1
00:00:01,876 --> 00:00:04,254 
（青年商人）
中央が動き出したようですね

2
00:00:04,421 --> 00:00:08,174 
（辣腕(らつわん)会計）
恐らく 教会の威信低下を
回復すべく―

3
00:00:08,299 --> 00:00:12,137 
３回目の聖鍵(せいけん)遠征軍を
企画しているものと

4
00:00:12,303 --> 00:00:18,059 
唯一 中央が操っていた白夜王は
敗戦責任から失脚同然

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,978 
（青年商人）
そこへ冬寂(とうじゃく)王などという―

6
00:00:20,103 --> 00:00:24,065 
英傑が現れて
人心を掌握しつつある上―

7
00:00:24,190 --> 00:00:29,529 
紅の学士によって十分すぎる食料が
生産されるようになってしまった

8
00:00:29,654 --> 00:00:33,658 
番犬の鎖が切れて
教会はおおわらわでしょう

9
00:00:33,825 --> 00:00:35,285 
我々はどうしますか？

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,495 
同盟として動くには―

11
00:00:37,620 --> 00:00:42,125 
まず我々の手で
新たな十人委員会を組織しなければ

12
00:00:42,250 --> 00:00:43,293 
となると…

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,586 
（中年商人）入るぞ

14
00:00:46,087 --> 00:00:49,924 
氷の国の外交官様を
ご案内だ

15
00:00:52,510 --> 00:00:58,516 
♪～

16
00:02:15,552 --> 00:02:21,558 
～♪

17
00:02:26,187 --> 00:02:29,023 
（青年商人）
ぜひ お力を貸して
いただけませんか

18
00:02:29,149 --> 00:02:30,400 
（貴族子弟）私にですか？

19
00:02:30,733 --> 00:02:36,447 
（青年商人）
ダンスと口説き文句がものをいう
吟遊詩人の国の方なら最適です

20
00:02:36,573 --> 00:02:38,700 
一体 何をしろと？

21
00:02:38,992 --> 00:02:44,122 
現在の十人委員会の動きを止めて
いろいろと探っていただきたい

22
00:02:44,289 --> 00:02:46,791 
援助が必要なら この方に

23
00:02:47,417 --> 00:02:50,587 
おいおい
また俺が案内すんのか

24
00:02:50,712 --> 00:02:51,629 
（貴族子弟）要するに―

25
00:02:52,213 --> 00:02:53,673 
時間稼ぎですね

26
00:02:53,798 --> 00:02:54,549 
（青年商人）はい

27
00:02:54,966 --> 00:02:58,303 
勝利まではねだりませんが
時間は必要です

28
00:02:58,428 --> 00:03:02,724 
僕にも あなたの師匠
紅の学士様にもね

29
00:03:03,391 --> 00:03:05,101 
承りましょう

30
00:03:05,351 --> 00:03:09,105 
うわさ話とダンスをするだけが
取り柄の私ですが

31
00:03:09,272 --> 00:03:13,902 
いやいや これから向かう所だって
なかなかの戦場ですよ

32
00:03:14,027 --> 00:03:17,697 
ええ 分かっています
でも そこならば私は…

33
00:03:18,239 --> 00:03:21,659 
“きょとんとした顔で死ぬ”
ことだけはないでしょう

34
00:03:26,414 --> 00:03:28,041 
（農民）
ウソだって言ってくれ

35
00:03:28,166 --> 00:03:31,294 
（農民）
紅の学士様が
異端のはずなんてねえ

36
00:03:42,180 --> 00:03:43,890 
（ドアが開く音）

37
00:03:44,307 --> 00:03:45,767 
（勇者）広場すごいぞ

38
00:03:46,935 --> 00:03:50,939 
紅の学士様は女神様だとか
言っている奴までいる

39
00:03:51,314 --> 00:03:55,026 
（女騎士）
農民たちに
慕われていたからな 学士様は

40
00:03:55,526 --> 00:03:57,362 
（メイド姉）
本当にそうなんです

41
00:03:57,737 --> 00:04:02,784 
私と妹が道を歩いていると
みなさん笑顔で手を振ってくれて…

42
00:04:03,660 --> 00:04:05,912 
この春は
こんなに馬鈴薯(ばれいしょ)が取れた

43
00:04:06,454 --> 00:04:08,915 
