【ED】
【Staff】
【Dialogue】
然後啊 祐麒突然說 妳變堅強了啊
還說 我有點著急了呢 甚麼的
一定是您的弟弟對祐巳大人有點嫉妒了吧
嫉妒?
在聰明可愛 性格又開朗
無可挑剔 完美的姐姐身邊
對妳只能是徹底欺負
或者是俯首稱臣
或者是視而不見
要不就無法維持自己的存在了
完美的姐姐甚麼的 可南子…
祐巳大人您最有魅力的地方就是
從來沒發現自己是多麼有魅力的女孩子呢
是…是嘛
祐巳大人 請不要做這種事情
謝…謝謝
啊 可南子 妳來啦
貴安 黃薔薇大人
多謝妳一直來打理呢
哪裡 我才剛到這裡
可是發現祐巳大人已經打掃得差不多了
啊 是這樣嗎?
您要喝點麥茶嗎? 黃薔薇大人
嗯 多謝
那個 令大人
打掃的活 不是我…
我知道 不是挺好的嘛
這女孩是為了祐巳才站出來幫忙的吧
現在這個到處為了學園祭忙成一團的時期
來義務幫忙這麼難得的人可不好找
請用茶
我不客氣了
嗯 多謝
那麼 我先失陪了
聚集在瑪莉亞的庭院裡的少女們
今天也帶著天使般無垢的笑容 穿過高大的校門
覆蓋住純潔身心的是深色的制服
不讓裙子上的褶痕亂掉
不讓白色的水手領翻起
舒緩地行走成了這裡的習俗
私立莉莉安女學園
這裡是少女的花園
翻譯 kzhou
Suki
校譯 kzhou
殺的微笑
時間 NanohaFeit
特效 RZJRAW
繁化 空心之人
壓製 kzhou
譯製 FDUNRC字幕組
動漫花園楓組
涼風颯颯
不過 祐巳也已經是有威望的人了呢
狂熱的一年級崇拜者像倒貼女似的跟在身邊
甚麼啊? 剛才說的
噢 祥子還沒注意到嗎?
第二學期開始後時常會過來玩的那個
擺明了目標是祐巳呢
不是啦 目標是我甚麼的
我知道了 個子高高的頭髮超長的那個
對 就是她
有一次我看到她在走廊下和祐巳談話
但是 我一走近就忽然走開不見了
祥子 該不是妳用可怕的眼神瞪著她了吧
為甚麼我要…
對隨便和可愛的祐巳搭話的謎之低年級生心生嫉妒…
不要開玩笑了好不好
話說 原來那個女孩是一年級生啊
是乃梨子的朋友嗎?
同班同學
把妳知道的說說看
一年級椿組 細川可南子
在班上的表現並不像外表那麼突出
休息的時候也大多是自己一個人
獨來獨往一匹狼的感覺…
哦
一匹狼? 那不正和乃梨子很像嘛
乃梨子沒和她說過話嗎?
班級事務方面的交談還好 但閒聊就完全搭不上話
瞳子呢 她看起來挺熱心的樣子
不行 幾乎可以用天敵來形容
唉
那麼怎麼辦? 祐巳
有沒有考慮過讓她當妹妹?
妹妹…嗎?
如何? 明白我去年的心情了吧
明不明白的 去年這時候我們還不太親近所以…
說得也是呢
該是時候了 由乃也好 祐巳也好
還沒人認個妹妹的話真有點難辦呢
是呢 該是時候讓我們安心一下了
話說 祐巳和那個女孩開始親近起來的契機究竟是甚麼?
這個我完全想不起來…
想起來了!
今天是圖書館的還書期限
這裡不要緊了 快去圖書館吧
由乃和志摩子妳們也可以回去了
今天就和祐巳一起走吧
妹妹啊
真不好辦呢
真是的 怎麼辦呢
可南子怎麼辦?
甚麼怎麼辦?
沒想過要她當妹妹的話 還是先說清楚比較好吧
可是可南子她從來沒說過想做妹妹甚麼的
也不一定要勉強拒絕啊
如果祐巳想要她當妹妹的話
但是 開了讓倒貼女做妹妹的先例的話
以後不就麻煩了嘛
啊 說到倒貼女的話
啊 祐巳同學
我來了 嘿嘿
愛麗絲…
事件在某天的午休時間發生了
瞳子~
祐巳大人
一個人?
一個人不可以啊
祐巳大人才是 看不到有甚麼同伴呢
嗯 我媽她忘了做飯
便當只有配菜 所以我過來買麵包
我又沒問妳這個
是嗎? 一直都帶便當的祐巳大人為甚麼會到麵包坊來?
