【ED】
【Staff】
【Dialogue】
甚麼事? 祐麒
古文辭典?
啊…嗯…
不…
謝謝…
祐麒
還要借其它甚麼東西嗎?
不是…
祐麒?
那個 祐巳
甚…甚麼?
那個 花寺學院的學園祭
今年莉莉安學生會也會有人來幫忙的吧?
照理是這樣的 怎麼了?
雖然預定是第二學期過來商量相關事項
但在這之前…
能不能…先見個面?
不不 沒有甚麼大事
只是因為企劃得差不多了
想先打探一下莉莉安那邊能夠幫上多少忙…
這不是很重要的事嗎?
嗯…說得也是
抱歉
你呀 該不會是被學長們當跑腿的使喚了吧?
今年的學生會長是個甚麼樣的人?
到時候即使妳不願意也會知道的
是嘛 嗯…
那個 不方便的話拒絕也不要緊的…
知道了
那麼先以參加為前提來討論吧
哎?
但沒和黃薔薇大人商量之前也得不到甚麼結論
令大人?
咦 不是祥子同學嗎?
因為…
祥子大人的事 總不能和她本人商量吧
聚集在瑪莉亞的庭院裡的少女們
今天也帶著天使般無垢的笑容 穿過高大的校門
覆蓋住純潔身心的是深色的制服
不讓裙子上的褶痕亂掉
不讓白色的水手領翻起
舒緩地行走成了這裡的習俗
私立莉莉安女學園
這裡是少女的花園
翻譯 kzhou
Suki
校譯 kzhou
殺的微笑
時間 Nodoka
特效 RZJRAW
繁化 空心之人
壓製 kzhou
譯製 FDUNRC字幕組
動漫花園楓組
簡稱OK大作戰（暫）
這事還用得著多想嗎?
連絡了令大人的話 由乃同學必然也會跟來的
甚麼嘛 把人說得像金魚糞一樣
金魚糞:日語中用來形容跟屁蟲的詞語 因為金魚的糞總是拖著長長的一條
豈止是像而已 根本就是嘛
發現我要出門之後
就纏著我問「去哪兒」 「和誰見面」
我是因為聽說要見祐巳同學才跟來的嘛
才不是想和小令一起出門呢
好吧好吧
那麼就算是這麼回事吧
嗯~ 這說法真討厭
真是的 小令妳這個大笨蛋!
由乃同學是金魚糞的話…
我到底該算是甚麼的糞呢…
總之 應該算是目高魚之類的吧
目高魚:體型小眼睛突出 身長約3cm 是日本最小的淡水魚
咦 那麼說我是目高魚了?
差不多進入正題吧
好的
如我在電話裡所說
和花寺學院的人見面這件事我覺得應該接受
嗯 的確如此
我也覺得差不多到了該準備對策的時候了
那個…不好意思
我是新人 還沒搞清楚狀況…
開門見山地說 是指祥子大人有厭男症的事
紅薔薇大人她?
咦 不怎麼吃驚嘛
我猜女子高中有一兩個這樣的人也不奇怪的
所以去花寺幫忙的話會有障礙是吧
乃梨子真是一點就通呢
祥子她去年和前年都東躲西逃的
沒有去參加那邊的學園祭
不過那時她還是花蕾 所以大家就睜隻眼閉隻眼了
因此祐巳想了個辦法
命名為
為避免突然被丟進男子學校受到嚴重刺激
而用逐漸適應的辦法來克服厭男症的大作戰
作為作戰名是不是有點長過頭了…
就是說趁著暑假裡
先讓她逐漸習慣花寺的學生會成員們?
是的
不知道為何祥子大人與我弟弟相處並沒有問題
所以盡早碰個面
讓我弟弟陪在旁邊
持續給她灌輸「這個人是安全的」這樣的信號
應該就能漸漸習慣男孩子了吧
妳的意思我明白了
那麼應該以甚麼樣的方式見面呢?
就是想要商量這個
祥子大人的話不喜歡的活動一般不會參加的
只能選山百合會和花寺學生會雙方都在也不會不自然的地方
裝成不期而遇的樣子碰面
接著還要製造成沒辦法逃避的局面
那麼在哪裡碰面比較好呢?