この秋は小麦の育ちがいい

44
00:04:09,666 --> 00:04:11,417 
ベリーを食べさせてくれたり―

45
00:04:12,085 --> 00:04:14,295 
卵を持っていけって
言ってくれたり―

46
00:04:14,921 --> 00:04:17,006 
ウズラを届けてくれたり

47
00:04:17,757 --> 00:04:19,050 
村の人から頂いたものが―

48
00:04:19,175 --> 00:04:22,095 
食卓に並ばない日なんて
ありませんでした

49
00:04:23,304 --> 00:04:25,348 
みんな 本当にいい人で―

50
00:04:25,473 --> 00:04:27,809 
私たちのことを
かわいがってくれて―

51
00:04:29,018 --> 00:04:31,312 
当主様のことを
くれぐれも頼むよって…

52
00:04:32,563 --> 00:04:35,400 
自分たちは本当に
お世話になってるけれど―

53
00:04:35,525 --> 00:04:37,819 
直接 何もして
あげられないからって

54
00:04:38,403 --> 00:04:39,570 
そうか

55
00:04:40,154 --> 00:04:42,657 
時には赤ちゃんを
連れてきて―

56
00:04:43,074 --> 00:04:46,494 
小さな葉っぱみたいな手に
触らせてくれるんです

57
00:04:47,161 --> 00:04:50,290 
賢くて優しくなるようにって

58
00:04:50,748 --> 00:04:53,167 
ただの農奴だった私にですよ

59
00:04:53,876 --> 00:04:56,337 
当主様に仕える
偉い人だからって

60
00:04:56,713 --> 00:04:58,298 
（女騎士）いい村だよ

61
00:04:58,548 --> 00:05:01,384 
みんな 一生懸命で
支え合って…

62
00:05:02,218 --> 00:05:04,804 
お別れするのは寂しいです

63
00:05:04,929 --> 00:05:09,600 
（教会の鐘の音）

64
00:05:17,483 --> 00:05:18,901 
ぼちぼち時間だ

65
00:05:19,068 --> 00:05:20,820 
（女騎士）
私も そろそろ行く

66
00:05:21,571 --> 00:05:23,948 
湖畔修道会の長(おさ)として―

67
00:05:24,073 --> 00:05:26,826 
下卑(げび)た使者の言葉を
受けねばならんとは―

68
00:05:26,951 --> 00:05:28,703 
汚らわしいかぎりだが

69
00:05:34,042 --> 00:05:38,212 
怖がらなくていい
思い悩む必要もない

70
00:05:38,671 --> 00:05:41,716 
勇者が必ず助け出すからな

71
00:05:43,134 --> 00:05:44,218 
はい

72
00:05:45,094 --> 00:05:46,304 
（女騎士）また会おう

73
00:05:50,433 --> 00:05:51,893 
（勇者）俺も移動する

74
00:05:52,643 --> 00:05:55,229 
一応 周辺の監視もしておくよ

75
00:05:55,396 --> 00:05:56,355 
（メイド姉）はい

76
00:05:57,732 --> 00:05:59,442 
あの… 私…

77
00:05:59,609 --> 00:06:00,610 
ん？

78
00:06:03,112 --> 00:06:04,113 
いえ…

79
00:06:08,493 --> 00:06:09,327 
じゃあ

80
00:06:09,952 --> 00:06:11,412 
信じて待っててくれ

81
00:06:11,621 --> 00:06:12,538 
はい

82
00:06:30,723 --> 00:06:37,730 
（メイド姉のすすり泣く声）

83
00:06:44,487 --> 00:06:45,530 
（メイド姉）私…

84
00:06:46,739 --> 00:06:47,990 
私…

85
00:06:50,034 --> 00:06:51,494 
どうして…

86
00:06:53,162 --> 00:06:56,916 
こんなに…
何もできないんだろう

87
00:07:03,548 --> 00:07:06,551 
（群衆のどよめき）

88
00:07:06,676 --> 00:07:08,386 
（執事）すごい数だな

89
00:07:08,678 --> 00:07:13,224 
（将官）
はい 付近の村からかなりの数が
詰めかけているようです

90
00:07:13,683 --> 00:07:16,060 
何も起きなければよいが

91
00:07:16,185 --> 00:07:18,396 
まもなく使者が到着します

92
00:07:19,063 --> 00:07:20,773 
