【ED】
【Staff】
【Dialogue】
不去
咦?
我說了不去了
比起這個來 妳那種傻氣的反應就不能改改嗎?
但是姐姐大人 那約好的事情怎麼辦?
沒打算不遵守約定
但祐巳妳老是這麼迫不及待的情緒高昂…
因為我一直期待著啊 去遊樂園玩…
不是說不去
只是在商量現在就去是否不太合適而已
騙人 姐姐大人剛才清清楚楚地說「不去」了
別挑語病了好嗎?
最近真是喜歡和我唱反調呢
那是因為姐姐大人的一字一句
都無情地刺痛膽小的我那脆弱的內心啊
啊? 這麼能頂嘴 真是服了妳這膽小鬼了
那個 放著她們倆不管不太好吧
姐妹間親熱的鬥嘴 不識相地介入才不太好
就是說不用阻止她們了?
沒關係~ 只不過是在鬧著玩罷了
鬧著玩?
啊 要再來一杯對吧
我這就去倒
真是善解人意呢
這是身為妹妹的本分嘛
對吧
姐妹吵嘴這種事情別說狗不理
就連細菌也不會去看一眼的
遊樂園這種地方 暑假裡應該是人山人海的吧
嗯…
而且我比較怕熱
每年夏天都是到避暑的別墅去住的
遊樂園等到冬天再去吧
好吧
本來打算暑假和姐姐大人一起去玩的
提議一個只適合夏天去遊玩的地方就行了嘛
我就是這麼辦的
由乃同學夏天打算去哪裡玩?
呵~呵~呵~
呵呵呵?
登富士山!
真的嗎?
這可是我長久以來一直未了的心願呢
手術後也快滿十個月了
而且還獲得了主治醫生的許可
再加上有某監護人一起同行~
由乃同學
又用了強硬手段勉強讓醫生和令大人點頭了吧
志摩子同學 暑假裡有甚麼安排?
我打算和乃梨子一起
參觀各地的教堂和佛像展
真棒 果然適合妳們這一對的風格呢
那麼說祐巳同學的安排呢?
照往年看的話 應該是到山梨縣的奶奶家裡去…
祐巳
啊 甚麼事?
要來嗎?
啊?
方便的話 到我家的別墅來玩吧
咦…
咦~~~?!
聚集在瑪莉亞的庭院裡的少女們
今天也帶著天使般無垢的笑容 穿過高大的校門
覆蓋住純潔身心的是深色的制服
不讓裙子上的褶痕亂掉
不讓白色的水手領翻起
舒緩地行走成了這裡的習俗
私立莉莉安女學園
這裡是少女的花園
翻譯 kzhou
Suki
校譯 kzhou
殺的微笑
時間 Nodoka
特效 RZJRAW
繁化 空心之人
壓製 kzhou
譯製 FDUNRC字幕組
動漫花園楓組
小羊們的休假
還想邀請甚麼人一起來別墅玩嗎?
甚麼?
方便的話 可以多叫兩三個人一起來
姐姐大人 除了我之外還邀請了其他人嗎?
沒有啊
嗯…
要不要邀請聖大人一起來?
和聖大人一起的話 祐巳應該會很開心吧
但是她們大學生不是有討論會之類的要參加嗎?
啊…也許是有呢
姐姐大人 只有我一人去的話覺得不夠嗎?
怎麼會呢
妳也真是的 怎麼這麼愛胡思亂想
我的話 只要祐巳能來就十分滿足了
我也是啊 只要能和姐姐大人一起的話…
只有兩個人不要緊嗎?
嗯!
即使只有兩個人 只要在一起就能夠開心地度過
此時的我 對這點還深信不疑
聽見了嗎?
聽見了
小笠原家的別墅 我也好想被邀請去看看呢
不行的話 至少能偷看一眼紅薔薇姐妹的休假也好
但那是私有土地 應該不能隨便進入的吧
拜託祐巳同學帶我們一起去如何?
