[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
;
; Final Edit By Shigure at 2006/12/06 1840
;
Title: [LiouMing][Marimite][OVA1][DVDRip][WMV9_704x396].cht.ssa
Original Script: LiouMing Anime Station
Original Editing: LiouMing Anime Station
Original Timing: LiouMing Anime Station
Script Updated By: LiouMing Anime Station
Script Type: V4.00+
ScriptType: V4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 704
PlayResY: 396
Timer: 100.000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,華康細圓體,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0019365B,&H0034586A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,12,136
Style: Jap,DFMaruGothic-Lt,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00687C44,&H0093B043,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,128
Style: Title,華康儷金黑,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00002342,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,115,136
Style: song_Default,Moon font,20,&H0099FFFF,&H000000FF,&H00993333,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,128
Style: ed,DFPRuLeiA-W5,20,&H00FFCC99,&H000000FF,&H00800000,&H00FF6633,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,10,10,7,128
Style: PS,華康中黑體,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,136
Style: ed_chn,華康細圓體,18,&H0099FFFF,&H000000FF,&H00003333,&H00008080,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,10,10,7,136

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

;前提對話
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:07.46,Default,,0000,0000,0000,,我不去
Dialogue: 0,0:00:07.78,0:00:08.11,Default,,0000,0000,0000,,咦!?
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:11.39,Default,,0000,0000,0000,,所以就說我不去了
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:12.62,Default,,0000,0000,0000,,比起那個
Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:15.44,Default,,0000,0000,0000,,妳那愣頭愣腦的答話方式
Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:17.18,Default,,0000,0000,0000,,就不能想辦法改一下嗎
Dialogue: 0,0:00:17.42,0:00:19.25,Default,,0000,0000,0000,,可是姊姊 約定呢？
Dialogue: 0,0:00:20.87,0:00:23.25,Default,,0000,0000,0000,,我並沒有打算不守約定
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:28.17,Default,,0000,0000,0000,,只是祐巳妳一副迫不及待想要立刻出發的模樣
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:31.19,Default,,0000,0000,0000,,因為已經期待很久了嘛
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,去遊樂園
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:35.82,Default,,0000,0000,0000,,我並沒有說不去啊
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:40.66,Default,,0000,0000,0000,,只是覺得現在就去不太合適 所以跟妳商量一下而已
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:41.30,Default,,0000,0000,0000,,騙人
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:45.52,Default,,0000,0000,0000,,姊姊剛剛很明確地說出「不去」了
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:47.68,Default,,0000,0000,0000,,別挑我的語病
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:50.92,Default,,0000,0000,0000,,妳最近真的很不聽話耶
Dialogue: 0,0:00:51.25,0:00:53.23,Default,,0000,0000,0000,,那是因為姊姊的一字一句
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:56.99,Default,,0000,0000,0000,,都會讓我這膽小鬼的脆弱心靈備受打擊啊
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:01:00.05,Default,,0000,0000,0000,,唉呀 這麼會頂嘴還說自己是膽小鬼
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:01.60,Default,,0000,0000,0000,,真服了妳了
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:02.26,Default,,0000,0000,0000,,呀
Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:09.93,Default,,0000,0000,0000,,請問…
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:12.96,Default,,0000,0000,0000,,就這樣不管她們倆沒關係嗎？
Dialogue: 0,0:01:15.43,0:01:17.75,Default,,0000,0000,0000,,人家好姊妹正吵得如膠似漆
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:19.38,Default,,0000,0000,0000,,我才不做煞風景的事
Dialogue: 0,0:01:20.41,0:01:22.08,Default,,0000,0000,0000,,不用阻止她們嗎？
Dialogue: 0,0:01:22.34,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,不用啦 她們只不過是在鬧著玩罷了
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:26.69,Default,,0000,0000,0000,,鬧著玩？
Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:34.83,Default,,0000,0000,0000,,啊 還要茶對吧
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:38.27,Default,,0000,0000,0000,,我現在去倒
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:41.04,Default,,0000,0000,0000,,妳還真清楚呢
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:44.24,Default,,0000,0000,0000,,那當然 我是您的妹妹啊
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:52.73,Default,,0000,0000,0000,,看吧
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:57.31,Default,,0000,0000,0000,,姊妹吵架別說不用理了 根本當沒看見就好
Dialogue: 0,0:02:01.81,0:02:05.41,Default,,0000,0000,0000,,遊樂園那種地方 暑假的時候人不是都很多嗎
Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:07.33,Default,,0000,0000,0000,,嗯…
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:11.30,Default,,0000,0000,0000,,而且我很怕熱
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:14.11,Default,,0000,0000,0000,,所以每年夏天都會到避暑勝地的別墅去
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:16.09,Default,,0000,0000,0000,,遊樂園就等冬天再一起去吧
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:18.26,Default,,0000,0000,0000,,好的…
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:22.49,Default,,0000,0000,0000,,原本暑假想要一起出去玩的…
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:26.68,Default,,0000,0000,0000,,只要提議去要趁夏天才能去的地方就好了呀
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:28.70,Default,,0000,0000,0000,,我就是這樣
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:31.70,Default,,0000,0000,0000,,由乃同學今年夏天要去哪裡？
Dialogue: 0,0:02:32.18,0:02:33.30,Default,,0000,0000,0000,,呵呵呵
Dialogue: 0,0:02:34.07,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,呵呵呵？
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:36.46,Default,,0000,0000,0000,,登富士山
Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:37.48,Default,,0000,0000,0000,,真的嗎!?
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:39.90,Default,,0000,0000,0000,,這是我長～久以來的夢想哦
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:42.78,Default,,0000,0000,0000,,動完手術也快十個月了
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:44.71,Default,,0000,0000,0000,,也取得了主治大夫的同意
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:46.55,Default,,0000,0000,0000,,而且還有負責照應的人一起
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:54.19,Default,,0000,0000,0000,,由乃同學妳又用強迫的手段讓醫生和令學姊同意了吧
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:59.24,Default,,0000,0000,0000,,志摩子同學 那妳暑假有什麼計畫？
Dialogue: 0,0:02:59.87,0:03:04.54,Default,,0000,0000,0000,,我打算和乃梨子一起去參觀各處的教堂和佛像展
Dialogue: 0,0:03:06.69,0:03:09.17,Default,,0000,0000,0000,,真棒 的確是很符合妳們風格的活動呢
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:10.98,Default,,0000,0000,0000,,話說回來那祐巳同學妳呢？
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:15.36,Default,,0000,0000,0000,,唔…照往年的經驗 應該是去山梨縣的奶奶那兒吧
Dialogue: 0,0:03:15.81,0:03:16.56,Default,,0000,0000,0000,,祐巳
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:18.10,Default,,0000,0000,0000,,啊 是
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:19.24,Default,,0000,0000,0000,,要來嗎？
Dialogue: 0,0:03:19.91,0:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,咦？
Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:26.21,Default,,0000,0000,0000,,願意的話 就到我家的別墅來吧
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:29.19,Default,,0000,0000,0000,,咦…
Dialogue: 0,0:03:29.80,0:03:31.31,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}咦～!?

;OP前提對話
Dialogue: 0,0:03:34.59,0:03:37.12,Default,,0000,0000,0000,,聚集在聖母瑪利亞的庭院的少女們
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,今天也綻放著如天使般純潔的笑容
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:42.30,Default,,0000,0000,0000,,從矗立的大門下魚貫而過
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,包覆著纖塵不染的身心的 是深色的制服
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:51.22,Default,,0000,0000,0000,,小心別弄縐了裙擺的褶線
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:54.84,Default,,0000,0000,0000,,留意別掀起雪白的水手領
Dialogue: 0,0:03:55.69,0:03:58.68,Default,,0000,0000,0000,,優雅地緩步徐行 是這裡的基本教養
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:01.93,Default,,0000,0000,0000,,私立莉莉安女子學園
Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,這裡是 少女的天地

;本番標題
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:42.97,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)}小羊們的假期

;正文字幕
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,有想要邀誰去別墅嗎？
Dialogue: 0,0:05:52.27,0:05:52.88,Default,,0000,0000,0000,,什麼？
Dialogue: 0,0:05:53.67,0:05:57.08,Default,,0000,0000,0000,,妳想要的話 再招呼兩三個人去也可以喔
Dialogue: 0,0:05:57.78,0:06:01.86,Default,,0000,0000,0000,,除了我以外 姊姊還有邀請誰嗎？
Dialogue: 0,0:06:02.44,0:06:03.16,Default,,0000,0000,0000,,沒有
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:04.86,Default,,0000,0000,0000,,嗯…
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:07.46,Default,,0000,0000,0000,,要不要跟聖學姊說說看？
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:10.75,Default,,0000,0000,0000,,聖學姊一起來的話 祐巳妳也會很開心吧
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:14.22,Default,,0000,0000,0000,,可是大學生不是有些專題什麼的要做嗎？
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:17.27,Default,,0000,0000,0000,,啊… 的確有可能呢
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:20.52,Default,,0000,0000,0000,,姊姊…
Dialogue: 0,0:06:21.53,0:06:23.91,Default,,0000,0000,0000,,光我一個人的話您放心不下嗎？
Dialogue: 0,0:06:24.79,0:06:26.14,Default,,0000,0000,0000,,怎麼會呢
Dialogue: 0,0:06:26.91,0:06:29.97,Default,,0000,0000,0000,,妳為什麼老愛這樣胡亂瞎猜呢
Dialogue: 0,0:06:30.35,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,我只要祐巳妳能來就滿足了喔
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:37.46,Default,,0000,0000,0000,,我也是！ 只要有姊姊在的話…
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:39.47,Default,,0000,0000,0000,,兩個人就夠了？
Dialogue: 0,0:06:39.74,0:06:40.26,Default,,0000,0000,0000,,是！
Dialogue: 0,0:06:42.49,0:06:43.29,Default,,0000,0000,0000,,兩個人的話…
Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:46.23,Default,,0000,0000,0000,,只要兩個人在一起 必定就充滿了喜悅
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:50.83,Default,,0000,0000,0000,,這時的我對此深信不疑
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:56.53,Default,,0000,0000,0000,,聽到了嗎？
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:06:58.13,Default,,0000,0000,0000,,聽到了
Dialogue: 0,0:06:59.17,0:07:02.92,Default,,0000,0000,0000,,小笠原家的別墅…人家也好想被招待喔
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:08.06,Default,,0000,0000,0000,,就算不行 只要能偷偷看一眼紅薔薇姊妹的假期也好…
Dialogue: 0,0:07:08.39,0:07:11.54,Default,,0000,0000,0000,,但那裡是私人土地 不能擅自闖入啊
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:14.17,Default,,0000,0000,0000,,要不要去拜託祐巳同學
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:16.01,Default,,0000,0000,0000,,看能不能帶我們一起去如何？
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:19.05,Default,,0000,0000,0000,,說不定她會說ＯＫ唷
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:24.21,Default,,0000,0000,0000,,不過 偷看到這幅恍如兩人世界般的光景後
Dialogue: 0,0:07:24.42,0:07:25.96,Default,,0000,0000,0000,,總覺得有點難開口耶
Dialogue: 0,0:07:26.39,0:07:27.96,Default,,0000,0000,0000,,會礙事對吧
Dialogue: 0,0:07:27.99,0:07:29.05,Default,,0000,0000,0000,,礙事沒錯
Dialogue: 0,0:07:29.27,0:07:32.65,Default,,0000,0000,0000,,啊～可是 真的好想看哦～
Dialogue: 0,0:07:32.81,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,嗯嗯 好想看啊
Dialogue: 0,0:07:34.63,0:07:36.51,Default,,0000,0000,0000,,紅薔薇與紅薔薇花蕾的……
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:39.08,Default,,0000,0000,0000,,美麗又優雅的假期
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:48.15,Default,,0000,0000,0000,,然後 期待已久的暑假開始了
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:51.20,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\3c&H000000&\bord1\pos(350,340)}星期一
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:58.69,Default,,0000,0000,0000,,喔喔～ 把最好的行頭穿上了…幹勁十足呢
Dialogue: 0,0:07:59.27,0:08:00.10,Default,,0000,0000,0000,,不行嗎？
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:03.41,Default,,0000,0000,0000,,只不過是去別墅吧？ 放輕鬆 放輕鬆
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:06.49,Default,,0000,0000,0000,,好好享受短暫的假期吧
Dialogue: 0,0:08:07.05,0:08:07.57,Default,,0000,0000,0000,,嗯
Dialogue: 0,0:08:08.27,0:08:11.88,Default,,0000,0000,0000,,我這週因為學生會集訓也會到那一帶去
Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:13.35,Default,,0000,0000,0000,,說不定會在那邊碰頭喔
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:15.34,Default,,0000,0000,0000,,哦…這樣啊
Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:18.90,Default,,0000,0000,0000,,那件連身裙穿起來還真像紋白蝶呢
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:22.85,Default,,0000,0000,0000,,才沒有什麼紋啦
Dialogue: 0,0:08:23.51,0:08:24.57,Default,,0000,0000,0000,,這是在說俏皮話嗎？
Dialogue: 0,0:08:23.51,0:08:25.65,PS,,0000,0000,0000,,祐巳「才沒有什麼紋啦」的開頭結尾都是もん（mon）音
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:25.65,Default,,0000,0000,0000,,咦？ 啊…
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:35.67,Default,,0000,0000,0000,,是呀 沒什麼好緊張的
Dialogue: 0,0:08:36.32,0:08:38.47,Default,,0000,0000,0000,,只不過是別墅而已 去那裡…
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:41.74,Default,,0000,0000,0000,,是為了要和姊姊共度愉快的一週
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:42.78,Default,,0000,0000,0000,,祐巳
Dialogue: 0,0:08:43.11,0:08:44.20,Default,,0000,0000,0000,,啊！ 咦…
Dialogue: 0,0:08:44.78,0:08:47.09,Default,,0000,0000,0000,,為 為為…為什麼是穿牛仔褲呢!?
