本片字幕由SOSG字幕团制作 欢迎您访问http://www.sosg.net/参与火爆论坛讨论 制品禁止用于商业用途 所有因私自散布造成法律问题 SOSG字幕团及所属论坛概不负责
翻译：山百合会の白 山百合会の冬 山百合会の葉 校对：山百合会の葉 时间：二次元の世界 特效：小艾 后期：AfterFX
你能成为我的妹妹么
佑巳大人
「谢谢 佑巳大人还真是对人很和善啊」
是想让我说这样的话么
瞳子没有接受我的念珠一事我告诉了姐姐
只是被拒绝过一次
也不是什么大事啦
敞开胸怀
好
但 却很心疼吧
是的
那啥 我稍微哭一下没关系吧
朦胧窗户的彼端
请用
不好意思让大家担心了
其实也不是什么大事
祐巳将念珠送给瞳子
却被拒绝了
如此而已
怎么可能
乃梨子 注意你的发言
啊 对不起
我绝不是说红蔷薇大人在说假话的意思
我明白的
但是 这是…事实
其实可能根本没必要向大家报告
但是 大家都这么担心
而且我还有一点请求
请求？
希望大家暂时不要理会祐巳和瞳子的事
既不要同情祐巳 也不要责备瞳子
请就在远处守护着她们
因为这是她们两人之间的问题
当然我也会和大家一样不插手的
姐姐大人
既然作为姐姐的祥子都那样做了
我们怎么可能还去插手
大家都没问题吧
祐巳还没有放弃吧
好冷
为什么
我会觉得…比起我瞳子更加受伤
那天我收到了来信
姐姐大人
召开只限女性参加的新年会 请一定参加 日期：一月二日 正午开始 地址：小笠原祥子家 携带品：睡衣 可以携带事物饮料 预定是两日一夜 允许迟到或是早退
在姐姐家开新年会
还是只限女性啊
姐姐大人 感谢你的邀请
愿意来吗
当然会去的
父母也允许了
由乃和志摩子也打电话来询问我是否会去
这样啊
祐巳 我也个瞳子发了邀请函的
是这样啊
我个人的意思
没向祐巳打个招呼对不起了
不用道歉的
可能不会来的
是啊
但我认为即使不来也没关系
因为我觉得如果什么也不做的话
瞳子会离你越来越远
是啊
你不觉得吃惊吗
叫大家在守护就行的我尽然率先插手
姐姐大人是超能力者吗
尽然能猜出我在想什么
我不是什么超能力者
但是 我是你的姐姐
所以我能知道你在想什么
是啊
我出门了
清子阿姨看到了一定很高兴吧
贵安~ 祐巳大人
乃梨子啊
新年快乐
祐巳大人 那个…
怎么了
我觉得非常的抱歉 祐巳大人
旧事重提也是为了向祐巳大人道歉
是瞳子的事吗
我一直觉得要是瞳子能成为祐巳大人的妹妹就好了
不 是希望祐巳大人能成为瞳子的姐姐
但是觉得祐巳大人却完全没有去思考过瞳子的事
所以我不愿意祐巳大人只是单纯的去关心瞳子
对不起
是这样啊
其实祐巳大人有认真的考虑过瞳子的事
然而我却…
拒绝和我做姐妹 这既不能说是好事也不能说是坏事啊
但是…伪装自己的感受绝不是好事
乃梨子认为瞳子并不讨厌我吗
是的
那一定是我在什么地方做错了
在什么地方做错了？
比如时间或是地址 或是没考虑到她的心情
或是传达的方法…错了吧
对不起 久等了吗？
不 只是我们过早到了而已
新年快乐
难道两位今天是今年第一次见面
是啊 有什么问题吗
对不起 没注意到
我稍微离开一下 两位慢慢聊吧
事到如今就不用再客气了啊
但是…
那个…令大人和由乃大人呢
那两人说会直接去的
那我们也出发吧
到了
这不是公园吗
欢迎到来
新年快乐
进来吧 令她们已经先到了
好的
打扰了
接下来是…
是…
由乃 令大人
新年快乐
清子阿姨 祐巳她们到了哦
来了啊 欢迎欢迎
祐巳还记着的啊 太感动了
那么…今年也请多关照了
请多关照
无酒精的也不错吧
是啊
就开始吃年糕了吗
是啊
刚帮忙做事现在肚子已经饿扁了啊
我开动了
的确看起来很好吃啊
是吧 这个是我和令一起去弄得
瞳子现在会在干什么啊
一定是送寿司的吧
总是这个时间来的
没道理来的吧
那么我开始念了啊
「嘆きつつ一人寝る夜の明くる間は」
「一人独寝的时间有多长」
原句是「嘆きつつ一人寝る夜の明くる間はいかに久しきものとかは知る」 「汝曾知否 一人独寝的时间有多长」
我知道了
我也知道了
是右大将道纲母 志摩子答对了哦
右大将道纲母:937～995 陆奥守，藤原伦宁的女儿，是本朝的三大美女。 在天历8年成为藤原兼家的第二夫人，生下了藤原道纲。
那么就继续了
いにしへのー
原句是:「いにしへの 奈良の都の 八重桜 けふ九重に にほひぬるかな」 「很久很久以前 奈良首都的八重樱 在今天的九重宫殿中也是那么的美丽动人」
很久很久以前？
我知道了
伊势大辅的歌哦
是正确答案
那么继续
真厉害啊 志摩子
真是呢 基本都是祥子...