說不定她會點頭同意呢
但在看了這副兩人世界般的樣子之後
實在不好開口呢
去了會當電燈泡的~
確實是所謂的電燈泡呢~
啊~ 但是真的好想看啊~
真想看呢~
紅薔薇大人和花蕾那優雅而又平靜的假期生活
然後 期待已久的暑假終於開始了
星期一
喔 把最寶貝的衣服拿出來啦
很花心思嘛
不好嗎?
只是去別墅而已吧 放鬆一點
短暫的休假要好好享受喔
嗯
我這周因為學生會的合宿也會到那附近去
在那邊也許能碰面呢
啊 這樣啊
這件連衣裙看著像紋白蝶呢
哪裡有甚麼花紋啊
這句話是在說俏皮話?
註:「紋（もん）なんかついてないもん」這句話開頭和結尾都是念mon
咦?
是啊 沒甚麼好緊張的
只是去別墅
去那兒與姐姐大人共度愉快的一周而已
祐巳
啊!
為…為甚麼是穿牛仔褲?!
早安 祐巳
好可愛的連衣裙啊
姐姐大人才是 新牛仔褲真配
嗯 上次情人節祐巳幫我挑的那件
我不時在家裡穿
祖父他看到後就買了這件給我
好高檔的樣子…
那麼 我們出發吧
啊 姐姐大人
剪票口的話在這邊…
不是說過坐車去的嘛
沒有啊 不記得聽您這麼說過
我的確說了坐車去的呀
「車」嗎?
對 「車」
車…車…
啊!
姐姐大人的確說過
「如果提前到了約定地點的話」
「我會在妳來之前先打發一下時間」這樣的話
對呀 說過的
如果早到的話 就會在有冷氣的車上…
啊!
「在車上」與「來之前」…
註:日語中「在車上 車で」與「來之前 来るまで」這兩個詞只有音調略有不同
真是的 我們倆理解成不同的意思了呢
味道如何?
很美味呢
太好了
那麼再嚐嚐這個
真羨慕祐巳呢
我從沒有帶著媽媽做的便當
去參加遠足或運動會之類活動的經歷呢
清子阿姨不做的嗎?
雖然會做 但非常花時間
甚至有過我都從遠足回來了
便當卻還沒有完成的經歷呢
從某種意義上說真是厲害…
不好意思 讓我小睡一會兒吧
我休息了
這麼快就睡了啊…
祐巳同學
為甚麼富士山會在這兒?!
給妳
為甚麼要給我算命籤…
祐巳 祐巳
休息站到了 去上個洗手間吧
竟然想吃冰淇淋 真是長不大
很好吃的哦
趕快吃掉吧
好~
妳呀
要說冰淇淋和祥子大人的共通之處
就在於那既冰涼卻又溫柔的內心吧
這一帶是歷史悠久的別墅區
這兒是姐姐大人喜愛的世界
在共度的時光裡 哪怕多一個也好
我想盡量去接觸姐姐大人她喜歡的東西
到了哦
歡迎回來 大小姐
喜代和源助也很有精神呢
他們是負責打理別墅的澤村夫婦
我叫福澤祐巳 麻煩你們關照了
歡迎您 祐巳小姐
旅途勞累 快請進裡邊休息吧
吃驚了嗎? 這裡又舊又小
哪裡會 很棒的房子呢
因為是小笠原家的別墅而有點不安
如果是這樣的地方的話 應該沒問題
祐巳小姐家裡寄給祥子小姐的大米送到了
大…大米?!
媽媽真是的…
魚沼產越光米:越光米是日本很受歡迎的優質稻米品種 其中以新瀉縣魚沼地區所產的最為聞名
祐巳家真好呢
成長在這種家庭環境下
才能培養出像祐巳和祐麒這樣的孩子吧
這算是在稱讚我們嗎…
喜代 在我們住的這段時間裡
請務必用這些米來做飯
明白了
祐巳的房間是這間
不住在同一間房間嗎?
因為我晚上可能會看點書
一起的話祐巳會因為太亮而睡不著的
我明白了
去整理一下行李吧
無論如何 總算來到姐姐大人的別墅了
雖然在學校裡是大家的紅薔薇大人
這一星期裡卻是只屬於我的姐姐大人了
祐巳小姐 請用午餐吧
姐姐大人呢?