Dialogue: 0,0:08:49.19,0:08:50.37,Default,,0000,0000,0000,,早安 祐巳
Dialogue: 0,0:08:51.03,0:08:52.31,Default,,0000,0000,0000,,連身裙很可愛哦
Dialogue: 0,0:08:53.32,0:08:56.55,Default,,0000,0000,0000,,姊姊您的新牛仔褲也很好看呢
Dialogue: 0,0:08:57.42,0:09:03.28,Default,,0000,0000,0000,,嗯 在家裡有時會穿祐巳情人節約會時幫我挑的那件
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:05.30,Default,,0000,0000,0000,,爺爺看到就買了這件給我
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:07.12,Default,,0000,0000,0000,,好像很貴…
Dialogue: 0,0:09:07.26,0:09:08.47,Default,,0000,0000,0000,,那麼 我們走吧
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:09.98,Default,,0000,0000,0000,,啊 姊姊？
Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:12.86,Default,,0000,0000,0000,,票口在這裡
Dialogue: 0,0:09:14.09,0:09:15.88,Default,,0000,0000,0000,,我不是說過要坐車去嗎？
Dialogue: 0,0:09:16.39,0:09:18.99,Default,,0000,0000,0000,,咦 沒有啊…我沒聽說
Dialogue: 0,0:09:19.67,0:09:22.10,Default,,0000,0000,0000,,我的確是說過要坐車去啊
Dialogue: 0,0:09:22.78,0:09:24.02,Default,,0000,0000,0000,,車嗎？
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:25.14,Default,,0000,0000,0000,,嗯 車
Dialogue: 0,0:09:26.05,0:09:29.13,Default,,0000,0000,0000,,車 車…啊！
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:32.95,Default,,0000,0000,0000,,姊姊確實說過如果早到了的話
Dialogue: 0,0:09:33.36,0:09:37.44,Default,,0000,0000,0000,,會在「我來之前」先打發時間對吧
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:39.01,Default,,0000,0000,0000,,嗯 我是這樣說沒錯
Dialogue: 0,0:09:39.67,0:09:43.46,Default,,0000,0000,0000,,如果早到的話會先在有冷氣的「車上」…啊！
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:46.92,Default,,0000,0000,0000,,「車上」和「我來之前」…
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:51.45,PS,,0000,0000,0000,,「車上」和「(我)來之前」的日文發音都是くるまで（kurumade）
Dialogue: 0,0:09:47.29,0:09:51.45,Default,,0000,0000,0000,,討厭 我們兩個真是的 想到不同的事情上去了呢
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:00.74,Default,,0000,0000,0000,,味 味道怎樣？
Dialogue: 0,0:10:01.22,0:10:01.95,Default,,0000,0000,0000,,很好吃哦
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:03.45,Default,,0000,0000,0000,,太好了～
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:05.36,Default,,0000,0000,0000,,那也請嚐嚐這個
Dialogue: 0,0:10:06.72,0:10:07.94,Default,,0000,0000,0000,,祐巳真是幸福
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:14.33,Default,,0000,0000,0000,,我從來沒在遠足和運動會時帶過媽媽親手做的便當呢
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:17.21,Default,,0000,0000,0000,,清子阿姨她沒做嗎？
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:20.22,Default,,0000,0000,0000,,做是會做 不過時間會拖很久
Dialogue: 0,0:10:21.11,0:10:23.19,Default,,0000,0000,0000,,甚至還有過到我遠足回來後
Dialogue: 0,0:10:23.37,0:10:25.60,Default,,0000,0000,0000,,便當還沒有做好的事呢
Dialogue: 0,0:10:25.76,0:10:28.38,Default,,0000,0000,0000,,那就某方面來說也很厲害呢
Dialogue: 0,0:10:36.58,0:10:39.29,Default,,0000,0000,0000,,不好意思 我要稍微小睡一會兒
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:41.84,Default,,0000,0000,0000,,午安
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:47.35,Default,,0000,0000,0000,,已經睡著了嗎…
Dialogue: 0,0:11:28.09,0:11:28.75,Default,,0000,0000,0000,,祐巳同學
Dialogue: 0,0:11:29.63,0:11:31.18,Default,,0000,0000,0000,,為什麼富士山會在這裡!?
Dialogue: 0,0:11:34.83,0:11:35.49,Default,,0000,0000,0000,,來
Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,為什麼要給我籤…？
Dialogue: 0,0:11:46.28,0:11:47.58,Default,,0000,0000,0000,,祐巳 祐巳
Dialogue: 0,0:11:50.30,0:11:53.16,Default,,0000,0000,0000,,休息站到了 我們去洗手間吧
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:12:01.77,Default,,0000,0000,0000,,居然說想要吃冰淇淋 祐巳真是小孩子呢
Dialogue: 0,0:12:03.37,0:12:04.30,Default,,0000,0000,0000,,很好吃哦
Dialogue: 0,0:12:04.81,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,快點吃完吧
Dialogue: 0,0:12:06.11,0:12:06.97,Default,,0000,0000,0000,,好～
Dialogue: 0,0:12:09.50,0:12:10.15,Default,,0000,0000,0000,,唉呀唉呀
Dialogue: 0,0:12:16.21,0:12:17.88,Default,,0000,0000,0000,,說到霜淇淋
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:19.88,Default,,0000,0000,0000,,就想起小笠原祥子姊姊
Dialogue: 0,0:12:20.29,0:12:23.26,Default,,0000,0000,0000,,那共通點 不僅僅是冰冷的外表
Dialogue: 0,0:12:23.50,0:12:25.30,Default,,0000,0000,0000,,也在那溫柔甜美的內在吧
Dialogue: 0,0:12:27.74,0:12:30.48,Default,,0000,0000,0000,,這一帶從以前就是別墅區喔
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:36.58,Default,,0000,0000,0000,,這裡是姊姊所喜愛的世界
Dialogue: 0,0:12:39.05,0:12:41.48,Default,,0000,0000,0000,,在這段共處的時光中 我希望儘可能多地…
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:43.80,Default,,0000,0000,0000,,去接觸姊姊她所喜歡的事物
Dialogue: 0,0:12:49.55,0:12:50.29,Default,,0000,0000,0000,,就是這裡
Dialogue: 0,0:12:51.59,0:12:52.22,Default,,0000,0000,0000,,哇～
Dialogue: 0,0:12:59.45,0:13:01.80,Default,,0000,0000,0000,,歡迎回來 大小姐
Dialogue: 0,0:13:02.35,0:13:04.29,Default,,0000,0000,0000,,喜代跟源助看來精神也很好呢
Dialogue: 0,0:13:05.09,0:13:08.84,Default,,0000,0000,0000,,這兩位是替我們管理這兒的沢村夫婦
Dialogue: 0,0:13:09.27,0:13:11.76,Default,,0000,0000,0000,,我叫福沢祐巳 要麻煩兩位關照了
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:14.51,Default,,0000,0000,0000,,歡迎光臨 祐巳小姐
Dialogue: 0,0:13:14.90,0:13:16.24,Default,,0000,0000,0000,,您想必累了吧
Dialogue: 0,0:13:16.62,0:13:20.07,Default,,0000,0000,0000,,請進來好好放鬆一下吧
Dialogue: 0,0:13:23.31,0:13:25.90,Default,,0000,0000,0000,,看到這種又舊又小的房子 妳嚇了一跳吧
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:28.90,Default,,0000,0000,0000,,沒有 怎麼會 這房子很棒呢
Dialogue: 0,0:13:29.79,0:13:32.68,Default,,0000,0000,0000,,雖然一開始因為是小笠原家的別墅而繃緊了神經
Dialogue: 0,0:13:33.03,0:13:34.54,Default,,0000,0000,0000,,但這樣的話感覺應該就ＯＫ了
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:40.73,Default,,0000,0000,0000,,祐巳小姐家裡寄來給祥子小姐的白米送到了
Dialogue: 0,0:13:40.94,0:13:41.84,Default,,0000,0000,0000,,白 白米!?
