1
00:00:01,751 --> 00:00:04,671 
（鉄腕王）
早い話が
その演説がきっかけで―

2
00:00:04,796 --> 00:00:07,340 
中央にケンカを
売ったということじゃな？

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,092 
（メイド姉）すみません

4
00:00:09,217 --> 00:00:11,344 
（冬寂(とうじゃく)王）私こそ面目ない

5
00:00:11,636 --> 00:00:13,221 
（女騎士）右に同じだ

6
00:00:13,471 --> 00:00:14,848 
（勇者）うーん

7
00:00:14,973 --> 00:00:19,269 
（鉄腕王）
いやいや 内容を聞くかぎり
すばらしい演説じゃよ

8
00:00:20,311 --> 00:00:22,021 
農奴の心に火をつけ―

9
00:00:22,147 --> 00:00:25,984 
奴隷扱いしていた地主への
反乱めいた騒動も起きている

10
00:00:26,151 --> 00:00:27,610 
（冬寂王）問題はそこだ

11
00:00:27,736 --> 00:00:30,989 
あの演説によって
我ら南部諸王国の状況は―

12
00:00:31,114 --> 00:00:32,991 
大きく変わってしまった

13
00:00:33,283 --> 00:00:36,995 
民が独立を希望し
それに対して我々王家が―

14
00:00:37,370 --> 00:00:40,040 
どう向き合うかという流れにな

15
00:00:41,499 --> 00:00:47,505 
♪～

16
00:02:04,541 --> 00:02:10,547 
～♪

17
00:02:15,844 --> 00:02:17,971 
（氷雪の女王）
農奴の解放しかないでしょう

18
00:02:18,555 --> 00:02:21,266 
私たちは民と共に
あるべきです

19
00:02:21,516 --> 00:02:22,892 
（冬寂王）
馬鈴薯(ばれいしょ)のおかげで―

20
00:02:23,017 --> 00:02:25,270 
扶養可能な人口は倍増した

21
00:02:25,728 --> 00:02:26,938 
確かに今なら…

22
00:02:27,063 --> 00:02:31,276 
（鉄腕王）
だが それは中央への
完全なる反逆じゃ

23
00:02:32,152 --> 00:02:34,863 
戦争になれば
ひとたまりもないぞ

24
00:02:35,113 --> 00:02:36,030 
（将官）恐れながら―

25
00:02:36,156 --> 00:02:38,658 
すぐに仕掛けてくることは
ないと思われます

26
00:02:39,159 --> 00:02:40,368 
我々を滅ぼせば―

27
00:02:40,493 --> 00:02:43,496 
魔族から身を守る盾を
失うことになりますから

28
00:02:43,621 --> 00:02:44,622 
（冬寂王）なるほど

29
00:02:44,914 --> 00:02:49,794 
それに各地の貴族に分散された
軍事力を集結させるとなれば―

30
00:02:49,919 --> 00:02:51,880 
半年はかかります

31
00:02:52,255 --> 00:02:53,006 
（勇者）ダメだ

32
00:02:55,383 --> 00:02:56,551 
どうした？

33
00:02:58,428 --> 00:03:00,471 
何か分かんなくなっちまって

34
00:03:00,597 --> 00:03:03,308 
そもそも中央っつうか教会？

35
00:03:03,641 --> 00:03:06,811 
…っつうか聖王都が
やってることって何なんだ？

36
00:03:12,233 --> 00:03:16,237 
（女騎士）
“精霊の み名のもと
世界を１つにすること”