大小姐說想躺一會兒 正在樓上休息
會不會是哪裡不舒服了?
不 每年都是如此的
到這兒的當天 總要休息到傍晚時分
這樣啊…
正如喜代所言 當姐姐大人起床時
已經是晚餐的時間了
我睡著的時間裡 祐巳在做甚麼呢?
那個…整理行李之類的
還有稍微躺一會兒等等
這裡安安靜靜的很不錯吧
嗯!
但是…沒和姐姐大人一起稍稍有些寂寞呢
哎呀
那麼 晚上來一起玩些遊戲之類的吧
可以嗎?
當然了
太好了!
祐巳 吃飯時不要站起來
是~
不巧別墅裡只有撲克牌 西洋棋和圍棋
但和姐姐大人一起的時光非常歡樂
我們沉浸在遊戲之中直到十二點半才結束
星期二
早安
早安 祐巳小姐
昨晚休息得好嗎?
嗯! 這兒比起東京要涼快多了
昨晚睡得可香了
啊 好香
剛出爐就買回來了
請趁熱享用吧
祐巳小姐 趁麵包和煎蛋還沒冷掉
請去叫祥子小姐起床吧
好的!
姐姐大人?
打擾了
不是看得出神的時候
姐姐大人
姐姐大人~
起床了 已經是早上啦
麵包和煎蛋要冷掉了
早點不吃了
讓我繼續睡覺吧
不行啦
我想要和姐姐大人一起吃早餐啊
我要掀被子了哦
請快起床
知道了啦
我起床還不行嗎?
祐巳
嗯?
我五分鐘後就出來
好的…
啊! 那我到下面等您了
真是笨蛋!
怎麼可以呆看著姐姐大人換衣服啊
這本是甚麼書?
暑假作業 要寫讀後感的
祐巳也趁早把暑假作業完成吧
接下來的時間有很多預定的事情的
咦 今天要出門去嗎?
不 哪裡都不去的
但不是說過暑假後半段時間裡
山百合會要忙於準備學園祭的嗎?
啊…
妳的作業呢?
沒有帶過來…
要寫讀後感的書也沒有帶來嗎?
對不起…
有甚麼我可以幫忙的嗎?
真是不敢當
您既然是祥子小姐的妹妹
就相當於小笠原家的小姐一樣
讓您幫忙的話我可會被斥責的
另外 您可別和我搶工作呀
嗯…
早知如此 就算把填字遊戲帶來也好啊
松鼠…
過來
被討厭了嗎?
真無聊啊…
盛夏之時致上問候
我現在正在祥子大人的別墅作客
這裡既涼爽又很安靜
不能將這清新的空氣一同寄上實屬遺憾
祐巳
只壓了半天時間的葉子
用來當標本還不夠吧?
只要能維持到由乃同學和志摩子同學收到就夠了
這樣啊
雖然作業沒帶來
明信片和郵票倒是準備齊全了呢
因為是旅行的必備之物嘛
把這兒的住址也寫上吧
今天姐姐大人也仍然在讀書
星期三
我也從書架上借了本夏目漱石作品陪著看 不過…
有客人找祐巳小姐
來了
幫妳送忘了帶的東西過來了
啊!
特地買了卻忘在屋子裡了…
沒有這個 愉快的假期就無法開始了吧
笨…別說多餘的話啦!
祐巳 對送東西來的人怎麼可以用這種態度!
是…
祐麒同學 請進屋裡來
就到午飯時間了 一起吃個飯吧
不了 和學生會的朋友們約好了在大街上會合
大家才剛到就急著要逛街去
咦 你們要去大街上玩嗎?
妳還沒去過嗎? 要不要一起來?
呃…
祐巳 妳去玩玩好了
和祐麒一起的話我也放心
祥子同學也一起去吧
我已經去過了 而且不習慣這種熱鬧的地方…
不用顧慮我的
但是…
那麼 就借用一下老姐了
祐巳 走吧
啊…
這樣不行啊
甚麼不行?
妳臉上完全一副想去的表情
果然是寫在臉上了嗎?
