1
00:00:11,761 --> 00:00:13,346 
（ノック）

2
00:00:13,930 --> 00:00:15,390 
（ドアが開く音）

3
00:00:16,307 --> 00:00:18,226 
（メイド妹）
こっ ここ… こ…

4
00:00:18,727 --> 00:00:21,813 
紅茶をお持ちしたで
ござりまする

5
00:00:21,938 --> 00:00:23,022 
（ドアが閉まる音）

6
00:00:24,649 --> 00:00:26,234 
（青年商人）
どうもありがとう

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,778 
そんなに緊張しなくて
いいんだよ

8
00:00:28,903 --> 00:00:32,574 
き… 緊張してないで
ございます

9
00:00:34,117 --> 00:00:37,996 
んっ しょっ とととっ

10
00:00:52,635 --> 00:00:54,679 
ど… どうぞ

11
00:00:54,804 --> 00:00:55,597 
ハア…

12
00:00:55,805 --> 00:00:56,973 
（ドアが開く音）

13
00:00:58,224 --> 00:01:00,060 
（メイド姉）
お待たせしてすまない

14
00:01:08,485 --> 00:01:14,491 
♪～

15
00:02:31,568 --> 00:02:37,574 
～♪

16
00:02:43,079 --> 00:02:45,415 
（青年商人）
ご無沙汰しています 学士殿

17
00:02:45,832 --> 00:02:46,666 
（メイド姉のせき払い）

18
00:02:47,250 --> 00:02:49,168 
（メイド姉）その… 本日は？

19
00:02:49,711 --> 00:02:54,424 
（青年商人）
いつも船便でお送りしている
収支決算書などのお届けですが―

20
00:02:55,258 --> 00:03:00,221 
学士殿の艶姿が懐かしくなりまして
今回は のこのこと

21
00:03:00,346 --> 00:03:04,309 
そ… それは言葉に困るな

22
00:03:04,434 --> 00:03:08,021 
（青年商人）
フフッ でしたら学士殿―

23
00:03:08,646 --> 00:03:10,565 
お色直しなどいかがですか？

24
00:03:10,815 --> 00:03:11,900 
はい？

25
00:03:12,233 --> 00:03:13,818 
（青年商人）極光島(きょっこうとう)奪還で―

26
00:03:14,027 --> 00:03:16,237 
交易路の流通が増えた結果―

27
00:03:16,362 --> 00:03:19,157 
まがい物を扱う
やからも増えましてね

28
00:03:19,282 --> 00:03:20,742 
（メイド姉）う… うむ

29
00:03:20,867 --> 00:03:24,162 
しかし それで
だまされるのは二流

30
00:03:24,287 --> 00:03:27,999 
私も若い頃は
苦い杯をあおりましたが…

31
00:03:28,124 --> 00:03:29,667 
あ… あの…

32
00:03:29,792 --> 00:03:32,045 
（青年商人）
どんなにかかっても
お待ちします

33
00:03:33,004 --> 00:03:36,925 
学士様の本物の輝きを
見にきたのですから

34
00:03:37,091 --> 00:03:37,926 
ハッ

35
00:03:38,927 --> 00:03:41,221 
えっ えっと…

36
00:03:41,471 --> 00:03:42,722 
（勇者）もういいよ

37
00:03:51,231 --> 00:03:51,981 
下がりな

38
00:03:52,106 --> 00:03:53,524 
（メイド姉）で… でも

39
00:03:53,691 --> 00:03:56,361 
この人 もう見抜いてるって

40
00:03:57,153 --> 00:03:58,071 
（メイド姉）あっ

41
00:03:59,364 --> 00:04:01,616 
申し訳ありません

42
00:04:02,408 --> 00:04:05,119 
だますつもりは
なかったのですが

43
00:04:05,995 --> 00:04:07,580 
分かります

44
00:04:07,830 --> 00:04:11,125 
外見も商売には
重要な要素ですからね

45
00:04:12,168 --> 00:04:13,878 
幻術の類いですか？

46
00:04:14,045 --> 00:04:16,923 
恐れ入ったよ
見事に見抜いたな

47
00:04:17,048 --> 00:04:19,425 
いえ ただの直感です

48
00:04:19,550 --> 00:04:22,720 
こういうことは
大抵 直感が正しい

49
00:04:23,346 --> 00:04:24,389 
それよりも…

50
00:04:24,764 --> 00:04:26,474 
お久しぶりです