警備の数を増やします

93
00:07:20,940 --> 00:07:22,024 
（執事）うむ

94
00:07:31,868 --> 00:07:33,578 
（農民Ａ）おい見れ あれ！

95
00:07:34,078 --> 00:07:34,912 
（農民Ｂ）王か？

96
00:07:35,288 --> 00:07:39,917 
（農民Ｃ）
いんや 俺たちの王が
あんなに貧相なわけねえべや

97
00:07:40,042 --> 00:07:42,211 
（農民Ｄ）
んじゃ あれが使者か！

98
00:07:43,296 --> 00:07:46,924 
（農民Ｅ）
学士様を
異端者呼ばわりした奴の手先か

99
00:07:48,676 --> 00:07:49,552 
（農民Ｆ）王だ

100
00:07:49,802 --> 00:07:52,054 
（農民Ｇ）
王が お出ましになったぞ！

101
00:07:58,561 --> 00:07:59,645 
（冬寂王）諸君

102
00:08:00,438 --> 00:08:01,731 
大義である

103
00:08:01,981 --> 00:08:05,985 
（使者）
王よ 約束どおり
捕縛したのだろうな？

104
00:08:06,152 --> 00:08:08,946 
もちろんだ　引き渡そう

105
00:08:09,071 --> 00:08:10,781 
（群衆のどよめき）

106
00:08:13,493 --> 00:08:14,702 
（農民Ａ）学士様

107
00:08:14,827 --> 00:08:16,829 
（農民Ｂ）本当に学士様だ

108
00:08:17,038 --> 00:08:18,831 
（使者）間違いないな？

109
00:08:22,793 --> 00:08:26,130 
替え玉を使おうとしても
ムダだぞ

110
00:08:26,422 --> 00:08:28,674 
（女騎士）
そのようなことはあり得ない

111
00:08:38,267 --> 00:08:40,937 
間違いなく本人のようだ

112
00:08:41,103 --> 00:08:42,188 
召し捕らえよ！

113
00:08:51,364 --> 00:08:55,243 
教会はあなた方の協力に
感謝します

114
00:08:55,368 --> 00:08:59,705 
このような異端の女と
関係性がなかったことが分かり―

115
00:08:59,830 --> 00:09:04,085 
お二人にとって
誠に喜ばしいかぎりでしょう

116
00:09:04,210 --> 00:09:05,294 
（冬寂王）痛み入る

117
00:09:05,503 --> 00:09:09,298 
（使者）
冬の国の民よ！
しかと見届けよ！

118
00:09:09,966 --> 00:09:12,260 
この者は悪魔の使い

119
00:09:12,385 --> 00:09:15,763 
関われば 同じ仕打ちが
待っているぞ

120
00:09:16,681 --> 00:09:18,933 
王都まで連行する
（審問僧兵）はっ

121
00:09:20,101 --> 00:09:20,935 
ううっ

122
00:09:31,946 --> 00:09:33,990 
（メイド姉のうめき声）

123
00:09:34,115 --> 00:09:36,284 
（むちを打つ音）

124
00:09:36,409 --> 00:09:42,665 
（農民）
学士様… 学士様 ウソだよな
異端だなんて そんな…

125
00:09:43,124 --> 00:09:47,211 
あんなに皮膚が裂けて
血が流れて… 精霊様…

126
00:09:47,545 --> 00:09:51,132 
（子供）
おねえちゃんは
なんでぶたれてるの？

127
00:09:51,340 --> 00:09:52,466 
（審問僧兵）はいつくばれ！

128
00:09:52,675 --> 00:09:53,342 
（メイド姉）うっ！

129
00:09:59,348 --> 00:10:01,767 
耐えてください 若

130
00:10:04,437 --> 00:10:07,440 
すまぬ 罪なき少女よ

131
00:10:07,773 --> 00:10:11,819 
このような責めを
負わせた世に 報いあれ

132
00:10:11,944 --> 00:10:14,071 
これは反抗的な

133
00:10:14,363 --> 00:10:16,657 
まさに異端者の目！

134
00:10:18,576 --> 00:10:21,746 
精霊の教えに背く
悪魔の使いが―

135
00:10:21,871 --> 00:10:25,458 
何か申し開きを
しようと言うのか！？

136
00:10:31,130 --> 00:10:32,465 
私は…

137
00:10:33,799 --> 00:10:36,761 
私は魂を持つ者として―

138
00:10:36,886 --> 00:10:39,388 
皆さんに語らなければ
ならないことがあります

139