咖啡廳?
祐巳同學的家裡?
可以是可以 但是我家太小了
乾脆大家一起到祥子的家裡去?
但是 該怎麼把花寺那邊的人帶過來呢?
讓柏木同學幫忙怎麼樣?
柏木同學?
祥子的表哥兼未婚夫
花寺學院的前學生會長
請柏木同學帶著學生會後輩們到祥子大人家裡拜訪
以甚麼名義呢?
自己的家裡 沒有可供大家聚會的地方之類的?
聽起來好像行得通呢
好 那就這麼決定了
那麼祐巳
就拜託妳和柏木同學交涉了
比想像中的…還要大呢
嗯…
我…有點想回去了
我也是…
這樣不太好吧 福澤家的姐弟倆
沒猜錯的話 這個袋子裡
裝的是Maple Parlour的果凍精選禮盒吧
這可是我最愛吃的東西了
啊~ 好想吃啊~
有沒有人能帶著這個作為見面禮
突然造訪我家呢?
貴…貴安 柏木同學
你好 柏木學長
今天突然登門拜訪…
真是好孩子
像這樣坦率點多好
來 祐巳和小麒都快進來吧
那麼
找我有何貴幹?
那個 事情是這樣
在文化祭之前想先和莉莉安學生會的人碰個面
所以能否拜託柏木同學
帶著花寺學生會的各位去祥子大人家中拜訪
然後我們也「偶然」前去…
原來如此
是讓小祥鍛鍊免疫力的作戰吧
但是 已經不必了…
為甚麼?
對於柏木同學來說
需要「為學弟們提供寬敞場地」這樣的正當理由
但是…
住在這麼寬敞的豪宅裡
不就沒有特意跑到小笠原家去的理由了嗎?
唉…真沒意思~
打攪了
歡迎光臨
瞳子!?
貴安
果然是祐巳大人啊
這是我弟弟祐麒
花寺學院二年級的學生
歡迎
我是莉莉安女學園高中一年級的學生
名叫松平瞳子
老姐平時承蒙照顧了
瞳子是柏木同學的表妹…
是這樣沒錯吧?
是的
那麼 三個人在這裡密談些甚麼呢?
密談?!
那個 是弟弟他有點事找柏木同學…
所以我只是陪他過來而已…
歸根究底 是有關祥子大人的事吧?
瞳子~~
不錯 真有趣啊祐巳
妳那張想著甚麼都一目瞭然的臉實在是好
小麒雖然也有趣
果然還是祐巳別有一番獨特的風味啊
算了
我也沒閒到要四處宣揚這些有的沒的
在這裡遇到祐巳大人的事我不會外傳的
敬請放心
她就是上次造成妳和祥子大人吵架的元兇?
為甚麼你會知道?
感覺而已
瞳子她真的不會告訴祥子大人的吧
不會說的
你怎麼知道?
感覺
那女孩挺可愛的呢
咦~~~?!
不是啦 總覺得像幼兒園小朋友的感覺
祐麒喜歡的是哪種類型的女孩呢?
溫柔的女孩…吧
那麼祐巳妳呢?
這個嘛…
漂亮而且頭腦也好
表面看起來可能性格有點彆扭
但實際上內心溫柔 然後有點潔癖…
不用說啦 祐巳
根本就是在說祥子學姐吧
總…總而言之
讓祥子大人克服厭男症的大作戰
簡稱OK大作戰 需要重新考慮了
那麼 從莉莉安學園正門走出來時偶然相遇
這樣如何?
就像小林說的這種簡單的作戰也許也不錯呢
嗯
確定大家在莉莉安集合的日期後 就請告訴我們
我們會在莉莉安的附近等候時機的
太好了 小林同學你這趟來得真是時候
輕而易舉就把計劃定下了呢
我們也很期待著和山百合會的各位見面
一定會排除萬難 盡力配合妳們的
期待…
小林同學 千萬小心別冒犯了祥子大人
你可要和大家交代清楚
要是讓她的厭男症變本加厲的話
就沒法到花寺的學園祭幫忙了哦
不必擔心
這種高嶺之花 像公主一般的女孩
我們是只敢從遠處遙望的
男人就是這麼回事
是這樣啊
剩下的就要看祐麒的演技了
我?