51
00:04:27,058 --> 00:04:28,893 
やっと切り出したか

52
00:04:29,185 --> 00:04:32,105 
全然 驚かないから
忘れてたのかと思ったぞ

53
00:04:32,981 --> 00:04:36,276 
忘れませんよ 勇者殿のことは

54
00:04:36,693 --> 00:04:40,113 
金貨15枚で大喜びした
まぬけだもんな

55
00:04:40,321 --> 00:04:45,535 
（青年商人）
ええ あの演説は金になりました
ありがとうございます

56
00:04:45,660 --> 00:04:47,578 
うわ むかつく

57
00:04:48,496 --> 00:04:51,499 
お元気そうで ほっとしました

58
00:04:51,624 --> 00:04:52,917 
あんたは…

59
00:04:53,167 --> 00:04:55,586 
少し変わったような
気がするな

60
00:04:56,546 --> 00:05:01,009 
前はもっと隙がなくて完璧で
取り付く“ヒマ”がなかった

61
00:05:01,509 --> 00:05:03,094 
（青年商人）“島”ですね

62
00:05:03,928 --> 00:05:05,972 
そんなに丸くなりましたか？

63
00:05:06,347 --> 00:05:08,683 
今のほうが
断然 敵にしたくない

64
00:05:08,808 --> 00:05:11,477 
奇遇ですね 私もです

65
00:05:11,811 --> 00:05:15,148 
自分の常識や今までの経験では
飲み込めないような―

66
00:05:15,273 --> 00:05:18,735 
巨大な存在に出会った時
人は変わると言います

67
00:05:18,860 --> 00:05:22,864 
そして 勇者殿
あなたがここに現れたことで―

68
00:05:22,989 --> 00:05:24,490 
確信が持てました

69
00:05:25,033 --> 00:05:27,118 
世界を動かせるって？

70
00:05:27,493 --> 00:05:28,453 
はい

71
00:05:29,704 --> 00:05:33,333 
（勇者）
そういえば まだ契約
果たしてもらってなかったな

72
00:05:33,458 --> 00:05:34,250 
（青年商人）はい？

73
00:05:35,793 --> 00:05:37,754 
（勇者）
俺が戦いから帰ったら―

74
00:05:37,879 --> 00:05:40,506 
おっぱいでいっぱいの宴(うたげ)を
おごるって言っただろ

75
00:05:40,631 --> 00:05:44,093 
ああ そうでした
いつにしますか？

76
00:05:44,260 --> 00:05:45,136 
今だ

77
00:05:45,303 --> 00:05:46,262 
えっ？

78
00:05:48,222 --> 00:05:49,223 
はい？

79
00:05:54,479 --> 00:05:55,563 
ここは？

80
00:05:57,857 --> 00:05:59,817 
わわ… わっ

81
00:06:09,952 --> 00:06:12,038 
うわ… うっ

82
00:06:12,663 --> 00:06:16,167 
（勇者）
深呼吸すれば治るよ
転移酔いだ

83
00:06:16,292 --> 00:06:17,710 
じゃ もう１回

84
00:06:23,132 --> 00:06:27,095 
まさか転移魔法を
経験できるとは…

85
00:06:27,220 --> 00:06:28,304 
あっ

86
00:06:32,225 --> 00:06:35,812 
（勇者）
この辺りでは夜になると
なぜか虹が降るんだ

87
00:06:36,270 --> 00:06:40,233 
磁気がどうとか説明されたけど
難しくて分からなかったな

88
00:06:40,817 --> 00:06:41,734 
うわっ

89
00:06:42,193 --> 00:06:43,945 
ここで宴会やろうぜ

90
00:06:45,613 --> 00:06:47,073 
今 あいつを使って―

91
00:06:47,198 --> 00:06:49,534 
魔族の知り合いに
酒の用意を頼んだから

92
00:06:50,535 --> 00:06:53,121 
魔族？ するとここは…

93
00:06:53,246 --> 00:06:55,206 
うん 魔界だ

94
00:06:56,040 --> 00:06:58,167 
さっきの言葉で
あんたを信じた

95
00:06:58,417 --> 00:07:02,380 
だから連れてきたんだ
あいつの世界にな

96
00:07:02,713 --> 00:07:04,674 
（青年商人）
つまり あの方は…

97
00:07:07,385 --> 00:07:08,177 
魔族だ

98
00:07:13,349 --> 00:07:15,017 
あれが開門都市

99
00:07:15,518 --> 00:07:19,397 
この間まで何千人もの軍人が
占拠していた街だ