37
00:03:16,362 --> 00:03:17,989 
…と言えば
聞こえはいいが―

38
00:03:18,323 --> 00:03:21,784 
真の目的は富の独占

39
00:03:22,285 --> 00:03:26,205 
富だけでなく
知識も人気も権力も

40
00:03:26,331 --> 00:03:28,875 
（将官）
そして閉じられた環境下で―

41
00:03:29,000 --> 00:03:31,002 
他者から
吸い上げることによって―

42
00:03:31,127 --> 00:03:34,672 
階層構造を作り出し
それを永続化させる

43
00:03:35,381 --> 00:03:36,966 
だから世界全体が―

44
00:03:37,091 --> 00:03:39,052 
豊かにならないんじゃ
ないでしょうか

45
00:03:40,845 --> 00:03:41,888 
（勇者）どういうことだ？

46
00:03:43,181 --> 00:03:45,058 
当主様は
おっしゃってました

47
00:03:45,475 --> 00:03:47,310 
（魔王）
富をため込むってのは―

48
00:03:47,435 --> 00:03:50,563 
“お金持ち”にはなれても
“豊か”にはなれないんだ

49
00:03:50,772 --> 00:03:53,316 
お金を渡して使ってもらう

50
00:03:53,691 --> 00:03:58,279 
物もお金もよどみなく
太く流れることが豊かなんだよ

51
00:03:58,905 --> 00:04:00,490 
それなのに…

52
00:04:01,449 --> 00:04:03,868 
（女騎士）
教会は富を
ため込むために―

53
00:04:03,993 --> 00:04:07,538 
自分たち以外の人々を
貧しいままにしているか…

54
00:04:10,250 --> 00:04:12,418 
じゃあ どうすりゃいいんだ

55
00:04:13,795 --> 00:04:16,756 
何がどうなれば
いい方向に向かうんだ

56
00:04:16,881 --> 00:04:18,174 
（ドアが開く音）

57
00:04:18,466 --> 00:04:22,095 
（メイド妹）
悩んだ時は甘い物がいいよ

58
00:04:22,470 --> 00:04:25,431 
木イチゴパイと洋ナシパイ

59
00:04:25,556 --> 00:04:28,476 
２つあるから選べるよ

60
00:04:30,561 --> 00:04:31,521 
あっ…

61
00:04:32,981 --> 00:04:34,899 
（青年商人）
あの湖畔修道会を？

62
00:04:35,024 --> 00:04:35,900 
（辣腕(らつわん)会計）はい

63
00:04:36,025 --> 00:04:40,530 
中央とは別の 正当なる
光の精霊信仰教会として―

64
00:04:40,655 --> 00:04:43,032 
国家宗教に定めると

65
00:04:43,449 --> 00:04:46,035 
（青年商人の笑い声）

66
00:04:46,160 --> 00:04:48,246 
（辣腕会計）
ど… どうされました？

67
00:04:49,289 --> 00:04:51,541 
（青年商人）
まさか そんな手でくるとは

68
00:04:51,666 --> 00:04:54,252 
でも あの人ではありませんね

69
00:04:54,752 --> 00:04:57,046 
この 破れかぶれっぷりは…

70
00:05:01,301 --> 00:05:02,677 
勇者ですか

71
00:05:02,802 --> 00:05:05,930 
アハハハハハッ

72
00:05:06,055 --> 00:05:07,473 
委員長？

73
00:05:07,640 --> 00:05:10,101 
いや 実に傑作だ

74
00:05:11,477 --> 00:05:13,563 
（辣腕会計）
中央教会の最高会議は―

75
00:05:13,688 --> 00:05:15,940 
すさまじい
荒れようだったそうです

76
00:05:16,065 --> 00:05:20,236 
まあ 中央教会の圧倒的な支持は
揺るがないでしょうが

77
00:05:20,361 --> 00:05:21,738 
それより気になるのは…

78
00:05:21,863 --> 00:05:22,864 
（青年商人）んっ？

79
00:05:25,575 --> 00:05:28,494 
“農奴の解放を”か…

80
00:05:30,121 --> 00:05:31,456 
羊皮紙ではない？

81
00:05:32,206 --> 00:05:35,793 
しかし パピルスとも違って
極めて上質な手触りだ

82
00:05:36,419 --> 00:05:39,297 
文字はハンコのような…

83
00:05:39,505 --> 00:05:41,132 
寸分たがわぬ物が―

84
00:05:41,257 --> 00:05:43,760 
かなり広範囲に
配られている模様です

85
00:05:44,010 --> 00:05:45,887 
その数 推定3,000枚

86
00:05:46,012 --> 00:05:48,556 
3,000枚？ これを？

87
00:05:50,850 --> 00:05:53,603 
（魔王）
大陸中央部の
乾燥地帯において―

88
00:05:53,770 --> 00:05:57,440 
水車より はるかに有効な手段も
開発してある

89
00:05:58,107 --> 00:06:01,778 
羊皮紙に代わる
革新的な筆記資材もな

90
00:06:04,864 --> 00:06:09,368 
あの人が置いた布石が
いよいよ意味を持ってくるのか