啊 和山百合會的各位突然遇見啦
然後呢
呃? 啊…啊啊…我…我…
呀 祥子同學
在這種地方真是巧遇呢
去喝杯茶怎麼樣?
正巧我們學生會的成員也全在這兒
像這樣如何?
啊 就像這樣 大姐
就是這個感覺 OK大作戰開始執行!
終於到了執行作戰的日子
祐巳
呃…貴安 姐姐大人
來得早了點 還以為不會遇見甚麼人呢
今天是圖書館的開放日吧
手提包裡是我前些時間借的書
啊 祐巳該不會也是為了去圖書館而早來的吧?
不是…
真熱啊
沒想到會突然遇見祥子大人…
姐姐大人肯定連做夢都想不到
自己的妹妹會在策劃著幾小時之後
把花寺的學生和自己湊在一起去
祐麒他…
啊 是 我弟弟他怎麼了?
以前 聽優提到過
祐麒他是花寺的學生會成員吧?
應該只是協助幫忙的程度而已
是這樣嗎?
不過 沒關係
有些事情想讓妳這做姐姐的事先知道
到莉莉安的學園祭時 會拜託祐麒來幫忙
祥子大人 已經計劃好指定祐麒過來
盡量避免陌生的男人接近的作戰了啊
今年也準備演舞台劇
已經這麼定好了…
由於去年我抵制參加所有和花寺的討論會
連姐姐們讓優同學來演王子一角都不知道
結果導致了大混亂
今年這樣安排就可以放心了
姐姐大人 這樣就掉以輕心了可不行啊
深謀遠慮的學姐們雖然已經畢業了
但還有妹妹們在暗中圖謀不軌啊
雖然到九月時會正式進行書面形式的委託
在那之前 祐巳
呃 甚麼事?
先委婉地和祐麒說一聲吧
嗯 好的
但是真是不可思議呢
去年正是因為優的那件事
祐巳才成了我的妹妹
那個 姐姐大人 我…
啊 到了
剛才怎麼了? 祐巳
妳剛才好像有甚麼話要說的樣子
不行 要是在這裡坦白了就甚麼都白費了
對不起 突然一時想不起來了
是嗎?
嗯
我帶了涼的濕手巾
祐巳的脖子
露在外邊看起來很熱的樣子
對不起
聖母瑪莉亞
我正在企圖欺騙祥子大人
對不起 姐姐大人
到底是怎麼了?
我果然還是…無法瞞著姐姐大人
我現在就打電話給祐麒
拜託他拒絕花寺那邊的請求
祐巳?
所以請原諒我 姐姐大人
說甚麼騙啊瞞啊的
到底怎麼回事我完全理解不了啊
花寺那邊怎麼了?
把來龍去脈好好交代清楚 祐巳
嗯
我會一五一十地告訴您的
在這裡太熱了 到樹蔭下去吧
原來如此
對不起
事情我瞭解了
但是為甚麼?
為甚麼又向我坦白了呢?
稍微再努力忍耐一會就成功了啊
如果這麼做了 姐姐大人會怎麼反應呢
也是呢…
這種小伎倆我立刻就能看穿的
應該會很生氣吧
也許會歇斯底里地大發雷霆呢
還可能會拿手絹當出氣筒
辟哩啪啦地把它撕個粉碎吧
可怕
真是太可怕了 姐姐大人
但是
就算是生氣 也仍然會參加會面的吧
把生氣了的心情透過行為釋放出來之後
就可以保持住心理的平衡了
姐姐大人…
我的歇斯底里其實是撒嬌性質的自我保護罷了
因為知道祐巳和令…還有山百合會的夥伴們會原諒我
我才能毫無顧慮地發脾氣啊
妳們是為了我著想而採取的行動
我是在知道這一點的前提下生氣的
所以 妳們所做的並不見得是個壞主意呢
瞞著我讓我與花寺學生會見面這個作戰
哎 是這樣嗎?
不是很像水野蓉子大人她們會用的手段嗎?
但是 我可不是蓉子大人啊
也是呢
我是…
祐巳是?
我是希望姐姐大人能以自己的意願
去和花寺的各位會面
我自己的…意願?
