本片字幕由SOSG字幕团制作 欢迎您访问http://www.sosg.net/参与火爆论坛讨论 制品禁止用于商业用途 所有因私自散布造成法律问题 SOSG字幕团及所属论坛概不负责
翻译：山百合会の白 山百合会の冬 山百合会の葉 校对：山百合会の白 时间：二次元の世界 特效：小艾 后期：AfterFX
不要离开我
我不会走开的 妈妈
不要离开我
不要扔下妈妈一个人
求你了
嗯 我会一直呆在这里的
你到哪里去了啊 我的孩子
心中的钥匙孔
爸爸 你回来了啊
还没睡吗
嗯
发生什么事了吗
刚才一直守在妈妈的身边的
妈妈似乎有点失眠
是这样啊
不好意思了啊 让你熬到这么晚
爸爸 是我的原因吗
没这回事
你总是如此过分抑制着自己
是爸爸太多心了
我从没觉得有勉强过自己啊
虽然那天的冲突对妈妈是有些打击
但如果瞳子那时没有表明自己的感情
爸爸和妈妈也永远不会注意到瞳子的心声吧
不能让16岁的你独自承担如此之重的负担
这是我们父母应该背上的
所以爸爸到现在也仍赞成你祖父的决定
不用去思考自己到底是谁
只需在那纯洁的校园里自由的描绘自己的人生
这个世界不是有给予和索取吗
我只需不停地去接受 这样就行了吗
瞳子无法返还给你们任何东西
爸爸妈妈祖父已经从瞳子那里得到不少东西了啊
瞳子
贵安
这段时间地缺席非常抱歉
选举一事真是可惜啊
那件事已经没关系了
部长
我今天是来拿退部用的稿纸的
你在说什么啊
刚才不是说了吗…
和选举失利有关系吗
不 这只是个人的原因
我之前就猜想可能有这么一天
我因为大学入学考试而引退出部
那时你很可能会被孤立
我本打算…
接下来让你作为戏剧部的中心来大显自己的身手
不论以什么方式
请留在戏剧部里
让部员们从作为一个演员的你那里学到些技巧
如果和前辈的部员们合不来
我也有办法
做我的妹妹吧
哈？
她们也就不敢轻易针对作为部长的妹妹你了吧
即使到了明年
作为前部长的效力也不是那么容易就消失的
但是 我…
福泽祐巳
我知道的
你喜欢祐巳吧
我可以一直都看着你的啊
如果成为祐巳的妹妹你就能获得幸福的话
我觉得那样也很不错
但是你每次接近祐巳后都满是伤痕的归来
一定是我那里不对吧
是啊
如果你不改变的话是不可能和祐巳同步前行的
所以为了远离山百合会 远离蔷薇馆
你才去参加了注定会输的选举吧
看着你痛苦我也很心痛啊
忘了祐巳吧 我会保护你的
对不起
为了和祐巳大人一刀两断而去选择部长
这是绝对不能做的事
瞳子
你在这里干什么啊
在这儿埋伏你
而且要低调
什么事啊
有事想问你
是有关圣诞节那天的事
为什么对祐巳说了那番话
那番话？
我虽然不知道瞳子的想法
但我知道你一定喜欢祐巳
你从谁那里得知的
看到这样子就知道了啊
完全没有说服力
那我问你 去年的夏天瞳子为什么没去加拿大啊
听说祐巳要去小笠原家的别墅而改变了预定计划吧
那…那是因为…
我原以为瞳子是因为嫉妒祐巳
为了扰乱两人之间的感情而决定去别墅的
但是事实并非如此
瞳子是因为担心祐巳
担心什么啊？
因为你知道那些大小姐们是很险恶的
即使我去别墅也不会有什么改变啊
你是因为太过在意所以才没去国外的
是这样啊
你是担心自己曾遭受过的痛苦
降临到祐巳身上
到底是何时何地被谁欺负了
是京极？还是是绫小路？还是西园寺？
哥哥
我竟然没有发觉
直到瞳子出门的瞬间我都一直以为瞳子什么都不知道
哥哥
哥哥 我想去洗手间
诶？
刚才真是谢谢你了啊
要是瞳子没阻止我那可就危险了
我也谢谢哥哥啦 能让我及时去洗手间
哥哥
我其实并没有那么受打击
其实我已经看透了
所以你也不要这么生气
瞳子
瞳子 你可以拥有幸福
你指的是？
你逃避了眼前的幸福
祐巳的事也是
这已经是过去的事了
那你是说我当时应该接受念珠？
祐巳选了瞳子当妹妹？
事到如今 有什么好惊讶的
我其实并不知道你和祐巳之间发生的事的详情
所以设了个幌子
请不要说这么容易识破的谎言
你为什么总要这样怀疑别人
于其相信而后被背叛
还不如一开始就不去相信别人
不是这样的
你虽然说着不信任
但你的内心深处却想相信别人
你虽然逃避着但也等着别人来追赶上你
没有这样的事
你如果继续这样逃避下去
之后就不会有人再来追赶你了
大家都来责备我
肯定是因为大家都喜欢你
因为喜欢所以要责备吗？
我不明白
世上都是些让人不明白的事
这就是特意埋伏我想要问的事
为什么要特意……
我只是想了解一下
瞳子和祐巳之间的到底发生了什么
为什么想知道
这种事好好想想就会知道了
好好想想……
下一届蔷薇大人们的卡片藏在哪里!?