91
00:06:11,788 --> 00:06:13,956 
私以外の十人委員の状況は？

92
00:06:14,290 --> 00:06:18,961 
大主教派が３名 三国派は２名
あとは全員 中立です

93
00:06:19,295 --> 00:06:21,923 
彼らの資産状況を
把握してください

94
00:06:22,048 --> 00:06:22,882 
はい

95
00:06:23,966 --> 00:06:25,093 
（青年商人）小麦の価格は？

96
00:06:25,218 --> 00:06:26,385 
（辣腕会計）
プラス２ポイント

97
00:06:26,761 --> 00:06:29,931 
中央諸国の景気低迷により
上昇基調です

98
00:06:30,056 --> 00:06:33,392 
押さえてある小麦を放出すれば
かなりの利ざやが

99
00:06:33,518 --> 00:06:35,394 
（青年商人）
いえ 今は買いです

100
00:06:35,520 --> 00:06:36,646 
（辣腕会計）買いですか？

101
00:06:38,064 --> 00:06:41,526 
（青年商人）
鉄鉱石 木炭 銀も
すべて買いです

102
00:06:41,692 --> 00:06:42,860 
（辣腕会計）
どのくらいですか？

103
00:06:42,985 --> 00:06:45,947 
（青年商人）
不自然にならない範囲で
最大限に

104
00:06:46,072 --> 00:06:48,407 
小麦は来週には100ポイント

105
00:06:48,533 --> 00:06:52,161 
来月中には250ポイントまで
買い付けます

106
00:06:53,287 --> 00:06:55,790 
ここも満杯になりますよ

107
00:06:56,290 --> 00:06:58,668 
そんな買いなど聞いたことが…

108
00:06:59,127 --> 00:07:02,004 
目的は買い付けることじゃ
ありません

109
00:07:03,464 --> 00:07:05,675 
金貨を売ることですよ

110
00:07:06,592 --> 00:07:09,470 
（将官）
昨日の我が国への
流入者は12人

111
00:07:09,846 --> 00:07:12,598 
これで累計は218人です

112
00:07:12,723 --> 00:07:16,978 
（勇者）
うーん もっとわんさか
来ると思ったのにな

113
00:07:19,063 --> 00:07:20,231 
歌なら…

114
00:07:20,565 --> 00:07:21,524 
えっ？

115
00:07:22,483 --> 00:07:24,277 
文字を読めない農民でも―

116
00:07:24,402 --> 00:07:27,530 
歌があれば 難しい言葉を
覚えてくれます

117
00:07:28,573 --> 00:07:31,409 
我が国は吟遊詩人のふるさと

118
00:07:31,659 --> 00:07:35,538 
彼らに褒賞を出して
新しい教えを歌ってもらえば…

119
00:07:35,830 --> 00:07:36,539 
あの！

120
00:07:37,457 --> 00:07:39,500 
たぶん教会の人たちは―

121
00:07:39,625 --> 00:07:43,045 
こちらの教えを伝える人たちを
罵倒してきますよね

122
00:07:43,463 --> 00:07:46,174 
ウソつきだとか
悪魔の使いだとか

123
00:07:46,299 --> 00:07:48,468 
（女騎士）バカの１つ覚えでな

124
00:07:48,926 --> 00:07:49,886 
（メイド姉）私たちは―

125
00:07:50,011 --> 00:07:53,306 
教会を非難したりしないほうが
いいと思うんです

126
00:07:53,473 --> 00:07:57,560 
信徒のほとんどは
精霊様を素直に信じているだけ

127
00:07:58,144 --> 00:08:02,482 
醜い争いを起こして巻き込んでも
いいことはないはずです

128
00:08:02,607 --> 00:08:03,357 
ふむ

129
00:08:03,483 --> 00:08:07,361 
では どうやって開拓民たちを
勧誘するのですか？

130
00:08:07,737 --> 00:08:10,490 
（メイド姉）
こちらのいいところを
前に出すんです

131
00:08:10,865 --> 00:08:13,993 
南の大地は
未開拓で苦労もあるけど―

132
00:08:14,118 --> 00:08:15,870 
希望もありますよ

133
00:08:16,204 --> 00:08:20,124 
農奴制度なんかなくて
誰でも頑張れば実りが得られて―

134
00:08:20,249 --> 00:08:23,085 
しかも租税は
かなり安いですよ

135
00:08:23,377 --> 00:08:27,673 
これは精霊様がくれた
大きなチャンスですよって

136
00:08:27,882 --> 00:08:29,675 
そんなふうに
歌ってもらえば―

137
00:08:30,968 --> 00:08:33,846 
たくさんの人が
集まるのではないでしょうか

138
00:08:37,850 --> 00:08:40,728 
夢みがちな理想論を
唱えるかと思えば―

139
00:08:41,103 --> 00:08:44,941 
イヤになるほど冷静な現実を
武器として持ち出すな

140
00:08:46,108 --> 00:08:47,652 
（青年商人）市場の反応は？

141
00:08:47,818 --> 00:08:52,156 
（辣腕会計）
貴族や商人は手持ちの小麦に
