聚集在圣母玛利亚庭院中的少女们
マリア様のお庭に集う乙女たちが
今天也带着天使般无垢的笑容
今日も天使のような無垢な笑顔で
穿过与身同高的门
背の高い門をくぐりぬけていく
覆盖住纯洁身心的是深色的制服
汚れを知らない心身を包むのは、深い色の制服
为了不让裙子的褶痕乱掉
スカートのプリーツは乱さないように
为了不让白色的水手服领外翻
白いセーラーカラーは翻さないように
舒缓地行走成为了这里修养的一部分
ゆっくりと歩くのがここでのたしなみ
私立莉莉安女子学园
私立リリアン女学園
这里是少女的花园
ここは乙女の園
白い地図 大きく広げ
白色的地图大大展开
宝箱 隠しにいこう
我们去藏宝吧
コートなんていらない
不需要什么大衣
帽子もね
帽子也一样
シャーペンの芯だけ履いて
只需要自动铅芯一根
くるる くるる く 駆け抜ける
一扇扇一扇扇 一路向前
くるる くるる く 足跡は×印だよ
一扇扇一扇扇 足迹就是十字标记
校舎の壁 突き抜け
穿过校舍的墙壁
どこにも行ける そこに道がある
何处都能到达 路就在那边
スカートのひだ 乱れない
裙摆是不会乱的
秘密の旅なら
如果是秘密旅行的话
本片字幕由SOSG字幕团制作 欢迎您访问http://www.sosg.net/参与火爆论坛讨论 制品禁止用于商业用途 所有因私自散布造成法律问题 SOSG字幕团及所属论坛概不负责
翻译：山百合会の白 山百合会の冬 山百合会の葉 后期：AfterFX 二次元の世界
校对：山百合会の團 时间：二次元の世界
那是修学旅行的前夕
体育祭顺利结束不久后的一个午休
从身为红蔷薇的姐姐大人的一句话开始的
Rosa chinensis 红蔷薇
对了 关于学园祭的演剧的事
今年要演《真假鸳鸯谱》
とりかえばや物語：《真假鸳鸯谱》 日本平安末期文学故事 今存本为镰仓初期的改编本 作者不详 故事讲述权大纳言分别将男性姬君和女性男君作为相反的性别抚养 两人长大后都发觉不对 恢复原性别后生活幸福
「真假……」
这样小声自语的是黄蔷薇花蕾由乃
Rosa foetida en bouton 黄蔷薇花蕾
一起发出声音的是刚成为姐妹三个月的两人
*左* Rosa gigantea en bouton 白蔷薇花蕾
*右* Rosa gigantea 白蔷薇
白蔷薇志摩子和她的妹妹乃梨子
「啊」是什么意思
Rosa foetida 黄蔷薇
向白蔷薇家族提问的是黄蔷薇令大人
怎么了
祐巳
这本书 你读了吧
恩 姐姐让我读的
我记得是长的很像的一对姐弟交换身份的故事
虽然很同情你 不过估计已经是决定事项了吧…
姐姐大人？！
就是这么回事
所以做好心理准备吧 祐巳
就是这样 来到了试衣当天
学园祭是冲击
2
莉莉安的学园祭每年都请临近的男子校花寺学园的学生来帮忙
在那里和我极为相像的弟弟祐麒在那里担任学生会长
真好啊 真好啊 能扮演女角色
我好羡慕祐麒啊
这不是女角色
只是穿女装和姐姐进行交替的角色
让大家久等了
这真是这真是
真的好像啊
太完美了
对不起 我们迟到了
可南子
看啊 怎么样
祐巳很美吧
这个找错游戏有什么意义么
可南子 这是…
那个 花寺的各位还是第一次见这两位吧
这是一年级的松平瞳子和细川可南子
祥子大人的远房亲戚瞳子和她的同班同学可南子
两人虽不是蔷薇家族的人
不过时而也会来山百合会帮忙
请多指教
来 你们也快点换衣服吧
是
很不擅长面对男性的可南子看到男生就会有些不适应
在给花寺的学园祭帮忙的时候
你讨厌男生么？
很讨厌 那是最下等的生物
不过可南子也有爸爸吧
我没有 那种人不是我的父亲
但是…
请祐巳大人一直保持着这样天使般的姿态
那些肮脏的男人看都不要去看
那以后和可南子的关系就一直僵持着了
好 请看这里
即便这样我还是想和她好好相处
就和她约定好让她来学园祭帮忙
好了 OK~
可是 把我这些担心一下子吹跑又是姐姐大人
这里已经记住自己全部台词的人
这样啊
那么虽然对不起这些人
请将已经记住的台词全部忘记
这可怎么办 这可怎么办
祥子 要改剧本么
不 剧本就这样用啊