沒想過這樣的問題嗎?
您也太自命不凡了吧
世間可沒這麼關注祐巳大人的事情
那麼 再見
瞳子真是的 好冷淡啊
祐巳覺得寂寞了呢
請別這樣
不是好久都不來薔薇館玩了嗎?
社團活動很忙的
而且還有其它不爽的原因
偶爾也來玩玩嘛 祥子大人也一定會高興的
看到我而不爽的話 可以在我不在的時候…
我不想看到的人不是祐巳大人…
細川可南子 我實在無法喜歡這個人
瞳子…
祐巳大人 還不快些 麵包要賣光了哦
哦
啊~~~
還有三明治嗎?
拿個果醬麵包給我
可南子
這是怎麼回事?
一直都帶便當的祐巳大人為甚麼會到麵包坊來?
媽媽她早上忘了做飯
啊 這可麻煩了呢
祐巳大人喜歡哪種麵包?
哪種啊 沒有甚麼特別的
那麼我就去挑幾個合適的買吧
啊 可南子
我有配菜的 只要買一個就夠了
久等了
相當快啊 插隊了?
比起這個來 您想要哪個麵包啊?
選不出哪個好 總之把中意的全買下來了
多少錢?
呃 這個果醬麵包是…
不是說那個 這些一共多少?
啊?
可南子不是當自己的午飯才買的吧
所以我全買下了
但是…
好啦 多少錢?
不要
是我自作主張買的東西
沒理由讓祐巳大人來承擔多餘的部分
不如這些都給您吧
這怎麼行
為甚麼不行?
收下
說了不要錢了
不可以啦 我也說了不行了
停止
祐巳同學 還有這位同學
稍微冷靜一下 看看自己周圍的情況如何
聽好了 祐巳同學出一個麵包的價錢
剩下的兩個我買下了 好不好?
真是打擾大家了 請繼續享受美好的午休時間吧
多謝您幫忙解圍
但三個麵包都是為了祐巳大人買的
知道是那樣啦
祐巳同學也知道的 是吧?
嗯
失陪了
蔦子同學
甚麼?
多謝 幫大忙了
沒甚麼 那麼能陪我一會兒嗎?
拿著這些麵包
要拿麵包做甚麼?
當然是用來賄賂了
賄賂?
累了就會想要吃點甜食的吧
說吧 要我幫甚麼忙?
嗯 剛才祐巳同學她出了點小麻煩
大概馬上就會傳到真美同學的耳裡了
那個能不能別登到莉莉安瓦版上
為了商量這事而來的
不是甚麼大事 買東西爭著付錢
一方請客一方推辭 這種程度的事情而已
嗯 可以啊
真美同學 有特大新聞!
紅薔薇花蕾和一年級的妹妹候補在麵包坊大吵了一架
阻止她們的是攝影部的武島蔦…
嗨 貴安 我是攝影部的武島蔦子
祐巳同學和妹妹候補大吵一架
哪裡是小麻煩 這不是大新聞嘛!
好啦好啦 是不是候補 聽聽祐巳同學的說法吧
祐巳同學?
我甚麼都還沒…
認她做妹妹嗎? 不認嗎?
真美同學 冷靜冷靜~
那個 可南子同學好像沒有做紅薔薇花蕾妹妹的打算
為甚麼?
她本人是這麼說的
本人? 細川可南子她自己說的?
嗯 試著直接採訪了本人
是否要做紅薔薇花蕾的妹妹
嗯嗯 然後呢?
被一笑置之了
我可沒這麼庸俗的奢望 這麼說
然後 我問要是祐巳大人強烈希望的話呢
怎麼回答的?
應該會拒絕吧
拒絕…
嗯 祐巳在學校裡也不容易呢
當然不容易啦
祐麒不是嗎? 各個方面來說
嗯 最近愛麗絲說有被甚麼東西跟著的感覺
小林說自己好像被誰給看上了 正得意著呢
咦 雖然最近都見過這兩人
卻沒聽他們提到這種事情呢
文化祭都快到了還…
對了 薔薇大人中有沒有怕高的人?
怎麼了?
怎麼說呢 大家幹勁十足 正在做很高大的瞭望台呢
瞭望台?
對 薔薇大人們的裁判席
啊 就是所謂的花寺合戰的項目吧
如果有怕高的人的話 就不得不改造了
所以早點問清楚比較好
知道了 我去打聽一下
拜託妳了
高的地方?
