【ED】
【Staff】
【Dialogue】
什么事? 祐麒
古文辞典?
啊…嗯…
不…
谢谢…
祐麒
还要借其它什么东西吗?
不是…
祐麒?
那个 祐巳
什…什么?
那个 花寺学院的学园祭
今年莉莉安学生会也会有人来帮忙的吧?
照理是这样的 怎么了?
虽然预定是第二学期过来商量相关事项
但在这之前…
能不能…先见个面?
不不 没有什么大事
只是因为企划得差不多了
想先打探一下莉莉安那边能够帮上多少忙…
这不是很重要的事吗?
嗯…说得也是
抱歉
你呀 该不会是被学长们当跑腿的使唤了吧?
今年的学生会长是个什么样的人?
到时候即使你不愿意也会知道的
是嘛 嗯…
那个 不方便的话拒绝也不要紧的…
知道了
那么先以参加为前提来讨论吧
哎?
但没和黄蔷薇大人商量之前也得不到什么结论
令大人?
咦 不是祥子同学吗?
因为…
祥子大人的事 总不能和她本人商量吧
聚集在玛莉亚的庭院里的少女们
今天也带着天使般无垢的笑容 穿过高大的校门
覆盖住纯洁身心的是深色的制服
不让裙子上的褶痕乱掉
不让白色的水手领翻起
舒缓地行走成了这里的习俗
私立莉莉安女学园
这里是少女的花园
翻译 kzhou
Suki
校译 kzhou
杀的微笑
时间 Nodoka
特效 RZJRAW
繁化 空心之人
压制 kzhou
译制 FDUNRC字幕组
动漫花园枫组
简称OK大作战（暂）
这事还用得着多想吗?
连络了令大人的话 由乃同学必然也会跟来的
什么嘛 把人说得像金鱼粪一样
金鱼粪:日语中用来形容跟屁虫的词语 因为金鱼的粪总是拖着长长的一条
岂止是像而已 根本就是嘛
发现我要出门之后
就缠着我问「去哪儿」 「和谁见面」
我是因为听说要见祐巳同学才跟来的嘛
才不是想和小令一起出门呢
好吧好吧
那么就算是这么回事吧
嗯~ 这说法真讨厌
真是的 小令你这个大笨蛋!
由乃同学是金鱼粪的话…
我到底该算是什么的粪呢…
总之 应该算是目高鱼之类的吧
目高鱼:体型小眼睛突出 身长约3cm 是日本最小的淡水鱼
咦 那么说我是目高鱼了?
差不多进入正题吧
好的
如我在电话里所说
和花寺学院的人见面这件事我觉得应该接受
嗯 的确如此
我也觉得差不多到了该准备对策的时候了
那个…不好意思
我是新人 还没搞清楚状况…
开门见山地说 是指祥子大人有厌男症的事
红蔷薇大人她?
咦 不怎么吃惊嘛
我猜女子高中有一两个这样的人也不奇怪的
所以去花寺帮忙的话会有障碍是吧
乃梨子真是一点就通呢
祥子她去年和前年都东躲西逃的
没有去参加那边的学园祭
不过那时她还是花蕾 所以大家就睁只眼闭只眼了
因此祐巳想了个办法
命名为
为避免突然被丢进男子学校受到严重刺激
而用逐渐适应的办法来克服厌男症的大作战
作为作战名是不是有点长过头了…
就是说趁着暑假里
先让她逐渐习惯花寺的学生会成员们?
是的
不知道为何祥子大人与我弟弟相处并没有问题
所以尽早碰个面
让我弟弟陪在旁边
持续给她灌输「这个人是安全的」这样的信号
应该就能渐渐习惯男孩子了吧
你的意思我明白了
那么应该以什么样的方式见面呢?
就是想要商量这个
祥子大人的话不喜欢的活动一般不会参加的
只能选山百合会和花寺学生会双方都在也不会不自然的地方
装成不期而遇的样子碰面
接着还要制造成没办法逃避的局面
那么在哪里碰面比较好呢?