我有一个更好的想法
男女角色的分配全部对换
不仅仅是主角 而是所有人
让舞台上展现二重的真假对换
能演女角色了是嘛
瞳子的男演员要初次亮相了
的确会是一个很有趣的舞台啊
那样的话 两位主角会不会很辛苦
祐麒
在
是不是有些勉强
不 没事
是么 太好了
那个 红蔷薇
不征求一下祐巳大人的意见么
祐巳的话没问题的
姐姐大人
一定行的
当然啦 我一定努力
《真假鸳鸯谱》是平安时代写的故事
让消极的幼君作为女性
让活泼的公主作为男性在宫中做官的故事
因此周围的很多人被卷入其中
最后姐姐和弟弟交换了身份
可喜可贺 可喜可贺 这样一个故事
是嘛是嘛 这真是可喜可贺啊
宰相的千金和中纳言的千金都顺利产子
志摩子
既然是演男性角色就得更斩钉截铁一点
好的
昌光和朋光是女性角色
不要那么挺直地站着 要像女孩子一样
原来如此
的确男女角色交换演出很有趣
不愧是姐姐大人
嗯…可南子
这句台词能不能再稍微显得高兴一点
高兴一点吗…
是的 面带笑容地
很好 就这样
我是个多么幸福的人啊
两位妻子为我生下了儿女
可爱的孩子们都长的和妻子一样美丽
是嘛是嘛
那真是可喜可贺
已经有一年了啊
学园祭的晚上是和祥子大人成为姐妹的纪念日吧
有什么打算吗
我完全没想过
对于你们两人来说可是特别的日子
你可以拼命地死缠烂打要求祥子大人
能过个完美的纪念日就好了啊
死缠烂打本身就已经是个很高的栏架了
怎样才算是完美的纪念日啊
要怎么做才能成为一个难忘的纪念日啊
这样的怎么样
是啊
我不想出演
不想出演戏剧了
可南子
和男生们一起演出就已经很让人难受了
竟然还得演男性角色
那么不愿意吗
对不起 我没有注意到
叫你来帮忙的明明是我
但是 我还是希望可南子能出演
祐巳大人
要是现在可南子不演了
我也会很不甘心的
不是约好了吗
会在学园祭上帮忙的
要是没做过那个约定就好了
可南子
我来帮忙
谢谢
明明再过不久就和姐姐一周年了
瞳子那边也发生了问题
瞳子退出了戏剧部的戏剧？
是的
好像是稍微发生了点争执
争执是指？
详细的我也不是很清楚
但是 我想和出演山百合会的戏剧不能说没有关系
是因为和戏剧部的练习冲突了吗
不知道
这件事和蔷薇大人们说了吗
还没有
对不起
模糊不清地就来找你商量
不用道歉啊 谢谢你告诉我
正准备去蔷薇馆吧
一起去吧
好的
我为什么来找祐巳大人商量啊…
请用
谢谢
瞳子 今天不是该在戏剧部那边吗
那边已经准备万全了
所以现在临时休息
所以心情才那么好啊
能看出来吗
准备万全还真是让人羡慕啊
姐姐
好了 喝完茶我们也要开始练习了啊
不能输给戏剧部啊
那样充满才气男子汉般的幼君啊
请务必来做我家的女婿
我想心情好是一定是
装出来的或是自暴自弃吧
但是 瞳子绝对是个有才能的女演员
而且也是个超级大骗子
我们先走一步了
辛苦了
贵安
那个…
什么事啊 祐巳
其实是关于瞳子的事
是吗 有这样的事啊
该怎么做才好啊
还用问吗…
有考虑的余地吗
那是什么意思啊？
对瞳子来说 你认为哪个更重要啊
我想果然还是戏剧部吧
还是不要管她比较好吧
她没有找任何人商量就退出了戏剧部的戏剧不是吗
那就应该让她自己思考然后自己来调解
由乃的意见从某方面来说是正确的
但是她刚刚一年级就这样甩开不太好吧
白蔷薇的意见呢
我也认为既然不能两立的话还是把瞳子还给戏剧部比较好
不管怎么说 她也是正规的部员
是啊
指导下级生不要选错路也是我们前辈的义务
因此…祐巳
就由你去和瞳子说吧
让她离开山百合会的戏剧回到戏剧部
由我去说吗
是的
知道了
祐巳大人
为什么要挡着路啊
我想问问你到底发生了什么事
你说什么呢
课外活动怎么了
今天休息
这是戏剧部的活动日程表
今天应该是在体育馆练习的吧
就我一个人休息
这样行吗
这样不好啊
越是不去参加课外活动以后就越是再难融入进去了
我倒是听说你退出了
是真的吗
嗯
为什么又要这样
没什么大不了的
只是觉得有点无聊了
你说谎吧
说谎？
瞳子是喜欢演戏的吧
说戏剧部无聊根本不可能
请别用那种什么都明白的口吻来询问我
遇到什么事情了
没什么
只是级别太低