余裕があるせいか好感触ですね

142
00:08:52,406 --> 00:08:54,659 
換金する動きもあります

143
00:08:55,201 --> 00:08:56,744 
（青年商人）農場主は？

144
00:08:57,203 --> 00:08:59,121 
（辣腕会計）
警戒感を強めていますが―

145
00:08:59,247 --> 00:09:02,250 
金額によっては手放す者も
少なくありません

146
00:09:02,416 --> 00:09:03,751 
（青年商人）なるほど

147
00:09:05,086 --> 00:09:06,587 
（辣腕会計）
何ですか？ それは

148
00:09:07,505 --> 00:09:09,048 
名付けて そう…

149
00:09:09,382 --> 00:09:13,052 
“生産物買い取り証書”とでも
しておきますか

150
00:09:13,177 --> 00:09:14,887 
（辣腕会計）
“買い取り証書”？

151
00:09:15,346 --> 00:09:16,264 
（青年商人）例えば―

152
00:09:16,389 --> 00:09:19,809 
来年の初夏に取れる小麦を
買い取るという約束を―

153
00:09:19,934 --> 00:09:23,312 
冬のうちにして
代金を先に支払うんです

154
00:09:23,437 --> 00:09:27,233 
領主たちは手元にない小麦を
売れるわけですね

155
00:09:27,525 --> 00:09:29,277 
（青年商人）
しかし 来年の初夏には―

156
00:09:29,402 --> 00:09:32,947 
契約した量の小麦は
必ずそろえてもらいます

157
00:09:33,197 --> 00:09:38,369 
凶作で相場が上昇していれば
私たちは小麦が安く手に入る

158
00:09:38,536 --> 00:09:41,038 
（辣腕会計）
上昇する読みはあるのですか？

159
00:09:41,163 --> 00:09:45,793 
中央が異端告発している以上
戦争の可能性は高いでしょう

160
00:09:46,085 --> 00:09:48,754 
仮に回避されても
問題はありません

161
00:09:49,088 --> 00:09:50,381 
食べる口さえあれば―

162
00:09:50,506 --> 00:09:54,677 
人為的な小麦の枯渇を
作れますから相場は下がりません

163
00:09:54,802 --> 00:09:56,095 
狙いは１つ

164
00:09:56,220 --> 00:09:57,888 
中央諸国の貴族たちに―

165
00:09:58,014 --> 00:10:01,350 
来年の小麦相場のことを
考えさせるのです

166
00:10:02,727 --> 00:10:03,936 
初夏になっても―

167
00:10:04,061 --> 00:10:07,815 
自由にできる小麦が少ない上
手元にもほとんどない

168
00:10:08,608 --> 00:10:12,278 
そんな中で小麦が
高騰を続けていたら？

169
00:10:12,403 --> 00:10:14,864 
本当に高騰してる
必要はありません

170
00:10:14,989 --> 00:10:17,325 
そうなったら困ると
思ってもらうだけで―

171
00:10:17,617 --> 00:10:20,202 
その不安は利益になります

172
00:10:20,494 --> 00:10:24,332 
証書を発行して
どんどん金貨を渡しましょう

173
00:10:24,457 --> 00:10:28,419 
そして今後に備えて
同盟の本部を移動します

174
00:10:28,586 --> 00:10:29,670 
いきなり？

175
00:10:29,795 --> 00:10:31,172 
そうですね

176
00:10:31,589 --> 00:10:35,509 
南部三国に近い
湖の国辺りにしますか

177
00:10:35,843 --> 00:10:39,013 
あそこには
湖畔修道会もありますし

178
00:10:39,639 --> 00:10:41,932 
楽しい舞踏会の始まりです

179
00:10:42,350 --> 00:10:44,060 
中央貴族の皆さんには―

180
00:10:44,185 --> 00:10:46,771 
長い冬を味わって
もらおうじゃないですか

181
00:10:47,146 --> 00:10:50,399 
買い 売り 交換する

182
00:10:50,524 --> 00:10:54,195 
このワルツの響きが
大陸を満たすまでね

183
00:10:58,574 --> 00:11:00,993 
（東の砦将(さいしょう)）馬鈴薯と塩ですか

184
00:11:01,243 --> 00:11:05,081 
塩のほうは この都市(まち)の備蓄も
底をついてましてね

185
00:11:05,456 --> 00:11:07,500 
（魔族豪商）
岩塩豊富な極光島(きょっこうとう)の―

186
00:11:07,625 --> 00:11:09,919 
陥落は痛かった

187
00:11:10,127 --> 00:11:10,795 
（東の砦将）ハハハ…

188
00:11:10,920 --> 00:11:13,422 
（火竜公女(かりゅうこうじょ)）
繰り言は お控えあそばせ

189
00:11:14,715 --> 00:11:16,550 
雲龍のおじいさま

190
00:11:17,259 --> 00:11:20,221 
砦将殿は人間側の方ですよ

191
00:11:20,471 --> 00:11:23,557 
おっと これは失礼

192
00:11:23,933 --> 00:11:26,685 
いやいや 何とか考えますよ