Dialogue: 0,0:13:42.76,0:13:43.82,Default,,0000,0000,0000,,媽媽她真是的
Dialogue: 0,0:13:45.75,0:13:47.34,Default,,0000,0000,0000,,祐巳家真好呢
Dialogue: 0,0:13:47.89,0:13:50.18,Default,,0000,0000,0000,,就是因為生長在這樣的家庭
Dialogue: 0,0:13:50.61,0:13:53.26,Default,,0000,0000,0000,,才能養育出像祐巳還有祐麒這樣的孩子吧
Dialogue: 0,0:13:53.86,0:13:56.31,Default,,0000,0000,0000,,這算是在稱讚我嗎…
Dialogue: 0,0:13:57.16,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,喜代 我們待在這裡的期間
Dialogue: 0,0:14:00.23,0:14:01.84,Default,,0000,0000,0000,,煮飯時請務必要用這些米喔
Dialogue: 0,0:14:02.12,0:14:03.32,Default,,0000,0000,0000,,瞭解了
Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:14.06,Default,,0000,0000,0000,,祐巳的房間在這裡
Dialogue: 0,0:14:14.38,0:14:16.29,Default,,0000,0000,0000,,不是住在同一間房間嗎？
Dialogue: 0,0:14:16.56,0:14:19.19,Default,,0000,0000,0000,,我晚上說不定會看書
Dialogue: 0,0:14:19.64,0:14:22.34,Default,,0000,0000,0000,,這樣一來 祐巳妳會因為太亮而睡不著哦
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:24.10,Default,,0000,0000,0000,,我知道了
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:26.73,Default,,0000,0000,0000,,先整理行李吧
Dialogue: 0,0:14:32.03,0:14:33.03,Default,,0000,0000,0000,,唉…
Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:37.54,Default,,0000,0000,0000,,總之 終於來到姊姊的別墅了
Dialogue: 0,0:14:43.27,0:14:45.73,Default,,0000,0000,0000,,雖然在學校她是所有學生的紅薔薇
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.70,Default,,0000,0000,0000,,但是這週我可以獨佔姊姊呢
Dialogue: 0,0:14:50.03,0:14:50.93,Default,,0000,0000,0000,,耶～
Dialogue: 0,0:14:57.21,0:14:59.13,Default,,0000,0000,0000,,祐巳小姐 請用午餐
Dialogue: 0,0:14:59.44,0:15:00.42,Default,,0000,0000,0000,,姊姊呢？
Dialogue: 0,0:15:01.08,0:15:05.44,Default,,0000,0000,0000,,小姐說要稍微躺一下 在樓上休息
Dialogue: 0,0:15:06.15,0:15:08.18,Default,,0000,0000,0000,,有哪裡覺得不舒服嗎？
Dialogue: 0,0:15:08.31,0:15:10.98,Default,,0000,0000,0000,,不 小姐她每年都這樣
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:15.62,Default,,0000,0000,0000,,在到達的當天都會一直休息到傍晚左右
Dialogue: 0,0:15:16.90,0:15:18.33,Default,,0000,0000,0000,,這樣子啊
Dialogue: 0,0:15:19.97,0:15:23.70,Default,,0000,0000,0000,,跟喜代說的一樣 姊姊她醒來的時候
Dialogue: 0,0:15:23.89,0:15:25.71,Default,,0000,0000,0000,,已經是晚餐時間了
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:33.28,Default,,0000,0000,0000,,在我睡著的時候 祐巳妳做了些什麼呢？
Dialogue: 0,0:15:33.73,0:15:36.20,Default,,0000,0000,0000,,那個… 像是整理行李啊
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:38.37,Default,,0000,0000,0000,,還有也稍微躺了一下
Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:40.92,Default,,0000,0000,0000,,這兒安靜的環境很不錯吧
Dialogue: 0,0:15:41.26,0:15:42.16,Default,,0000,0000,0000,,啊 是的
Dialogue: 0,0:15:43.13,0:15:43.92,Default,,0000,0000,0000,,嗯 可是…
Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:47.74,Default,,0000,0000,0000,,姊姊不在身邊 讓我覺得有點寂寞
Dialogue: 0,0:15:48.10,0:15:48.50,Default,,0000,0000,0000,,唉呀…
Dialogue: 0,0:15:50.84,0:15:54.05,Default,,0000,0000,0000,,那麼 晚上就來玩些遊戲吧
Dialogue: 0,0:15:54.61,0:15:55.52,Default,,0000,0000,0000,,可以嗎？
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:56.51,Default,,0000,0000,0000,,當然囉
Dialogue: 0,0:15:57.66,0:15:58.37,Default,,0000,0000,0000,,好開心哦！
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:01.49,Default,,0000,0000,0000,,祐巳 用餐時不可以站起來
Dialogue: 0,0:16:02.13,0:16:02.72,Default,,0000,0000,0000,,好～
Dialogue: 0,0:16:04.39,0:16:08.71,Default,,0000,0000,0000,,雖然別墅裡很可惜地只有撲克牌 西洋棋和圍棋
Dialogue: 0,0:16:09.20,0:16:11.47,Default,,0000,0000,0000,,但與姊姊共度的時光非常快樂
Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:15.01,Default,,0000,0000,0000,,我們沉浸在遊戲中 直到深夜十二點半才歇下
Dialogue: 0,0:16:17.65,0:16:20.70,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\3c&H000000&\bord1\pos(350,340)}星期二
Dialogue: 0,0:16:21.17,0:16:22.32,Default,,0000,0000,0000,,早安
Dialogue: 0,0:16:22.52,0:16:23.71,Default,,0000,0000,0000,,早安
Dialogue: 0,0:16:24.15,0:16:26.68,Default,,0000,0000,0000,,祐巳小姐 您睡得好嗎？
Dialogue: 0,0:16:27.01,0:16:29.20,Default,,0000,0000,0000,,很好 跟東京比起來
Dialogue: 0,0:16:29.23,0:16:32.12,Default,,0000,0000,0000,,這裡很涼爽 我睡的很熟呢
Dialogue: 0,0:16:32.35,0:16:33.68,Default,,0000,0000,0000,,啊 好香啊
Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:36.13,Default,,0000,0000,0000,,去買了剛出爐的
Dialogue: 0,0:16:36.54,0:16:39.18,Default,,0000,0000,0000,,請趁熱好好享用吧
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:42.41,Default,,0000,0000,0000,,祐巳小姐 趁麵包跟煎蛋捲還沒冷掉
Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:44.94,Default,,0000,0000,0000,,麻煩您叫祥子小姐起床吧
Dialogue: 0,0:16:45.09,0:16:45.62,Default,,0000,0000,0000,,好的！
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:16:59.19,Default,,0000,0000,0000,,姊姊？
Dialogue: 0,0:16:59.79,0:17:00.69,Default,,0000,0000,0000,,打擾了
Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:19.71,Default,,0000,0000,0000,,不是看得入迷的時候
Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:21.05,Default,,0000,0000,0000,,姊姊
Dialogue: 0,0:17:21.91,0:17:22.80,Default,,0000,0000,0000,,姊姊！
Dialogue: 0,0:17:25.72,0:17:27.87,Default,,0000,0000,0000,,請起床 已經早上了
Dialogue: 0,0:17:28.03,0:17:30.12,Default,,0000,0000,0000,,麵包和煎蛋捲要冷掉了
Dialogue: 0,0:17:30.71,0:17:32.16,Default,,0000,0000,0000,,我不吃
Dialogue: 0,0:17:32.77,0:17:34.22,Default,,0000,0000,0000,,就讓我繼續睡吧
Dialogue: 0,0:17:34.62,0:17:39.12,Default,,0000,0000,0000,,不行！ 我想要跟姊姊一起吃早餐
Dialogue: 0,0:17:39.68,0:17:40.80,Default,,0000,0000,0000,,我要掀開被子了哦
Dialogue: 0,0:17:42.81,0:17:43.73,Default,,0000,0000,0000,,請您快起床
Dialogue: 0,0:17:45.91,0:17:48.70,Default,,0000,0000,0000,,知道了啦 我這就起來行了吧
Dialogue: 0,0:17:54.36,0:17:54.92,Default,,0000,0000,0000,,祐巳
Dialogue: 0,0:17:55.14,0:17:55.59,Default,,0000,0000,0000,,是
Dialogue: 0,0:17:56.53,0:17:57.80,Default,,0000,0000,0000,,我五分鐘後過去
Dialogue: 0,0:17:58.36,0:17:59.02,Default,,0000,0000,0000,,是
Dialogue: 0,0:18:03.42,0:18:05.32,Default,,0000,0000,0000,,啊！ 那我到下面等您！
Dialogue: 0,0:18:07.26,0:18:08.07,Default,,0000,0000,0000,,我這個笨蛋！
Dialogue: 0,0:18:08.17,0:18:11.12,Default,,0000,0000,0000,,怎麼能呆呆看著姊姊換衣服呢
Dialogue: 0,0:18:22.82,0:18:23.85,Default,,0000,0000,0000,,那本書是？
Dialogue: 0,0:18:24.26,0:18:27.67,Default,,0000,0000,0000,,暑假作業 要寫讀後心得
Dialogue: 0,0:18:27.92,0:18:30.88,Default,,0000,0000,0000,,祐巳妳也趁早把暑假作業做完吧
Dialogue: 0,0:18:31.26,0:18:33.49,Default,,0000,0000,0000,,因為之後的行程會排得很緊
Dialogue: 0,0:18:33.99,0:18:36.29,Default,,0000,0000,0000,,咦!? 今天有要去哪兒嗎？
Dialogue: 0,0:18:36.92,0:18:38.96,Default,,0000,0000,0000,,不 哪兒都不去
Dialogue: 0,0:18:39.69,0:18:41.30,Default,,0000,0000,0000,,只是應該有說過
Dialogue: 0,0:18:41.56,0:18:45.16,Default,,0000,0000,0000,,暑假後半段山百合會要忙著準備校慶吧
Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:46.17,Default,,0000,0000,0000,,啊…
Dialogue: 0,0:18:47.20,0:18:48.33,Default,,0000,0000,0000,,妳的作業呢？
Dialogue: 0,0:18:49.47,0:18:50.88,Default,,0000,0000,0000,,我沒有帶過來
Dialogue: 0,0:18:51.65,0:18:54.66,Default,,0000,0000,0000,,要寫讀後心得的書也沒帶過來嗎？
Dialogue: 0,0:18:55.79,0:18:56.93,Default,,0000,0000,0000,,對不起…
Dialogue: 0,0:19:02.36,0:19:04.28,Default,,0000,0000,0000,,有需要我幫忙的地方嗎？
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:06.49,Default,,0000,0000,0000,,這可不敢當
Dialogue: 0,0:19:06.88,0:19:09.08,Default,,0000,0000,0000,,既然您是祥子小姐的妹妹
Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:12.70,Default,,0000,0000,0000,,祐巳小姐就跟小笠原家的小姐一樣
Dialogue: 0,0:19:13.15,0:19:16.21,Default,,0000,0000,0000,,讓您做這種事的話 我會被斥責的
Dialogue: 0,0:19:16.75,0:19:19.84,Default,,0000,0000,0000,,還有 請您不要搶走我的工作哦
Dialogue: 0,0:19:20.52,0:19:21.33,Default,,0000,0000,0000,,好
Dialogue: 0,0:19:30.37,0:19:34.19,Default,,0000,0000,0000,,早知道會這樣的話 我就帶填字遊戲過來了
Dialogue: 0,0:19:37.20,0:19:37.84,Default,,0000,0000,0000,,松鼠…
Dialogue: 0,0:19:38.93,0:19:39.59,Default,,0000,0000,0000,,過來
Dialogue: 0,0:19:43.90,0:19:45.28,Default,,0000,0000,0000,,被討厭了嗎
Dialogue: 0,0:19:46.23,0:19:47.77,Default,,0000,0000,0000,,好無聊啊～
Dialogue: 0,0:19:49.71,0:19:52.02,Default,,0000,0000,0000,,值此盛夏時節向您致上問候
Dialogue: 0,0:19:52.32,0:19:55.86,Default,,0000,0000,0000,,我現在正在祥子學姊的別墅叨擾
Dialogue: 0,0:19:56.74,0:19:59.33,Default,,0000,0000,0000,,這兒既涼爽 又十分幽靜
Dialogue: 0,0:20:00.54,0:20:04.36,Default,,0000,0000,0000,,可惜不能連這清新的空氣一道寄給您
Dialogue: 0,0:20:04.98,0:20:06.11,Default,,0000,0000,0000,,祐巳
Dialogue: 0,0:20:10.91,0:20:12.84,Default,,0000,0000,0000,,只壓了半天的話
Dialogue: 0,0:20:13.05,0:20:15.03,Default,,0000,0000,0000,,以壓葉來說還不夠乾燥吧
Dialogue: 0,0:20:16.06,0:20:20.02,Default,,0000,0000,0000,,只要在寄到由乃和志摩子手上之前不要枯掉就可以了