仅仅是有个地方的台词有点吞吞吐吐而已
就针对那一个地方对我吹毛求疵
不过 谁让我一年级就拿到那么大的角色
别人怀有偏见也是没办法的
大角色？
我饰演小妇人中的艾米
若草物語：Little Wonmen《小妇人》 美国女作家奥尔科特的少女题材小说 描写马奇家四姐妹的成长经过
很厉害啊
是主角之一啊
我一定会去看的
都说了那已经是过去式了
有一个很啰嗦的学长
我以「正式出演时好好表演不就行了吗」和她争论
她却说「练习都演不好的人在正式出演时能演好吗」
然后我终于受不了就说「那么你来演吧」
那么 艾米就让那位学长来演了？
我不知道 那之后我就直接离开了练习场
之后也再也没去过了
我为什么要对祐巳大人说这些呢
瞳子 红蔷薇大人她们一致认为你回到戏剧部去比较好
也就是说不需要我吗
不 我非常感谢瞳子能来帮忙
但如果是建立在对戏剧部有干扰的前提下的话
果然还是不太好
我可不想听这些好听的话
我就是看着祐巳大人这种好孩子一样的地方觉得生气
不用绕圈子 直接说你被开除了不就行了吗
的确是这样 但我现在知道了这样是解决不了的
现在就去戏剧部吧 我和你一起去
然后再一次去拜托她们让你演艾米这个角色吧
不行的话 再试试路人甲路人乙这样的角色吧
没有那样的角色啦
只是举个列子啦
因为放着瞳子不用对于莉莉安戏剧部来说也是很大的损失啊
这次是捧杀吗
怎么会呐~
这样的话 我们这边的戏也要请你出场哦
不过 戏剧部的活动是优先哦
一定要演得让人无可挑剔哦
喂
《真假鸳鸯谱》的练习就来我家吧
正好祐麒也在
我这样的人去了不是打扰你们了么
没这样的事啦
又是这样一幅毫无戒心的脸
我知道了 我已经知道了 你能不能放手啊
那么
没有去你家打扰的必要 戏剧部那边我会自己一个人去
这样么…
又不是打完架后让父母督促着去和好的小孩
所以就别跟过来了
真是的 我会不好意思的啦
瞳子 别太勉强自己哦
想抱怨什么的话就来我这里吧
知道了吗
真是的 你这孩子
姐姐大人
对不起 我又自作主张了
原本应该是劝说她别参加山百合会的戏剧的
真是的呢
但是
可能你已经替瞳子做出最好的选择了
不过我可没什么自信
这样不行哦 祐巳要是不劲头足一点的话瞳子会没有干劲的哦
正如由乃所说的一样哦
那么就去二楼吧
好
独自一人去道歉的瞳子也顺利重新得到饰演艾米的机会
我们是二年级樱组的
我们带来了为明天准备的咖啡和曲奇饼
我们还有其他的准备
过后请和我们讲讲对此的感想
拜托了
谢谢你们的慰问品
不管哪个班级都很忙碌啊
因为明天是学园祭
明天？
圣大人会来吧
据说蓉子大人也会来
很难得的前代三位蔷薇大人的齐聚了啊
已经决定了和祥子大人的纪念日怎么过了吗
还没
祐巳
这是最后一遍彩排哦 吃好的话我们就走吧
这个怎么办啊
这些都是因为姐姐不好
不管是流泪还是欢笑
学园祭就这样向着明天逼近
町の彩りさえ どことなく淋しげな 冬の景色
街边的种种色彩 都描绘着 冬日的寂寥风景
背中見せ駆けていった あなたを思う
心中装满着对你的思念 眼里映出却是你的背影
二人の間には 透明な四角形
透明的物体 维持着两人的距离
今は霞んでる ため息の結晶で
叹息的结晶 模糊了你我的身形
窓ガラス 窓ガラス
窗上玻璃 原本剔透晶莹
くもってて あなたが見えないの
如今却笼罩薄雾 你的模样无法看清
そこにいることは わかっているのに
明明知道你在对面 却仍心神不宁
笑ってる？ 泣いてるの？
你是笑容满盈？ 还是落泪不停？
しかめっ面でもいいから 見せて
即使眉头紧锁 我也想要看见你
そちらの方からも ガラスを拭いて
请你别再彷徨 也将那边的玻璃擦拭干净
祐巳大人 学园祭的入场券还有没有剩下的
抱歉啊 已经没有了
是这样啊
对了 瞳子那之后有没有好好的出席戏剧部的活动
都说她比休息之前演技水平更高了 对她评价很高哦
好期待正式演出啊
祐巳 我们的戏剧的正式演出也马上就要到了哦
在那之前我会严厉的监督你练习的
仅仅是平凡的一天
是
学园祭马上就要到了
我和祥子大人的一周年也…
次回 仅仅是平凡的一天
会是怎样的一天呢