嗯 妳那因為顧慮祥子同學而說不去的態度
對她很失禮的
可是…
嗨 小麒和祐巳
柏木同學
多謝了
是祐巳的話 我隨時都樂意效勞
先告辭了
祐巳
要加油哦
甚麼意思?
沒甚麼 只是有些預感
山雨欲來的樣子…
因為這裡是祐巳的客場嘛
客場?
我回來了~
祐巳 回來了嗎?
過來這邊
好的
各位 這位是我在學校裡的妹妹福澤祐巳
她會在這裡住到星期一
大家好好相處吧
請…請多關照
我是綾小路菊代
請祐巳大人多多關照
我是西園寺由佳里
能當上祥子大人的妹妹 真是羨慕您
我叫京極貴惠子 希望能好好相處
瞳子…
貴安 祐巳大人
祐巳也坐下吧
這些人回去後一定會立刻開始傳播祐巳大人的傳聞吧
甚麼樣的傳聞?
大家一直都憧憬著祥子大人
對於後來居上搶走妹妹寶座的祐巳大人
顯然不會去傳播甚麼好聽的話了
這樣啊 就是說又增加了三個瞳子呢
呵呵 是不是有點可怕?
貴安
鎮上好玩嗎?
是的
不過…
還是跟姐姐大人在一起更好
星期四
赤松 落葉松 桂樹 楓樹
等到秋天就會是一片紅葉的景致了
聽見了嗎? 這是琉璃鳥的叫聲哦
您知道的真多呢
小心 那裡有斷落的樹枝
這霧也是我喜歡的
希望讓妳也看看這片景象
姐姐大人所喜愛的
是自家的別墅和周圍的大自然
這裡對姐姐大人來說
是如同孩提時代的房間一樣能平靜心神的地方
如此特別的一個只屬於自己的重要空間
而姐姐大人卻邀請我進入了這個地方
姐姐大人~
怎麼了? 在霧裡覺得害怕嗎?
這樣就不要緊了
喜歡惡作劇的妖精只會找上落單的人的
菊代 作業應該自己完成哦
怎麼這樣
我每年都是期待著能讓祥子姐姐輔導功課
才到別墅來的啊
還是說今年因為有了祐巳大人在
菊代的事就無關緊要了嗎?
和祐巳無關的吧
祐巳大人太狡猾了
從早到晚都獨占著祥子姐姐
卻連一點點的時間也不願分給我
實在是貪得無厭!
因為祐巳大人的緣故 祥子姐姐都變了
菊代 別哭了
我去樓上看書了
祐巳 對不起
沒事
只是待在喜歡的人身邊而已
卻使得別的甚麼人感到悲傷
不過 喜歡一個人是很重要的事情
我要加油啊
但是 一波未平一波又起
到了下午的時候…
母親說想見見祥子姐姐
本該過來拜訪的
不巧卻有點感冒…
啊 京極伯母她感冒了?
去探望一下如何?
祐巳 妳呢?
留守看家 順便借用這裡的書 寫讀後感的草稿
哎呀 祐巳大人也可以一起來嘛
陌生人前去打擾
怕會影響到貴惠子小姐母親的身體狀況
這樣啊…真是遺憾
祐巳小姐 說幾句話行嗎?
好的
請您小心那幾位小姐
京極小姐向我打聽了很多祐巳小姐的事情
我的事情?
我原以為她是為了更親近祐巳小姐
所以說了許多祐巳小姐過來之後的事情
真是對不起 我應該多留個心眼才對
沒關係啦 又沒甚麼不可告人的事情
是的 您說得不錯
只是那些小姐們很講究門第和排場之類的
因此有些擔心…
雖說叫我小心…
可我該小心甚麼 又該如何去注意呢
發生甚麼事情了嗎?
沒甚麼好說的!
我到了那邊一看
京極家一伙人正聚在花園裡開派對
那貴惠子小姐的母親呢?
活蹦亂跳著呢
病人在大白天裡就灌著香檳
還把堆成山的烤肉往嘴裡塞
這到底是怎麼回事?!
怎麼回事…問我這個我也…
抱歉 不該對祐巳發脾氣的
沒關係…
算了 我們回東京去吧
發生甚麼事了?
