本片字幕由SOSG字幕团制作 欢迎您访问http://www.sosg.net/参与火爆论坛讨论 制品禁止用于商业用途 所有因私自散布造成法律问题 SOSG字幕团及所属论坛概不负责
翻译：山百合会の白 山百合会の冬 山百合会の葉 校对：山百合会の葉 时间：二次元の世界 特效：小艾 后期：AfterFX
瞳子离家出走到我家来了的事
是不是该告诉祥子大人的好啊
祐巳 弥撒已经开始了哦
弥撒：天主教为再现耶稣基督死于十字架上的重要祭礼， 信者的参与，表示和耶稣一同将自己献给神
嗯
未来的白地图
再见
过个好年
这样吗
是的 这样做出来的很漂亮吧
是的
贵安~
怎么了啊 志摩子
竟然挑战做蛋糕
突然…觉得想做一下试试
结果 令大人就说可以教我
那 之后就…
是呢
令大人特质的蛋糕明年就吃不到了
所以希望志摩子能继承这个味道
之后也会像这一样 感受到毕业将临了吧
我来晚了
啊 祐巳大人
今早真是对不起了
不用 倒是我才应该说对不起
乃梨子就你一个人来了么
可南子和瞳子很快就会来的
因为中途见到了红蔷薇大人
就拜托红蔷薇大去人带她们过来了
因为我被叫去搬这个了
圣诞节 宴会用
蓉子大人的字
是前一代的红蔷薇大人吧
是的
可南子她们马上就会到吗
那我也…
由乃她…
今天的宴会也是由乃向令大人介绍自己的妹妹候补的场所
那能和我一起把这个装饰上去吗
好的
久等了
姐姐大人
可南子 瞳子
祐巳大人 感谢今天的邀请
大家贵安~
感谢今年也邀请我
不好意思 来晚了
我是最后一个人了吗
看来不是啊
没见到由乃的人影
由乃
在这边
久等了
那个…
不好
令大人因为和妹妹候补见面而紧张了
由乃又因为那样紧张的令大人而太过吃惊
脑袋变得一片空白
那孩子就是菜菜啊
加油 由乃
那就先拍张集体照吧
能去那边站成两排吗
不愧是茑子
改变了大家之间的氛围
瞳子 在稍微移到里面一点吧
好的
谢谢
本来有事的还来了
总感觉不太像我自己的作风啊
不适合可南子的角色呢
那拍了
好了 谢谢了
那就开始吧
座位就由抽签决定吧
抽签？
由乃颓丧了起来
因为没能坐在有马菜菜旁边
我也和瞳子分开了
虽然很想和她换的
那就先做一下简单的自我介绍并说说最近的情况吧
也很久没有像这样大家聚在一起了
事到如今了还做自我介绍？
可以吧 令
学园祭之后就没聚过了吧 很不错啊
原来如此 是为了有马菜菜啊
2年纪松组武嶋茑子 隶属摄影部
自我介绍时间一完毕就准备贯彻摄影人的工作
还希望不要扫了大家的兴啊
白蔷薇花蕾的二条乃梨子
兴趣是鉴赏佛像
虽然原本打算期末考试完了后
来个佛像鉴赏的小旅行的
结果错失了机会
黄蔷薇的支仓令 隶属剑道部
剑道部的活动 实际上今年可能会有很多
还有什么啊
啊 想起来了
最近由一件意外的事交到了一个比我小的男朋友
那位年方多少啊
十岁吧
十岁？
祐巳
交棒
2年松组福泽祐巳 是红蔷薇花蕾
嗯 休假中和姐姐大人一起去了游乐园
回家时去了姐姐大人家
得到了姐姐大人的妈妈送的千层派
很好吃啊
初中部3年级的有马菜菜
感谢大家这次的招待
因为意外的事和岛津由乃大人认识了
听过这次宴会的事后
就拜托由乃大人带我来参加的
因为是个经验不足的后辈 知道有点失礼
还请大家多多指导
之后 姐姐大人谈到了游乐园的事
可南子说自己加入了篮球部
志摩子说起自己喜欢上做点心了
最后终于到了…
1年椿组松平瞳子 隶属戏剧部
就这一点？
「和尚大人 我就不用了」
「啊 圣诞夜的习俗 是准备向贫穷的孩子们施舍啊」
「谢谢 和尚大人真是亲切的人啊」
我知道了 这是「小公主」
「这也是没办法的啊 衣服也是破破烂烂的 肚子也总是饿着的」
「所以才被误认为是个可怜的孩子吧」
这样的行吗 可南子
因为没什么需要报告的
作为代替打招呼演了一下
仅仅那一点点时间的表演
就让看的人全部沉醉其中了
瞳子果然厉害
厉害啊 和令做的是一个味道
令大人和志摩子做出的圣诞之薪非常的好吃
圣诞之薪：这里日语是ブッシュドノエル 也读作ビュッシュドノエル 一种作为圣诞节蛋糕而食用的点心 ノエル是法语的「圣诞节」 ビュッシュ为木头原木等 即圣诞节的柴火的意思
那之后是自由时间
大家玩了玩游戏 聊了聊天
度过了一个快乐的时间
可南子的话 已经回去了哦
说是和妈妈约好了的
为了不破坏这快乐的气氛
悄悄的离开
不想让瞳子知道吧
不知道呢
是这样啊 谢谢
那接下来的游戏了哦
乃梨子 不错哦
乃梨子 快点
从上面数第5个 拜托你了
等一下 志摩子
瞳子的事？
瞳子只是问了问我是否要继承家业
家业？
我家的话就是继承寺庙
志摩子的回答是？
我说不知道呢
然后就问我如果我不继承的话
寺庙会怎么样呢
会怎么样呢？
不知道呢 要是哥哥能继承的话就好了
志摩子有哥哥吗
是的
对瞳子也是这么一说
她却显得很沮丧了
瞳子家里面发生了什么事吧
大概吧
我果然还是不行啊
应该可以给她做做参考吧
佑巳的话
不要着急
为什么令的第一大事我却不知情呢
发生什么事了么
由乃带着菜菜来到了黄蔷薇大人跟前
令 令
菜菜说很想什么时候和令交交手
好啊 寒假的时候来我家吧
没必要这么着急吧
等春天到了 令去做后辈指导的时候也可以啦
不会有指导了
那啥 莉莉安女子大学是在一个地区的啊
我并没有提出优先入学的志愿书啊
这是怎么一回事呢
也就是说我不去莉莉安大学
祥子大人 令说...
