1
00:00:02,377 --> 00:00:05,922 
（メイド姉）
“夏の終わりの風は
少し もの悲しいけれど―”

2
00:00:06,381 --> 00:00:10,885 
“実りの秋の香りを ほんのり
運んできてくれるから好き”

3
00:00:13,388 --> 00:00:17,892 
“当主様は今日も
勇者様とご一緒で ご機嫌”

4
00:00:18,435 --> 00:00:22,147 
“メイド長が ご不在の間
ご不満が出なくてよかった”

5
00:00:25,775 --> 00:00:31,364 
“女騎士様は剣の訓練がないのに
やっぱりこちらにお見えになった”

6
00:00:31,865 --> 00:00:35,618 
“今日は『イノシシが
捕れたから』のパターンだ”

7
00:00:36,995 --> 00:00:39,831 
“この国の空気は
本当に変わった”

8
00:00:40,415 --> 00:00:43,168 
“お若き冬寂(とうじゃく)王の戴冠(たいかん)以来―”

9
00:00:43,334 --> 00:00:47,213 
“各地から集まった難民や
解放された農奴が―”

10
00:00:47,338 --> 00:00:50,008 
“たくさん志願兵に
なっているらしい”

11
00:00:50,675 --> 00:00:54,304 
“王様は今まで当たり前だった
賄賂をなくして―”

12
00:00:54,429 --> 00:00:57,932 
“正しく経済を発展させようと
なさっているそうだ”

13
00:00:58,641 --> 00:01:02,228 
“当主様の口利きで
子弟トリオの商人さんも―”

14
00:01:02,395 --> 00:01:04,189 
“冬の国の王宮に仕官した”

15
00:01:05,565 --> 00:01:07,275 
“頑張ってるかな”

16
00:01:09,360 --> 00:01:11,696 
“冬越し村にも笑顔が増えた”

17
00:01:12,530 --> 00:01:15,408 
“この感じ いいな”