對
即使不執行甚麼奇怪的計劃
要不了多久姐姐大人也能自行克服這個困難的
妳有時候真是讓人吃驚呢
為甚麼妳能如此融洽地和我相處呢?
融洽…嗎?
嗯 不可思議呢
明明和蓉子大人完全不同
不知為何我卻會因妳的言語行動變得愉快起來
您原諒我了嗎?
原諒甚麼?
預謀瞞著我的這件事?
嗯
不是未遂了嘛
萬分感謝
那麼這件事就算取消了
我給祐麒打個電話告訴他
說好了三點鐘碰頭的 現在應該還在家裡
三點開始到山百合會的集會結束為止的時間裡
預定讓他們在這附近等候的嗎?
是的
等一下
我倒是有一個提案…
聽聽看嗎?
令?
妳有甚麼預定嗎?
不…沒甚麼
那個 請用茶
乃梨子的家裡喝麥茶的時候還加奶油的嗎?
啊…抱歉
雖然早了點 今天就到此為止吧?
呃…現在就結束?
這個…也好啊
我的工作正好也告一個段落了
那麼就收拾一下吧
好的
祥子大人在為等在大太陽下的祐麒他們著想呢
只有我們倆才知道的秘密 可真有意思
辛苦了
學長們給的慰勞品
這些學長們呢?
正在附近的咖啡廳裡舒服地乘涼呢
按計劃看到大小姐們之後 我來發出暗號
聽好了
說話千萬不能露出馬腳哦
這可是你今天的使命
知道啦
啊 來了!
咦? 比預定時間提前了啊
呀 祥子同學…
呀…
哎呀 祐麒同學
那個…呃…
在這種地方真是巧遇呢
是…是的
對了 方便的話去喝杯茶怎麼樣?
正巧我們學生會的成員也全在這兒
本打算這麼說下去的吧 這下該如何是好呢?
不…已經不必了
咦~~?!
真過分!
祐巳妳都洩露給祥子大人了卻不告訴我們
那個 不是說要騙過敵人要先騙過自己人嘛
認輸了嗎? 祐麒同學
是的 真是一敗塗地
Come here~~
大家好
午安
我們是花寺的學員
姐姐大人?
祐巳 我有點不舒服…
姐姐大人?
紅薔薇大人?
祥子 不要緊吧?
啊~~ 姐姐大人 振作一點啊!
紅薔薇大人
不好了不好了
祥子!
怎麼辦啊~~
聽好了 今天可要好好地把見面會堅持到底
祐巳盡量待在祥子身邊 盡力協助她
明白了
大家也要努力營造和諧的氣氛
瞭解
知道了
乃梨子 茶水方面由妳負責
好的
那麼 放學後再次集合
花寺的各位已經到了 正等著我們過去
知道了
姐姐大人 我會盡量陪在妳身邊的
那就拜託了
請進
讓各位久等了
姐姐大人
沒關係
緊張的程度 對方肯定更勝一籌
莉莉安是我們的主場 姐姐大人
歡迎花寺學院高中的各位光臨
請大家不要拘束
接下來…
在這之前
十分感謝各位今天遠道而來
在自我介紹之前 請容我先向各位道個歉
上次因我身體不適導致見面會沒有開成
真是十分抱歉
現在身體感覺怎麼樣?
托各位的福 已經完全沒事了
大概是中暑吧 我不太適應夏天的氣候
姐姐大人正努力著呢
那麼接下來 從花寺這邊開始自我介紹吧
按年齡順序來吧 祐麒?
那麼 先從日光學長開始吧
註:日光和月光分別是對藥師寺昌光和藥師寺朋光兩兄弟的稱呼
花寺學院高中三年級
我是藥師寺昌光
同樣三年級 我是藥師寺朋光
那個 請問是雙胞胎嗎?
是的
不要緊不要緊
二年級 我叫高田鐵
興趣是健身
健…健身?
是的
喜歡的食物是 雞胸肉和蛋白質
高田同學不行啊
完全不注意氣氛
下一個 小林 輪到你了
我是二年級的小林正念
拿手的科目是數學
不拿手的科目是除了數學之外的全部
好的 稍微恢復了一點
我叫有栖川…
是二年級學生
同樣也是二年級 我是福澤祐麒
一直以來老姐承蒙各位關照了
果然很像祐巳同學啊
普通吧
莉莉安女學園高中部三年級
我叫小笠原祥子
在山百合會裡的通稱是紅薔薇
很高興認識大家
山百合會就是指學生會吧?