沒甚麼 只是覺得厭煩了
厭煩了和一些人像鬧劇般的交際來往
我只不過想和祐巳一起悠閒地度過 可是…
為甚麼就不能放過我們呢?
有時候 小笠原這個姓氏讓我覺得沉重
我深愛著父母和祖父
也很感謝他們花費了不尋常的精力和財力將我養育至今
但我偶爾卻會夢想著
在一個如這別墅般大小的家裡
一家四口在一起生活該有多好啊
所以 小時候一家人趁著盂蘭盆節假期
一起到這裡度過時我總是非常開心
父親和祖父也只有住在這裡的時候
才不會去找外頭的女人
因此姐姐大人才會喜歡這個地方啊
既然如此 就別說要回去之類的
盡量在這裡多待些時候吧
在這裡的話 我沒有辦法保護妳
咦?
京極家裡 在傳著妳的話題呢
我被說了些甚麼了?
愚蠢透頂
就算莉莉安瓦版也不會去登這麼無聊的話題
那麼 有多麼的無聊 請說給我聽聽看吧
大米的事情
原來如此
是大米的那件事啊
已經夠了吧
這種話題根本不值得妳聽
對不起
因為我的事讓姐姐大人蒙羞了
不是這樣的
我從沒有覺得妳讓我蒙羞過
不明白嗎?
我不想讓妳受到傷害啊
只因為妳是我的妹妹 就得受這樣的委屈
這是我最不想看到的啊
姐姐大人在生氣著
可我卻能以如此平靜的心情看著姐姐大人
真是不可思議
本希望妳能一直覺得和我在一起是件開心的事
我很開心哦
騙人
真的啊
就算是痛苦和悲傷 我也一樣樂在其中啊
和姐姐大人在一起的事實本身就是我的幸福
為甚麼姐姐大人還不能明白呢?
祐巳…
所以如果姐姐大人想回去的話我當然跟隨
如果決心留下的話我也會陪伴到底的
我明白了
妳是這樣想的話 就按原計劃待到星期一吧
我這個人其實最討厭逃避了
這才是我的姐姐大人嘛
祐巳…
星期五
也有寄給妳的
我也有?
（福澤祐巳小姐）
（星期六傍晚六時開始在別墅舉行派對）
（請務必賞光 恭候您的光臨）
（西園寺由佳里）
派對…
昨天是綾小路小姐和京極小姐
接下來明天是西園寺小姐
看來還有一難等在前頭啊
星期六
大家 怎麼會…
那麼 是讀了我的明信片才特地趕過來的嗎?
因為祐巳同學會用那麼鄭重的文筆寫了明信片寄來
難免讓人覺得妳不是無聊 就是發生甚麼事了嘛
然後打電話給志摩子同學商量後
就覺得既然擔心的話 不如過來看看好了
因為妳把這裡的詳細地址也寫上了
於是猜測這也許是希望我們來的暗示呢
啊 那個是姐姐大人寫的
啊 看來我好像太主觀臆斷了呢
那麼 也許是紅薔薇大人希望大家能來呢
姐姐大人她?
把這兒的住址也寫上吧
姐姐大人為了我把大家叫來這裡…
那麼 祥子現在去哪了?
到松平家的別墅去了
去問候瞳子的爺爺
看來我們是來對了
祐巳同學正為甚麼事而煩惱吧
咦~ 又表現在臉上了嗎?
當然沒理由去啊
我也認為不去比較好
但是…
真是幼稚的做法
像是小學生欺負別人似的行為
祥子她怎麼說?
似乎還猶豫不決
原來如此 我知道了
知道甚麼了?
祥子現在正在動搖著呢
對於別人的挑釁 基本上她都會挺身相對
只是 看不清對手是誰或不清楚對方想法的情況下
她就會變得非常膽怯
我好像有一點明白了
如果只有自己一個的話 她大概是會去的
但這次祐巳大人也一起被邀請了
這就是原因了
對現在的祥子來說
比起自己 她更擔心祐巳被為難
所以她才會猶豫不決
祐巳同學的想法是怎樣的?
我覺得…無論自己怎麼選擇都不是正確的答案
不是正確的答案?