18
00:01:17,786 --> 00:01:18,787 
でも…

19
00:01:19,996 --> 00:01:21,372 
私は…

20
00:01:29,464 --> 00:01:35,470 
♪～

21
00:02:52,171 --> 00:02:58,177 
～♪

22
00:03:11,232 --> 00:03:12,483 
（女騎士）卑怯(ひきょう)な！

23
00:03:14,027 --> 00:03:19,032 
（勇者）
戦場じゃ卑怯もクソもないだろ
ほら グワッときて ズバンだ

24
00:03:19,490 --> 00:03:21,075 
子供扱いするな

25
00:03:22,577 --> 00:03:23,328 
えっ おわっ

26
00:03:27,749 --> 00:03:29,167 
腕を上げたな

27
00:03:30,126 --> 00:03:33,504 
相手がお前だから
本気になれただけ

28
00:03:37,217 --> 00:03:40,553 
（女騎士）
ふああ もう１杯頼む

29
00:03:40,803 --> 00:03:42,055 
よしきた

30
00:03:43,514 --> 00:03:46,893 
（女騎士）
本当に便利だな
このポンプなるものは

31
00:03:47,060 --> 00:03:50,647 
（勇者）
まったくだ
魔王の発明はすごいよ

32
00:03:52,440 --> 00:03:55,276 
フウ… 最高だ

33
00:03:55,443 --> 00:03:56,402 
もう１杯

34
00:03:56,527 --> 00:03:57,570 
任せろ

35
00:03:57,695 --> 00:04:01,407 
…って 俺は汗みどろで
暑いままだ この野郎！

36
00:04:03,076 --> 00:04:07,497 
ぷはーっ 最高
おい もういっぱ…

37
00:04:09,666 --> 00:04:11,793 
（女騎士）
んっ？ どうした？

38
00:04:12,210 --> 00:04:15,171 
（勇者）
おま… なっ
なんで肩タオル？

39
00:04:15,421 --> 00:04:17,298 
（女騎士）
水浴びしてたからだろ

40
00:04:17,548 --> 00:04:19,342 
そ… そうだけどさ

41
00:04:19,509 --> 00:04:21,469 
うわっ… 何だよ？ いきなり！

42
00:04:21,761 --> 00:04:23,972 
（女騎士）
修道会で作った石けんだ

43
00:04:24,097 --> 00:04:27,767 
ちゃんと洗わないと
大きな犬みたいだぞ

44
00:04:30,186 --> 00:04:32,355 
（勇者）
夏の終わりの
この国は最高だな

45
00:04:32,563 --> 00:04:35,858 
ああ これから
栗(くり)もおいしくなる

46
00:04:36,359 --> 00:04:38,861 
ずっと こうなら
いいんだけどな

47
00:04:40,822 --> 00:04:42,156 
（勇者）そうな

48
00:04:44,867 --> 00:04:46,452 
そうもいかないか

49
00:04:46,953 --> 00:04:47,954 
うん

50
00:04:48,246 --> 00:04:49,330 
（女騎士）
どちらが妻で―

51
00:04:48,246 --> 00:04:49,330 
（勇者）
魔界にもそろそろ
何らかの目立った動きがあるはず…

52
00:04:49,330 --> 00:04:49,455 
（勇者）
魔界にもそろそろ
何らかの目立った動きがあるはず…

53
00:04:49,455 --> 00:04:51,499 
（勇者）
魔界にもそろそろ
何らかの目立った動きがあるはず…

54
00:04:49,455 --> 00:04:51,499 
どちらが
めかけか勝負を…

55
00:04:51,624 --> 00:04:52,292 
（２人）えっ？

56
00:04:53,251 --> 00:04:55,211 
ああ そうだな

57
00:04:55,336 --> 00:05:00,216 
戦は今のところ膠着(こうちゃく)状態だが
このままという保証はない

58
00:05:00,842 --> 00:05:01,884 
（勇者）でも…

59
00:05:03,469 --> 00:05:04,804 
あいつは言ってた

60
00:05:05,680 --> 00:05:07,682 
並外れた戦闘能力があれば―

61
00:05:08,349 --> 00:05:10,935 
この戦争を終わらせることは
できるだろう

62
00:05:11,519 --> 00:05:15,106 
でも 争いの火種を
鎮火することはできない

63
00:05:15,773 --> 00:05:18,735 
人間か魔族か
どっちが戦いに勝っても―

64
00:05:18,860 --> 00:05:20,737 
負けたほうは地獄だ

65
00:05:20,987 --> 00:05:24,615 
戦争が終わったからって
みんな平和になるわけじゃない

66
00:05:25,533 --> 00:05:30,246 
でも あいつは人間も魔族も
みんな救おうとしてるんだ

67
00:05:32,081 --> 00:05:33,291 
（女騎士）だから…

68
00:05:34,125 --> 00:05:36,711 
だから勇者は魔王のこと…

69
00:05:36,878 --> 00:05:39,672 
（勇者）
うん すげえと思えたんだ

70
00:05:44,677 --> 00:05:46,888 
（女騎士）ダメだな 私は
（勇者）えっ？

71
00:05:47,388 --> 00:05:50,475 
なんで？
女騎士もすげえじゃん

72
00:05:50,725 --> 00:05:51,768 
私が？

73
00:05:51,934 --> 00:05:54,437 
それまでは
猪豚鬼(イノブタオニ)のケツの間を―

74
00:05:54,562 --> 00:05:57,482 
３センチずつスライスする
練習してた奴が―

75
00:05:57,774 --> 00:06:00,026 
“農民の生活を底上げするんだ”