100
00:07:19,647 --> 00:07:23,484 
（青年商人）
司令官が逃げ帰って
魔族に再統治されたという？

101
00:07:23,609 --> 00:07:24,902 
（勇者）それはウソ

102
00:07:25,027 --> 00:07:25,862 
えっ？

103
00:07:25,987 --> 00:07:30,825 
あそこにいる人間の商人たちは
殺されもせず 今も商売してるよ

104
00:07:33,286 --> 00:07:34,412 
（青年商人）うわっ

105
00:07:40,209 --> 00:07:41,627 
これは…

106
00:07:42,462 --> 00:07:44,172 
（勇者）開門都市の中だ

107
00:07:44,338 --> 00:07:47,925 
治安の関係で 今は まだ
人間界と連絡取れないけど―

108
00:07:48,050 --> 00:07:49,343 
平和だろ？

109
00:07:49,510 --> 00:07:52,013 
あれは我が同盟の商人

110
00:07:52,138 --> 00:07:56,767 
今 世界で唯一 魔族と人間が
共存している場所だ

111
00:07:57,727 --> 00:08:02,315 
人口は約３万2,000
湖の国の首都より大きい

112
00:08:02,565 --> 00:08:05,860 
中立地帯として
魔族の王にも承認されていて―

113
00:08:05,985 --> 00:08:08,738 
議会がジチトーチってのを
してるんだ

114
00:08:09,030 --> 00:08:11,324 
議員の３分の１は人間だよ

115
00:08:12,533 --> 00:08:15,161 
実は俺 魔族側の代表なんだ

116
00:08:15,286 --> 00:08:16,913 
魔族側の？

117
00:08:17,121 --> 00:08:19,207 
（勇者）あいつの代理でな

118
00:08:21,751 --> 00:08:23,419 
（青年商人）どうして わざわざ

119
00:08:24,045 --> 00:08:26,547 
ともすれば
危険を伴う行為ですよ

120
00:08:26,672 --> 00:08:27,548 
（勇者）うーん

121
00:08:28,633 --> 00:08:31,052 
寂しいから …かな

122
00:08:31,177 --> 00:08:32,136 
えっ？

123
00:08:32,803 --> 00:08:34,931 
ただの勇者に戻るのが

124
00:08:36,390 --> 00:08:38,476 
（火竜公女(かりゅうこうじょ)）我が君～

125
00:08:39,894 --> 00:08:41,854 
我が君

126
00:08:45,274 --> 00:08:49,862 
我が君 ご下命に応じまして
ただ今 参上いたしました

127
00:08:50,154 --> 00:08:55,743 
我が火竜一族の誇りにかけて
お客人に最高の宴を

128
00:08:56,661 --> 00:09:00,122 
ああ その… お手柔らかにな

129
00:09:20,768 --> 00:09:23,729 
（銀の女魔法使い）
うっ ハア ハア…

130
00:09:29,277 --> 00:09:30,403 
えっ？

131
00:09:31,821 --> 00:09:34,740 
（勇者）
アハハハハ
飲んだほうがいいぞ

132
00:09:34,865 --> 00:09:37,410 
こいつの酌を拒むと
耳をかじられるぞ

133
00:09:37,535 --> 00:09:39,579 
（青年商人）
ええっ そんな無法な

134
00:09:39,704 --> 00:09:42,873 
杯の縁より酒が
こぼれるくらいでないと―

135
00:09:42,999 --> 00:09:44,667 
ついだとは申しませぬ

136
00:09:44,792 --> 00:09:46,669 
ささっ 一気に

137
00:09:49,046 --> 00:09:51,924 
あら しばしお待ちを

138
00:09:54,051 --> 00:09:56,220 
もう どうにでもなれだ

139
00:09:56,387 --> 00:09:58,723 
おい どうだ 商人

140
00:09:58,848 --> 00:09:59,890 
何がです？

141
00:10:00,016 --> 00:10:02,643 
おっぱいだよ おつぱい

142
00:10:04,270 --> 00:10:05,146 
どうよ？

143
00:10:10,401 --> 00:10:12,528 
結構なお手前で

144
00:10:19,452 --> 00:10:21,329 
（勇者）
虹がすごくなってるな

145
00:10:21,454 --> 00:10:22,788 
（青年商人）確かに

146
00:10:22,955 --> 00:10:25,791 
（勇者）
お前から見て
開門都市ってどうだ？

147
00:10:26,042 --> 00:10:29,253 
（青年商人）
まさに“金貨の実が
たわわに実った果樹園”