去參加派對的話 我想一定會有不愉快的事發生
但如果不去 以後遲早會因為逃避而付出成倍的代價
不管怎樣 我決定遵從祥子大人的選擇去做
那就是可能會去的意思了?
嗯
妳真傻啊 祐巳同學
哪有人明知道是陷阱還自己往裡面跳啊
和我們一起搭傍晚的新幹線回去吧
就算是那些大小姐們
也不至於會追上來找麻煩的吧
謝謝 但我是不會回去的
要回去也是和姐姐大人一起回 我已經決定了
大家都來了啊 真是太高興了
貴安 紅薔薇大人
我們看到明信片上的地址 就厚著臉皮不請自來了
這一帶對外來者而言簡直就是個迷宮呢
要是不知道門牌號碼的話 也許就找不到這裡了
是吧 所以這兒的地址是不輕易告訴別人的
這裡可是祥子的秘密基地
沒錯 秘密基地
暑假過得開心嗎?
是的
和乃梨子到各處參觀能當天往返的佛像展和教堂
來這裡的途中 還去參拜了石製的觀音菩薩
這樣啊 那妳們這對呢?
登富士山感覺如何?
真不怎麼樣
為了在日出前到達山頂
中途在小木屋裡小睡了一陣子
但那裡睡覺的人太多 擠得根本動彈不得
旁邊居然還睡了一個超胖的阿姨
又是打鼾又是磨牙 真是要命
日出呢?
大飽眼福了一番
看吧 腳都被鞋子磨破了
由乃這狡猾的傢伙 半路上換成騎馬了
小令 說了這個要保密的了!
小令!?
住一晚再走多好啊
乾脆祥子也一起回去吧
那麼 學校裡再見了
嗯 回頭見了
祐巳
是
真的沒關係嗎?
當然
讓我陪您一起去參加西園寺小姐的派對吧
作好心理準備了嗎?
是的 沒問題
就算不幸受到了重大的打擊
只要有姐姐大人溫柔的笑容 我就能立刻振作起來的
歡迎光臨 祥子姐姐 祐巳小姐
多謝妳能邀請我們
來 裡面請
各位 小笠原家的祥子姐姐到了
還有 大家久等的福澤祐巳小姐也一起來了
我去拿點喝的來吧
好的
那就是傳說的越光米公主哦
越光米…
我之前邀請她來我家的別墅 居然被拒絕了
祐巳大人 妳該不會是受虐狂吧?
瞳子…
都那樣忠告過妳了 會發生甚麼事我可不管了
不如趁現在趕快回去如何?
妳們姐妹倆真是有膽量呢
柏木同學…
明知是鴻門宴 卻還是來了
但是 為甚麼非要刁難我不可呢
因為她們對小笠原家抱有自卑情結啊
小笠原家?
沒錯 那個家族是歷史悠久的名門
相比之下
這幾位小姐家裡卻沒甚麼家世可言
對於這些整天把家世掛在嘴邊的人來說
面對小笠原家自然會感到自卑了
但我並不是小笠原家的人啊
既然身為小祥的妹妹
妳就如同是小笠原家的小姐一樣了
抱歉讓妳久等了
剛才遇上了以前的書法老師…
你們在聊些甚麼?
沒甚麼
開始了啊
那位是…?
西園寺家的老夫人
今天是她八十八歲壽辰的慶生派對
居然是曾祖母的生日 我一點也不知道
祝賀您
沒有被告知派對主題的 只有我們而已
曾祖母 祝您生日快樂
那麼接下來
由大家為曾祖母獻上她最喜愛的音樂作為禮物
首先由我開始吧
那位老夫人難道…
生病了嗎?
不 她這是在生氣
因為孩子們擅自改建了這幢別墅
她很生氣並對家人們都不理不睬了
對了 祐巳
妳在樂器方面如何?
小時候學過一點鋼琴…
但現在已經不會彈了
難道說!?
祐巳小姐
可以為曾祖母演奏一曲嗎?
甚麼都行 只要說出妳擅長的樂器
一般的樂器我們家裡都有準備的
可是…
祐巳…
那好吧
祐巳!?