76
00:06:00,443 --> 00:06:01,944 
…なんて言いだしてさ

77
00:06:02,987 --> 00:06:04,822 
あれは成り行きなんだ

78
00:06:05,031 --> 00:06:08,201 
（勇者）
何だっていいじゃん
結果がよければ

79
00:06:08,785 --> 00:06:11,454 
俺は斬った張ったしか
できないからさ

80
00:06:12,163 --> 00:06:15,458 
まぶしいよ お前らのことが

81
00:06:17,001 --> 00:06:18,377 
（メイド妹）ほあ～

82
00:06:19,712 --> 00:06:21,339 
（勇者）何だ何だ？ お前

83
00:06:21,464 --> 00:06:23,299 
（メイド妹）
すご すご すごいよ～

84
00:06:23,424 --> 00:06:26,427 
オレンジ水(すい)は最高最強なの

85
00:06:28,471 --> 00:06:30,348 
何だ？ これ 冷えてんな

86
00:06:30,473 --> 00:06:34,852 
井戸水でカメごと冷やしたの
私が発見したやり方なんだよ

87
00:06:34,977 --> 00:06:39,023 
（魔王）
その中身も この子が作った
魔法のような飲み物だ

88
00:06:39,440 --> 00:06:40,608 
飲んでみろ

89
00:06:45,863 --> 00:06:46,948 
うおっ

90
00:06:47,406 --> 00:06:51,786 
私が炭酸の泉のことを教えたら
こんな工夫をしてきた

91
00:06:52,120 --> 00:06:55,289 
これは いい料理人に
なるかもしれんな

92
00:06:59,418 --> 00:07:01,671 
（メイド妹）やったーっ！

93
00:07:01,838 --> 00:07:03,256 
（メイド妹のはしゃぎ声）

94
00:07:03,339 --> 00:07:05,341 
（勇者）
元気になったな あいつ

95
00:07:05,716 --> 00:07:09,345 
最初のころは姉ちゃんの後ろで
半ベソだったのにさ

96
00:07:09,679 --> 00:07:12,265 
ホント みんなすげえよ

97
00:07:12,390 --> 00:07:14,016 
（魔王）そんなことより

98
00:07:16,936 --> 00:07:18,688 
ボサボサではないか

99
00:07:18,813 --> 00:07:20,606 
いいじゃんよ そんなの

100
00:07:20,773 --> 00:07:23,484 
よくない 自覚を持て

101
00:07:23,734 --> 00:07:27,363 
明日は その…
開門都市の連絡会議だろう

102
00:07:27,530 --> 00:07:29,031 
ああ そうだ

103
00:07:29,198 --> 00:07:32,285 
また黒騎士の俺が
魔王の名代として出るんだ

104
00:07:32,452 --> 00:07:35,872 
（魔王）
会議が終わったら
とっとと帰ってくるのだぞ

105
00:07:36,080 --> 00:07:38,833 
火竜大公(かりゅうたいこう)に捕まったり
するんじゃないぞ

106
00:07:39,167 --> 00:07:41,711 
あいつ 最近は協力的だぞ

107
00:07:42,211 --> 00:07:44,005 
特に娘の火竜公女(こうじょ)が―

108
00:07:44,130 --> 00:07:47,216 
周辺魔族代表で
連絡議会員になってからは

109
00:07:48,134 --> 00:07:51,053 
（魔王）
いや それが
問題の中心なんだが…

110
00:07:51,179 --> 00:07:51,846 
んっ？

111
00:07:52,346 --> 00:07:53,514 
何でもよい

112
00:07:53,639 --> 00:07:56,934 
会議が終わったら
すぐにまっすぐ帰ってくるのだぞ

113
00:07:57,059 --> 00:07:58,978 
（勇者）分かった分かった

114
00:07:59,395 --> 00:08:01,147 
あっ ダメだ

115
00:08:01,439 --> 00:08:04,192 
今回は街の大通りで
縁日やるって言ってた

116
00:08:04,317 --> 00:08:05,526 
“縁日”？

117
00:08:06,068 --> 00:08:07,778 
（勇者）東の砦将(さいしょう)の発案でさ

118
00:08:08,488 --> 00:08:12,366 
安くて珍しい食い物を出したり
きれいな明かりをともしたり―

119
00:08:12,492 --> 00:08:14,660 
あと“おはやしもあるでよ”って

120
00:08:15,077 --> 00:08:16,954 
（魔王）交流が目的か

121
00:08:17,163 --> 00:08:22,001 
うん 人間商人と魔族の関係は
まだピリピリしてるしな

122
00:08:22,543 --> 00:08:26,214 
東の砦将の評判が
悪くなかったことが救いだよ