比起去年来说要更努力许多了哦
感觉那些钻牛角尖的人的歌特别多啊
还真让人为难啊
是指的百人一首的占卜么
百人一首:百人一首是日本著名的历史文化之一，常见的形式是100张写有和歌的纸牌。 这种纸牌可以吟咏也可供玩乐，因而衍生出很多不同的形态。
怎么说呢
那要如此说来像志摩子拿了许多牌的人都是喜怒哀乐混乱的人么
姐姐大人真是的啦
那么下面我们来玩人间双六吧
人间双六?
对 两人一组的团队战
队伍就以蔷薇的颜色来区分怎么样
代替棋子自己去行动
各个房间都有各自的名字
然后请遵守那里的指示
那么就开始吧
好 开动
三
三是水蚤的房间
水蚤?
如果说是二层的和室的话对祥子不是太有优势了么
所以
还真能注意到这样的事啊
去吧 由乃
看我的
五是河马的房间
去吧
好
你们俩是带鱼的房间
请走好
孔雀
也不是这里啊
水蚤在哪儿啊
鸵鸟?
骰子数和房间的距离貌似没啥关系啊
找到了 姐姐大人
这就是带鱼的房间
这是准备干什么呢
佑巳 把衣服脱了
怎么想都是说把这里的衣服穿上的指令
但是…
没时间了啦
那么…
也没说是我要脱啊
真傻啊 妹妹就是应该去接受这样讨厌的任务啦
再说了 就算是我换了
也只是衣服的颜色变了而已 看上去很没趣啦
那么就坦诚的脱掉吧
等等啦 姐姐大人
最少把门给关了吧
在这房子只有女性啦
让妹妹穿上服装
佑巳真是可爱
真是的呢 真合适啊
谢谢
看来全部队伍都完成了最开始的指令
那么继续吧
之后的人间双六
在不习惯的腰带的痛苦折磨下也攻克了若干的指令
我们红蔷薇组终于获胜
恭喜
明明很努力了的说
你能来真是太好了
是啊
正月二日可能有约定也说不定
也腾出机会专门为了我而召集了大家
也是想鼓励下我吧
你还真是知道得很清楚啊 了不起呢
为我创造了这个机会的正是姐姐大人这我也是明白的
我会深深的记在心里去的
小傻瓜 我怎么样都无所谓啦
我和你是一家人啦
佑巳 清子阿姨说一会要喝抹茶啦
赶快收拾了吧
请把垃圾给我吧
真是高兴啊
真好喝啊
这是如此幸福啊
但不知为何心中老是有股冷风吹入呢
那一定是收纳心情的房间不一样吧
我说了什么么
是啊 说了「虽然和幸福 但不知为何心中老是有股冷风吹入」这样的语言
还真是很重症啊
明明你们俩就在旁边 我居然还在自言自语
也没办法啦
就如同这样姐姐的房间和朋友的房间里面虽然满足了
但其他的房间却是空空的 可能也会有觉得有什么不足的感觉吧
其他的房间？
妹妹的房间
没这样的房间吧
那是至今为止啦
但 也会为了瞳子去增建的吧
最近
虽然先建起了一个房间
但没有入住的妹妹
所以现在佑巳的心中的缝隙里吹着这样的风
这是理所当然的事情
总觉得就是这样的事情有什么不对于是就一直这样介意下去
说得真好
志摩子
顺便说下我现在还在增建中呢
是嘛
人的心灵的家园么
这样去想的话就容易理解了
于是我和姐姐大人的房间已经满载了
在睡觉前果然还是要写那个啊
那个是？
长夜
是写以「长夜」开头的回文
放在枕头下面再睡觉
是一种可以梦到好初梦的咒语哦
你还真是记得很清楚啊 佑巳
那么我就关灯了哦
晚安
这是多么可爱的睡脸啊
仅仅是好朋友的妹妹都能这样很好的感受到
如果这是我自己的妹妹的话…
我的初梦是早已预料到的关于瞳子的梦
瞳子在我的房间的旁边
但在我们的中间有一块充满雾气的玻璃阻挡着
我想看到瞳子的脸
求求你了 瞳子
你在那边也擦拭下吧
不这样的话 这个雾气是不会消散的
佑巳 你在干什么呢
没什么啦
看这啊
有什么错了么
怎么样才能让你明白我呢
瞳子 求求你了
看看这边吧
瞳子
多谢你的款待
真是十分的愉快
欢迎再来哦
大家 贵安
贵安
想见瞳子
想把瞳子当做妹妹
想了解瞳子
去谈谈好么
去柏木前辈那里
如果去问问柏木前辈的话可能会更加了解瞳子吧
但 瞳子可能会不高兴
反而更加的封闭自己的心灵也说不定
不能这样做
那可不是姐姐
那就没有了被叫做姐姐大人的资格了
就这样无能为力的进入了新学期
瞳子
贵安 佑巳大人
贵安
瞳子在微笑
就如同去年的事 我们之间的事
什么也不曾发生过
如同忘记了一切
令 绝对不要放手啊
知道了
练习骑自行车的时候
令明明那样答应了我的
但是却在绝妙的时候放开了手
这发生在寒假
菜菜和令进行了剑道切磋之后
由乃是为菜菜加油的吧
「去为她加油就行了」令说道
戴着面具的女演员
下集
戴着面具的女演员
看来祐巳也将遇上一场和我不一样的痛苦体验