咖啡厅?
祐巳同学的家里?
可以是可以 但是我家太小了
干脆大家一起到祥子的家里去?
但是 该怎么把花寺那边的人带过来呢?
让柏木同学帮忙怎么样?
柏木同学?
祥子的表哥兼未婚夫
花寺学院的前学生会长
请柏木同学带着学生会后辈们到祥子大人家里拜访
以什么名义呢?
自己的家里 没有可供大家聚会的地方之类的?
听起来好像行得通呢
好 那就这么决定了
那么祐巳
就拜托你和柏木同学交涉了
比想像中的…还要大呢
嗯…
我…有点想回去了
我也是…
这样不太好吧 福泽家的姐弟俩
没猜错的话 这个袋子里
装的是Maple Parlour的果冻精选礼盒吧
这可是我最爱吃的东西了
啊~ 好想吃啊~
有没有人能带着这个作为见面礼
突然造访我家呢?
贵…贵安 柏木同学
你好 柏木学长
今天突然登门拜访…
真是好孩子
像这样坦率点多好
来 祐巳和小麒都快进来吧
那么
找我有何贵干?
那个 事情是这样
在文化祭之前想先和莉莉安学生会的人碰个面
所以能否拜托柏木同学
带着花寺学生会的各位去祥子大人家中拜访
然后我们也「偶然」前去…
原来如此
是让小祥锻炼免疫力的作战吧
但是 已经不必了…
为什么?
对于柏木同学来说
需要「为学弟们提供宽敞场地」这样的正当理由
但是…
住在这么宽敞的豪宅里
不就没有特意跑到小笠原家去的理由了吗?
唉…真没意思~
打搅了
欢迎光临
瞳子!?
贵安
果然是祐巳大人啊
这是我弟弟祐麒
花寺学院二年级的学生
欢迎
我是莉莉安女学园高中一年级的学生
名叫松平瞳子
老姐平时承蒙照顾了
瞳子是柏木同学的表妹…
是这样没错吧?
是的
那么 三个人在这里密谈些什么呢?
密谈?!
那个 是弟弟他有点事找柏木同学…
所以我只是陪他过来而已…
归根究底 是有关祥子大人的事吧?
瞳子~~
不错 真有趣啊祐巳
你那张想着什么都一目了然的脸实在是好
小麒虽然也有趣
果然还是祐巳别有一番独特的风味啊
算了
我也没闲到要四处宣扬这些有的没的
在这里遇到祐巳大人的事我不会外传的
敬请放心
她就是上次造成你和祥子大人吵架的元凶?
为什么你会知道?
感觉而已
瞳子她真的不会告诉祥子大人的吧
不会说的
你怎么知道?
感觉
那女孩挺可爱的呢
咦~~~?!
不是啦 总觉得像幼儿园小朋友的感觉
祐麒喜欢的是哪种类型的女孩呢?
温柔的女孩…吧
那么祐巳你呢?
这个嘛…
漂亮而且头脑也好
表面看起来可能性格有点别扭
但实际上内心温柔 然后有点洁癖…
不用说啦 祐巳
根本就是在说祥子学姐吧
总…总而言之
让祥子大人克服厌男症的大作战
简称OK大作战 需要重新考虑了
那么 从莉莉安学园正门走出来时偶然相遇
这样如何?
就像小林说的这种简单的作战也许也不错呢
嗯
确定大家在莉莉安集合的日期后 就请告诉我们
我们会在莉莉安的附近等候时机的
太好了 小林同学你这趟来得真是时候
轻而易举就把计划定下了呢
我们也很期待着和山百合会的各位见面
一定会排除万难 尽力配合你们的
期待…
小林同学 千万小心别冒犯了祥子大人
你可要和大家交代清楚
要是让她的厌男症变本加厉的话
就没法到花寺的学园祭帮忙了哦
不必担心
这种高岭之花 像公主一般的女孩
我们是只敢从远处遥望的
男人就是这么回事
是这样啊
剩下的就要看祐麒的演技了
我?