123
00:08:28,799 --> 00:08:31,844 
（木づちの音）

124
00:08:32,720 --> 00:08:34,805 
（司教）
貴公は戦いにおびえ―

125
00:08:34,931 --> 00:08:39,685 
我々が多くの犠牲を払って
獲得した開門都市を放棄し―

126
00:08:39,810 --> 00:08:44,482 
信徒９千５百万人の
願いと希望を踏みにじった

127
00:08:44,607 --> 00:08:47,109 
その罪は何よりも重い

128
00:08:47,527 --> 00:08:49,445 
（司令官）我は戦い抜いた

129
00:08:49,570 --> 00:08:54,158 
そ… そうだ 戦って戦って
あれはまさに死線だった

130
00:08:54,283 --> 00:08:55,493 
（聴衆の笑い声）

131
00:08:55,618 --> 00:08:57,370 
何がおかしい

132
00:08:57,703 --> 00:09:00,790 
（司教）
駐留軍9,000のうち
8,000以上が―

133
00:09:00,915 --> 00:09:03,918 
極光島(きょっこうとう)沖に向かい 戦った

134
00:09:04,252 --> 00:09:07,338 
それだけの軍勢を
温存しうる死線とは―

135
00:09:07,463 --> 00:09:09,090 
どのようなものかな？

136
00:09:09,257 --> 00:09:12,969 
（聴衆の笑い声）

137
00:09:13,094 --> 00:09:17,431 
しかし我が増援によって
その極光島の戦いに終止符が…

138
00:09:17,557 --> 00:09:22,353 
（司教）
貴公の私軍は最後に現れて
いたずらに兵を失い―

139
00:09:22,478 --> 00:09:25,648 
魔族の突破を
許しただけではないか

140
00:09:26,190 --> 00:09:31,153 
（司令官）
あれは違う はかられたのだ
そう 東の砦将が魔族と通じて…

141
00:09:31,279 --> 00:09:32,196 
（木づちの音）

142
00:09:32,321 --> 00:09:35,491 
（司教）
貴公は もはや病んだ犬

143
00:09:36,158 --> 00:09:39,495 
その罪に対しては
極刑がふさわしい

144
00:09:39,620 --> 00:09:40,371 
（聴衆の拍手）

145
00:09:40,496 --> 00:09:45,084 
（司令官）
ま… 待ってくれ いま少し
いま少しの猶予を！

146
00:09:45,209 --> 00:09:48,879 
（聴衆の拍手）

147
00:09:49,005 --> 00:09:53,134 
うわあああ

148
00:09:55,344 --> 00:09:56,721 
（ろうが閉まる音）

149
00:09:57,013 --> 00:10:01,225 
（司令官のうめき声）

150
00:10:03,102 --> 00:10:06,063 
（東の砦将）
おう エールをくれ
ジョッキで２杯

151
00:10:06,188 --> 00:10:09,900 
（魔族商人）
こりゃあ 東の砦将
きゅっと冷えてますぜ

152
00:10:10,276 --> 00:10:12,737 
（東の砦将）
ぶっはあ うめえなあ

153
00:10:12,862 --> 00:10:16,824 
（勇者）
このやけどしそうな所を
かみちぎって じゅわーってのがな

154
00:10:18,618 --> 00:10:22,038 
（東の砦将）
そいつを この冷たい
エールで流し込む

155
00:10:23,664 --> 00:10:25,625 
ぷはーっ 最高

156
00:10:25,750 --> 00:10:27,585 
（火竜公女）
ここにおったかや

157
00:10:28,085 --> 00:10:30,796 
（魔族娘）
あ… あの こ… こんにちは

158
00:10:31,922 --> 00:10:32,632 
出たよ

159
00:10:32,757 --> 00:10:34,759 
（火竜公女）
出たとは何ですか

160
00:10:34,967 --> 00:10:37,678 
わらわは黒騎士殿の妻ですよ

161
00:10:38,095 --> 00:10:40,848 
（勇者）
はっ？ いや…
いやいやいやいや

162
00:10:41,015 --> 00:10:43,017 
（火竜公女）
なんと つれない態度なのですか

163
00:10:43,142 --> 00:10:45,394 
涙で大河ができてしまいます

164
00:10:45,519 --> 00:10:48,189 
（勇者）
違うし 聞いてもいないし

165
00:10:48,898 --> 00:10:50,900 
恥ずかしがったりして

166
00:10:51,692 --> 00:10:52,735 
（勇者）うっ

167
00:10:53,653 --> 00:10:55,237 
（火竜公女）かわいい

168
00:10:58,824 --> 00:11:05,414 
（地響き）

169
