00:20:18,842 
（勇者）おお じいさん

316
00:20:18,967 --> 00:20:22,971 
（執事）
どうぞ 広間へ
若も正式にご挨拶をと

317
00:20:23,096 --> 00:20:26,642 
（勇者）
いいよ ちらっと会って
挨拶しといたし

318
00:20:28,560 --> 00:20:30,437 
（執事）勇者は…
（勇者）ん？

319
00:20:30,979 --> 00:20:33,106 
あなたは強すぎます

320
00:20:33,649 --> 00:20:34,566 
その気になれば―

321
00:20:34,691 --> 00:20:37,861 
1,000人の軍隊とでも
戦えるでしょう

322
00:20:37,986 --> 00:20:39,196 
まあな

323
00:20:39,321 --> 00:20:42,824 
だからこそ
１人にしてはいけなかった

324
00:20:43,283 --> 00:20:48,080 
普通の人間は あなたの強さを
受け入れることなんてできません

325
00:20:48,372 --> 00:20:52,334 
あなたの強さは
人間とは隔絶している

326
00:20:52,459 --> 00:20:56,421 
あの時 私たちに
同じ思いをさせないために―

327
00:20:56,546 --> 00:20:57,965 
置いていったのでしょう？

328
00:20:58,757 --> 00:21:00,759 
でも あなたも人間だ

329
00:21:00,884 --> 00:21:05,222 
それなのに私たちは
あなたを孤独にしてしまった

330
00:21:05,681 --> 00:21:07,516 
（勇者）
そんなことねえって

331
00:21:07,766 --> 00:21:11,770 
寂しい思いをさせてしまって
申し訳ありません

332
00:21:11,895 --> 00:21:13,146 
（勇者）いやいや

333
00:21:13,855 --> 00:21:16,275 
じいさんには いろいろ
教えてもらったじゃん

334
00:21:16,650 --> 00:21:19,987 
おっぱいとか尻とか
パフパフの見極め方とか

335
00:21:20,112 --> 00:21:24,700 
（執事）
ワハハハハ 偽パフパフは
ガチムチ兄貴ですからね

336
00:21:24,825 --> 00:21:26,785 
（２人の笑い声）

337
00:21:29,663 --> 00:21:33,917 
（執事）
あなたと別れてから
私も少しは努力してきました

338
00:21:34,543 --> 00:21:37,004 
あの笑い声が聞こえますか？

339
00:21:37,129 --> 00:21:39,881 
広間の明かりが見えますか？

340
00:21:40,132 --> 00:21:40,882 
（勇者）ああ

341
00:21:41,341 --> 00:21:43,218 
（執事）いい国でしょう

342
00:21:43,385 --> 00:21:44,136 
（勇者）うん

343
00:21:44,428 --> 00:21:48,640 
（執事）
ここは勇者１人に
罰を押しつけない国です

344
00:21:49,391 --> 00:21:53,687 
きっと勇者が
孤独ではなくなれる場所があります

345
00:21:53,812 --> 00:21:54,730 
（勇者）ああ

346
00:21:56,815 --> 00:21:59,067 
おかえりなさい 勇者

347
00:22:00,152 --> 00:22:02,112 
ああ じいさん

348
00:22:02,738 --> 00:22:04,031 
ただいまだ

349
00:22:06,033 --> 00:22:12,039 
♪～

350
00:23:29,407 --> 00:23:35,413 
～♪