啊 和山百合会的各位突然遇见啦
然后呢
呃? 啊…啊啊…我…我…
呀 祥子同学
在这种地方真是巧遇呢
去喝杯茶怎么样?
正巧我们学生会的成员也全在这儿
像这样如何?
啊 就像这样 大姐
就是这个感觉 OK大作战开始执行!
终于到了执行作战的日子
祐巳
呃…贵安 姐姐大人
来得早了点 还以为不会遇见什么人呢
今天是图书馆的开放日吧
手提包里是我前些时间借的书
啊 祐巳该不会也是为了去图书馆而早来的吧?
不是…
真热啊
没想到会突然遇见祥子大人…
姐姐大人肯定连做梦都想不到
自己的妹妹会在策划着几小时之后
把花寺的学生和自己凑在一起去
祐麒他…
啊 是 我弟弟他怎么了?
以前 听优提到过
祐麒他是花寺的学生会成员吧?
应该只是协助帮忙的程度而已
是这样吗?
不过 没关系
有些事情想让你这做姐姐的事先知道
到莉莉安的学园祭时 会拜托祐麒来帮忙
祥子大人 已经计划好指定祐麒过来
尽量避免陌生的男人接近的作战了啊
今年也准备演舞台剧
已经这么定好了…
由于去年我抵制参加所有和花寺的讨论会
连姐姐们让优同学来演王子一角都不知道
结果导致了大混乱
今年这样安排就可以放心了
姐姐大人 这样就掉以轻心了可不行啊
深谋远虑的学姐们虽然已经毕业了
但还有妹妹们在暗中图谋不轨啊
虽然到九月时会正式进行书面形式的委托
在那之前 祐巳
呃 什么事?
先委婉地和祐麒说一声吧
嗯 好的
但是真是不可思议呢
去年正是因为优的那件事
祐巳才成了我的妹妹
那个 姐姐大人 我…
啊 到了
刚才怎么了? 祐巳
你刚才好像有什么话要说的样子
不行 要是在这里坦白了就什么都白费了
对不起 突然一时想不起来了
是吗?
嗯
我带了凉的湿手巾
祐巳的脖子
露在外边看起来很热的样子
对不起
圣母玛莉亚
我正在企图欺骗祥子大人
对不起 姐姐大人
到底是怎么了?
我果然还是…无法瞒着姐姐大人
我现在就打电话给祐麒
拜托他拒绝花寺那边的请求
祐巳?
所以请原谅我 姐姐大人
说什么骗啊瞒啊的
到底怎么回事我完全理解不了啊
花寺那边怎么了?
把来龙去脉好好交代清楚 祐巳
嗯
我会一五一十地告诉您的
在这里太热了 到树荫下去吧
原来如此
对不起
事情我了解了
但是为什么?
为什么又向我坦白了呢?
稍微再努力忍耐一会就成功了啊
如果这么做了 姐姐大人会怎么反应呢
也是呢…
这种小伎俩我立刻就能看穿的
应该会很生气吧
也许会歇斯底里地大发雷霆呢
还可能会拿手绢当出气筒
辟哩啪啦地把它撕个粉碎吧
可怕
真是太可怕了 姐姐大人
但是
就算是生气 也仍然会参加会面的吧
把生气了的心情透过行为释放出来之后
就可以保持住心理的平衡了
姐姐大人…
我的歇斯底里其实是撒娇性质的自我保护罢了
因为知道祐巳和令…还有山百合会的伙伴们会原谅我
我才能毫无顾虑地发脾气啊
你们是为了我着想而采取的行动
我是在知道这一点的前提下生气的
所以 你们所做的并不见得是个坏主意呢
瞒着我让我与花寺学生会见面这个作战
哎 是这样吗?
不是很像水野蓉子大人她们会用的手段吗?
但是 我可不是蓉子大人啊
也是呢
我是…
祐巳是?
我是希望姐姐大人能以自己的意愿
去和花寺的各位会面
我自己的…意愿?