啊 祥子她比較不行
果然
果然是?
以前說過不坐雲霄飛車 就想到也許是這樣了
哦 白色情人節兼祐巳的生日禮物
說過到遊樂園約會半天
可是一直都沒去成
祥子對乘坐交通工具也不太行呢
長距離的話 還會暈車呢
修學旅行來回坐飛機的時候
上機前喝了暈車藥然後睡覺 吃飯
然後又喝藥 睡覺 吃飯
在飛機裡經過祥子身旁時
每次都只看到一副流著口水的睡相
誰流口水了?!
只是打個比方
哦不 應該說是誇張吧
祐巳 不要相信令的鬼話哦
好
那麼 怎麼說到飛機的話題上去的?
花寺學院的學園祭的事情
裁判席變成比預定更高的瞭望台了
那個 現在還能再修改方案
話雖如此 預算也是有限的
也會給對方增加麻煩 唉
知道了 由不才我來代替姐姐大人到瞭望台上面去吧
不要這樣 祐巳
讓妳上去的話 還是我自己來好了
嗯 上到哪裡去都行
紅薔薇的工作 我會好好示範給妳看的
妳只要乖乖看著就好
但是 高度大概有二樓的窗戶到地面那麼高
嗯…
那不就完全沒問題了
看 這不也是二樓嘛
從二樓的窗戶看出去一點都沒事的
妳該不會認為我只能上到校舍的三樓而已吧
不
別再說這說那了
只要跟祐麒說這邊已經瞭解了就行了
知道了
好了 工作工作
那麼 祥子 這些拜託妳了
變厲害了呢 祐巳
操縱祥子方面
雖然沒這樣打算
卻無意間像是把祥子大人推到了高處的瞭望台上
但就在不久之後
我卻體會到了突然被從高處推下的心情
怎麼了? 蔦子同學 還不回家?
啊 祐巳同學
嗯 我的話是因為要來拿忘了的東西
來得正好
不 該說是不好吧
怎麼了? 嗯?
這些 不都是我的照片嘛
準備學園祭中要的祐巳同學的照片
攝影部用來展出的
為甚麼要拍我?
去年祐巳同學和祥子大人的特大照片很受好評啊
因此決定今年也從紅薔薇姐妹身上取材
喂 喂
那麼 蔦子同學在煩惱甚麼?
看得出在煩惱的樣子?
怎麼了? 拍攝的對象有甚麼問題嗎?
祐巳同學很可愛
平常自然的姿態 給人很好的感覺
那 是甚麼地方不行?
不明白嗎?
啊
雖然可惜 只好連底片一起處理掉了
這個送到新聞部手上就不知道會發生甚麼事情了
好像有點可怕的感覺
果然還是不該告訴妳嗎?
不 沒關係 謝謝了
和姐姐大人商量一下比較好吧
但是 又不想把事情弄大
對了 問問祐麒看看
要是能想到甚麼好的解決辦法就好了
祐巳 怎麼了?
那個 想起有事情要做
又忘了東西?
不是
圖書館的還書期限還沒到吧?
對不起 我先走一步
肯過來和我說話的話就好辦了
祐巳~
聖大人
準備回家?
是
我說 有背後靈跟著妳呢 知道嗎?
背後靈甚麼的 真失禮啊
已經發覺了啊 真是不好意思
那麼 要讓她跟到哪裡?
總之 先到校門再說
校門那有甚麼準備嗎?
有的
我不會礙事的 看著行嗎?
就算我說不 聖大人也不會乖乖待著吧
呵呵 答對了~
呀 祐巳
居然來的是柏木同學…
還是一樣可愛啊
是不是有點過分了?
這個暫且不提 這背後靈是怎麼回事?
和小麒說的類型完全不同啊
真是失禮
為甚麼銀杏王子會出現在這裡? 祐巳
柏木同學是故意和我裝作很親密的樣子的
是我弟弟拜託他的
不對 是我自告奮勇來的哦
看到學生會裡小麒他們在密談著些甚麼
問出原因之後就讓他們把這好差事讓給我了
畢業了還在學校裡出沒
不知道這樣的畢業生可是最讓人討厭的嗎?
學弟們拜託我去的啊
學生會嗎?
不 推理小說同好會
那個 偏離話題了
那麼推理一下
目的是讓祐巳背上的座敷童子看到她和男子親密的樣子嗎?
誰都能推理得到吧 這種東西
囉嗦
接下來就看她會如何行動了 是吧
是有話對我說吧
明天的花寺學園祭 請不要去
呃?