00:10:40,389 --> 00:10:41,557 
私は…

140
00:10:43,893 --> 00:10:47,813 
私は 実は農奴の子として
生まれました

141
00:10:50,691 --> 00:10:54,820 
私は７人の兄弟姉妹の
３番目として生まれました

142
00:10:55,863 --> 00:10:58,491 
兄は農作業中に腕を折り―

143
00:10:58,783 --> 00:11:01,494 
そのまま衰弱して
捨て置かれました

144
00:11:06,832 --> 00:11:11,337 
（雷鳴）

145
00:11:12,713 --> 00:11:15,716 
（メイド姉）
姉は ある晩
地主に召し出され―

146
00:11:16,217 --> 00:11:17,718 
帰りませんでした

147
00:11:28,479 --> 00:11:30,523 
冬のよく晴れた朝―

148
00:11:30,940 --> 00:11:35,861 
１番下の弟は冷たくなったまま
とうとう目を覚ましませんでした

149
00:11:37,029 --> 00:11:38,697 
疱瘡(ほうそう)にかかった兄弟もいます

150
00:11:39,740 --> 00:11:41,659 
私は何もできなくて…

151
00:11:42,326 --> 00:11:45,663 
生き残ったのは
私と妹だけです

152
00:11:46,789 --> 00:11:50,334 
ある時 逃げ出した私たちに
転機が訪れて―

153
00:11:50,960 --> 00:11:53,629 
それは運命の輝きを
持っていましたが―

154
00:11:54,296 --> 00:11:56,465 
私はずっと悩んでいました

155
00:11:57,383 --> 00:11:59,802 
ずっと ずっと…

156
00:12:00,302 --> 00:12:04,640 
運命は暖かく
私に優しくしてくれました

157
00:12:05,349 --> 00:12:08,394 
安心しろ 何とかしてやる

158
00:12:08,894 --> 00:12:10,146 
しかし 皆さん！

159
00:12:10,729 --> 00:12:12,440 
貴族の皆さん

160
00:12:12,606 --> 00:12:14,358 
兵士の皆さん

161
00:12:14,483 --> 00:12:17,361 
開拓民の皆さん そして―

162
00:12:17,486 --> 00:12:19,071 
農奴の皆さん！

163
00:12:20,281 --> 00:12:23,159 
私は それを
拒否しなければなりません

164
00:12:23,534 --> 00:12:27,204 
あんなに恩のある
優しくしてくれた手なのに

165
00:12:28,080 --> 00:12:31,792 
優しくしてくれたからこそ
拒まねばなりません

166
00:12:32,501 --> 00:12:34,879 
私は人間だからです！

167
00:12:36,464 --> 00:12:38,215 
私は自信がありません

168
00:12:39,175 --> 00:12:41,051 
この体の中には―

169
00:12:41,177 --> 00:12:43,888 
卑しい農奴の血が
流れているじゃないか

170
00:12:44,889 --> 00:12:49,602 
お前は所詮 虫けら同然の
人間もどきじゃないかと

171
00:12:50,060 --> 00:12:51,437 
だからこそ…

172
00:12:52,271 --> 00:12:53,731 
だとしても私は―

173
00:12:54,064 --> 00:12:56,609 
人間だと言い切らねば
なりません

174
00:12:57,109 --> 00:13:00,112 
なぜなら みずからを
そう呼ぶことが―

175
00:13:00,237 --> 00:13:04,450 
人間である最初の条件だと
私は思うからです

176
00:13:04,909 --> 00:13:07,578 
夏の日ざしに
頬を照らされる時―

177
00:13:07,953 --> 00:13:10,789 
目をつぶっても
その恵みが分かるように―

178
00:13:10,998 --> 00:13:14,335 
胸の内側に暖かさを
感じたことはありませんか？

179
00:13:15,044 --> 00:13:19,590 
たわいのない優しさに
幸せを感じることはありませんか？

180
00:13:19,965 --> 00:13:23,177 
それは皆さんが
光の精霊のいとし子で―

181
00:13:23,302 --> 00:13:24,803 
人間である証明です

182
00:13:24,929 --> 00:13:25,721 
やめろ！

183
00:13:29,433 --> 00:13:31,268 
い… 異端め！

184
00:13:32,269 --> 00:13:34,980 
（メイド姉）
異端かどうかなど
問題にもしていません！