但是紅薔…甚麼的
好像很難記啊
花寺的各位並沒有必要勉強這麼叫的
姓也好名也好 請隨意稱呼吧
啊 這可方便多了
祐巳同學 別嚇唬人家啦
但是我可不想姐姐大人被親熱地叫成祥子 小祥之類的
唉~ 真是真是
同樣的 我是被稱為黃薔薇的支倉令
真是久仰大名呢
關於我的甚麼事情?
傳說中本領高超的女劍士
花寺的劍道部裡也有人說
十分希望能和支倉同學切磋一下
說想親身體驗一下從正面而來的臉部攻擊之類的
那可真是不敢當
我是二年級的藤堂志摩子
通稱白薔薇
啊 是小寓寺的…
以前 貴寺住持曾來過我們學校演講
他講得可真有趣啊
整個體育館的人都笑翻了
得知他的女兒在莉莉安就讀後
很是期待能見上一面呢
那個…家父真是失禮了…
二年級的福澤祐巳
同時擔任紅薔薇花蕾
那個…
是那位福澤祐麒的親姐姐
好歹算是吧…
好歹是甚麼意思嘛
糟了 這樣下去會變成說姐弟相聲的
我說完了
我是二年級擔任黃薔薇花蕾的島津由乃
是之前已經做過自我介紹的支倉令的表妹
我們這邊可是地地道道的表姐妹哦
被由乃同學嘴上佔了便宜了…
現在可不是擔心這些的時候
我是一年級的二條乃梨子
興趣是鑒賞佛像
佛像?
那個我們學校也有的
學園祭的時候要順便看看嗎?
有嗎?
有的吧
比如在花祭的時候登場的那個
是誕生佛吧
天上天下 唯我獨尊
行家…
姐姐大人 看起來能順利過關了
那麼接下來
關於請莉莉安的各位幫忙的事
想讓三位薔薇大人擔任活動的評委兼頒獎嘉賓
評委和頒獎嘉賓是指?
今年的主要活動是花寺合戰
合戰?
花寺的學生們分為運動社團和文化社團兩大陣營
運用智慧和體力進行對戰
說白了就是進行一些比賽
那麼 評委要做些甚麼呢?
負責判斷比賽中智力問答的答案對錯
還有頒獎嘉賓呢?
給表現出色的團體或者個人頒發獎品
獎品?
就是下個月舉行的莉莉安學園祭的門票
因為莉莉安的學園祭沒有票是無法入場的
所以每年山百合會都會把門票當作禮物帶過去的
原來如此
各位聽明白了吧?
明白了
那麼 各位薔薇大人
能接受擔任評委和頒獎嘉賓的請求嗎?
好的
我們接受
請多關照
太棒了!
終於順利地結束了
那麼 如果沒有甚麼其它問題的話
我提議就這麼結束吧
那個 學園祭以外的事可以嗎?
當然
不好意思 有點小事請問有栖川同學
甚麼事?
我似乎聽漏了您的名字
為了聯絡上的方便 我覺得還是問清楚為好…
乃梨子…
抱歉 是不方便回答的事情嗎?
不 沒關係
愛麗絲…
註:愛麗絲（アリス）取自有栖川（アリスカワ）這個姓氏的前三個假名音
我的名字是…
有栖川…金太郎
覺得不協調對吧
初次見面自我介紹時
都會惹大家發笑
所以…
的確是呢
愛麗絲
愛麗絲是你的昵稱吧
金太郎這個名字雖然也不錯
但愛麗絲這個名字聽起來
真是太適合你了
祥子…大人…
我不幸錯生為男兒之身
其實我多麼希望能被生為女孩 進莉莉安就讀啊
然後…成為祥子大人的妹妹
然後…然後…
給我慢著!
只有這件事是不行的 絕對不行!
因為 祥子大人的妹妹是我才對!