对
即使不执行什么奇怪的计划
要不了多久姐姐大人也能自行克服这个困难的
你有时候真是让人吃惊呢
为什么你能如此融洽地和我相处呢?
融洽…吗?
嗯 不可思议呢
明明和蓉子大人完全不同
不知为何我却会因你的言语行动变得愉快起来
您原谅我了吗?
原谅什么?
预谋瞒着我的这件事?
嗯
不是未遂了嘛
万分感谢
那么这件事就算取消了
我给祐麒打个电话告诉他
说好了三点钟碰头的 现在应该还在家里
三点开始到山百合会的集会结束为止的时间里
预定让他们在这附近等候的吗?
是的
等一下
我倒是有一个提案…
听听看吗?
令?
你有什么预定吗?
不…没什么
那个 请用茶
乃梨子的家里喝麦茶的时候还加奶油的吗?
啊…抱歉
虽然早了点 今天就到此为止吧?
呃…现在就结束?
这个…也好啊
我的工作正好也告一个段落了
那么就收拾一下吧
好的
祥子大人在为等在大太阳下的祐麒他们着想呢
只有我们俩才知道的秘密 可真有意思
辛苦了
学长们给的慰劳品
这些学长们呢?
正在附近的咖啡厅里舒服地乘凉呢
按计划看到大小姐们之后 我来发出暗号
听好了
说话千万不能露出马脚哦
这可是你今天的使命
知道啦
啊 来了!
咦? 比预定时间提前了啊
呀 祥子同学…
呀…
哎呀 祐麒同学
那个…呃…
在这种地方真是巧遇呢
是…是的
对了 方便的话去喝杯茶怎么样?
正巧我们学生会的成员也全在这儿
本打算这么说下去的吧 这下该如何是好呢?
不…已经不必了
咦~~?!
真过分!
祐巳你都泄露给祥子大人了却不告诉我们
那个 不是说要骗过敌人要先骗过自己人嘛
认输了吗? 祐麒同学
是的 真是一败涂地
Come here~~
大家好
午安
我们是花寺的学员
姐姐大人?
祐巳 我有点不舒服…
姐姐大人?
红蔷薇大人?
祥子 不要紧吧?
啊~~ 姐姐大人 振作一点啊!
红蔷薇大人
不好了不好了
祥子!
怎么办啊~~
听好了 今天可要好好地把见面会坚持到底
祐巳尽量待在祥子身边 尽力协助她
明白了
大家也要努力营造和谐的气氛
了解
知道了
乃梨子 茶水方面由你负责
好的
那么 放学后再次集合
花寺的各位已经到了 正等着我们过去
知道了
姐姐大人 我会尽量陪在你身边的
那就拜托了
请进
让各位久等了
姐姐大人
没关系
紧张的程度 对方肯定更胜一筹
莉莉安是我们的主场 姐姐大人
欢迎花寺学院高中的各位光临
请大家不要拘束
接下来…
在这之前
十分感谢各位今天远道而来
在自我介绍之前 请容我先向各位道个歉
上次因我身体不适导致见面会没有开成
真是十分抱歉
现在身体感觉怎么样?
托各位的福 已经完全没事了
大概是中暑吧 我不太适应夏天的气候
姐姐大人正努力着呢
那么接下来 从花寺这边开始自我介绍吧
按年龄顺序来吧 祐麒?
那么 先从日光学长开始吧
注:日光和月光分别是对药师寺昌光和药师寺朋光两兄弟的称呼
花寺学院高中三年级
我是药师寺昌光
同样三年级 我是药师寺朋光
那个 请问是双胞胎吗?
是的
不要紧不要紧
二年级 我叫高田铁
兴趣是健身
健…健身?
是的
喜欢的食物是 鸡胸肉和蛋白质
高田同学不行啊
完全不注意气氛
下一个 小林 轮到你了
我是二年级的小林正念
拿手的科目是数学
不拿手的科目是除了数学之外的全部
好的 稍微恢复了一点
我叫有栖川…
是二年级学生
同样也是二年级 我是福泽祐麒
一直以来老姐承蒙各位关照了
果然很像祐巳同学啊
普通吧
莉莉安女学园高中部三年级
我叫小笠原祥子
在山百合会里的通称是红蔷薇
很高兴认识大家
山百合会就是指学生会吧?