185
00:13:36,565 --> 00:13:38,317 
私は人間として―

186
00:13:38,734 --> 00:13:43,739 
冬越し村の恵みを受けた者として
仲間に話しかけているのです

187
00:13:44,240 --> 00:13:48,744 
皆さん 望むこと 願うこと
考えること―

188
00:13:48,869 --> 00:13:51,247 
働き続けることを
やめてはいけません

189
00:13:51,830 --> 00:13:56,710 
精霊様は その奇跡をもって
人間に生命を与えてくださり―

190
00:13:57,002 --> 00:14:01,090 
その大地の恵みをもって
財産を与えてくださり―

191
00:14:01,215 --> 00:14:03,300 
その魂のかけらをもって―

192
00:14:03,425 --> 00:14:06,220 
私たちに自由を
与えてくださいました

193
00:14:06,345 --> 00:14:07,596 
（農民）“自由”？

194
00:14:07,846 --> 00:14:09,056 
（メイド姉）そうです

195
00:14:09,932 --> 00:14:16,021 
それは よりよき行いをする自由
よりよき者になろうとする自由です

196
00:14:16,522 --> 00:14:20,860 
精霊様は完全なるよき者として
人間を作らずに―

197
00:14:20,985 --> 00:14:25,531 
毎日 少しずつ頑張るという自由を
与えてくださいました

198
00:14:25,906 --> 00:14:28,617 
それが喜びだから

199
00:14:30,327 --> 00:14:34,290 
だから 楽するために
手放したりしないでください

200
00:14:34,540 --> 00:14:36,792 
精霊様のくださった
贈り物は―

201
00:14:37,084 --> 00:14:38,794 
たとえ王でも―

202
00:14:39,378 --> 00:14:41,505 
たとえ教会であっても―

203
00:14:42,006 --> 00:14:45,551 
侵すことのできない
神聖な宝物なのです

204
00:14:45,926 --> 00:14:47,011 
（使者）異端め！

205
00:14:47,219 --> 00:14:49,388 
その口を閉じろ！

206
00:14:50,556 --> 00:14:53,309 
（メイド姉）
閉じません！ 私は人間です

207
00:14:53,851 --> 00:14:57,229 
もう私は その宝物を
捨てたりしない

208
00:14:57,563 --> 00:14:59,440 
もう虫には戻らない！

209
00:14:59,565 --> 00:15:03,694 
たとえ その宝を持つのが
つらく苦しくても―

210
00:15:03,819 --> 00:15:05,696 
あの暗いまどろみには戻らない

211
00:15:06,989 --> 00:15:08,324 
光があるから

212
00:15:11,160 --> 00:15:13,162 
優しくしてもらえたから

213
00:15:13,621 --> 00:15:14,705 
クッ

214
00:15:16,123 --> 00:15:18,959 
この異端の売女(ばいた)めに
石を投げろ！

215
00:15:20,336 --> 00:15:22,171 
何をしているのだ！

216
00:15:22,379 --> 00:15:25,633 
石を投げない者は
すべて背教者だ！

217
00:15:28,010 --> 00:15:30,512 
（メイド姉）
投げようと思うなら投げなさい

218
00:15:32,139 --> 00:15:36,852 
この狭く冷たい世界の中で
家族を守り 自分を守るために―

219
00:15:36,977 --> 00:15:39,521 
石を投げることが
必要なこともあるでしょう

220
00:15:40,314 --> 00:15:42,441 
私は それを責めたりしない

221
00:15:43,233 --> 00:15:46,862 
その判断の自由も
また人間のもの

222
00:15:47,363 --> 00:15:50,407 
その人の心が流す血と
同じだけの血を―

223
00:15:50,532 --> 00:15:52,993 
私は この身をもって
流しましょう

224
00:15:54,620 --> 00:15:57,373 
しかし 他人に
言われたから―

225
00:15:57,498 --> 00:16:01,001 
命令されたからという理由で
石を投げるというのなら―

226
00:16:01,502 --> 00:16:03,003 
その人は虫です

227
00:16:03,671 --> 00:16:05,422 
自分の意志を持たない―

228
00:16:05,547 --> 00:16:07,883 
精霊様に与えられた
大切な贈り物を―

229