193
00:11:27,937 --> 00:11:31,107 
（火竜公女）
砦将殿は蒼魔族(そうまぞく)をご存じかや？

194
00:11:31,399 --> 00:11:33,818 
（東の砦将）
あの蒼(あお)い肌の奴らだろ？

195
00:11:33,943 --> 00:11:37,571 
（火竜公女）
歴代 最も多く
魔王を輩出した大氏族にして―

196
00:11:37,696 --> 00:11:42,243 
人間界に対する征服欲が
最も強い強硬派の一族

197
00:11:42,576 --> 00:11:44,412 
きな臭い奴らだな

198
00:11:44,537 --> 00:11:46,038 
（火竜公女）その蒼魔族が―

199
00:11:46,247 --> 00:11:47,456 
この開門都市で―

200
00:11:47,581 --> 00:11:51,710 
秘密裏に人間と接触しているという
うわさがあるのです

201
00:11:52,461 --> 00:11:53,754 
（地方市民）バカじゃなかと？

202
00:11:54,046 --> 00:11:58,134 
小麦１袋で銀貨８枚なんて
普通の倍以上たい

203
00:11:58,259 --> 00:11:59,427 
誰(だ)が買うんじゃ

204
00:11:59,552 --> 00:12:02,179 
（穀物商）
あんた 買い物は久しぶりだね

205
00:12:02,304 --> 00:12:03,180 
はあ？

206
00:12:03,389 --> 00:12:04,140 
（旅商人）おやじ

207
00:12:04,265 --> 00:12:05,057 
（穀物商）んっ？

208
00:12:05,266 --> 00:12:07,059 
２級の小麦は いくらだ？

209
00:12:07,184 --> 00:12:09,103 
（穀物商）銀貨６枚半

210
00:12:09,270 --> 00:12:12,982 
多少 虫が混じって
ひきが粗いが悪かないぜ

211
00:12:14,400 --> 00:12:16,652 
（旅商人）
よかろう 25袋頼む

212
00:12:16,777 --> 00:12:18,404 
正気か？ おまんは

213
00:12:19,113 --> 00:12:21,240 
これなら今どき安いほうだ

214
00:12:22,658 --> 00:12:24,827 
（地方市民）
おやじ おいにも２級のを

215
00:12:24,952 --> 00:12:26,203 
（穀物商）はいよ

216
00:12:26,829 --> 00:12:28,873 
１袋 銀貨８枚半ね

217
00:12:28,998 --> 00:12:31,333 
はあ？ ６枚半じゃろ

218
00:12:31,459 --> 00:12:34,295 
今 たくさん
売れちまったの見たろ

219
00:12:34,587 --> 00:12:37,590 
こいつは先週
１袋で銀貨４枚だった

220
00:12:37,715 --> 00:12:40,926 
それが来週には15枚って
うわさもある

221
00:12:41,051 --> 00:12:42,803 
こっちは売らないで
取っておいたほうが―

222
00:12:42,928 --> 00:12:44,305 
もうかるかもしれないんだぜ

223
00:12:45,097 --> 00:12:47,766 
（地方市民）
しょうもなか ２袋くれ

224
00:12:48,809 --> 00:12:51,687 
（辣腕会計）
小麦の価格が
異常に上昇しはじめました

225
00:12:51,979 --> 00:12:55,733 
例年より64ポイント
先週より９ポイント増しです

226
00:12:55,858 --> 00:12:57,109 
（青年商人）早馬の準備は？

227
00:12:57,234 --> 00:12:58,694 
（辣腕会計）整っています

228
00:12:58,986 --> 00:13:01,197 
（青年商人）
ここからは潮目次第です

229
00:13:01,655 --> 00:13:03,657 
小麦引き渡し証書については―

230
00:13:03,782 --> 00:13:07,328 
大規模な地主と領主に
交渉を集中させてください

231
00:13:07,453 --> 00:13:08,120 
（辣腕会計）はい

232
00:13:08,871 --> 00:13:10,873 
大主教派の委員３人は―

233
00:13:10,998 --> 00:13:13,626 
これ以上の買い占めには
難色を示すでしょう

234
00:13:14,251 --> 00:13:15,711 
何か対処を？

235
00:13:15,836 --> 00:13:19,131 
（青年商人）
２週間ほど 現場を
離れていただきます

236
00:13:19,924 --> 00:13:21,759 
“黒の手”を回してね

237
00:13:23,093 --> 00:13:25,554 
ぎりぎりまで物資の買い付けを
装いましょう

238
00:13:25,679 --> 00:13:28,349 
それで２週間は突っ張ります

239
00:13:28,557 --> 00:13:31,352 
ワルツの調べを
止めさせはしない

240
00:13:32,561 --> 00:13:33,354 
（商人子弟）手紙？

241
00:13:34,897 --> 00:13:37,566 
やあ 懐かしいな

242
00:13:38,526 --> 00:13:40,653 
（貴族子弟）
“ご無沙汰しているが元気か？”

243
00:13:41,445 --> 00:13:45,241 
“実は聖王都の様子が
かなり変なのだ”

244
00:13:46,283 --> 00:13:49,286 
“小麦を中心に
穀物類が急騰し―”