恕我失禮 祐巳大人還不是薔薇大人
肯定可以不用去的
為甚麼不想讓我去那裡?
因為那裡有危險
危險?
因為那裡都是男人
男人們都會窺伺祐巳大人的
啊?
因為 祐巳大人很可愛啊
祐巳大人太沒有防備了
也許是純真的緣故
男人來搭訕的話半點戒心都沒有
男人可是妳小心再小心
還是防不勝防的危險存在啊
所以 跟蹤和我接觸過的男人?
昨天 我和柏木同學分開後 妳跟蹤他了是吧
不知道
我的弟弟後來緊跟著妳 看見了
愛麗絲和小林同學你也跟蹤過了吧
為甚麼? 比起我的話來更相信男人說的?
男人甚麼的 是我的弟弟啊
討厭男人嗎?
非常討厭
男人是最低賤的生物
也許是有低賤的人 可是並不是全部啊
可南子不也有父親嘛
沒有
那種人 不是我父親
祐巳大人是要為男人辯護嗎?
祐巳大人應該始終像天使一般存在著
不看骯髒的男人一眼 一直保持純白的少女模樣
在聖母瑪莉亞的學園裡微笑著
那樣是不可能的
雖然我也喜歡這個學校 也想能一直停留在這段時間裡
但隨著年齡增長 很多東西都會發生變化
我說的是現在的事情
即使那樣我也是一個人 也有自己的人格
雖然很感謝可南子擔心我的事情
但去花寺幫忙是我的責任
我也能夠做出和年齡相適合的判斷
沒有希望過您做那樣的事情
沒有希望過 是甚麼意思?
我想看到的是
像這樣在溫室中含苞待放的紅薔薇的花蕾
從第一眼看到祐巳大人開始
就確信您才是足以作為莉莉安女學園象徵的無垢的存在
我可不是像可南子所想的那樣誇張的人啦
大家都是抱著這樣的印象注視著祐巳大人的
當之無愧的紅薔薇花蕾 大家憧憬的對象
所以說 不是這樣的
那麼 是在演戲騙人嗎?
如果說不是這樣的話 那也沒關係
但是 即使演戲也應該直到最後都給大家留下好印象
為甚麼要做不是祐巳大人風格的輕率的事?
說出不適合祐巳大人說的言語?
請不要背叛大家的期待!
說得相當過分呢
自己隨便喜歡上別人還跟在身旁
但是卻因為不是自己所想像的那樣的人
就可以傷害對方了?
真的覺得有這樣的道理嗎?
姐姐大人
頭腦發熱也要有個限度
妳還不算是這個世界的法律吧?
不要緊吧
嗯
聖大人昨天傍晚打電話過來了
有點在意 要我留意妳們
一直都對祐巳的變化很敏感呢 聖大人
但現在最希望能陪在身邊的毫無疑問是祥子大人
嗯 怎麼了?
我的風格是怎麼一回事呢?
我一直都沒意識到過自己在別人眼裡是甚麼印象
那不是很好嘛
我倒是時常會想的
任性 傲慢 歇斯底里
意外地我還是能準確把握自己給人的印象的
祐巳妳不用去考慮怎麼做才像祐巳該做的
按自己想的去做就行了
那樣做的結果就是祐巳的風格了
對祐巳來說 我覺得這樣就行了
姐姐大人
那個女孩只看到妳的外在而喜歡上妳
也許外在可以成為聯繫人與人之間的細線
但只有外在是脆弱的
要稱做羈絆還遠遠不夠
這麼說來 我喜歡上姐姐大人
最初只是因為看到您用風琴彈奏萬福瑪莉亞的樣子
對
但重要的東西卻是深藏在內的
要找到可不是件容易的事情呢
祐巳的臉頰 頭髮 聲音 指尖 雖然這些我全部都喜歡
但並不僅僅是因為喜歡外在而喜歡上妳
更重要的是牽動著這些的 妳的心
我的心?
對 眼睛看不到的部分哦
姐姐大人 找到了看不到的部分?
當然啦
我啊 即使在寂靜無聲 漆黑一片的世界裡
如果祐巳在的話 一定馬上就能知道的
還有 對了 假如祐巳捲入甚麼大事故裡面
在被送進的醫院裡
就算病床上躺著一千個埃及木乃伊似的全身繃帶的傷患
我也能夠不出差錯地一下子就找到祐巳
那個 姐姐大人 這個比喻有點不吉利…
是啊 但是 就是指到這種程度也不會把妳認錯的意思
姐姐大人
歡迎光臨!