00:11:05,539 --> 00:11:10,670 
（村人たちのどよめき）

170
00:11:23,265 --> 00:11:24,183 
（メイド長）魔王様

171
00:11:25,643 --> 00:11:27,895 
今月に入って もう２度目だ

172
00:11:28,229 --> 00:11:30,523 
間隔も短くなってきている

173
00:11:31,399 --> 00:11:35,194 
お話ししたより早める必要が
あるかもしれません

174
00:11:35,611 --> 00:11:38,489 
いずれ この日が来るのは
分かっていた

175
00:11:39,198 --> 00:11:41,283 
むしろ２年も暮らせたのだ

176
00:11:41,492 --> 00:11:42,410 
（メイド長）はい

177
00:11:44,078 --> 00:11:46,580 
冥府宮に我が寝台を
運ばせておけ

178
00:11:46,872 --> 00:11:48,499 
承りました

179
00:11:48,666 --> 00:11:50,835 
（魔王）
そのような顔をするな

180
00:11:51,252 --> 00:11:53,003 
すぐに戻れる

181
00:11:53,546 --> 00:11:55,506 
すぐにまた会えるさ

182
00:12:07,226 --> 00:12:09,603 
こちらは空気が湿っているな

183
00:12:10,187 --> 00:12:11,355 
大丈夫か？

184
00:12:11,480 --> 00:12:13,941 
頭の中が
くわんくわんします

185
00:12:14,817 --> 00:12:16,610 
大きく深呼吸してみろ

186
00:12:22,450 --> 00:12:26,412 
（メイド姉）
あれが鉄の国ですか
大きいですねえ

187
00:12:26,537 --> 00:12:28,581 
（魔王）
あの中にある工房の１つで―

188
00:12:28,706 --> 00:12:31,709 
頼んでおいた機械の
試作品ができているのだ

189
00:12:31,834 --> 00:12:34,670 
でも なんで
こんな所にこの子を？

190
00:12:34,795 --> 00:12:38,340 
最近 私の仕事を
いろいろ教えておるのだ

191
00:12:38,549 --> 00:12:41,510 
貴族よりも商人よりも
筋がいいぞ

192
00:12:44,138 --> 00:12:46,056 
私は この世界において―

193
00:12:46,182 --> 00:12:49,226 
教育が最も大きな力を
持つようになると思う

194
00:12:49,351 --> 00:12:50,144 
（勇者）ふむ

195
00:12:50,436 --> 00:12:54,398 
（魔王）
本当の世界の広さは
誰にも分からないほど広いのだ

196
00:12:55,024 --> 00:12:58,986 
それなのに 誰もが
己の常識や知識に当てはめて―

197
00:12:59,111 --> 00:13:00,779 
知ったつもりになる

198
00:13:00,988 --> 00:13:03,616 
（勇者）
ああ それは覚えがあるなあ

199
00:13:03,991 --> 00:13:06,869 
（魔王）
しかも教育が
より重要である理由は―

200
00:13:06,994 --> 00:13:09,747 
“教育が重要である”
…という事実も―

201
00:13:09,872 --> 00:13:13,042 
教育がないと
理解されないという点にある

202
00:13:13,459 --> 00:13:14,710 
分かります

203
00:13:14,877 --> 00:13:17,296 
農奴は知識が少なくて―

204
00:13:17,421 --> 00:13:19,673 
もっといい世界が
あることも知りません

205
00:13:20,549 --> 00:13:23,636 
そっちに行く方法が… いえ…

206
00:13:23,802 --> 00:13:26,847 
そっちに行けないってことすら
分かりませんでした

207
00:13:27,389 --> 00:13:30,476 
１人の人間が持つ知識を
誰かに伝えるのは―

208
00:13:30,601 --> 00:13:32,561 
莫大(ばくだい)な時間がかかる

209
00:13:33,229 --> 00:13:36,190 
多くに伝えようとすれば
なおさらだ

210
00:13:36,524 --> 00:13:40,319 
知識は尊いですから
しかたのないことだと思います

211
00:13:40,611 --> 00:13:43,822 
（魔王）
それもまた
勝手に思い込んだ限界だ

212
00:13:44,698 --> 00:13:47,493 
（職人長）
さあ お連れ様も
こちらへどうぞ

213
00:13:51,622 --> 00:13:52,957 
これか

214
00:13:53,123 --> 00:13:54,208 
でかいな

215
00:13:54,625 --> 00:13:59,380 
（メイド姉）
これは何ですか？
脱穀機に似ているようですけど…