245
00:13:49,411 --> 00:13:53,249 
“その影響で豆やクルミまで
値上がりしはじめた”

246
00:13:53,749 --> 00:13:57,711 
“それに対して領主が
定価販売を義務づけたために―”

247
00:13:57,836 --> 00:14:00,214 
“穀物商やパン屋は
破産を恐れて―”

248
00:14:00,339 --> 00:14:02,967 
“店を開けないという
事態が起きている”

249
00:14:03,884 --> 00:14:07,346 
“一方で領主や貴族は
金をため込んでいるらしい”

250
00:14:08,347 --> 00:14:10,891 
“それも特殊なやり方で”

251
00:14:11,850 --> 00:14:14,687 
（商人子弟）
これは明らかに
仕掛けられた戦いです

252
00:14:15,104 --> 00:14:17,565 
どのような事態が
予想されるのだ

253
00:14:18,023 --> 00:14:19,608 
中央の全国家で―

254
00:14:19,733 --> 00:14:22,111 
あらゆるものが
高騰していますから―

255
00:14:22,236 --> 00:14:24,530 
いくら貴族たちが
金貨をため込んでも―

256
00:14:24,655 --> 00:14:26,740 
物資が調達できなくなり―

257
00:14:27,575 --> 00:14:31,245 
経験したことのないような
激しい物価上昇が…

258
00:14:31,829 --> 00:14:33,080 
そうなれば彼らは―

259
00:14:33,205 --> 00:14:35,541 
まだ価格の高騰していない
南部三国で―

260
00:14:35,666 --> 00:14:38,085 
大量の物資を
調達するでしょう

261
00:14:38,294 --> 00:14:40,129 
（冬寂王）
それに巻き込まれたら…

262
00:14:41,422 --> 00:14:43,507 
我が国の経済も破綻します

263
00:14:45,634 --> 00:14:49,805 
これは未曽有の危機です
道を誤れば国が傾きます

264
00:14:50,806 --> 00:14:52,516 
対処方法はあるのか？

265
00:14:53,058 --> 00:14:55,436 
まず第１に関税です

266
00:14:56,353 --> 00:14:58,731 
小麦を中心に
南部三国の中から―

267
00:14:58,856 --> 00:15:01,025 
外へ品物が
出ていく場合に限って―

268
00:15:01,150 --> 00:15:02,443 
税金を取ります

269
00:15:03,193 --> 00:15:06,280 
小麦でも馬鈴薯でも
国外に持ち出す場合は―

270
00:15:06,405 --> 00:15:08,657 
荷馬車１台につき 金貨10枚

271
00:15:08,782 --> 00:15:10,117 
（将官）じゅ 10枚？

272
00:15:10,618 --> 00:15:11,619 
べらぼうな

273
00:15:11,869 --> 00:15:13,579 
この関税をかけなければ―

274
00:15:13,704 --> 00:15:16,624 
我々の食料は
すべて中央に買い上げられて―

275
00:15:17,625 --> 00:15:20,127 
冬に飢えることになるんですよ

276
00:15:20,878 --> 00:15:23,547 
（家令）
き… 来ました！ 召集令です

277
00:15:23,672 --> 00:15:25,799 
（肥満領主）集合は半月後―

278
00:15:25,925 --> 00:15:28,802 
総大将は霧の国の灰青(かいせい)王か

279
00:15:29,845 --> 00:15:32,181 
至急 はせ参じると返書を送れ

280
00:15:32,306 --> 00:15:32,973 
ははっ

281
00:15:33,098 --> 00:15:35,142 
（肥満領主）
金は たんまりある

282
00:15:35,267 --> 00:15:38,270 
傭兵(ようへい)を700
いや 1,000人雇って―

283
00:15:38,395 --> 00:15:43,734 
灰青王の軍隊を上回れば
司教様の覚えもめでたかろう

284
00:15:43,859 --> 00:15:47,655 
伯爵も夢ではない フッフッフ

285
00:15:51,367 --> 00:15:52,368 
（青年商人）さて…

286
00:15:54,411 --> 00:15:57,915 
あなたのいる南部三国側は
どう出ますか

287
00:15:58,832 --> 00:16:00,417 
期待していますよ

288
00:16:08,550 --> 00:16:09,510 
ハッ！

289
00:16:15,391 --> 00:16:18,560 
ハア 身内がほてりまする

290
00:16:18,686 --> 00:16:20,521 
さて どうしてここに？

291
00:16:20,646 --> 00:16:22,564 
あなた様に会いに

292
00:16:22,773 --> 00:16:25,818 
どうやって居場所を？
勇者ですか？

293
00:16:25,943 --> 00:16:30,906 
いえ こたびはわらわの仕事ゆえ
我が君には内緒です

294
00:16:31,156 --> 00:16:36,328 