但是红蔷…什么的
好像很难记啊
花寺的各位并没有必要勉强这么叫的
姓也好名也好 请随意称呼吧
啊 这可方便多了
祐巳同学 别吓唬人家啦
但是我可不想姐姐大人被亲热地叫成祥子 小祥之类的
唉~ 真是真是
同样的 我是被称为黄蔷薇的支仓令
真是久仰大名呢
关于我的什么事情?
传说中本领高超的女剑士
花寺的剑道部里也有人说
十分希望能和支仓同学切磋一下
说想亲身体验一下从正面而来的脸部攻击之类的
那可真是不敢当
我是二年级的藤堂志摩子
通称白蔷薇
啊 是小寓寺的…
以前 贵寺住持曾来过我们学校演讲
他讲得可真有趣啊
整个体育馆的人都笑翻了
得知他的女儿在莉莉安就读后
很是期待能见上一面呢
那个…家父真是失礼了…
二年级的福泽祐巳
同时担任红蔷薇花蕾
那个…
是那位福泽祐麒的亲姐姐
好歹算是吧…
好歹是什么意思嘛
糟了 这样下去会变成说姐弟相声的
我说完了
我是二年级担任黄蔷薇花蕾的岛津由乃
是之前已经做过自我介绍的支仓令的表妹
我们这边可是地地道道的表姐妹哦
被由乃同学嘴上占了便宜了…
现在可不是担心这些的时候
我是一年级的二条乃梨子
兴趣是鉴赏佛像
佛像?
那个我们学校也有的
学园祭的时候要顺便看看吗?
有吗?
有的吧
比如在花祭的时候登场的那个
是诞生佛吧
天上天下 唯我独尊
行家…
姐姐大人 看起来能顺利过关了
那么接下来
关于请莉莉安的各位帮忙的事
想让三位蔷薇大人担任活动的评委兼颁奖嘉宾
评委和颁奖嘉宾是指?
今年的主要活动是花寺合战
合战?
花寺的学生们分为运动社团和文化社团两大阵营
运用智慧和体力进行对战
说白了就是进行一些比赛
那么 评委要做些什么呢?
负责判断比赛中智力问答的答案对错
还有颁奖嘉宾呢?
给表现出色的团体或者个人颁发奖品
奖品?
就是下个月举行的莉莉安学园祭的门票
因为莉莉安的学园祭没有票是无法入场的
所以每年山百合会都会把门票当作礼物带过去的
原来如此
各位听明白了吧?
明白了
那么 各位蔷薇大人
能接受担任评委和颁奖嘉宾的请求吗?
好的
我们接受
请多关照
太棒了!
终于顺利地结束了
那么 如果没有什么其它问题的话
我提议就这么结束吧
那个 学园祭以外的事可以吗?
当然
不好意思 有点小事请问有栖川同学
什么事?
我似乎听漏了您的名字
为了联络上的方便 我觉得还是问清楚为好…
乃梨子…
抱歉 是不方便回答的事情吗?
不 没关系
爱丽丝…
注:爱丽丝（アリス）取自有栖川（アリスカワ）这个姓氏的前三个假名音
我的名字是…
有栖川…金太郎
觉得不协调对吧
初次见面自我介绍时
都会惹大家发笑
所以…
的确是呢
爱丽丝
爱丽丝是你的昵称吧
金太郎这个名字虽然也不错
但爱丽丝这个名字听起来
真是太适合你了
祥子…大人…
我不幸错生为男儿之身
其实我多么希望能被生为女孩 进莉莉安就读啊
然后…成为祥子大人的妹妹
然后…然后…
给我慢着!
只有这件事是不行的 绝对不行!
因为 祥子大人的妹妹是我才对!