216
00:14:00,297 --> 00:14:02,216 
すごい数ですね

217
00:14:02,508 --> 00:14:04,552 
これが入っているんですよ

218
00:14:05,052 --> 00:14:06,387 
（メイド姉）ハンコですか？

219
00:14:06,512 --> 00:14:09,181 
（職人長）
ええ “活字”と呼んでいます

220
00:14:09,890 --> 00:14:12,434 
これが私たちの新しい武器さ

221
00:14:12,560 --> 00:14:16,230 
名付けて“活版印刷機”です

222
00:14:22,236 --> 00:14:25,322 
（勇者）
こんなのが１日で
何千枚もできるなんて

223
00:14:26,949 --> 00:14:30,077 
ホント みんなすげえよ

224
00:14:39,211 --> 00:14:39,879 
ハッ

225
00:14:40,254 --> 00:14:41,088 
ハッ

226
00:14:49,054 --> 00:14:50,973 
なんでこんな所に？

227
00:14:51,098 --> 00:14:52,808 
それはこちらのセリフだ

228
00:14:53,017 --> 00:14:55,769 
（女騎士）
そっちこそ何だ 枕を抱えて

229
00:14:55,895 --> 00:14:57,187 
それはその…

230
00:14:57,479 --> 00:14:58,439 
夜の茶会だ

231
00:14:58,564 --> 00:15:01,775 
それなら
こっちこそ夜の茶会だ

232
00:15:02,610 --> 00:15:06,655 
（魔王）
どこの世界に絹の寝巻きで
男の部屋に訪ねるお茶会があるのだ

233
00:15:06,780 --> 00:15:07,990 
このバカ！

234
00:15:08,115 --> 00:15:11,577 
枕持参でお茶会と
言い張るバカよりマシだ

235
00:15:15,164 --> 00:15:17,291 
やめよう 騎士殿

236
00:15:17,458 --> 00:15:21,128 
私は お前を人間界で
ほぼ唯一の友達だと思っている

237
00:15:21,253 --> 00:15:24,214 
（女騎士）
うん そうだね 魔王

238
00:15:24,340 --> 00:15:25,633 
（魔王）だから見逃してくれ

239
00:15:26,050 --> 00:15:26,759 
（女騎士）ダメ

240
00:15:26,967 --> 00:15:29,470 
後生だ 事情があるのだ

241
00:15:29,595 --> 00:15:32,097 
こっちだって事情があるの

242
00:15:33,515 --> 00:15:37,978 
（魔王）
“我が君への
とこしえの忠誠を誓って”？

243
00:15:38,270 --> 00:15:40,898 
火竜公女が
勇者に贈ったらしい

244
00:15:41,273 --> 00:15:43,859 
勇者が処理に困って
精霊にささげにきたのを―

245
00:15:44,068 --> 00:15:45,778 
こっそり没収したの

246
00:15:47,905 --> 00:15:51,367 
そういうわけなので
こよいの私は引くに引けんのだ

247
00:15:51,492 --> 00:15:54,453 
どんな事情だ
こっちだって残り数日の…

248
00:15:54,787 --> 00:15:55,454 
えっ？

249
00:15:55,746 --> 00:15:56,455 
あっ…

250
00:15:58,165 --> 00:16:01,293 
いや 何でもない
とにかく こちらも引けないのだ

251
00:16:01,710 --> 00:16:03,671 
それでは私(わたくし)めが

252
00:16:03,796 --> 00:16:05,756 
それで角が立たないでしょう

253
00:16:05,881 --> 00:16:08,467 
では ちゃっちゃと
済ませてきますので

254
00:16:09,134 --> 00:16:11,887 
こらこらこら
それとこれとを一緒にするな

255
00:16:12,012 --> 00:16:14,390 
騎士道的にも
肯(がえ)んずるわけにはいかん

256
00:16:14,515 --> 00:16:18,394 
では 騒いでないで
お二人で いえ…

257
00:16:18,560 --> 00:16:21,981 
３人で仲良くどうぞ

258
00:16:22,898 --> 00:16:24,274 
（魔王･女騎士）うわっ

259
00:16:24,400 --> 00:16:25,275 
わあっ

260
00:16:26,318 --> 00:16:28,654 
何… 何やってんだ お前ら

261
00:16:29,029 --> 00:16:30,489 
ど… どうする？

262
00:16:30,614 --> 00:16:32,491 
どうすると言われても

263
00:16:32,866 --> 00:16:34,785 
話し合いで決着をつけよう

264