Dialogue: 0,0:20:20.70,0:20:23.83,Default,,0000,0000,0000,,這樣嗎？ 雖然沒有帶作業來
Dialogue: 0,0:20:24.04,0:20:26.22,Default,,0000,0000,0000,,明信片跟郵票倒是都有帶到呢
Dialogue: 0,0:20:27.40,0:20:29.32,Default,,0000,0000,0000,,因為這是旅行必備的呀
Dialogue: 0,0:20:30.99,0:20:33.63,Default,,0000,0000,0000,,也寫上這裡的地址吧
Dialogue: 0,0:20:36.80,0:20:42.90,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\3c&H000000&\bord1\pos(350,340)}星期三
Dialogue: 0,0:20:36.37,0:20:38.18,Default,,0000,0000,0000,,今天姊姊也是一樣在看書
Dialogue: 0,0:20:38.65,0:20:42.78,Default,,0000,0000,0000,,我也陪著她 從書架上借了本夏目漱石來看 不過…
Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:46.94,Default,,0000,0000,0000,,有客人找祐巳小姐
Dialogue: 0,0:20:47.52,0:20:48.59,Default,,0000,0000,0000,,啊 好
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:51.62,Default,,0000,0000,0000,,幫妳送忘了的東西過來
Dialogue: 0,0:20:52.13,0:20:52.68,Default,,0000,0000,0000,,啊！
Dialogue: 0,0:20:52.92,0:20:55.79,Default,,0000,0000,0000,,特地買了卻忘在家裡
Dialogue: 0,0:20:56.43,0:20:59.28,Default,,0000,0000,0000,,沒有這個的話快樂的假期不就泡湯了嗎
Dialogue: 0,0:21:00.46,0:21:03.12,Default,,0000,0000,0000,,笨… 別多嘴啦！
Dialogue: 0,0:21:03.54,0:21:06.47,Default,,0000,0000,0000,,祐巳 人家幫妳送東西過來 怎麼可以那種態度呢
Dialogue: 0,0:21:07.13,0:21:07.81,Default,,0000,0000,0000,,是…
Dialogue: 0,0:21:08.16,0:21:09.61,Default,,0000,0000,0000,,祐麒 進來吧
Dialogue: 0,0:21:10.07,0:21:12.68,Default,,0000,0000,0000,,午飯就快好了 和我們一起吃吧
Dialogue: 0,0:21:13.03,0:21:13.72,Default,,0000,0000,0000,,心領了
Dialogue: 0,0:21:13.84,0:21:17.30,Default,,0000,0000,0000,,我和學生會的朋友約好在大街上會合
Dialogue: 0,0:21:17.84,0:21:19.43,Default,,0000,0000,0000,,才剛到這裡沒多久
Dialogue: 0,0:21:19.51,0:21:21.85,Default,,0000,0000,0000,,大夥已經嚷嚷著要到鎮上去
Dialogue: 0,0:21:22.40,0:21:24.71,Default,,0000,0000,0000,,咦？ 你們要到街上去嗎？
Dialogue: 0,0:21:25.40,0:21:27.30,Default,,0000,0000,0000,,妳還沒去過？ 要一起來嗎？
Dialogue: 0,0:21:27.50,0:21:27.93,Default,,0000,0000,0000,,啊…
Dialogue: 0,0:21:28.59,0:21:30.33,Default,,0000,0000,0000,,祐巳 妳就去吧
Dialogue: 0,0:21:30.98,0:21:33.07,Default,,0000,0000,0000,,跟祐麒一起的話我也能放心
Dialogue: 0,0:21:34.07,0:21:35.50,Default,,0000,0000,0000,,祥子小姐也一起去吧
Dialogue: 0,0:21:36.09,0:21:39.87,Default,,0000,0000,0000,,我已經去過了 而且也不擅應付這種熱鬧場合
Dialogue: 0,0:21:40.52,0:21:42.73,Default,,0000,0000,0000,,不用太顧慮我
Dialogue: 0,0:21:43.19,0:21:43.88,Default,,0000,0000,0000,,可是…
Dialogue: 0,0:21:44.45,0:21:46.06,Default,,0000,0000,0000,,那就暫時借一下我老姊了
Dialogue: 0,0:21:46.18,0:21:47.29,Default,,0000,0000,0000,,祐巳 走吧
Dialogue: 0,0:21:47.62,0:21:48.20,Default,,0000,0000,0000,,啊…
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:54.88,Default,,0000,0000,0000,,妳這樣不行喔
Dialogue: 0,0:21:55.18,0:21:55.89,Default,,0000,0000,0000,,怎麼？
Dialogue: 0,0:21:56.29,0:21:58.75,Default,,0000,0000,0000,,臉上的表情清清楚楚寫著「其實我很想去」
Dialogue: 0,0:21:59.45,0:22:01.49,Default,,0000,0000,0000,,果然顯露在表情上了嗎？
Dialogue: 0,0:22:01.79,0:22:04.79,Default,,0000,0000,0000,,嗯 那種在意祥子小姐而不去的態度
Dialogue: 0,0:22:04.87,0:22:06.15,Default,,0000,0000,0000,,對她很失禮的
Dialogue: 0,0:22:06.83,0:22:07.74,Default,,0000,0000,0000,,可是…
Dialogue: 0,0:22:10.88,0:22:12.74,Default,,0000,0000,0000,,嗨～祐麒仔跟祐巳
Dialogue: 0,0:22:13.78,0:22:14.94,Default,,0000,0000,0000,,柏木先生
Dialogue: 0,0:22:31.97,0:22:33.17,Default,,0000,0000,0000,,謝謝您
Dialogue: 0,0:22:33.71,0:22:36.28,Default,,0000,0000,0000,,如果祐巳有需要 我隨時都聽候吩咐
Dialogue: 0,0:22:36.81,0:22:37.73,Default,,0000,0000,0000,,先告辭了
Dialogue: 0,0:22:41.37,0:22:41.87,Default,,0000,0000,0000,,祐巳
Dialogue: 0,0:22:43.67,0:22:44.55,Default,,0000,0000,0000,,加油喔
Dialogue: 0,0:22:44.84,0:22:45.87,Default,,0000,0000,0000,,什麼加油？
Dialogue: 0,0:22:46.74,0:22:49.79,Default,,0000,0000,0000,,不 只是有股預感
Dialogue: 0,0:22:50.53,0:22:51.85,Default,,0000,0000,0000,,山雨欲來的預感…
Dialogue: 0,0:22:52.76,0:22:55.25,Default,,0000,0000,0000,,因為對祐巳來說 這裡是客場啊
Dialogue: 0,0:22:56.14,0:22:57.05,Default,,0000,0000,0000,,客場…？
Dialogue: 0,0:23:02.12,0:23:02.96,Default,,0000,0000,0000,,我回來了～
Dialogue: 0,0:23:06.14,0:23:08.32,Default,,0000,0000,0000,,祐巳 妳回來了嗎？ 過來吧
Dialogue: 0,0:23:08.58,0:23:09.45,Default,,0000,0000,0000,,啊 是
Dialogue: 0,0:23:20.25,0:23:24.70,Default,,0000,0000,0000,,各位 這位是我學校裡的妹妹 福沢祐巳
Dialogue: 0,0:23:27.09,0:23:29.62,Default,,0000,0000,0000,,她會在這裡待到星期一
Dialogue: 0,0:23:30.10,0:23:32.00,Default,,0000,0000,0000,,請各位和她好好相處
Dialogue: 0,0:23:32.28,0:23:33.99,Default,,0000,0000,0000,,請 請多多指教
Dialogue: 0,0:23:35.55,0:23:39.38,Default,,0000,0000,0000,,我是綾小路菊代 請祐巳小姐多多指教
Dialogue: 0,0:23:40.16,0:23:41.72,Default,,0000,0000,0000,,我是西園寺由佳里
Dialogue: 0,0:23:42.31,0:23:45.90,Default,,0000,0000,0000,,能成為祥子小姐的妹妹 真令人羨慕
Dialogue: 0,0:23:46.31,0:23:50.49,Default,,0000,0000,0000,,我叫京極貴恵子 讓我們好好相處吧
Dialogue: 0,0:23:52.69,0:23:53.61,Default,,0000,0000,0000,,瞳子…
Dialogue: 0,0:23:54.49,0:23:56.27,Default,,0000,0000,0000,,貴安 祐巳學姊
Dialogue: 0,0:23:57.39,0:23:58.68,Default,,0000,0000,0000,,祐巳妳也坐吧
Dialogue: 0,0:24:05.15,0:24:09.94,Default,,0000,0000,0000,,她們回去後 立刻就會開始散播祐巳學姊的謠言吧
Dialogue: 0,0:24:10.69,0:24:12.20,Default,,0000,0000,0000,,什麼謠言？
Dialogue: 0,0:24:12.66,0:24:16.38,Default,,0000,0000,0000,,因為大家一直以來都很崇拜祥子姊姊
Dialogue: 0,0:24:17.05,0:24:20.49,Default,,0000,0000,0000,,對後來才出現卻成為她妹妹的祐巳學姊
Dialogue: 0,0:24:20.71,0:24:22.91,Default,,0000,0000,0000,,怎麼可能會傳什麼好聽的話呢
Dialogue: 0,0:24:23.13,0:24:26.59,Default,,0000,0000,0000,,這樣啊 也就是說又來三個瞳子了
Dialogue: 0,0:24:27.82,0:24:29.16,Default,,0000,0000,0000,,有點可怕對吧？
Dialogue: 0,0:24:29.83,0:24:30.68,Default,,0000,0000,0000,,貴安
Dialogue: 0,0:24:30.79,0:24:31.67,Default,,0000,0000,0000,,貴安
Dialogue: 0,0:24:33.86,0:24:35.11,Default,,0000,0000,0000,,鎮上好玩嗎？
Dialogue: 0,0:24:35.51,0:24:35.97,Default,,0000,0000,0000,,嗯
Dialogue: 0,0:24:36.69,0:24:40.60,Default,,0000,0000,0000,,不過…還是跟姊姊在一起比較好
Dialogue: 0,0:24:50.45,0:24:54.20,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(250,500)\3c&H000000&\bord1\pos(350,340)}星期四
Dialogue: 0,0:24:57.95,0:25:01.55,Default,,0000,0000,0000,,赤松 落葉松 桂樹 楓樹…
Dialogue: 0,0:25:01.90,0:25:03.74,Default,,0000,0000,0000,,等到了秋天會是一片紅葉的景致哦
Dialogue: 0,0:25:08.26,0:25:11.01,Default,,0000,0000,0000,,有沒有聽到？ 那是白腹琉璃的叫聲
Dialogue: 0,0:25:11.14,0:25:12.47,Default,,0000,0000,0000,,您知道得真多呢
Dialogue: 0,0:25:14.21,0:25:16.66,Default,,0000,0000,0000,,小心點 那裡有折斷的樹枝
Dialogue: 0,0:25:26.81,0:25:27.97,Default,,0000,0000,0000,,我也喜歡這霧
Dialogue: 0,0:25:28.91,0:25:30.89,Default,,0000,0000,0000,,我就是想讓妳看看這些
Dialogue: 0,0:25:35.52,0:25:37.39,Default,,0000,0000,0000,,姊姊喜愛的
Dialogue: 0,0:25:37.79,0:25:40.86,Default,,0000,0000,0000,,是自家的別墅與周遭的大自然
Dialogue: 0,0:25:45.79,0:25:47.01,Default,,0000,0000,0000,,對姊姊來說
Dialogue: 0,0:25:47.42,0:25:50.91,Default,,0000,0000,0000,,這地方就如同孩提時的房間般 能讓人打心底感到安詳
Dialogue: 0,0:25:51.83,0:25:55.08,Default,,0000,0000,0000,,一個如此特別 如此珍貴的的私密空間
Dialogue: 0,0:25:55.36,0:25:57.33,Default,,0000,0000,0000,,而姊姊向我敞開了它的門扉
Dialogue: 0,0:26:00.63,0:26:01.68,Default,,0000,0000,0000,,姊姊！
Dialogue: 0,0:26:04.53,0:26:07.23,Default,,0000,0000,0000,,怎麼了？ 霧太濃讓妳害怕了嗎？
Dialogue: 0,0:26:11.98,0:26:13.94,Default,,0000,0000,0000,,這樣就不要緊了
Dialogue: 0,0:26:14.75,0:26:18.95,Default,,0000,0000,0000,,因為喜歡惡作劇的妖精 只會找落單的人下手
Dialogue: 0,0:26:29.02,0:26:32.46,Default,,0000,0000,0000,,菊代 作業應該要自己寫才對喔
Dialogue: 0,0:26:33.26,0:26:34.35,Default,,0000,0000,0000,,怎麼這樣
Dialogue: 0,0:26:35.50,0:26:40.06,Default,,0000,0000,0000,,我每年都是因為期待著能讓祥子姊姊教導功課
Dialogue: 0,0:26:40.26,0:26:42.31,Default,,0000,0000,0000,,才到別墅來的喔
Dialogue: 0,0:26:43.65,0:26:46.08,Default,,0000,0000,0000,,還是說今年因為有祐巳小姐了
Dialogue: 0,0:26:46.56,0:26:49.48,Default,,0000,0000,0000,,所以菊代的事變得怎樣都無所謂了嗎？
Dialogue: 0,0:26:50.78,0:26:52.97,Default,,0000,0000,0000,,這跟祐巳沒有關係吧
Dialogue: 0,0:26:53.58,0:26:54.76,Default,,0000,0000,0000,,祐巳小姐好狡猾
Dialogue: 0,0:26:55.84,0:26:58.98,Default,,0000,0000,0000,,從早到晚都一個人霸佔著祥子姊姊
Dialogue: 0,0:26:59.40,0:27:03.23,Default,,0000,0000,0000,,卻連一丁點的時間都不肯分給我
Dialogue: 0,0:27:03.73,0:27:04.86,Default,,0000,0000,0000,,實在是太貪心了
Dialogue: 0,0:27:06.46,0:27:10.20,Default,,0000,0000,0000,,因為祐巳小姐的緣故 讓姊姊她完全變了個人
Dialogue: 0,0:27:14.91,0:27:16.95,Default,,0000,0000,0000,,菊代 不要哭了
Dialogue: 0,0:27:19.04,0:27:21.66,Default,,0000,0000,0000,,我到二樓去看書好了
Dialogue: 0,0:27:25.38,0:27:27.12,Default,,0000,0000,0000,,祐巳 對不起哦
Dialogue: 0,0:27:27.31,0:27:27.78,Default,,0000,0000,0000,,不會
Dialogue: 0,0:27:36.96,0:27:39.62,Default,,0000,0000,0000,,光只是待在自己喜歡的人身邊