居場所は通りすがりの魔法使いに
探知魔法をかけてもらいました

295
00:16:37,413 --> 00:16:39,873 
常識の削られる音がしますね

296
00:16:40,833 --> 00:16:44,795 
…して どのような品物を
お求めでしょう 公女様

297
00:16:44,920 --> 00:16:45,963 
塩を

298
00:16:46,088 --> 00:16:47,214 
いかほど？

299
00:16:47,339 --> 00:16:50,467 
分かりませぬ　必要なだけ

300
00:16:50,592 --> 00:16:52,886 
何とも あいまいな注文ですね

301
00:16:53,554 --> 00:16:55,222 
ですから来ました

302
00:16:56,306 --> 00:17:00,144 
この注文をこなせるのは
あなた様しかおりませぬ

303
00:17:00,644 --> 00:17:03,147 
塩は魔界では貴重品

304
00:17:03,313 --> 00:17:05,941 
これを融通していただきたい

305
00:17:08,736 --> 00:17:13,907 
ハア 尻尾の先まで温まりまする

306
00:17:14,825 --> 00:17:18,579 
（青年商人）
ここまで危難に遭わなかったのは
本当に奇跡ですよ

307
00:17:18,871 --> 00:17:19,997 
尻尾かや？

308
00:17:20,748 --> 00:17:21,749 
角もです

309
00:17:22,583 --> 00:17:24,710 
怪しがられることも
ありましたが―

310
00:17:25,169 --> 00:17:27,463 
そのつど
わらわなりに触れ合うと―

311
00:17:27,588 --> 00:17:30,716 
皆 面白いように
見逃してくれました

312
00:17:34,928 --> 00:17:37,848 
もしかしたら
世界で一番最初に―

313
00:17:37,973 --> 00:17:40,768 
損得では割り切れないものを
見つけるかもしれない

314
00:17:44,229 --> 00:17:45,814 
あなたの存在が―

315
00:17:45,939 --> 00:17:48,484 
“割り切れぬもの”に
つながるかもしれません

316
00:17:49,610 --> 00:17:52,988 
私たちは知らなすぎるのでは
ないでしょうか？

317
00:17:53,947 --> 00:17:54,990 
何を？

318
00:17:55,199 --> 00:17:57,910 
恐らく 互いを

319
00:18:03,332 --> 00:18:07,503 
（メイド長）
マイマスター！
魔王になるって本当ですか？

320
00:18:08,295 --> 00:18:09,671 
（魔王）ああ…

321
00:18:11,006 --> 00:18:11,882 
うん

322
00:18:12,049 --> 00:18:14,218 
（メイド長）
意味分かってるんですか？

323
00:18:14,760 --> 00:18:16,762 
冥府宮に入るんですよ

324
00:18:17,387 --> 00:18:21,183 
歴代魔王に意識も体も
乗っ取られるんですよ

325
00:18:21,350 --> 00:18:23,852 
（魔王）
乗っ取りではない 汚染だ

326
00:18:24,019 --> 00:18:27,272 
乗っ取りなら元に戻る方法も
あるかもしれないが―

327
00:18:27,397 --> 00:18:29,191 
汚染には その方法がない

328
00:18:29,316 --> 00:18:31,401 
（メイド長）
余計に悪いじゃないですか

329
00:18:31,527 --> 00:18:35,114 
（魔王）
いや 汚染されても私は私だ

330
00:18:35,697 --> 00:18:39,076 
最後まで私の罪は
私について回る

331
00:18:39,201 --> 00:18:40,953 
欠点にしか聞こえません

332
00:18:41,078 --> 00:18:42,454 
（魔王）落ち着け

333
00:18:42,663 --> 00:18:44,873 
汚染には時間がかかろう

334
00:18:45,415 --> 00:18:48,085 
だから冥府宮には
ちょっぴりだけ入って―

335
00:18:48,210 --> 00:18:49,378 
すぐ出てくる

336
00:18:49,545 --> 00:18:52,756 
（メイド長）
それじゃ魔王の戦闘能力が
身につきませんよ

337
00:18:52,881 --> 00:18:55,509 
そんなのでどうやって
魔界を統治するんですか？

338
00:18:56,343 --> 00:18:58,512 
統治に暴力なんて使わない

339
00:18:59,388 --> 00:19:00,973 
じゃあ 何で…

340
00:19:01,849 --> 00:19:04,476 
（魔王）
私の運命に出会いたいんだ

341
00:19:07,104 --> 00:19:07,980 
ほら

342
00:19:13,735 --> 00:19:17,030 
人間の男の子ですか？

343
00:19:17,406 --> 00:19:18,699 
（魔王）勇者だよ

344
00:19:18,824 --> 00:19:21,869 
この世界に たった２つの
生きる特異点

345
00:19:21,994 --> 00:19:24,788 