00:16:34,910 --> 00:16:35,619 
どんな？

265
00:16:35,953 --> 00:16:39,164 
（魔王）
ベッドの上が私で
下は女騎士でどうだ？

266
00:16:39,289 --> 00:16:40,124 
（女騎士）勇者は？

267
00:16:40,541 --> 00:16:41,792 
（魔王）上に決まってる

268
00:16:41,917 --> 00:16:43,419 
どこのいじめだ

269
00:16:43,544 --> 00:16:44,420 
ダメか

270
00:16:45,170 --> 00:16:47,131 
ではタイムシェアリングはどうだ？

271
00:16:47,256 --> 00:16:48,090 
（女騎士）何それ？

272
00:16:48,215 --> 00:16:51,093 
（魔王）
時間を決めて
同じものを共有するのだ

273
00:16:51,218 --> 00:16:52,720 
（女騎士）どう決めるわけ？

274
00:16:52,845 --> 00:16:55,472 
（魔王）
勇者のベッドを
昼間は女騎士が―

275
00:16:55,806 --> 00:16:57,182 
夜は私が使う

276
00:16:57,349 --> 00:16:59,101 
（女騎士）
やっぱり いじめか！

277
00:16:59,727 --> 00:17:00,436 
（２人）ああっ

278
00:17:00,561 --> 00:17:02,271 
（女騎士）寝るな 勇者
（魔王）寝てはならん！

279
00:17:06,775 --> 00:17:08,360 
（勇者）これが結論？

280
00:17:08,485 --> 00:17:10,362 
（魔王）
そうだ 緊張しているのか？

281
00:17:10,487 --> 00:17:13,824 
（女騎士）
自分の寝床なんだから
そんなことはないだろう

282
00:17:13,949 --> 00:17:16,952 
暖かいなあ モフモフだ

283
00:17:17,202 --> 00:17:20,205 
うむ 意外なほど寝心地がいいな

284
00:17:22,332 --> 00:17:24,460 
勇者の髪はモフモフだ

285
00:17:24,585 --> 00:17:27,087 
フフ 大きな犬みたいだね

286
00:17:27,421 --> 00:17:30,507 
勇者の髪を整えているのは
私なのだぞ

287
00:17:30,632 --> 00:17:35,471 
私のほうがつきあいは長いから
勇者のいろんなことを知ってるぞ

288
00:17:35,804 --> 00:17:37,431 
恥ずかしいこともな

289
00:17:38,140 --> 00:17:39,016 
どんなことだ？

290
00:17:39,558 --> 00:17:41,977 
ゆ… 勇者の前で言えるか

291
00:17:42,144 --> 00:17:46,607 
むう… 私だって
勇者の恥ずかしい記憶はあるぞ

292
00:17:46,732 --> 00:17:48,025 
どんなどんな？

293
00:17:48,567 --> 00:17:50,611 
本人の前で言えるか

294
00:17:51,737 --> 00:17:52,488 
じゃあ

295
00:17:52,738 --> 00:17:54,907 
（２人）
あとでこっそり聞かせて！

296
00:17:55,741 --> 00:17:58,452 
フフフフフ

297
00:18:02,122 --> 00:18:03,791 
（魔王）なあ 女騎士

298
00:18:03,916 --> 00:18:04,958 
（女騎士）何？

299
00:18:05,167 --> 00:18:07,753 
（魔王）
私は来週にでも魔界へ帰る

300
00:18:07,961 --> 00:18:08,629 
（女騎士）えっ？

301
00:18:09,088 --> 00:18:11,715 
（魔王）
魔王の免許更新のようなものだ

302
00:18:12,007 --> 00:18:14,843 
“免許”… 免状みたいなもの？

303
00:18:15,010 --> 00:18:15,969 
そうだ

304
00:18:16,637 --> 00:18:19,348 
早くて数か月はかかると思う

305
00:18:19,765 --> 00:18:23,352 
代々の魔王の墓を
参らなければならないのだ

306
00:18:23,769 --> 00:18:27,815 
それに いろいろ魔族の心を
まとめなければ―

307
00:18:27,940 --> 00:18:32,361 
一部の氏族が暴走して
勝手に戦争を再開するかもしれない

308
00:18:33,028 --> 00:18:36,990 
魔界の氏族のほとんどは
人間界侵攻に賛成なのだ

309
00:18:37,783 --> 00:18:41,537 
それ危なくないの？
誰か連れてったほうが…

310
00:18:42,454 --> 00:18:45,833 
（魔王）
魔王の墓には
私以外は誰も入れない

311
00:18:47,042 --> 00:18:48,919 
メイド長が一緒だしな

312