祐巳 已經夠了
不要緊的
祐巳…
恕我不才 對樂器沒有甚麼心得
但為了祝賀您的生日 請允許我為曾祖母…
獻上一曲
マリア様のこころ それは青空
聖母瑪莉亞之心 是那片藍天
私たちを包む 広い青空
包容著我們的 廣闊的藍天
マリア様のこころ それは樫の木
聖母瑪莉亞之心 是那棵橡樹
私たちを守る 強い樫の木
守護著我們的 堅強的橡樹
マリア様のこころ それは鶯
聖母瑪莉亞之心 是那隻黃鶯
私たちと歌う 森の鶯
與我們齊唱的 林中的黃鶯
マリア様のこころ それは山百合
聖母瑪莉亞之心 是那山百合
私たちも欲しい 白い山百合
我們所嚮往的 白色山百合
マリア様のこころ それはサファイア
聖母瑪莉亞之心 是那藍寶石
私たちを飾る 光るサファイア
裝飾著我們的 閃耀藍寶石
謝謝妳美妙的歌聲
讓我想起了過去的時光呢
獻給您
妳唱的是「聖母瑪莉亞之心」吧
是的
明年也請再過來玩
天使小姐
明天就是住在這別墅的最後一天了
就按祐巳所喜歡的去度過吧
想做些甚麼呢?
我想無所事事地過一天
無所事事?
想和姐姐大人一起睡午覺
啊…
我想明天一整天既不見客也不讀書
只在陽台上舖上墊子
和姐姐大人單獨兩個人懶洋洋地度過
嗯 聽起來真是不錯呢
贊成了嗎?
當然嘍
姐姐大人 怎麼了嗎?
剛才呀 我嚇得心臟都要跳出來了
剛才…是指我要唱歌的時候嗎?
是啊
我也真是的
到底甚麼那麼好笑的啊?
因為…那時候
我還擔心妳該不會是想要跳安來節舞蹈呢
安來節:源於日本島根縣安來地區的民謠藝術 根據農民在田中用簍子撈泥鰍的滑稽樣子 創作出相應音樂與舞蹈 十分幽默 祐巳曾在前薔薇大人們的送別會上表演過
安來節?!
因為是妳的話也說不定會跳的嘛
討厭~ 姐姐大人真是的~
好了吧 笑夠了沒有啊
姐姐大人~~
たとえ深い闇に はぐれて迷い込んでも
就算妳我失散於深深的黑暗之中
私ならば 間違わずにあなたのこと見つけられる
相信我一定可以尋找到妳
気がつくとつないだ手 すり抜けて駆けてく
回過神來 才發現妳已鬆開了牽著的手
振り返ることなく まっすぐに
頭也不回地 向前方奔去
いいわ置いてきぼりだって すぐに追いつくから
沒關係的 就算被丟下我也能立刻追上妳
私のこと思い出す頃に
當妳想起我的點點滴滴
私を呼んで 私を聴いて
呼喚我吧 傾聽我吧
それだけで輝く あなたの足あと
只要這樣就能夠閃耀起妳的足跡
そうね今あなたが 二枚貝の吐きだした
是的 如果現在貝殼中吐露的夢境
夢の中に取り込まれて 帰れなくなってたら
正把妳囚禁而找不著歸路
空を切りひらいて 逆巻く波折りたたみ
我會劃開天空 穿過驚濤
約束する 私だけはあなたのこと救いだすと
約定了 只有我一定會將妳救出
就快到花寺學院的學園祭了
每年山百合會都會按慣例去幫忙的吧
在這之前 弟弟祐麒提出希望雙方能先碰個面
問題出在那一位身上吧
有厭男症的祥子大人到底會不會答應呢?
這就得靠祐巳同學想想辦法了
沒錯 就命名為
為避免突然被丟進男子學校受到嚴重刺激
而用逐漸適應的辦法來克服厭男症的大作戰
不覺得太長了點嗎?
那…「克服厭男症」
註:克服厭男症（男嫌い克服 Otokogirai Kokufuku）的日語發音首字母是O和K
簡稱OK大作戰（暫）
就簡稱為「OK大作戰」吧
能順利地…
進行就好了…