那個…是甚麼?
忍者 還有泰山
我知道 但…
這麼喧嘩 真對不起
這裡是花寺學院吧?
我去年來過 已經習慣了
為了不對莉莉安的各位失禮 已經鄭重宣佈過了
如果出現甚麼問題 不僅是休學或退學
所屬的社團也可能被撤銷
花寺學院的社團活動非常重視傳統
如果因為個人原因使得社團被撤銷的話
將是一生都不能再踏入花寺大門的恥辱
大家都很有精神呢
那就是薔薇大人們啊
謝謝
為甚麼只給我?
一定是我們中只有祐巳最像小孩子吧
有甚麼不好呢 祐巳喜歡甜食吧
那隻熊貓一定也知道這個
不需要的話 給我怎麼樣?
不行 這是人家給我的
別邊走邊吃哦
好…
推理小說同好會?
祐巳
來了
如上所說
三位薔薇大人為登上瞭望台的挑戰者們審查問題
在回答正確的同學的問題卡上貼上正確標記
時間是兩點到三點半之間的九十分鐘
嗯 還有甚麼問題嗎?
沒有 一切就交給花寺的同學們了
各位花蕾就拜託協助薔薇大人們吧
要換上花寺的校服吧
是的 怕站在瞭望台上穿著莉莉安的校服的花蕾們
被誤認作薔薇大人
那麼 我們就在外面等候
袖子可以捲起來吧
褲管果然太長了
祥子 帶了迴紋針嗎?
有的 不過不夠三個人用
有鞋跟高點的鞋子就好了
就借這個一用吧
是木屐啊
不過 也行啊
頭髮怎麼辦? 放下來?
也對
頭髮翹起來了呢
祐巳帶著毛巾吧
嗯
這樣不錯
和木屐很配呢
好了嗎?
好了
啊 祐巳和小麒一個樣
才不要那樣!
不光相貌 說話也一樣啊
差不多該走了
喂 是誰把這麼大的箱子放在出口啊
啊 甚麼時候有的…
剛才還沒有的
應該是在送往別處的途中吧
「警告」
「三十分鐘以內不來取走箱子的話 我們將自行處理」
「並且主人也要有受到相應處罰的覺悟」
「花寺學院高中學生會長 福澤祐麒」
這樣行了吧
難道要用那個梯子爬上去…
別擔心 梯子是我們用的
也準備好了階梯
階梯只有一個 請一個個來吧
那麼我先來吧
姐姐大人 我…
祐巳 說了我可以的哦
不 我也想上去試試
瞭望台上面?
是的 我想到底在上面會是甚麼感覺呢
姐姐大人 一起爬上去吧
真拿妳沒辦法
啊 這就是姐姐大人的座位呢
很牢固的 沒問題的哦
是的 沒問題呢
喂 祐巳 要留在這裡嗎?
等一會兒下去
階梯要拿走了哦
那麼 我用梯子下去好了
用梯子?
我沒穿裙子 不用擔心
祐巳看起來只是裙子的問題嗎?
妳真厲害呢 這麼高 我用梯子是無論如何也下不去的
祥子同學 馬上就要開始了
那麼 花寺合戰第二關
莉莉安陣 開戰!
祐…祐巳
別擔心 姐姐大人
好 第一個上來的 體操部的石黑同學
一到一百號的問題中 到底選哪個呢?
七號
那麼 開始吧
原子序數是七的元素是甚麼?
這…
我下次再來
姐姐大人 在找甚麼呢?
濕毛巾
不過算了 好像留在學生會室中的包裡了
我去拿
不用啦 我還有手帕
我去去就來
古文課鈴木老師的太太叫甚麼名字?
祐巳同學 怎麼了?
祥子大人忘了拿的東西
就是這個
比賽那邊怎麼樣了?
非常激烈呢
代我為祥子大人加油
嗯 愛麗絲留在這裡看守也辛苦了
喂 福澤
這到底是在幹甚麼?
因為那裡有危險
男人可是妳小心再小心 還是防不勝防的危險存在啊
祐巳該回來了吧
沒 還沒到
真慢啊
是啊
迷路了嗎?
這裡很顯眼 迷路應該不會…
去找找看
去找找 祐麒
現在?
你是她的弟弟吧 難道不擔心祐巳嗎?
祥子同學 您怎麼這樣說…
那個…
別說了 快去找
我說的話沒聽到嗎?