就像祐巳说的那样
真是遗憾啊 爱丽丝
对不起
姐姐大人…
虽然被不熟悉的男人抱住…
还是努力地撑了下来
真是可惜呢 爱丽丝
能上莉莉安的话 就算当不成祥子大人的妹妹
至少还可以和祐巳同学成为好朋友的
好朋友?
要做朋友的话
从现在开始不也可以吗?
当然 姐姐大人是不会让给你的~
爱丽丝 我们也乐意和你成为朋友呢
好好相处吧
请多关照 爱丽丝
好好相处吧
太感谢了 各位
好 那么今天就到这里吧
那个…花寺的学生会长究竟是哪位呢?
难道不是药师寺同学他们吗?
我们已经从学生会引退了
算是监督者或者说是顾问的角色吧
那会不会是小林同学?
我是会计
还剩下三人 那么到底谁是学生会长呢?
各位要不要来竞猜一下?
笨蛋 多失礼啊
办事不周请多多见谅
我是今年花寺学院高中的学生会长
咦?
请多多关照
咦~~~~~!?
真是的 一直都瞒着我
想不到祐巳同学的弟弟是学生会长啊
真是出人意料的发展呢
好歹我也是他姐姐 却连这么重要的事都不告诉我
祐麒他也有自己的难言之隐吧
会是这样吗?
去问问他不说的理由吧?
毕竟你是个当姐姐的嘛
姐姐大人…
好 既然姐姐大人也这么说的话
祐巳 今天谢谢了
多亏了你 这次才能平安地度过呢
姐姐大人才是
今天真是表现出色呢
那么 接下来该是祐巳当个好姐姐的时候了
为什么一直瞒到现在?
我没隐瞒啊 只是没说罢了
是自己站出来当候选人的?
不是啦
是柏木同学任命的
所以我是个毫无实权的学生会长
是吗?
你看我像是有权力的样子吗?
所以我才没说啊 感觉有点凄惨…
祐麒你希望能做得像柏木同学一样吗?
不用勉强啊
没有权力的学生会长 这也不错嘛
我成为祥子的妹妹之后也曾一度十分烦恼
自己能否做好祥子大人的妹妹之类的
但是 最后也只能做些能力所及的而已啊
祐巳
你…
变坚强了呢
胡说
让我都有些着急了呢
花寺的学园祭 能成功举办就好了
已经满是秋意的天空
傍晚时分 会有凉爽的微风吹过
虽然发生的大抵是些如身边拂过的微风般的琐事
但仍旧会触动我们的心弦
令人时而叹息
时而落下泪来
たとえ深い闇に はぐれて迷い込んでも
就算你我失散于深深的黑暗之中
私ならば 間違わずにあなたのこと見つけられる
相信我一定可以寻找到你
気がつくとつないだ手 すり抜けて駆けてく
回过神来 才发现你已松开了牵着的手
振り返ることなく まっすぐに
头也不回地 向前方奔去
いいわ置いてきぼりだって すぐに追いつくから
没关系的 就算被丢下我也能立刻追上你
私のこと思い出す頃に
当你想起我的点点滴滴
私を呼んで 私を聴いて
呼唤我吧 倾听我吧
それだけで輝く あなたの足あと
只要这样就能够闪耀起你的足迹
そうね今あなたが 二枚貝の吐きだした
是的 如果现在贝壳中吐露的梦境
夢の中に取り込まれて 帰れなくなってたら
正把你囚禁而找不着归路
空を切りひらいて 逆巻く波折りたたみ
我会划开天空 穿过惊涛
約束する 私だけはあなたのこと救いだすと
约定了 只有我一定会将你救出
有一个一年级的女孩开始跟在我的身边
虽然那个女孩十分地崇拜着我…
是不是想成为祐巳同学的妹妹呢?
我反对
我认为祐巳同学和那个女孩不合适
哎? 是吗?
不打算收她当妹妹的话 还是先说清楚比较好
让对方有所期待后才拒绝 对两人都是一种不幸
你要怎么做呢? 祐巳同学
随着花寺学园祭的接近
凉风飒飒
我认妹妹的事情朝着意想不到的方向发展了…