148
00:10:29,378 --> 00:10:31,088 
…というところでしょうか

149
00:10:31,213 --> 00:10:32,298 
（勇者）そうか

150
00:10:32,632 --> 00:10:35,134 
じゃあ 俺の権限で売ってやる

151
00:10:35,384 --> 00:10:36,552 
いいのですか？

152
00:10:36,677 --> 00:10:37,345 
ああ

153
00:10:38,596 --> 00:10:39,680 
対価は？

154
00:10:40,723 --> 00:10:41,932 
うーん

155
00:10:42,683 --> 00:10:47,063 
商人は何でも損得で切り分けて
考えるんだよな

156
00:10:47,229 --> 00:10:48,189 
ええ

157
00:10:48,439 --> 00:10:50,608 
だから みんなは
強突く張りだとか―

158
00:10:50,733 --> 00:10:54,111 
もうけることしか関心のない
化け物とかって言う

159
00:10:55,946 --> 00:10:58,032 
けど あいつを見てると―

160
00:10:58,157 --> 00:11:00,284 
そんなことは
ないんじゃないかと思うんだ

161
00:11:01,410 --> 00:11:05,915 
誰よりも賢く 誰よりも真面目に
損得勘定してる商人は―

162
00:11:06,415 --> 00:11:08,751 
もしかしたら
世界で一番最初に―

163
00:11:08,876 --> 00:11:12,046 
損得では割り切れないものを
見つけるかもしれない

164
00:11:14,090 --> 00:11:15,299 
勇者…

165
00:11:16,592 --> 00:11:18,260 
俺にもそれを見せてくれ

166
00:11:19,637 --> 00:11:21,138 
それが対価だ

167
00:11:26,685 --> 00:11:31,023 
（魔王の足音）

168
00:11:47,748 --> 00:11:49,667 
（メイド長）
お会いになれましたか？

169
00:11:49,917 --> 00:11:52,920 
（魔王）
ああ 外なる図書館でな

170
00:11:54,004 --> 00:11:56,465 
（メイド長）
やっぱり お目覚めでしたか？

171
00:11:56,632 --> 00:12:01,053 
いや だが 何とか伝言はできた

172
00:12:08,936 --> 00:12:11,230 
（メイド長）ずいぶん魔素(まそ)が
濃くなっております

173
00:12:12,231 --> 00:12:15,734 
（魔王）
荒れておるな 歴代魔王どもめ

174
00:12:15,901 --> 00:12:17,361 
（メイド長）
封印はいかがでしょう？

175
00:12:17,695 --> 00:12:22,241 
（魔王）
うむ ぎりぎりだが
私が中に入れば沈静化するだろう

176
00:12:22,450 --> 00:12:23,367 
メイド長

177
00:12:23,492 --> 00:12:24,493 
（メイド長）はい

178
00:12:24,785 --> 00:12:29,081 
（魔王）
もし ここから出てきた私が
私でなかった時には…

179
00:12:29,748 --> 00:12:33,836 
一命に懸けて 魔王様を
討たせていただきます

180
00:13:02,990 --> 00:13:05,868 
（勇者）
な… 何だ？ どうした女騎士

181
00:13:06,368 --> 00:13:07,453 