Dialogue: 0,0:27:39.92,0:27:42.43,Default,,0000,0000,0000,,就會讓某些人感到悲傷
Dialogue: 0,0:27:45.35,0:27:49.29,Default,,0000,0000,0000,,不過 去喜歡別人是很重要的吧
Dialogue: 0,0:27:50.14,0:27:51.82,Default,,0000,0000,0000,,加油 祐巳
Dialogue: 0,0:27:52.74,0:27:55.52,Default,,0000,0000,0000,,話雖如此 卻是一波未平一波又起
Dialogue: 0,0:27:55.90,0:27:56.96,Default,,0000,0000,0000,,到了下午
Dialogue: 0,0:27:59.83,0:28:03.62,Default,,0000,0000,0000,,家母說想要見祥子姊姊一面
Dialogue: 0,0:28:04.08,0:28:07.99,Default,,0000,0000,0000,,照說只要自己過來拜訪就好 但偏偏有點感冒…
Dialogue: 0,0:28:08.33,0:28:11.62,Default,,0000,0000,0000,,啊 京極阿姨感冒了？
Dialogue: 0,0:28:12.21,0:28:14.39,Default,,0000,0000,0000,,您要不要過去探病一下呢？
Dialogue: 0,0:28:14.92,0:28:16.31,Default,,0000,0000,0000,,祐巳 那妳呢？
Dialogue: 0,0:28:16.85,0:28:17.96,Default,,0000,0000,0000,,我就留下來看家
Dialogue: 0,0:28:18.18,0:28:21.76,Default,,0000,0000,0000,,順便構思上次向您借的書的讀後感想的草稿
Dialogue: 0,0:28:22.04,0:28:24.56,Default,,0000,0000,0000,,唉呀 祐巳小姐也可以一起來呀
Dialogue: 0,0:28:25.07,0:28:26.64,Default,,0000,0000,0000,,倘若因為我這樣的陌生人過去打擾
Dialogue: 0,0:28:27.05,0:28:30.39,Default,,0000,0000,0000,,反而讓貴惠子小姐的母親病情惡化就不好了
Dialogue: 0,0:28:31.22,0:28:32.04,Default,,0000,0000,0000,,是嗎？
Dialogue: 0,0:28:33.02,0:28:33.88,Default,,0000,0000,0000,,…真可惜
Dialogue: 0,0:28:39.30,0:28:40.51,Default,,0000,0000,0000,,祐巳小姐 借一步說話
Dialogue: 0,0:28:40.85,0:28:41.45,Default,,0000,0000,0000,,好
Dialogue: 0,0:28:46.23,0:28:49.01,Default,,0000,0000,0000,,請您多留心一下那些小姐們
Dialogue: 0,0:28:49.09,0:28:49.50,Default,,0000,0000,0000,,咦？
Dialogue: 0,0:28:50.38,0:28:55.19,Default,,0000,0000,0000,,京極小姐向我打聽了不少祐巳小姐您的事情
Dialogue: 0,0:28:55.66,0:28:56.65,Default,,0000,0000,0000,,我的事情？
Dialogue: 0,0:28:57.15,0:29:01.51,Default,,0000,0000,0000,,一開始我以為她是想要多親近祐巳小姐
Dialogue: 0,0:29:02.38,0:29:07.48,Default,,0000,0000,0000,,所以把祐巳小姐您來這兒後的許多事情都告訴她了
Dialogue: 0,0:29:08.02,0:29:09.49,Default,,0000,0000,0000,,真的很抱歉
Dialogue: 0,0:29:09.94,0:29:12.18,Default,,0000,0000,0000,,我應該更加謹慎應對才是
Dialogue: 0,0:29:12.82,0:29:14.22,Default,,0000,0000,0000,,沒關係啦
Dialogue: 0,0:29:14.49,0:29:17.07,Default,,0000,0000,0000,,反正也沒什麼不能被別人知道的事
Dialogue: 0,0:29:17.42,0:29:19.77,Default,,0000,0000,0000,,是的 是的 您說的沒錯
Dialogue: 0,0:29:20.24,0:29:27.92,Default,,0000,0000,0000,,只是那些小姐們對家世還有品位之類的非常講究
Dialogue: 0,0:29:28.17,0:29:30.30,Default,,0000,0000,0000,,讓我不由得有些擔心
Dialogue: 0,0:29:31.99,0:29:33.60,Default,,0000,0000,0000,,就算叫我要小心注意
Dialogue: 0,0:29:33.99,0:29:36.54,Default,,0000,0000,0000,,我也不知道要小心什麼 又要怎麼注意啊
Dialogue: 0,0:29:50.00,0:29:51.22,Default,,0000,0000,0000,,發生什麼事了嗎？
Dialogue: 0,0:29:51.60,0:29:52.98,Default,,0000,0000,0000,,根本沒什麼好說的！
Dialogue: 0,0:29:53.78,0:29:54.62,Default,,0000,0000,0000,,我到了那裡一看
Dialogue: 0,0:29:54.87,0:29:57.94,Default,,0000,0000,0000,,京極家居然一群人在花園裡開派對
Dialogue: 0,0:29:59.66,0:30:01.56,Default,,0000,0000,0000,,那麼貴惠子小姐的母親呢？
Dialogue: 0,0:30:01.91,0:30:03.34,Default,,0000,0000,0000,,精神好的很
Dialogue: 0,0:30:03.84,0:30:08.62,Default,,0000,0000,0000,,病人大白天的就在灌香檳 嘴裡還塞滿烤肉
Dialogue: 0,0:30:08.70,0:30:09.85,Default,,0000,0000,0000,,這到底是什麼情況啊!?
Dialogue: 0,0:30:11.25,0:30:14.71,Default,,0000,0000,0000,,是什麼情況問我也…
Dialogue: 0,0:30:17.22,0:30:20.37,Default,,0000,0000,0000,,抱歉 我不該向你發脾氣的
Dialogue: 0,0:30:20.73,0:30:21.12,Default,,0000,0000,0000,,不會
Dialogue: 0,0:30:21.45,0:30:23.54,Default,,0000,0000,0000,,我們回東京去吧
Dialogue: 0,0:30:24.16,0:30:25.51,Default,,0000,0000,0000,,怎麼了嗎
Dialogue: 0,0:30:26.73,0:30:29.31,Default,,0000,0000,0000,,沒什麼 只是覺得厭煩罷了
Dialogue: 0,0:30:30.49,0:30:33.50,Default,,0000,0000,0000,,厭煩了一部分人之間如鬧劇般的交際
Dialogue: 0,0:30:36.06,0:30:40.22,Default,,0000,0000,0000,,我只是想和祐巳兩人悠閒地消磨時間
Dialogue: 0,0:30:40.59,0:30:42.68,Default,,0000,0000,0000,,為什麼就是不肯放過我呢
Dialogue: 0,0:30:43.51,0:30:46.58,Default,,0000,0000,0000,,有時候 小笠原這姓氏讓我覺得好沈重
Dialogue: 0,0:30:47.34,0:30:49.43,Default,,0000,0000,0000,,我很愛我的父母和祖父
Dialogue: 0,0:30:49.76,0:30:50.96,Default,,0000,0000,0000,,也非常感謝他們
Dialogue: 0,0:30:51.29,0:30:55.95,Default,,0000,0000,0000,,付出了比一般更多的呵護與金錢將我養育至今
Dialogue: 0,0:30:56.48,0:30:59.61,Default,,0000,0000,0000,,但我偶爾也會夢想著
Dialogue: 0,0:31:01.06,0:31:03.31,Default,,0000,0000,0000,,如果能在和這別墅差不多大的家裡
Dialogue: 0,0:31:03.58,0:31:06.97,Default,,0000,0000,0000,,一家四口共同生活著 那該有多麼美好啊
Dialogue: 0,0:31:07.67,0:31:11.31,Default,,0000,0000,0000,,所以小時候 每當盂蘭盆節假期時
Dialogue: 0,0:31:07.67,0:31:14.24,PS,,0000,0000,0000,,盂蘭盆節：日本七月中旬祭祀祖先的節日，類似我們的中元節。
Dialogue: 0,0:31:11.53,0:31:14.24,Default,,0000,0000,0000,,全家一起在這裡度假都讓我非常開心
Dialogue: 0,0:31:15.40,0:31:18.85,Default,,0000,0000,0000,,也只有在這裡時 父親大人和祖父大人
Dialogue: 0,0:31:19.17,0:31:21.66,Default,,0000,0000,0000,,才不會到別的女人的地方去
Dialogue: 0,0:31:36.48,0:31:39.50,Default,,0000,0000,0000,,姊姊也是因此而喜歡這裡的對吧
Dialogue: 0,0:31:41.94,0:31:45.87,Default,,0000,0000,0000,,既然如此 那就別說什麼要回去之類的 儘量多待一會吧
Dialogue: 0,0:31:46.96,0:31:49.75,Default,,0000,0000,0000,,在這的話 我沒辦法保護妳
Dialogue: 0,0:31:50.09,0:31:50.55,Default,,0000,0000,0000,,咦？
Dialogue: 0,0:31:50.77,0:31:54.01,Default,,0000,0000,0000,,在京極家 有人談起了妳的話題
Dialogue: 0,0:31:54.65,0:31:56.07,Default,,0000,0000,0000,,都說了些什麼呢？
Dialogue: 0,0:31:56.29,0:31:57.22,Default,,0000,0000,0000,,愚蠢到極點
Dialogue: 0,0:31:57.59,0:32:01.20,Default,,0000,0000,0000,,就算是莉莉安快報也不會刊登那種無聊的報導
Dialogue: 0,0:32:02.24,0:32:05.89,Default,,0000,0000,0000,,那 到底有多無聊呢 請您告訴我
Dialogue: 0,0:32:07.05,0:32:08.24,Default,,0000,0000,0000,,…白米的事
Dialogue: 0,0:32:08.50,0:32:09.31,Default,,0000,0000,0000,,原來如此
Dialogue: 0,0:32:09.76,0:32:10.89,Default,,0000,0000,0000,,是白米啊
Dialogue: 0,0:32:11.26,0:32:12.36,Default,,0000,0000,0000,,不要再說了吧
Dialogue: 0,0:32:12.67,0:32:15.32,Default,,0000,0000,0000,,這些話根本不值得妳聽
Dialogue: 0,0:32:17.20,0:32:18.30,Default,,0000,0000,0000,,對不起
Dialogue: 0,0:32:18.48,0:32:21.96,Default,,0000,0000,0000,,我讓姊姊您丟臉了
Dialogue: 0,0:32:22.51,0:32:23.32,Default,,0000,0000,0000,,不是那樣的
Dialogue: 0,0:32:24.44,0:32:27.72,Default,,0000,0000,0000,,我從來不曾覺得妳讓我丟臉
Dialogue: 0,0:32:28.06,0:32:28.93,Default,,0000,0000,0000,,妳不明白嗎？
Dialogue: 0,0:32:29.35,0:32:31.78,Default,,0000,0000,0000,,我是不希望讓妳受到傷害
Dialogue: 0,0:32:32.18,0:32:35.59,Default,,0000,0000,0000,,居然因為成了我的妹妹 而遭受到這種委屈
Dialogue: 0,0:32:35.60,0:32:37.29,Default,,0000,0000,0000,,這是我最不願意看到的呀
Dialogue: 0,0:32:39.41,0:32:41.34,Default,,0000,0000,0000,,姊姊她在生氣
Dialogue: 0,0:32:41.94,0:32:47.28,Default,,0000,0000,0000,,即使如此 我卻能以如此平靜的心情看著姊姊
Dialogue: 0,0:32:48.06,0:32:49.27,Default,,0000,0000,0000,,真是不可思議
Dialogue: 0,0:32:50.37,0:32:55.29,Default,,0000,0000,0000,,明明總是盼望著…和我在一起能夠讓妳開心
Dialogue: 0,0:32:55.66,0:32:56.96,Default,,0000,0000,0000,,我很開心哦
Dialogue: 0,0:32:57.81,0:32:58.43,Default,,0000,0000,0000,,騙人
Dialogue: 0,0:32:59.06,0:33:00.12,Default,,0000,0000,0000,,是真的
Dialogue: 0,0:33:01.56,0:33:05.30,Default,,0000,0000,0000,,即使碰到了痛苦與悲傷 我依然很開心哦
Dialogue: 0,0:33:09.78,0:33:13.58,Default,,0000,0000,0000,,因為和姊姊在一起 就是我的幸福所在
Dialogue: 0,0:33:14.03,0:33:16.84,Default,,0000,0000,0000,,為什麼姊姊您不明白呢？
Dialogue: 0,0:33:17.96,0:33:18.72,Default,,0000,0000,0000,,祐巳…
Dialogue: 0,0:33:19.14,0:33:20.36,Default,,0000,0000,0000,,所以我…
Dialogue: 0,0:33:20.78,0:33:24.00,Default,,0000,0000,0000,,如果姊姊想回去的話當然會一起回去
Dialogue: 0,0:33:24.45,0:33:26.35,Default,,0000,0000,0000,,如果您決定要留下來的話
Dialogue: 0,0:33:26.46,0:33:28.26,Default,,0000,0000,0000,,我也會陪您到最後的
Dialogue: 0,0:33:30.60,0:33:33.54,Default,,0000,0000,0000,,我明白了 既然妳這麼想
Dialogue: 0,0:33:33.74,0:33:36.63,Default,,0000,0000,0000,,那我們就照原訂計畫 待到星期一吧
Dialogue: 0,0:33:37.17,0:33:40.14,Default,,0000,0000,0000,,其實我啊 最討厭逃避了
Dialogue: 0,0:33:41.03,0:33:42.78,Default,,0000,0000,0000,,這才是我的姊姊
Dialogue: 0,0:33:44.50,0:33:45.30,Default,,0000,0000,0000,,祐巳
Dialogue: 0,0:33:46.80,0:33:50.20,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,400)\3c&H000000&\bord1\pos(350,340)}星期五
Dialogue: 0,0:33:50.96,0:33:52.55,Default,,0000,0000,0000,,也有寄給妳的
Dialogue: 0,0:33:52.85,0:33:54.17,Default,,0000,0000,0000,,咦 我也有？
Dialogue: 0,0:34:02.06,0:34:03.09,Default,,0000,0000,0000,,派對…
Dialogue: 0,0:34:07.69,0:34:10.60,Default,,0000,0000,0000,,昨天是綾小路小姐和京極小姐
Dialogue: 0,0:34:10.89,0:34:13.16,Default,,0000,0000,0000,,然後明天是西園寺小姐
Dialogue: 0,0:34:14.01,0:34:16.76,Default,,0000,0000,0000,,真的是又有一股山雨欲來的預感啊
Dialogue: 0,0:34:22.65,0:34:25.48,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\3c&H000000&\bord1\pos(350,340)}星期六
Dialogue: 0,0:34:29.26,0:34:30.04,Default,,0000,0000,0000,,大家…！
Dialogue: 0,0:34:30.49,0:34:31.48,Default,,0000,0000,0000,,為什麼!?