15年もすれば
カッコよくなるだろう

346
00:19:26,206 --> 00:19:29,042 
会いたいんだ
勇者となった この子に

347
00:19:29,543 --> 00:19:32,212 
（メイド長）
魔王を殺しにくる存在ですよ

348
00:19:32,337 --> 00:19:34,047 
（魔王）
それがいいんじゃないか

349
00:19:34,214 --> 00:19:35,340 
はっ？

350
00:19:35,757 --> 00:19:37,092 
（魔王）遠い遠い―

351
00:19:37,217 --> 00:19:40,888 
触れ合えないはずの所から
私に会いにきてくれるんだよ

352
00:19:41,013 --> 00:19:44,975 
そりゃあ 手にした剣は
私を殺すためかもしれないけど―

353
00:19:45,893 --> 00:19:47,311 
殺される前に―

354
00:19:47,436 --> 00:19:49,646 
“こんにちは”くらいは
言えるだろう

355
00:19:50,439 --> 00:19:51,815 
奇跡でも起きたら―

356
00:19:52,316 --> 00:19:55,694 
あの黒髪に 触れさせて
もらえるかもしれない

357
00:19:56,361 --> 00:20:01,325 
あれはきっとモフモフしてて
くしゃくしゃにすると幸せだぞ

358
00:20:06,830 --> 00:20:08,540 
正気じゃありません！

359
00:20:08,665 --> 00:20:12,419 
（魔王）
それが私の持っている
唯一のチャンスだと思う

360
00:20:12,878 --> 00:20:15,505 
“見たことのない未来”を
見るための

361
00:20:15,631 --> 00:20:19,218 
この図書館に収められていない
物語を読むための

362
00:20:20,177 --> 00:20:22,137 
運命と出会うための

363
00:20:26,975 --> 00:20:30,020 
（冬寂王）
これは今朝 届いた
正式な宣戦布告だ

364
00:20:30,520 --> 00:20:33,941 
同時に教会からは
破門状も送られてきた

365
00:20:34,066 --> 00:20:35,442 
（勇者）早すぎだろ

366
00:20:35,567 --> 00:20:38,195 
（冬寂王）
我々が関税を
決定したことによって―

367
00:20:38,320 --> 00:20:42,866 
中央は当てにしていた
我々の穀物類を買えなくなった

368
00:20:43,116 --> 00:20:45,535 
その結果としての宣戦布告だ

369
00:20:46,620 --> 00:20:47,913 
開戦はいつだ？

370
00:20:48,413 --> 00:20:50,207 
（執事）冬の一月(ひとつき)目―

371
00:20:50,332 --> 00:20:53,126 
第４兎(うさぎ)の日に北部草原で

372
00:20:53,252 --> 00:20:54,419 
（勇者）あと10日か…

373
00:20:55,879 --> 00:20:58,799 
クソッ 戦いたくないのに

374
00:20:59,424 --> 00:21:02,469 
こんなのが あいつの
目指したものであるはずがない

375
00:21:02,594 --> 00:21:03,887 
勇者…

376
00:21:04,012 --> 00:21:06,265 
（勇者）
これが結末だなんて
あり得ない

377
00:21:07,140 --> 00:21:11,061 
あー もう！ なんであいつは
こういう時にいねえんだよ！

378
00:21:12,062 --> 00:21:14,606 
（魔王）
あの丘の向こうに
何があるんだろう

379
00:21:14,731 --> 00:21:16,817 
そういうものが見たいんだ

380
00:21:16,942 --> 00:21:21,196 
それが別の結末を
迎えることができるのならば

381
00:21:23,657 --> 00:21:24,950 
（勇者）冬寂王

382
00:21:26,910 --> 00:21:28,328 
戦になったとして―

383
00:21:28,453 --> 00:21:30,497 
どれくらいなら
被害を出さずに戦える？

384
00:21:31,456 --> 00:21:35,502 
犠牲は出したくない
味方にも中央の軍にも

385
00:21:36,753 --> 00:21:40,007 
これは甘さじゃない
今後の展開上 必須だ

386
00:21:42,718 --> 00:21:44,261 
天候次第だが

387
00:21:44,511 --> 00:21:45,637 
雪か

388
00:21:46,555 --> 00:21:48,056 
恐らく４週…

389
00:21:48,432 --> 00:21:52,060 
早ければ２週持ちこたえれば
雪は降るはずだ

390
00:21:52,811 --> 00:21:54,021 
（勇者）できるか？

391
00:21:56,857 --> 00:21:58,025 
引き受けよう

392
00:21:59,651 --> 00:22:01,361 
この名に懸けて

393
00:22:04,114 --> 00:22:05,157 
うん

394
00:22:06,033 --> 00:22:12,039 
♪～

395
00:23:29,991 --> 00:23:35,997 
～♪