（女騎士）我は―

182
00:13:07,578 --> 00:13:09,997 
湖畔の国に
精霊の恩寵(おんちょう)を受け―

183
00:13:10,122 --> 00:13:12,750 
生を賜りし光のしもべ

184
00:13:13,292 --> 00:13:16,921 
勇者と共に長きにわたり
旅をした この剣(つるぎ)を―

185
00:13:17,046 --> 00:13:20,216 
騎士のすべてと共に
勇者にささげる

186
00:13:21,008 --> 00:13:24,678 
我が剣(つるぎ) 我が力 我が体―

187
00:13:24,803 --> 00:13:28,516 
我が魂からの忠節と純血は
勇者のもの

188
00:13:29,141 --> 00:13:34,230 
勇者こそ我が魂の主人にして
我が希望の宿り主

189
00:13:34,563 --> 00:13:35,773 
おい 待てよ

190
00:13:35,898 --> 00:13:36,982 
（女騎士）待たない

191
00:13:37,816 --> 00:13:41,612 
勇者 この剣(つるぎ)は勇者のもの

192
00:13:42,404 --> 00:13:43,781 
立てって

193
00:13:44,240 --> 00:13:45,699 
（女騎士）魔王はすごい

194
00:13:45,908 --> 00:13:48,786 
賢くて 懐が広くて―

195
00:13:48,911 --> 00:13:50,329 
夢があって―

196
00:13:50,829 --> 00:13:53,207 
ずっとずっと遠くを見ている

197
00:13:53,749 --> 00:13:57,628 
だから 私は勇者のことを
欲しがったりはしない

198
00:13:57,795 --> 00:13:59,463 
魔王のものだから

199
00:14:00,339 --> 00:14:03,133 
でも 私は私のもの

200
00:14:03,592 --> 00:14:06,303 
だからせめて
私を勇者にあげたい

201
00:14:06,929 --> 00:14:10,933 
騎士に生まれて 今まで
剣(つるぎ)をささげてこなかった私は―

202
00:14:11,058 --> 00:14:13,310 
騎士にしたって
半端者だった

203
00:14:13,769 --> 00:14:17,815 
初めに勇者に剣(つるぎ)をささげて
以後 主(あるじ)を変えない

204
00:14:18,774 --> 00:14:21,819 
私は そんな騎士でいたい

205
00:14:22,903 --> 00:14:25,114 
（勇者）
いいのかよ こんなんで

206
00:14:25,614 --> 00:14:28,325 
すげえ大事なことだろ
それって

207
00:14:28,534 --> 00:14:30,953 
（女騎士）
どこだって
いつだって同じことだ

208
00:14:32,121 --> 00:14:34,874 
私だって何かがしたいんだ

209
00:14:35,040 --> 00:14:37,209 
勇者たちが
未来へ出かけるなら―

210
00:14:37,334 --> 00:14:40,504 
私の居場所だって
その近くに欲しい

211
00:14:40,838 --> 00:14:41,839 
もう…

212
00:14:42,256 --> 00:14:44,258 
置いていかれるのはイヤだ

213
00:14:49,054 --> 00:14:50,306 
悪かった

214
00:14:51,515 --> 00:14:54,476 
剣(つるぎ)を取って 我が主(あるじ)