Dialogue: 0,0:34:33.66,0:34:37.65,Default,,0000,0000,0000,,所以是看了我寫的明信片後特地過來的嗎？
Dialogue: 0,0:34:38.07,0:34:42.01,Default,,0000,0000,0000,,因為 祐巳同學居然會寫遣詞用字那麼文雅的信
Dialogue: 0,0:34:42.15,0:34:46.00,Default,,0000,0000,0000,,可見不是覺得無聊 就是發生什麼事了吧
Dialogue: 0,0:34:46.49,0:34:48.56,Default,,0000,0000,0000,,打電話和志摩子同學商量的結果
Dialogue: 0,0:34:48.69,0:34:51.66,Default,,0000,0000,0000,,因為擔心妳 就決定大家一起過來看看
Dialogue: 0,0:34:52.09,0:34:54.14,Default,,0000,0000,0000,,既然把詳細地址都寫上了
Dialogue: 0,0:34:54.55,0:34:57.65,Default,,0000,0000,0000,,便想說那說不定是希望我們能過來的信號
Dialogue: 0,0:34:57.81,0:35:00.31,Default,,0000,0000,0000,,啊 那是姊姊寫的
Dialogue: 0,0:35:00.88,0:35:03.89,Default,,0000,0000,0000,,糟糕 看來我太早妄下結論了呢
Dialogue: 0,0:35:04.80,0:35:08.51,Default,,0000,0000,0000,,那麼 說不定是紅薔薇大人希望我們來也說不定
Dialogue: 0,0:35:09.48,0:35:10.59,Default,,0000,0000,0000,,姊姊她…？
Dialogue: 0,0:35:13.98,0:35:16.54,Default,,0000,0000,0000,,也寫上這裡的地址吧
Dialogue: 0,0:35:17.57,0:35:20.87,Default,,0000,0000,0000,,姊姊她為了我將大家叫來這裡…
Dialogue: 0,0:35:21.78,0:35:24.14,Default,,0000,0000,0000,,那麼 祥子現在去哪了？
Dialogue: 0,0:35:24.75,0:35:26.90,Default,,0000,0000,0000,,到松平家的別墅
Dialogue: 0,0:35:27.29,0:35:29.85,Default,,0000,0000,0000,,去跟瞳子的爺爺打聲招呼
Dialogue: 0,0:35:30.09,0:35:32.24,Default,,0000,0000,0000,,看來我們來這裡是來對了
Dialogue: 0,0:35:32.53,0:35:32.81,Default,,0000,0000,0000,,咦？
Dialogue: 0,0:35:33.56,0:35:36.28,Default,,0000,0000,0000,,祐巳同學 妳現在有煩惱的事吧
Dialogue: 0,0:35:37.17,0:35:39.63,Default,,0000,0000,0000,,咦～!? 又顯露在表情上了嗎？
Dialogue: 0,0:35:42.74,0:35:43.99,Default,,0000,0000,0000,,當然別去啊
Dialogue: 0,0:35:44.68,0:35:46.86,Default,,0000,0000,0000,,我也覺得不要去比較好
Dialogue: 0,0:35:47.10,0:35:47.84,Default,,0000,0000,0000,,可是…
Dialogue: 0,0:35:49.51,0:35:51.22,Default,,0000,0000,0000,,實在有夠幼稚呢
Dialogue: 0,0:35:51.61,0:35:54.00,Default,,0000,0000,0000,,做這種好像小學生欺負同學的事
Dialogue: 0,0:35:54.73,0:35:56.36,Default,,0000,0000,0000,,祥子她怎麼說？
Dialogue: 0,0:35:56.75,0:35:58.41,Default,,0000,0000,0000,,似乎無法下決定
Dialogue: 0,0:35:58.63,0:36:00.37,Default,,0000,0000,0000,,原來如此 我可以理解
Dialogue: 0,0:36:01.20,0:36:02.40,Default,,0000,0000,0000,,理解什麼？
Dialogue: 0,0:36:03.84,0:36:06.04,Default,,0000,0000,0000,,祥子她現在正感到不知所措
Dialogue: 0,0:36:06.58,0:36:09.34,Default,,0000,0000,0000,,雖然她基本上對來找麻煩的人都會予以反擊
Dialogue: 0,0:36:09.83,0:36:15.90,Default,,0000,0000,0000,,但 在該把誰當對手以及對方的想法都不明朗的情況下
Dialogue: 0,0:36:16.11,0:36:18.31,Default,,0000,0000,0000,,她會變得非常膽怯
Dialogue: 0,0:36:19.18,0:36:20.71,Default,,0000,0000,0000,,總覺得可以理解
Dialogue: 0,0:36:21.43,0:36:24.79,Default,,0000,0000,0000,,如果是自己一個人的話 她多半是會去吧
Dialogue: 0,0:36:25.04,0:36:27.74,Default,,0000,0000,0000,,可是 這次祐巳學姐也被邀請了
Dialogue: 0,0:36:28.19,0:36:29.01,Default,,0000,0000,0000,,這就是重點
Dialogue: 0,0:36:29.50,0:36:30.70,Default,,0000,0000,0000,,對現在的祥子來說
Dialogue: 0,0:36:30.74,0:36:33.60,Default,,0000,0000,0000,,比起自己 更害怕祐巳遭受傷害
Dialogue: 0,0:36:33.91,0:36:35.49,Default,,0000,0000,0000,,所以才感到迷惘
Dialogue: 0,0:36:36.27,0:36:38.09,Default,,0000,0000,0000,,祐巳同學的想法呢？
Dialogue: 0,0:36:38.92,0:36:39.81,Default,,0000,0000,0000,,我…
Dialogue: 0,0:36:40.96,0:36:44.58,Default,,0000,0000,0000,,總覺得無論如何抉擇 都不會是正確答案
Dialogue: 0,0:36:45.06,0:36:46.51,Default,,0000,0000,0000,,不會是正確答案…？
Dialogue: 0,0:36:46.70,0:36:50.33,Default,,0000,0000,0000,,去參加派對的話 肯定會發生什麼不愉快
Dialogue: 0,0:36:50.67,0:36:53.98,Default,,0000,0000,0000,,但總覺得如果不去的話
Dialogue: 0,0:36:54.13,0:36:56.13,Default,,0000,0000,0000,,遲早有一天會為逃避付出好幾倍的代價
Dialogue: 0,0:36:56.70,0:37:01.05,Default,,0000,0000,0000,,雖然不管怎樣 我都會遵從祥子姊姊的決定
Dialogue: 0,0:37:01.68,0:37:03.56,Default,,0000,0000,0000,,那意思就是 說不定會去參加囉？
Dialogue: 0,0:37:03.78,0:37:04.06,Default,,0000,0000,0000,,嗯
Dialogue: 0,0:37:04.63,0:37:06.01,Default,,0000,0000,0000,,妳也太傻了吧 祐巳同學
Dialogue: 0,0:37:06.15,0:37:09.40,Default,,0000,0000,0000,,哪有人會明知有陷阱還自己往裡頭跳啊
Dialogue: 0,0:37:09.67,0:37:12.99,Default,,0000,0000,0000,,和我們一起搭傍晚的新幹線回去吧
Dialogue: 0,0:37:13.80,0:37:15.56,Default,,0000,0000,0000,,就算是那些大小姐們
Dialogue: 0,0:37:15.75,0:37:18.58,Default,,0000,0000,0000,,也不可能還追上來搞些小動作吧
Dialogue: 0,0:37:18.91,0:37:21.41,Default,,0000,0000,0000,,謝謝 不過我不會回去的
Dialogue: 0,0:37:22.41,0:37:25.32,Default,,0000,0000,0000,,我已經決定回去的時候要跟姊姊一起走了
Dialogue: 0,0:37:26.50,0:37:30.04,Default,,0000,0000,0000,,各位… 妳們來了啊 真令人開心
Dialogue: 0,0:37:31.31,0:37:33.25,Default,,0000,0000,0000,,貴安 紅薔薇大人
Dialogue: 0,0:37:33.64,0:37:37.83,Default,,0000,0000,0000,,看到明信片上的地址 我們就厚臉皮地自己跑來了
Dialogue: 0,0:37:38.36,0:37:41.97,Default,,0000,0000,0000,,這一帶對外面來的人來說簡直就像迷宮呢
Dialogue: 0,0:37:42.30,0:37:46.14,Default,,0000,0000,0000,,如果不知道門牌號碼 我們可能就找不到這兒了
Dialogue: 0,0:37:46.30,0:37:49.30,Default,,0000,0000,0000,,是啊 所以我不會隨便告訴別人這裡的地址
Dialogue: 0,0:37:50.64,0:37:52.59,Default,,0000,0000,0000,,這裡是祥子的秘密基地
Dialogue: 0,0:37:52.79,0:37:55.00,Default,,0000,0000,0000,,沒錯 秘密基地
Dialogue: 0,0:37:56.23,0:37:58.10,Default,,0000,0000,0000,,暑假過得愉快嗎？
Dialogue: 0,0:37:58.47,0:37:59.14,Default,,0000,0000,0000,,是的
Dialogue: 0,0:37:59.47,0:38:03.86,Default,,0000,0000,0000,,跟乃梨子一起去參訪了不少能當天往返的佛像和教堂
Dialogue: 0,0:38:04.51,0:38:08.70,Default,,0000,0000,0000,,來這裡的途中 也去參拜了石佛觀音菩薩
Dialogue: 0,0:38:08.86,0:38:11.03,Default,,0000,0000,0000,,這樣啊 那妳們那邊呢？
Dialogue: 0,0:38:11.50,0:38:13.05,Default,,0000,0000,0000,,登富士山情況怎樣？
Dialogue: 0,0:38:13.36,0:38:14.53,Default,,0000,0000,0000,,不怎樣
Dialogue: 0,0:38:14.83,0:38:16.67,Default,,0000,0000,0000,,為了要在日出前抵達山頂
Dialogue: 0,0:38:16.63,0:38:19.07,Default,,0000,0000,0000,,我們在途中的小木屋小睡一陣子
Dialogue: 0,0:38:19.60,0:38:24.09,Default,,0000,0000,0000,,但睡覺的地方擠得跟沙丁魚罐頭一樣 根本動彈不得
Dialogue: 0,0:38:24.30,0:38:26.53,Default,,0000,0000,0000,,隔壁睡的是個超胖的伯母
Dialogue: 0,0:38:26.78,0:38:29.96,Default,,0000,0000,0000,,打呼磨牙的什麼都來 糟糕透了
Dialogue: 0,0:38:30.16,0:38:31.00,Default,,0000,0000,0000,,日出呢？
Dialogue: 0,0:38:31.57,0:38:33.31,Default,,0000,0000,0000,,看得很過癮唷
Dialogue: 0,0:38:33.75,0:38:35.31,Default,,0000,0000,0000,,看 腳都被鞋子磨破了
Dialogue: 0,0:38:36.22,0:38:39.10,Default,,0000,0000,0000,,由乃最狡猾了 到半路就換成用騎馬的
Dialogue: 0,0:38:39.22,0:38:41.20,Default,,0000,0000,0000,,啊 小令 都說不能講出那件事了
Dialogue: 0,0:38:43.32,0:38:44.26,Default,,0000,0000,0000,,小令!?