怎麼了? 小麒
活動還沒結束吧
祥子同學擔心祐巳 無論如何也要我來看看
祐巳來過了吧
是啊 不過是很久之前哦
難道…
愛麗絲 怎麼了?
那個 祐巳同學離開房間後 走廊上突然很吵
然後我開門看到來拿紙箱的人
誰拿走的?
不知道 大概是四個人抬走的
抬空箱子要用四個人?
難道…
說不定就是這個「難道」了
和祐麒搞混了?
非常抱歉
真不知道該如何道歉才好
因為長得那麼像
妳的弟弟也常常這樣用頭巾包著頭髮
但是 為甚麼推理小說同好會要綁架學生會長?
這原因倒是說來話短
不是說來話長嗎?
推理小說同好會以前可是很體面的社團
現在成員卻少了很多
但如果在學園祭上
我們能成功舉辦讓學生會刮目相看的活動的話
學生會全體成員就按約定加入同好會
這樣成員人數增加了 同好會就能升格成社團
我們發行的同人誌上刊登著這樣的小說
夏洛克與小五郎?
那是雜誌名
消失的學生會長之謎
如果小說上寫的犯罪能在現實中實現的話
太了不起了
就是這樣想的
總之 這個小說就是犯罪預告
然後沒有覺察到這點的學生會一定會對我們刮目相看的
但是把我和祐麒搞混後 這個計畫已經失敗了吧
正是這樣
那就快把我送到瞭望台那裡去吧
怎麼了?
這麼做的話
我們綁架了莉莉安學生會成員的事情一定會曝光的
現在說不定已經亂成一團了
這樣社團會被撤銷的
我不會對別人說的
但是 如果妳從這裡出去時被人看到的話
我現在終於有些明白綁匪殺掉人質的心情了
是啊 長相也被看到了
等等 你們都在想些甚麼啊
沒有能不被人看見而讓妳離開的辦法
呀 小麒
柏木學長 為甚麼會在這裡?
我在找祐巳
祐巳? 不在這裡哦
真的嗎?
學長 請讓一讓
這是…
小麒 我知道推理小說同好會
做出了怎麼懲罰都不過分的事情
也不想包庇這樣的學弟
只是這次看在祐巳的份上原諒他們吧
祐巳?
嗯 她真是個好孩子呢
為了讓這件事儘量不公開
能夠做到那種程度
實在對不起
詳細經過待會兒再來問你們
那麼 祐巳現在在哪裡?
啊 在哪裡錯過了?
祐巳在你進來之前就自己走了哦
啊 難道是那隻熊…
呀 光發發糖果還是吸引不了客人呢
祐巳
太好了 祐巳!
姐…姐姐大人
這副模樣也能認出是我…
當然了
沒能在比賽結束前回來 對不起
還有 雖然擔心這副模樣讓姐姐大人知道了會有甚麼表情
但是又等不及去換 心裡只想著快點見到姐姐大人
姐姐大人向我證明了
「即使在寂靜無聲 漆黑一片的世界裡」
「如果祐巳在的話 一定馬上就能知道的」
嗯 姐姐大人
「還有 對了 假如祐巳捲入甚麼大事故裡面」
「在被送進的醫院裡」
「就算病床上躺著一千個埃及木乃伊似的全身繃帶的傷患」
「我也能夠不出差錯地一下子就找到祐巳」
「就是指到這種程度也不會把妳認錯的意思」
「姐姐大人…」
「別擔心 我會一直支持祐巳的」
嗯 姐姐大人
「姐姐大人」
到哪里也找不到比這更美好的幸福了
あなたが今も息をしている
妳如今仍在輕輕呼吸
それだけでもう胸はいっぱい
只要這樣就能填滿我心
心の震えあらわす言葉は
然而心中悸動
うまく探せないけど
卻難以言表
あなたのほほえみ きれいな旋律
妳的微笑是那綺麗的旋律
春の野原いちめんに開く小花
彷彿春天原野上遍開的小花
やわらかな日ざし 恵の雨粒が
溫暖的陽光 恩惠的雨點
降りそそぎますように
祈禱著它們快些降臨
天を見上げた
抬頭望向天空
花寺學院的學園祭雖然平安結束了
接下來是我們莉莉安女學園的體育祭
但是 有件讓我擔心的事情
嗯 是可南子呢
成了像吵架分開的樣子 讓人放心不下呢
可南子和我在體育祭那天打了一場賭
既然如此 就好好做個了斷吧 祐巳同學
LADY GO
沒問題吧