00:16:08,008 --> 00:16:09,510 
他人に譲り渡して―

230
00:16:09,635 --> 00:16:12,096 
考えることをやめた虫です

231
00:16:12,763 --> 00:16:15,516 
それが どんなに
安らげる道であっても―

232
00:16:15,641 --> 00:16:18,978 
宝物を譲り渡した者は
虫になるのです

233
00:16:19,478 --> 00:16:21,730 
私は虫を軽蔑します

234
00:16:22,314 --> 00:16:24,316 
私は虫にはならない

235
00:16:26,485 --> 00:16:27,736 
私は…

236
00:16:28,779 --> 00:16:30,948 
私は“人間”だから！

237
00:16:46,422 --> 00:16:48,841 
（使者）
や… やめよ！
石を投げるのは―

238
00:16:48,966 --> 00:16:51,176 
この汚れた女にだ！

239
00:16:51,301 --> 00:16:52,219 
ぐほっ

240
00:16:54,471 --> 00:16:57,599 
やめろ！ 能のない農民風情が！

241
00:16:57,725 --> 00:17:01,311 
貴様らも 貴様らも
すべて背教者だ！

242
00:17:01,437 --> 00:17:03,605 
何をしている 冬寂王！

243
00:17:03,731 --> 00:17:06,316 
こいつらを
全員 取り押さえろ！

244
00:17:10,487 --> 00:17:11,447 
捕縛士！

245
00:17:11,780 --> 00:17:16,410 
もはや異端は明白だ
即刻 その首を切り落とせ！

246
00:17:19,663 --> 00:17:20,456 
（捕縛士）うおっ

247
00:17:21,331 --> 00:17:23,042 
（群衆）やめてください！

248
00:17:24,460 --> 00:17:26,545 
（メイド姉）
ごめんなさい 勇者様

249
00:17:27,463 --> 00:17:30,049 
任せておけって
言ってくださったのに…

250
00:17:30,299 --> 00:17:32,259 
私 できませんでした

251
00:17:33,010 --> 00:17:36,555 
メイド長様
一度も呼べなかったけど―

252
00:17:37,431 --> 00:17:40,059 
先生って呼んでもいいですか？

253
00:17:40,809 --> 00:17:41,560 
やれえ！

254
00:17:47,858 --> 00:17:49,693 
（冬寂王）それには及ばない

255
00:17:51,820 --> 00:17:52,738 
立てるか？

256
00:17:56,158 --> 00:17:58,368 
何をする気だ お前たち！

257
00:18:00,412 --> 00:18:02,706 
私は この国の王だ

258
00:18:03,999 --> 00:18:06,627 
これまで中央の鎖に
つながれて―

259
00:18:06,752 --> 00:18:11,673 
そのつらさ 苦しさ おぞましさを
分かっていたつもりであったが―

260
00:18:13,759 --> 00:18:17,513 
いつの間にか 心まで
虫になっていたようだ

261
00:18:18,222 --> 00:18:20,891 
このような娘に
教えられるとは…

262
00:18:21,433 --> 00:18:23,685 
おのが不明を恥じるばかりだ

263
00:18:24,520 --> 00:18:26,480 
我が国の民の心に―

264
00:18:26,605 --> 00:18:29,191 
このような誇りが
育っていようとはな

265
00:18:29,983 --> 00:18:31,360 
王様…

266
00:18:31,777 --> 00:18:33,403 
な… 貴様

267
00:18:33,529 --> 00:18:34,947 
（女騎士）使者殿

268
00:18:35,572 --> 00:18:38,534 
私は光の精霊の
しもべの１人として―

269
00:18:39,284 --> 00:18:41,787 
そなたの立ち居ふるまいが
恥ずかしい

270
00:18:42,371 --> 00:18:45,707 
そして 中央の教会が
したこともだ

271
00:18:46,166 --> 00:18:48,210 
精霊様はおっしゃられた

272
00:18:48,502 --> 00:18:51,004 
あなたは罪を
おさめなければならない

273
00:18:51,338 --> 00:18:54,925 
罪を犯す自由もまた
人間に与えた上で…

274
00:18:55,092 --> 00:18:59,221 
な… 何を言っているか
分かっているのか 貴様たち！

275
00:18:59,346 --> 00:19:02,558 
今ここに
高らかに宣言しよう

276