215
00:14:55,060 --> 00:14:58,022 
私は あなたに背きません

216
00:15:23,505 --> 00:15:26,592 
よし 反対にして返して

217
00:15:32,139 --> 00:15:33,641 
（勇者）えっ おわっ

218
00:15:33,974 --> 00:15:36,769 
（女騎士）
これで私の剣(つるぎ)は勇者のものだ

219
00:15:36,894 --> 00:15:39,021 
身も心もささげたわけだ

220
00:15:39,396 --> 00:15:40,105 
（勇者）えっ？

221
00:15:40,689 --> 00:15:44,193 
（女騎士）
何だか そこはかとなく
充実感があるなあ

222
00:15:44,318 --> 00:15:45,110 
あ… あの…

223
00:15:45,235 --> 00:15:46,195 
（女騎士）んっ？

224
00:15:46,403 --> 00:15:50,115 
（勇者）
いや その１週間以内なら
返品とかできるよなあ？

225
00:15:50,407 --> 00:15:52,242 
契約解除とか

226
00:15:55,245 --> 00:15:57,373 
できると思うか？

227
00:15:57,957 --> 00:16:00,876 
（狩人Ａ）
さすが妹ちゃん 目利きだべな

228
00:16:01,001 --> 00:16:04,380 
これは なかなかの山ウズラだ
持ってくか？

229
00:16:04,588 --> 00:16:05,422 
（メイド妹）いいの？

230
00:16:05,589 --> 00:16:07,675 
いけません
そんなずうずうしい

231
00:16:07,800 --> 00:16:10,219 
いやあ いいっていいって

232
00:16:10,386 --> 00:16:11,345 
でも…

233
00:16:11,720 --> 00:16:16,308 
学士様のおかげで冬でも
ブタッコ増えて大喜びだしなあ

234
00:16:16,433 --> 00:16:17,101 
（狩人Ｂ）んだ

235
00:16:17,393 --> 00:16:19,353 
ちゃあんと租税さ納めて―

236
00:16:19,478 --> 00:16:22,856 
冬でも安心して過ごせるの
初めてなんだ

237
00:16:23,023 --> 00:16:26,110 
それにメイド長さんにも
借りがあるし

238
00:16:26,235 --> 00:16:27,277 
“借り”？

239
00:16:27,528 --> 00:16:30,030 
石けんや
あったけえ服貰(もら)って―

240
00:16:30,155 --> 00:16:33,701 
開拓民や農奴のみんなも
感謝してるだあよ

241
00:16:34,785 --> 00:16:36,578 
農奴のみなさんも？

242
00:16:37,329 --> 00:16:39,915 
私は虫が嫌いです

243
00:16:42,251 --> 00:16:44,712 
（狩人Ｂ）
薬湯のことさ
教えてもらって―

244
00:16:44,837 --> 00:16:48,424 
今年の冬は
寒さで死ぬ奴が１人もいねえ

245
00:16:48,549 --> 00:16:51,301 
ホントにこの村は変わったべ

246
00:17:09,236 --> 00:17:12,072 
（兵士たちのどよめき）

247
00:17:17,036 --> 00:17:18,078 
（冬寂(とうじゃく)王）何だと！

248
00:17:18,203 --> 00:17:20,539 
それは間違いないのか 使者殿

249
00:17:20,664 --> 00:17:23,792 
（使者）
言葉を控えたほうが
よろしかろ

250
00:17:23,917 --> 00:17:26,712 
光の精霊の教えを
受けたる司教殿が―

251
00:17:26,837 --> 00:17:30,507 
千に１つ 万に１つも
過(あやま)たぬことなど―

252
00:17:30,632 --> 00:17:34,803 
敬けんなる信徒である
冬寂王には自明のはず

253
00:17:36,305 --> 00:17:38,515 
直ちに軍を出されよ

254
00:17:38,766 --> 00:17:43,937 
問題のやから 取り逃がせば
背教のそしりを免れませんぞ

255
00:17:45,481 --> 00:17:46,732 
（青年商人）まさか

256
00:17:47,441 --> 00:17:49,443 
選挙の影響か？

257
00:17:50,319 --> 00:17:52,780 
この展開を見落とすとは…

258
00:17:53,781 --> 00:17:57,367 
（修道士Ａ）
た… 大変です
恐ろしいことが！

259
00:17:57,659 --> 00:17:59,328 
院長様は？

260
00:17:59,620 --> 00:18:01,371 
（修道士Ｂ）今は冬の国に…

261
00:18:01,705 --> 00:18:05,584 
すぐ呼び戻してください
一刻を争います

262
00:18:08,837 --> 00:18:10,798 
（メイド妹の鼻歌）

263
00:18:11,006 --> 00:18:13,634 
いやあ うまいもんだなあ

264
00:18:14,760 --> 00:18:16,845 
もう立派な料理人だ

265
00:18:16,970 --> 00:18:19,765 
ホント？ やったあ

266
00:18:19,890 --> 00:18:23,519 
これでもう
農奴に戻らないで済むね

267
00:18:35,781 --> 00:18:39,159 
えっと お姉ちゃんは
何になりたいんだ？

268
00:18:40,035 --> 00:18:42,621 
（メイド妹）
お姉ちゃんは
メガネになりなよ

269
00:18:43,038 --> 00:18:44,581 
（メイド姉）コラ もう

270
00:18:44,706 --> 00:18:46,083 
（ドアをたたく音）

271
00:18:47,126 --> 00:18:49,002 
（将官）夜分遅くに失礼

272
00:18:49,837 --> 00:18:51,421 
誰かおられませぬか

273
00:18:51,547 --> 00:18:53,715 
誰かご在宅では
ございませんか

274
00:18:53,841 --> 00:18:54,925 
（ドアをたたく音）

275
00:19:04,017 --> 00:19:05,978 
（女騎士）学士様が異端？

276
00:19:06,478 --> 00:19:08,814 
（執事）
“馬鈴薯(ばれいしょ)は悪魔の実”

277
00:19:09,481 --> 00:19:13,986 
“指導なされた農法は
精霊の教えに背いた邪教のもの”