去年大受好评的「花蕾的卡片在哪里!?」
寻宝……吗？
正好一年前
去年寻宝的时候 我第一次见到了她
活泼 一往直前
这个人就是祥子姐姐选中的人
我觉得很可怕
虽然不知道为什么
只是漠然的觉得……很可怕
即使如此 不知道何时我……
瞳子
像傻瓜一样
那么 各位 贵安
再见~ 贵安~
瞳子
看起来很急的样子啊
现在就要去蔷薇馆？
不是 今天休息
急着走是因为过会电视里要放佛像的特别节目
这样啊
那么 贵安啦
乃梨子
什么？
那个……
真辛苦啊 今年你也要藏宝藏吧
不啊 藏宝藏的是二年生的三位
应该是放在这里了……
这个 你拿了吗？
没有
那就给你吧
我已经看过了 而且在蔷薇馆里随时都能看
那么我走啦
藏宝藏的是二年生的三位
贵安
现在回家吗？
嗯
那一起走到车站吧
找我有什么事吗？
怎么说呢
就是先叫住朋友
然后再想怎么做想做什么这样的
不能理解吗？
不
瞳子
上次强求你 对不起
我什么都没有想过
在想之前就把念珠给了你
没有考虑瞳子的心情
只是顺着自己的想法就做了
被瞳子拒绝也是理所当然的事
到这里为止都是谢罪
那么接着是提案
我们恢复圣诞节之前的关系吧
我不能理解祐巳大人的内心
为什么要对拒绝自己的低年级那么好
为什么一开始要选我这种人当妹妹
我这种人？ 不要贬低自己
我这种人 我这种人就可以了
我把那当作是祐巳大人的一时糊涂
然后就能理解了
但是为什么要来干涉我
你不明白吗
我啊 自从被瞳子拒绝之后就一直在想
我和瞳子会演变成什么样
但是我觉得我应该考虑自己想怎么做
然后我就想通了
我觉得只要瞳子是瞳子就好了
我是我就好了……？
是啊
所以无论瞳子想做什么
我是不会动摇的
就算是去参加学生会选举的理由什么的
既然瞳子不想让人知道的话
我也就不去追问了
为什么离家出走什么的之类的也是如此
父母是怎么样的人之类的
现在和你是怎么样的一个关系之类的
度过了怎么样的一个孩童的时代之类的
那样的事情我和瞳子所投入的感情就完全是另一个次元的事情了
是这样吗
原来是这样吗
果然那个时候的事情是对我的可怜啊
佑巳大人只是在平安夜作的施舍啊
那个时侯把念珠递给我 心情一定很好吧
我只要是我 和父母都没有关系
我就觉得奇怪了 佑巳大人没有认我做妹妹的理由吧
但现在谜底终于揭晓了
你在说啥啊
不经意间做的事情之后一般都没有啥好结局
你误会了
别过来 别再靠近我了
瞳子
我可不想听你辩解
我明白了 现在就是说什么你也是听不进去的吧
瞳子 你就这里从一数到一百吧
数完之前不能乱动哦
1…2…3…4…5…6…7…8…9…10…
11…12…13…14…15…16…
47…48…49…50…
95…96…97…98…99…100
打扰了
怎么了
您对佑巳大人说了么
你说的是什么事呢
那是……
说明白点
你好像是要对我说什么牢骚话似的
你不说明白的话我是不会知道的啊
是关于我的出生的问题
出生的？
果然是知道的吧
然后是什么时候对佑巳大人说的呢
才说了什么事啊
别装傻了
我并不是松平家的孩子的事情
瞳子不是松平叔叔和婶婶所生的孩子么
不会吧
很遗憾 我今天可是头次听说
你骗人
真的啦
不是吧……
那会是谁给佑巳大人说的呢
优哥哥？
完全不像啊
还真是被小看了呢
对不起
不该向我道歉而是应该向佑巳吧
佑巳肯定不知道瞳子家里的事
就算偶然得知也不会因此改变对瞳子的看法
这点是作为姐姐的我最清楚不过的了
明明是那样还每天都在考虑着你的佑巳才是最可怜的啦
也就是说这一切都是我的误解？
佑巳大人
我已经不知道怎么做好了
你就这里从一数到一百吧
1…2…3…4…5…6…7…8…9…10…
我又成了孤身一人了
自己切断了与自己所相连接的那些羁绊
11…12…13…
31…32…33…
但是 非常的寂寞
34…35…
不论是谁都行请留在我的身边
然后大家都不会再追上来的哦
56…57…58…
数下去是很可怕的
睁开眼睛 看着孤身一人的自己实在是……
75…76…77…78…79…80…81…
啊 对不起 我是想着不应该打扰的 但是……
为什么 你不是回去了么
和瞳子分开以后总觉得很担心
但是特别节目……
比起那个的话瞳子比较重要啦
乃梨子 乃梨子 乃梨子
怎么了
谢谢您 玛利亚大人 把乃梨子还给了我
乃梨子……
今天是情人节
居然新闻部的真美也收到了她妹妹日出实送来的巧克力
给我巧克力？
真美 首先应该是感谢吧
首先是多余的啦
然后就是说「非常高兴啦」
非常高兴啦 但是我可是莉莉安速报的魔鬼
即使是情人节也不能放松啊
crisscross
下集
crisscross
今年的寻宝活动会怎么样呢
能找出我们卡片的人都是谁呢