Dialogue: 0,0:38:48.90,0:38:50.56,Default,,0000,0000,0000,,可以住一晚再走的啊
Dialogue: 0,0:38:51.52,0:38:53.26,Default,,0000,0000,0000,,不如祥子也乾脆跟我們一起回去吧？
Dialogue: 0,0:38:57.89,0:38:59.36,Default,,0000,0000,0000,,那麼 學校見囉
Dialogue: 0,0:38:59.81,0:39:01.99,Default,,0000,0000,0000,,嗯 下回見
Dialogue: 0,0:39:13.12,0:39:13.74,Default,,0000,0000,0000,,祐巳
Dialogue: 0,0:39:14.21,0:39:14.72,Default,,0000,0000,0000,,是
Dialogue: 0,0:39:15.39,0:39:16.07,Default,,0000,0000,0000,,可以吧
Dialogue: 0,0:39:16.70,0:39:17.67,Default,,0000,0000,0000,,當然
Dialogue: 0,0:39:18.72,0:39:21.82,Default,,0000,0000,0000,,我會陪同您參加西園寺家的派對
Dialogue: 0,0:39:29.60,0:39:31.06,Default,,0000,0000,0000,,做好心理準備了？
Dialogue: 0,0:39:31.62,0:39:33.27,Default,,0000,0000,0000,,是的 沒問題
Dialogue: 0,0:39:33.96,0:39:36.64,Default,,0000,0000,0000,,就算…受到了嚴重的打擊
Dialogue: 0,0:39:36.88,0:39:40.55,Default,,0000,0000,0000,,姊姊和煦的笑容也會讓我立刻重新振作的
Dialogue: 0,0:39:43.76,0:39:45.78,Default,,0000,0000,0000,,歡迎光臨 祥子姊姊
Dialogue: 0,0:39:46.34,0:39:47.15,Default,,0000,0000,0000,,…祐巳小姐
Dialogue: 0,0:39:48.01,0:39:49.44,Default,,0000,0000,0000,,謝謝您邀請我們來
Dialogue: 0,0:39:49.56,0:39:51.01,Default,,0000,0000,0000,,來 裡面請
Dialogue: 0,0:39:59.63,0:40:03.71,Default,,0000,0000,0000,,各位 小笠原家的祥子姊姊蒞臨了
Dialogue: 0,0:40:04.24,0:40:08.56,Default,,0000,0000,0000,,還有 大家久等的福沢祐巳小姐也一起來了
Dialogue: 0,0:40:14.91,0:40:16.59,Default,,0000,0000,0000,,我去拿飲料過來
Dialogue: 0,0:40:17.02,0:40:17.59,Default,,0000,0000,0000,,是
Dialogue: 0,0:40:20.58,0:40:23.23,Default,,0000,0000,0000,,她就是傳聞中的越光公主喔
Dialogue: 0,0:40:20.58,0:40:26.81,PS,,0000,0000,0000,,越光：日本著名的稻米品種，祐巳媽媽寄來那包米上就有「越光」字樣。
Dialogue: 0,0:40:25.67,0:40:26.81,Default,,0000,0000,0000,,越光…
Dialogue: 0,0:40:27.23,0:40:31.40,Default,,0000,0000,0000,,我邀請她到我家的別墅 她竟然回絕了哦
Dialogue: 0,0:40:34.57,0:40:37.10,Default,,0000,0000,0000,,祐巳學姊該不會是被虐狂吧？
Dialogue: 0,0:40:38.12,0:40:39.12,Default,,0000,0000,0000,,瞳子…
Dialogue: 0,0:40:39.82,0:40:42.81,Default,,0000,0000,0000,,都已經那樣忠告過妳了 會變怎樣我可不管了喔
Dialogue: 0,0:40:43.50,0:40:45.30,Default,,0000,0000,0000,,不如趁現在趕快回去如何？
Dialogue: 0,0:40:47.08,0:40:49.71,Default,,0000,0000,0000,,妳們姊妹倆還真是有膽識呢
Dialogue: 0,0:40:49.90,0:40:50.95,Default,,0000,0000,0000,,柏木先生…
Dialogue: 0,0:40:51.46,0:40:55.98,Default,,0000,0000,0000,,都已經預期到會被刁難了 竟然還來參加派對
Dialogue: 0,0:40:56.65,0:41:00.37,Default,,0000,0000,0000,,可是 為什麼我就非得被刁難才行呢
Dialogue: 0,0:41:01.41,0:41:04.05,Default,,0000,0000,0000,,因為其他人對小笠原家懷有自卑情結啊
Dialogue: 0,0:41:04.19,0:41:05.48,Default,,0000,0000,0000,,小笠原家？
Dialogue: 0,0:41:05.91,0:41:09.80,Default,,0000,0000,0000,,沒錯 他們家是歷史悠久的豪門 相形之下…
Dialogue: 0,0:41:10.61,0:41:12.67,Default,,0000,0000,0000,,她們的家系欠缺品位
Dialogue: 0,0:41:13.73,0:41:16.25,Default,,0000,0000,0000,,越是那些整天把家世掛在嘴上的人
Dialogue: 0,0:41:16.74,0:41:18.83,Default,,0000,0000,0000,,越是會感到自卑
Dialogue: 0,0:41:19.09,0:41:22.31,Default,,0000,0000,0000,,可是 我又不是小笠原家的人
Dialogue: 0,0:41:24.20,0:41:28.47,Default,,0000,0000,0000,,既然是小祥的妹妹 也就等於是小笠原家的女兒了
Dialogue: 0,0:41:30.07,0:41:31.58,Default,,0000,0000,0000,,抱歉讓妳久等了
Dialogue: 0,0:41:31.94,0:41:35.00,Default,,0000,0000,0000,,剛剛遇見以前學習書法的老師…
Dialogue: 0,0:41:35.55,0:41:36.52,Default,,0000,0000,0000,,在聊什麼？
Dialogue: 0,0:41:36.57,0:41:37.06,Default,,0000,0000,0000,,沒什麼
Dialogue: 0,0:41:49.03,0:41:50.09,Default,,0000,0000,0000,,開始了嗎
Dialogue: 0,0:41:50.41,0:41:51.36,Default,,0000,0000,0000,,那位是？
Dialogue: 0,0:41:51.71,0:41:53.74,Default,,0000,0000,0000,,西園寺家的老夫人
Dialogue: 0,0:41:54.29,0:41:57.25,Default,,0000,0000,0000,,今天是祝賀她八十八歲大壽的派對
Dialogue: 0,0:41:58.35,0:42:02.14,Default,,0000,0000,0000,,我不知道今天居然是曾祖母的生日
Dialogue: 0,0:42:05.49,0:42:06.93,Default,,0000,0000,0000,,恭喜
Dialogue: 0,0:42:07.11,0:42:09.38,Default,,0000,0000,0000,,恭喜
Dialogue: 0,0:42:11.06,0:42:15.34,Default,,0000,0000,0000,,沒被告知派對主旨的 就只有我們而已
Dialogue: 0,0:42:17.34,0:42:20.87,Default,,0000,0000,0000,,曾祖母 祝妳生日快樂
Dialogue: 0,0:42:28.36,0:42:30.02,Default,,0000,0000,0000,,那麼接下來
Dialogue: 0,0:42:30.43,0:42:35.77,Default,,0000,0000,0000,,就由大家送曾祖母她老人家最喜歡的音樂當禮物
Dialogue: 0,0:42:36.07,0:42:37.61,Default,,0000,0000,0000,,首先由我開始
Dialogue: 0,0:43:02.10,0:43:03.85,Default,,0000,0000,0000,,那位夫人該不會…
Dialogue: 0,0:43:04.11,0:43:05.24,Default,,0000,0000,0000,,生病了嗎？
Dialogue: 0,0:43:05.68,0:43:07.79,Default,,0000,0000,0000,,不 她在生氣
Dialogue: 0,0:43:08.80,0:43:11.89,Default,,0000,0000,0000,,因為孩子們擅自改建這棟別墅
Dialogue: 0,0:43:12.25,0:43:15.09,Default,,0000,0000,0000,,憤而對家人採取抵制的態度
Dialogue: 0,0:43:51.16,0:43:53.42,Default,,0000,0000,0000,,話說祐巳 妳會樂器嗎？
Dialogue: 0,0:43:53.83,0:43:56.25,Default,,0000,0000,0000,,小時候有學過一點鋼琴…
Dialogue: 0,0:43:56.75,0:43:58.43,Default,,0000,0000,0000,,可是 現在已經不會彈了
Dialogue: 0,0:44:00.72,0:44:01.62,Default,,0000,0000,0000,,難道…！
Dialogue: 0,0:44:10.85,0:44:11.86,Default,,0000,0000,0000,,祐巳小姐
Dialogue: 0,0:44:12.58,0:44:16.11,Default,,0000,0000,0000,,您要不要為曾祖母演奏些什麼呢？
Dialogue: 0,0:44:16.63,0:44:19.77,Default,,0000,0000,0000,,什麼都可以 只要告訴我們您擅長的樂器
Dialogue: 0,0:44:19.97,0:44:22.11,Default,,0000,0000,0000,,大致上我們這兒都有
Dialogue: 0,0:44:23.81,0:44:24.48,Default,,0000,0000,0000,,可是…
Dialogue: 0,0:44:32.88,0:44:33.47,Default,,0000,0000,0000,,祐巳
Dialogue: 0,0:44:43.86,0:44:44.50,Default,,0000,0000,0000,,那麼我就…
Dialogue: 0,0:44:46.60,0:44:47.09,Default,,0000,0000,0000,,祐巳
Dialogue: 0,0:44:48.96,0:44:51.14,Default,,0000,0000,0000,,祐巳 已經夠了
Dialogue: 0,0:44:54.57,0:44:55.54,Default,,0000,0000,0000,,沒問題的
Dialogue: 0,0:44:56.05,0:44:56.81,Default,,0000,0000,0000,,祐巳…
Dialogue: 0,0:45:10.13,0:45:13.22,Default,,0000,0000,0000,,恕我不才 對樂器沒有造詣
Dialogue: 0,0:45:13.97,0:45:18.07,Default,,0000,0000,0000,,但為表祝賀生日之意 請容我在此向曾祖母…
Dialogue: 0,0:45:18.68,0:45:19.62,Default,,0000,0000,0000,,獻上一曲
Dialogue: 0,0:45:23.69,0:45:31.00,Default,,0000,0000,0000,,聖母瑪利亞之心 在那晴空
Dialogue: 0,0:45:23.69,0:45:31.00,song_Default,,0000,0000,0000,,マリア様のこころ　それは青空
Dialogue: 0,0:45:31.42,0:45:38.87,Default,,0000,0000,0000,,懷抱著我們的 廣闊晴空
Dialogue: 0,0:45:31.42,0:45:38.87,song_Default,,0000,0000,0000,,私たちを包む　広い青空
Dialogue: 0,0:45:39.51,0:45:47.30,Default,,0000,0000,0000,,聖母瑪利亞之心 在那橡樹
Dialogue: 0,0:45:39.51,0:45:47.30,song_Default,,0000,0000,0000,,マリア様のこころ　それは樫の木
Dialogue: 0,0:45:47.48,0:45:55.18,Default,,0000,0000,0000,,守護著我們的 堅強橡樹
Dialogue: 0,0:45:47.48,0:45:55.18,song_Default,,0000,0000,0000,,私たちを守る　強い樫の木
Dialogue: 0,0:45:59.39,0:46:06.69,Default,,0000,0000,0000,,聖母瑪利亞之心 在那鶯雀