00:19:02,933 --> 00:19:04,184 
我が冬の国は―

277
00:19:05,060 --> 00:19:07,938 
紅の学士に
正式なる保護を与える

278
00:19:08,856 --> 00:19:10,440 
（女騎士）湖畔修道会は―

279
00:19:10,774 --> 00:19:13,735 
紅の学士を聖人として認める

280
00:19:14,903 --> 00:19:17,948 
（農民Ａ）
王様が学士様を
お守りくださった！

281
00:19:18,448 --> 00:19:21,577 
（農民Ｂ）
やはり学士様は
異端なんかじゃなかっただ！

282
00:19:22,202 --> 00:19:25,205 
（農民Ｃ）
修道会の人も聖人様って！

283
00:19:25,747 --> 00:19:28,834 
（農民Ｄ）
おらたちの学士様は聖人様だ

284
00:19:29,001 --> 00:19:30,210 
けえれ！

285
00:19:30,335 --> 00:19:32,546 
（農民Ｅ）
使者は国へけえれ！

286
00:19:33,172 --> 00:19:35,883 
（女騎士）
お引き取り願おう 使者殿

287
00:19:36,508 --> 00:19:41,013 
これもまた お前たちの
もくろみのうちなのであろうが―

288
00:19:41,513 --> 00:19:45,601 
以降は別の形でお目にかかろう
今は お引き取りを

289
00:19:46,185 --> 00:19:49,771 
覚えておれ
この背教の国々めが

290
00:19:49,980 --> 00:19:52,983 
精霊の子たる
中央協会に背いて―

291
00:19:53,108 --> 00:19:56,570 
地上に存在できると
思わぬことだな！

292
00:20:00,616 --> 00:20:02,201 
まったく…

293
00:20:03,118 --> 00:20:07,664 
（群衆の歓声）

294
00:20:14,463 --> 00:20:17,299 
（刻印王のうめき声）

295
00:20:17,507 --> 00:20:21,637 
（刻印王）
なぜ この者を捕らえた…
我が刻印の瞳よ

296
00:20:22,012 --> 00:20:26,475 
いずれ世界のすべてを
手にする この僕に―

297
00:20:27,226 --> 00:20:29,937 
何を伝えようとしているのだ？

298
00:20:34,066 --> 00:20:36,026 
（勇者）
待ってろって言ったのに

299
00:20:36,151 --> 00:20:37,569 
（メイド姉）ごめんなさい

300
00:20:37,986 --> 00:20:39,613 
（勇者）
でも マジですげえと思った

301
00:20:39,738 --> 00:20:40,530 
（メイド姉）えっ？

302
00:20:41,073 --> 00:20:44,368 
言葉だけで
軍隊を引かせられるんだな

303
00:20:47,996 --> 00:20:54,002 
♪～

304
00:22:11,913 --> 00:22:17,919 
～♪

305
00:22:21,757 --> 00:22:25,177 
（光の精霊）
今までいくつもの光が
消えていった

306
00:22:25,802 --> 00:22:30,599 
広くて狭いこの世界で
光が１つ消えるたび―

307
00:22:30,724 --> 00:22:33,393 
私は痛みに貫かれる

308
00:22:34,144 --> 00:22:37,397 
明滅する光は誕生と死

309
00:22:38,023 --> 00:22:42,402 
私とあの人の願いどおり
世界は救われるかもしれない

310
00:22:43,278 --> 00:22:48,325 
だけど ごめんなさい
ごめんなさい

311
00:22:48,784 --> 00:22:52,079 
世界を引き裂いたのも この私

312
00:22:52,204 --> 00:22:54,289 
それは許されない罪

313
00:22:55,415 --> 00:22:58,794 
黒髪をくぐり抜けた
指先の暖かさは―

314
00:22:58,919 --> 00:23:01,755 
遠い遠い時の果て

315
00:23:02,005 --> 00:23:07,594 
交わした言葉も 触れ合った指先も
頬をたたく天空の風も…

316
00:23:08,345 --> 00:23:12,599 
再び出会った時
何と語りかけるべきなのだろう

317
00:23:12,974 --> 00:23:15,811 
私は何と語りかけて
欲しいのだろう

318
00:23:18,647 --> 00:23:21,817 
私が今 言えることは
決まっている

319
00:23:22,567 --> 00:23:28,240 
すべての人々に救済を
世界に とわの平穏を

320
00:23:28,532 --> 00:23:32,619 
そして願わくば 再会を