由乃 冷静下
祥子大人您已经知道了？
为什么不告诉我呢
因为你没有问啦
没道理去问吧
一直都说着去莉莉安大学的吧
也是啊 对不起
为什么要去其他的大学呢
因为想学莉莉安没有的专业
那是什么专业
我想学体育
要不要继承这到不清楚 或多或少也和我家的道场有点关系吧
即作为一种知识而且已经掌握身体的机能以及运动也不会白费
更何况我想去学
这样的事情我想在两人独处的时候才应该问的
好好的给我说的话 我是不会反对的啦
对不起
比起任何人都想第一个知道
对不起
姐姐大人您呢？
姐姐大人您打算怎么办呢
我原本想在更加柔和而且两人单独在一起的时候再谈的
不好意思
我会去莉莉安的大学啦
是吗
和我在一个地区有什么为难的么
不是这样啦
恭喜
小傻瓜 我虽然递交了志愿 但离发表还有阵子啊
太好了 不用和姐姐大人分开了
对了 在我还没忘的时候 赶快把礼物给姐姐大人
稍等
准备回去了么
因为说了半途就可以回去
而且可南子还不知道啥时候就溜了
为什么要跟着我一起呢
只是想一起走走啦
不用介意我在想什么吗
给你添麻烦了？
那倒没有啦
真的仅仅只是走走啊
我觉得你是想说点什么
说点什么啊
那就说点吧
令大人还真是让我大吃一惊
居然要去其他的大学
因为祥子大人留在莉莉安
佑巳大人是很高兴的吧
也就是说啦 三年生就是照着自己的理想而向着未来前行这样的么
也不是光有能照着自己的理想走下去的人吧
瞳子？
在初中的时候
在上社会课的时候得到了一张白的地图
我那时候非常的幸福
我即将开始创造山啊城市啊
做出一张不输给任何人如同印刷出来的一样完美的地图
但随着课程的继续终于察觉到了
并不是那么顺利的
做好的彩页和我所想的东西完全不一样
光是一副白地图都如此 何况人生更加不会那样顺利的吧
我当时就这么觉得了
既然不能做出完美的地图
就干脆全部涂成粉红的花纹样的或者黑白的水珠花样的不更好
那样的话我才可能创造出独特的地图
但 我没能做到
瞳子
说了不少废话 请忘记吧
瞳子
你能成为我的妹妹么
我不行么
佑巳大人
「谢谢 佑巳大人还真是对人很和善啊」
是想让我说这样的话么
我并不是像「小公主」里面的主人公一样的好孩子
圣诞夜的施舍的话
请在别处去吧
瞳子
总之 这个念珠我不能接受
我先走了
佑巳
姐姐大人
在这里等的话就可以等到两人独处的机会了
是手帕吧
打开看看吧
别认为和去年的一样没有啥艺术感
今年的呢 我自己稍微加了点修饰
蔷薇
红蔷薇
谢谢
对了 我也要
啊 是封皮啊
这也是蔷薇吧
还真让我喜欢啊
谢谢
不管冬夏我都会用的
夏天的话稍微就有点热了
怎么了
姐姐大人
我...
和瞳子之间发生了什么吗
她没有接受我的念珠
是吗...
不光瞳子是一年生啦
但...
也是啊
那么就不要放弃
我被志摩子拒绝的时候
我觉得就算不是志摩子也行
但被佑巳你拒绝的时候却不同
就算是逞强也想让你接受念珠
只是被拒绝过一次
也不是什么大事啦
敞开胸怀
好
但 却很心疼吧
是的
那啥 我稍微哭一下没关系吧
正月的时候
我想和优解除婚约的事情和父母商量了一下
不也很好么 你们俩都还很年轻
不是想让我们结婚 然后把小笠原集团委托给他么
想让你们结婚是因为你在幼稚园的时候嚷着要当优的妻子啦
坚定的树立了从拼死一搏的决心
朦胧窗户的彼端
下集
朦胧窗户的彼端
在正月的时候实际上发生了这样的事情