Dialogue: 0,0:45:59.39,0:46:06.69,song_Default,,0000,0000,0000,,マリア様のこころ　それは鶯
Dialogue: 0,0:46:06.96,0:46:14.47,Default,,0000,0000,0000,,共我們引吭高歌的 林中鶯雀
Dialogue: 0,0:46:06.96,0:46:14.47,song_Default,,0000,0000,0000,,私たちと歌う　森の鶯
Dialogue: 0,0:46:14.75,0:46:22.25,Default,,0000,0000,0000,,聖母瑪利亞之心 在那山百合
Dialogue: 0,0:46:14.75,0:46:22.25,song_Default,,0000,0000,0000,,マリア様のこころ　それは山百合
Dialogue: 0,0:46:22.48,0:46:29.86,Default,,0000,0000,0000,,我們亦眷戀不已的 白色山百合
Dialogue: 0,0:46:22.48,0:46:29.86,song_Default,,0000,0000,0000,,私たちも欲しい　白い山百合
Dialogue: 0,0:46:30.38,0:46:37.87,Default,,0000,0000,0000,,聖母瑪利亞之心 在那青玉
Dialogue: 0,0:46:30.38,0:46:37.87,song_Default,,0000,0000,0000,,マリア様のこころ　それはサファイア
Dialogue: 0,0:46:38.09,0:46:46.51,Default,,0000,0000,0000,,我們所佩掛著的 閃耀的青玉
Dialogue: 0,0:46:38.09,0:46:46.51,song_Default,,0000,0000,0000,,私たちを飾る　光るサファイア
Dialogue: 0,0:47:15.58,0:47:18.55,Default,,0000,0000,0000,,謝謝妳 為我唱這麼棒的歌曲
Dialogue: 0,0:47:19.48,0:47:21.39,Default,,0000,0000,0000,,這讓我想起了往事
Dialogue: 0,0:47:24.37,0:47:25.11,Default,,0000,0000,0000,,請您收下
Dialogue: 0,0:47:33.31,0:47:35.20,Default,,0000,0000,0000,,聖母瑪利亞之心呢
Dialogue: 0,0:47:35.77,0:47:36.43,Default,,0000,0000,0000,,是的
Dialogue: 0,0:47:38.25,0:47:40.98,Default,,0000,0000,0000,,明年請再來玩喔
Dialogue: 0,0:47:42.05,0:47:43.45,Default,,0000,0000,0000,,天使小姐
Dialogue: 0,0:47:53.02,0:47:56.03,Default,,0000,0000,0000,,明天就是在這別墅的最後一天了
Dialogue: 0,0:47:56.31,0:47:58.05,Default,,0000,0000,0000,,就照祐巳喜歡的方式過吧
Dialogue: 0,0:47:58.47,0:47:59.45,Default,,0000,0000,0000,,想做什麼呢？
Dialogue: 0,0:47:59.95,0:48:02.56,Default,,0000,0000,0000,,我想要懶洋洋地過一天
Dialogue: 0,0:48:03.09,0:48:03.90,Default,,0000,0000,0000,,懶洋洋？
Dialogue: 0,0:48:04.66,0:48:06.35,Default,,0000,0000,0000,,想跟姊姊一起睡午覺
Dialogue: 0,0:48:07.17,0:48:07.60,Default,,0000,0000,0000,,唉呀…
Dialogue: 0,0:48:08.50,0:48:09.73,Default,,0000,0000,0000,,明天一整天
Dialogue: 0,0:48:10.07,0:48:13.11,Default,,0000,0000,0000,,就算客人來了也不見 也不看書
Dialogue: 0,0:48:13.69,0:48:15.52,Default,,0000,0000,0000,,就在陽台上鋪開床單
Dialogue: 0,0:48:15.80,0:48:18.56,Default,,0000,0000,0000,,和姊姊單獨兩個人懶洋洋地度過
Dialogue: 0,0:48:19.31,0:48:21.58,Default,,0000,0000,0000,,嗯 真是個好主意呢
Dialogue: 0,0:48:21.91,0:48:22.95,Default,,0000,0000,0000,,姊姊贊成嗎？
Dialogue: 0,0:48:23.36,0:48:24.32,Default,,0000,0000,0000,,那當然囉
Dialogue: 0,0:48:29.60,0:48:31.69,Default,,0000,0000,0000,,姊姊 妳怎麼了？
Dialogue: 0,0:48:32.42,0:48:36.96,Default,,0000,0000,0000,,剛剛我呀 緊張得心臟好像都要破裂了
Dialogue: 0,0:48:37.38,0:48:40.77,Default,,0000,0000,0000,,剛剛是… 我要開始唱歌的時候嗎？
Dialogue: 0,0:48:41.12,0:48:41.74,Default,,0000,0000,0000,,是啊
Dialogue: 0,0:48:42.59,0:48:45.79,Default,,0000,0000,0000,,我呀…呵呵 真是的
Dialogue: 0,0:48:47.46,0:48:49.68,Default,,0000,0000,0000,,到底什麼那麼好笑啊？
Dialogue: 0,0:48:50.08,0:48:50.80,Default,,0000,0000,0000,,因為…
Dialogue: 0,0:48:51.18,0:48:55.15,Default,,0000,0000,0000,,當時我還以為妳會開始跳起安來節呢
Dialogue: 0,0:48:51.18,0:48:57.13,PS,,0050,0000,0000,,{\an7}安來節：宴席上常用以取樂的舞蹈表演。戴著頭巾拿個畚箕跳啊跳的，因動作\N　　　　酷似抓泥鰍，又稱「泥鰍舞」。（道具及音樂可參考映像特典）
Dialogue: 0,0:48:55.93,0:48:57.13,Default,,0000,0000,0000,,安来節!?
Dialogue: 0,0:48:59.86,0:49:01.93,Default,,0000,0000,0000,,因為妳的話好像真的會那麼做嘛
Dialogue: 0,0:49:05.18,0:49:06.23,Default,,0000,0000,0000,,討厭～
Dialogue: 0,0:49:06.69,0:49:08.10,Default,,0000,0000,0000,,姊姊妳真是的
Dialogue: 0,0:49:09.97,0:49:12.47,Default,,0000,0000,0000,,好了啦 就算笑也請適可而止啦
Dialogue: 0,0:49:12.79,0:49:15.14,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0.400)}姊姊～

;ED_Default
Dialogue: 0,0:49:24.68,0:49:31.34,ed,,0000,0000,0000,,たとえ深い闇に　はぐれて迷い込んでも
Dialogue: 0,0:49:24.68,0:49:31.34,ed_chn,,0000,0000,0000,,即使在深邃的黑暗中失散
Dialogue: 0,0:49:31.57,0:49:42.45,ed,,0000,0000,0000,,私ならば　間違わずにあなたのこと見つけられる
Dialogue: 0,0:49:31.57,0:49:42.45,ed_chn,,0000,0000,0000,,我也必定能尋覓到迷途的妳
Dialogue: 0,0:49:42.69,0:49:49.79,ed,,0000,0000,0000,,気がつくとつないだ手　すり抜けて駆けてく
Dialogue: 0,0:49:42.69,0:49:49.79,ed_chn,,0000,0000,0000,,回過神來 牽繫的手已然分離
Dialogue: 0,0:49:50.03,0:49:56.33,ed,,0000,0000,0000,,振り返ることなく　まっすぐに
Dialogue: 0,0:49:50.03,0:49:56.33,ed_chn,,0000,0000,0000,,未曾回首 一直線向前奔去
Dialogue: 0,0:49:57.40,0:50:04.64,ed,,0000,0000,0000,,いいわ置いてきぼりだって　すぐに追いつくから
Dialogue: 0,0:49:57.40,0:50:04.64,ed_chn,,0000,0000,0000,,沒關係 就算將我拋下 我也會立刻追及
Dialogue: 0,0:50:04.89,0:50:11.90,ed,,0000,0000,0000,,私のこと思い出す頃に
Dialogue: 0,0:50:04.89,0:50:11.90,ed_chn,,0000,0000,0000,,當妳憶起我的點點滴滴
Dialogue: 0,0:50:12.22,0:50:19.30,ed,,0000,0000,0000,,私を呼んで　私を聴いて
Dialogue: 0,0:50:12.22,0:50:19.30,ed_chn,,0000,0000,0000,,請呼喚我 請傾聽我
Dialogue: 0,0:50:19.57,0:50:26.73,ed,,0000,0000,0000,,それだけで輝く あなたの足あと
Dialogue: 0,0:50:19.57,0:50:26.73,ed_chn,,0000,0000,0000,,光是如此就能夠閃耀 妳的足跡
Dialogue: 0,0:50:27.28,0:50:34.13,ed,,0000,0000,0000,,そうね今あなたが　二枚貝の吐きだした
Dialogue: 0,0:50:27.28,0:50:34.13,ed_chn,,0000,0000,0000,,是啊 如果貝殼所吐出的瑣碎夢境
Dialogue: 0,0:50:34.34,0:50:41.72,ed,,0000,0000,0000,,夢の中に取り込まれて　帰れなくなってたら
Dialogue: 0,0:50:34.34,0:50:41.72,ed_chn,,0000,0000,0000,,纏住了妳讓妳無法回來的話
Dialogue: 0,0:50:41.99,0:50:48.88,ed,,0000,0000,0000,,空を切りひらいて　逆巻く波折りたたみ
Dialogue: 0,0:50:41.99,0:50:48.88,ed_chn,,0000,0000,0000,,我將劃開長空 穿越波濤
Dialogue: 0,0:50:49.10,0:51:00.54,ed,,0000,0000,0000,,約束する　私だけはあなたのこと救いだすと
Dialogue: 0,0:50:49.10,0:51:00.54,ed_chn,,0000,0000,0000,,絕對會拯救出妳 一言為定

;次回預告
Dialogue: 0,0:51:17.59,0:51:19.63,Default,,0000,0000,0000,,花寺學院的校慶即將要到了
Dialogue: 0,0:51:19.68,0:51:22.50,Default,,0000,0000,0000,,每年山百合會都會去幫忙呢
Dialogue: 0,0:51:22.55,0:51:26.25,Default,,0000,0000,0000,,弟弟祐麒提議雙方事前先碰個面討論相關事宜 可是…
Dialogue: 0,0:51:26.41,0:51:27.92,Default,,0000,0000,0000,,問題出在那位身上吧
Dialogue: 0,0:51:28.05,0:51:30.49,Default,,0000,0000,0000,,討厭男人的祥子姊姊到底會不會說ＯＫ呢
Dialogue: 0,0:51:30.77,0:51:32.56,Default,,0000,0000,0000,,針對這點祐巳同學已經有對策了吧
Dialogue: 0,0:51:32.62,0:51:33.68,Default,,0000,0000,0000,,沒錯！ 就命名為…
Dialogue: 0,0:51:33.83,0:51:36.49,Default,,0000,0000,0000,,「因為一下就被丟進男校會造成太大的打擊
Dialogue: 0,0:51:36.53,0:51:39.55,Default,,0000,0000,0000,,就讓她漸漸習慣好克服討厭男人心理的大作戰」
Dialogue: 0,0:51:39.71,0:51:40.81,Default,,0000,0000,0000,,會不會太長了點啊？
Dialogue: 0,0:51:40.97,0:51:42.75,Default,,0000,0000,0000,,那就改成 厭男克服（{\3c&H0000FF&}O{\r}tokogirai {\3c&HFF0000&}K{\r}okufuku）
Dialogue: 0,0:51:42.78,0:51:44.42,Default,,0000,0000,0000,,簡稱ＯＫ大作戰吧
Dialogue: 0,0:51:44.52,0:51:45.20,Default,,0000,0000,0000,,如果能…
Dialogue: 0,0:51:45.26,0:51:46.50,Default,,0000,0000,0000,,順利就好了…