00:18:49,711 --> 00:18:50,796 
そうか

313
00:18:51,046 --> 00:18:55,634 
そんなわけで ちょっとだけ
勇者の体温が欲しくてな

314
00:18:56,468 --> 00:18:59,263 
こちらの世界のことは
書類を残していく

315
00:18:59,596 --> 00:19:02,891 
細かいことは
すべてメイド姉に教えた

316
00:19:03,350 --> 00:19:04,143 
だから…

317
00:19:05,477 --> 00:19:07,146 
勇者のことを頼む

318
00:19:08,313 --> 00:19:09,314 
分かった

319
00:19:09,565 --> 00:19:13,110 
その願い
この剣(つるぎ)に懸けて果たそう

320
00:19:19,241 --> 00:19:21,618 
（勇者）
やっぱり俺も
行くべきじゃないか？

321
00:19:22,077 --> 00:19:25,164 
白夜の国が
政情不安定になっていると聞く

322
00:19:25,330 --> 00:19:26,540 
らしいな

323
00:19:26,790 --> 00:19:31,003 
（魔王）
開門都市の件で勇者が
ただの戦士じゃないことは分かった

324
00:19:31,461 --> 00:19:34,256 
今や もう１人の私と
言ってもいい

325
00:19:34,590 --> 00:19:36,884 
だから ここを任せる

326
00:19:38,135 --> 00:19:39,344 
分かった

327
00:19:41,722 --> 00:19:42,806 
これは？

328
00:19:42,931 --> 00:19:45,475 
姿変えの幻術が
できるという―

329
00:19:45,601 --> 00:19:47,144 
地妖精(ちようせい)の指輪だ

330
00:19:47,728 --> 00:19:52,441 
直接取引など 私がいなければ
相手が納得しない場合がある

331
00:19:52,858 --> 00:19:56,111 
そんな時 この指輪で
私になってくれ

332
00:19:56,945 --> 00:19:58,322 
分かりました

333
00:20:16,673 --> 00:20:18,425 
（魔王）
久しぶりの魔界だな

334
00:20:23,639 --> 00:20:24,556 
（勇者）気をつけてな

335
00:20:24,890 --> 00:20:28,352 
ああ いってくるぞ
私の勇者

336
00:20:29,353 --> 00:20:32,356 
おう いってきやがれ
俺の魔王

337
00:20:38,070 --> 00:20:41,240 
（２人）
また会おう すぐにでも

338
00:20:47,329 --> 00:20:48,121 
（片目司令官）ええい！

339
00:20:48,622 --> 00:20:50,916 
何だ この酒は！

340
00:20:51,041 --> 00:20:53,543 
（白夜王）
フン 荒れておるではないか

341
00:20:54,711 --> 00:20:57,422 
疼(うず)くのだ この目が

342
00:20:58,048 --> 00:21:00,425 
ああ 感謝はしているさ

343
00:21:00,759 --> 00:21:03,512 
死を待つだけの
あの地下ろうから―

344
00:21:03,637 --> 00:21:06,848 
替え玉まで使って
救ってくれたことはな

345
00:21:07,224 --> 00:21:09,977 
思い出せるか？ あの闇が

346
00:21:10,727 --> 00:21:15,983 
（片目司令官）
ネズミが… ネズミがはい回り
我の目を…

347
00:21:16,275 --> 00:21:17,693 
殺してやる

348
00:21:18,318 --> 00:21:21,446 
東の砦将め くされ魔族め！

349
00:21:21,822 --> 00:21:25,575 
そうだ あいつらは
我々を愚弄したのだ

350
00:21:25,784 --> 00:21:28,370 
冬の国の青二才と共にな

351
00:21:29,413 --> 00:21:30,247 
そうだ！

352
00:21:30,872 --> 00:21:34,209 
屈辱の極みを反逆者どもに！

353
00:21:34,334 --> 00:21:37,004 
侮蔑の視線と
恥辱にやかれる地獄を―

354
00:21:37,129 --> 00:21:39,089 
味わわせてやる！

355
00:21:41,091 --> 00:21:44,594 
冬の王よ お前の宝を―

356
00:21:44,720 --> 00:21:50,100 
お前の国をバラバラにしてやる！
アハハハハハッ

357
00:21:50,309 --> 00:21:54,104 
（白夜王の笑い声）

358
00:21:56,940 --> 00:21:59,026 
（片目司令官の笑い声）

359
00:22:06,074 --> 00:22:12,080 
♪～

360
00:23:29,825 --> 00:23:35,831 
～♪