就像祐巳說的那樣
真是遺憾啊 愛麗絲
對不起
姐姐大人…
雖然被不熟悉的男人抱住…
還是努力地撐了下來
真是可惜呢 愛麗絲
能上莉莉安的話 就算當不成祥子大人的妹妹
至少還可以和祐巳同學成為好朋友的
好朋友?
要做朋友的話
從現在開始不也可以嗎?
當然 姐姐大人是不會讓給你的~
愛麗絲 我們也樂意和你成為朋友呢
好好相處吧
請多關照 愛麗絲
好好相處吧
太感謝了 各位
好 那麼今天就到這裡吧
那個…花寺的學生會長究竟是哪位呢?
難道不是藥師寺同學他們嗎?
我們已經從學生會引退了
算是監督者或者說是顧問的角色吧
那會不會是小林同學?
我是會計
還剩下三人 那麼到底誰是學生會長呢?
各位要不要來競猜一下?
笨蛋 多失禮啊
辦事不周請多多見諒
我是今年花寺學院高中的學生會長
咦?
請多多關照
咦~~~~~!?
真是的 一直都瞞著我
想不到祐巳同學的弟弟是學生會長啊
真是出人意料的發展呢
好歹我也是他姐姐 卻連這麼重要的事都不告訴我
祐麒他也有自己的難言之隱吧
會是這樣嗎?
去問問他不說的理由吧?
畢竟妳是個當姐姐的嘛
姐姐大人…
好 既然姐姐大人也這麼說的話
祐巳 今天謝謝了
多虧了妳 這次才能平安地度過呢
姐姐大人才是
今天真是表現出色呢
那麼 接下來該是祐巳當個好姐姐的時候了
為甚麼一直瞞到現在?
我沒隱瞞啊 只是沒說罷了
是自己站出來當候選人的?
不是啦
是柏木同學任命的
所以我是個毫無實權的學生會長
是嗎?
妳看我像是有權力的樣子嗎?
所以我才沒說啊 感覺有點悽慘…
祐麒你希望能做得像柏木同學一樣嗎?
不用勉強啊
沒有權力的學生會長 這也不錯嘛
我成為祥子的妹妹之後也曾一度十分煩惱
自己能否做好祥子大人的妹妹之類的
但是 最後也只能做些能力所及的而已啊
祐巳
妳…
變堅強了呢
胡說
讓我都有些著急了呢
花寺的學園祭 能成功舉辦就好了
已經滿是秋意的天空
傍晚時分 會有涼爽的微風吹過
雖然發生的大抵是些如身邊拂過的微風般的瑣事
但仍舊會觸動我們的心弦
令人時而歎息
時而落下淚來
たとえ深い闇に はぐれて迷い込んでも
就算妳我失散於深深的黑暗之中
私ならば 間違わずにあなたのこと見つけられる
相信我一定可以尋找到妳
気がつくとつないだ手 すり抜けて駆けてく
回過神來 才發現妳已鬆開了牽著的手
振り返ることなく まっすぐに
頭也不回地 向前方奔去
いいわ置いてきぼりだって すぐに追いつくから
沒關係的 就算被丟下我也能立刻追上妳
私のこと思い出す頃に
當妳想起我的點點滴滴
私を呼んで 私を聴いて
呼喚我吧 傾聽我吧
それだけで輝く あなたの足あと
只要這樣就能夠閃耀起妳的足跡
そうね今あなたが 二枚貝の吐きだした
是的 如果現在貝殼中吐露的夢境
夢の中に取り込まれて 帰れなくなってたら
正把妳囚禁而找不著歸路
空を切りひらいて 逆巻く波折りたたみ
我會劃開天空 穿過驚濤
約束する 私だけはあなたのこと救いだすと
約定了 只有我一定會將妳救出
有一個一年級的女孩開始跟在我的身邊
雖然那個女孩十分地崇拜著我…
是不是想成為祐巳同學的妹妹呢?
我反對
我認為祐巳同學和那個女孩不合適
哎? 是嗎?
不打算收她當妹妹的話 還是先說清楚比較好
讓對方有所期待後才拒絕 對兩人都是一種不幸
妳要怎麼做呢? 祐巳同學
隨著花寺學園祭的接近
涼風颯颯
我認妹妹的事情朝著意想不到的方向發展了…