278
00:19:14,111 --> 00:19:17,823 
“その学問は教会を
ないがしろにしている”

279
00:19:17,948 --> 00:19:23,829 
“よって紅の学士は異端であり
即刻 身柄を引き渡せ”…と

280
00:19:25,372 --> 00:19:28,792 
光の精霊様を
詭弁(きべん)の種に使うとは！

281
00:19:28,917 --> 00:19:30,210 
どうする？

282
00:19:31,211 --> 00:19:33,797 
あいつは最低でも
二月(ふたつき)は帰らない

283
00:19:33,922 --> 00:19:34,882 
そのために―

284
00:19:35,507 --> 00:19:38,385 
さっき見せた指輪を
置いてったくらいだからな

285
00:19:38,844 --> 00:19:42,931 
お見えになれば よいお知恵を
いただけたでしょうに

286
00:19:43,140 --> 00:19:45,350 
なぜ このような試練が…

287
00:19:46,935 --> 00:19:48,353 
そうだ

288
00:19:48,854 --> 00:19:51,523 
その幻術とやらを使えば…

289
00:19:52,858 --> 00:19:54,651 
そういうのは許さない

290
00:19:54,776 --> 00:19:57,070 
（冬寂王）
だが 勇者 私は王として…

291
00:19:57,196 --> 00:19:59,740 
その先を言ったら感電死だぞ

292
00:20:00,324 --> 00:20:03,535 
考えても口に出したら
王としては失格だろ

293
00:20:03,660 --> 00:20:04,786 
あっ…

294
00:20:08,540 --> 00:20:11,627 
だから その辺は
俺がうまく仕切るよ

295
00:20:12,461 --> 00:20:13,712 
（女騎士）勇者？

296
00:20:17,799 --> 00:20:19,676 
悪いが捕まってくれ

297
00:20:21,011 --> 00:20:24,681 
…で 冬の国を
出た所で俺が助ける

298
00:20:24,890 --> 00:20:27,059 
引き渡して
国境を出たあとなら―

299
00:20:27,184 --> 00:20:29,686 
何があっても
冬の国におとがめはない

300
00:20:30,812 --> 00:20:32,439 
万事解決さ

301
00:20:32,564 --> 00:20:34,775 
それじゃあ お前は また…

302
00:20:34,900 --> 00:20:36,026 
（勇者）ああ

303
00:20:36,235 --> 00:20:38,528 
教会に逆らうのは面倒だし

304
00:20:39,905 --> 00:20:44,284 
私は… また勇者を１人に…

305
00:20:44,409 --> 00:20:48,789 
今回は連れが２人もいるし
そのうち学士だって帰ってくる

306
00:20:49,206 --> 00:20:51,500 
みんなだって
堂々とは無理だけど―

307
00:20:51,875 --> 00:20:53,001 
また会ってくれるだろ

308
00:20:53,126 --> 00:20:54,503 
ふざけるな！

309
00:20:55,003 --> 00:20:56,755 
私は共に行く

310
00:20:57,589 --> 00:21:00,801 
お前には守んなきゃいけない
場所があるだろ

311
00:21:05,681 --> 00:21:07,766 
我が身で済むことならば…

312
00:21:07,891 --> 00:21:11,311 
落ち込むなよ
夜逃げには慣れてるさ

313
00:21:15,065 --> 00:21:17,651 
（メイド妹）
お姉ちゃん 引っ越すの？

314
00:21:19,319 --> 00:21:20,445 
（メイド姉）うん

315
00:21:21,530 --> 00:21:25,534 
狩人のおいちゃんに
パイ教えてあげる約束は？

316
00:21:26,868 --> 00:21:28,537 
（メイド姉）残念だけど…

317
00:21:31,415 --> 00:21:36,545 
お前なら聖王都の全軍でさえ
１人で壊滅させられるはずだ

318
00:21:37,379 --> 00:21:40,132 
そういうやり方は
許してくれないんだよ

319
00:21:40,299 --> 00:21:43,552 
戦って勝つとか
倒して奪うとか

320
00:21:44,219 --> 00:21:47,514 
だからって
奪わせる気なんかないけどな

321
00:21:58,859 --> 00:21:59,568 
だから…

322
00:22:01,153 --> 00:22:02,362 
いってくる

323
00:22:06,033 --> 00:22:12,039 
♪～

324
00:23:29,407 --> 00:23:35,413 
～♪