白い地図 大きく広げ
打開手上寬廣的白色地圖
宝箱 隠しにいこう
我們出發去藏好寶箱吧
コートなんていらない 帽子もね
不需要準備外套也不需要帽子
シャーペンの芯だけ入って
只要給鉛筆裝好筆芯
くるる くるる く 駆け抜ける
直往前跑去
くるる くるる く 足跡は×印だよ
繼續加油 在走過的路記上叉號
校舎の壁 突き抜け
一起穿過校舍的牆壁
どこにも行ける そこに道がある
所有地方都能到達 因為哪裡都有路
スカートのひだ 乱れない
不怕會弄亂裙子的皺褶
秘密の旅なら
如果是秘密之旅的話
本字幕由流云字幕组提供
歌词:LastZZZ 黑夜の丞 翻译&特效&后期:XX
這一來…一切都是我的誤會？
祐巳大人
已經不知如何是好了
在那裡數到一百
一 二 三 四
五 六…
七十五 七十六 七十七 七十八
七十九 八十 八十一…
啊 抱歉
在想是不是不方便打擾
乃梨子！
乃梨子…
後來 瞳子什麼也沒有對我說
便在車站分開了
貴安
貴安 瞳子
貴安
瞳子參加尋找卡片嗎
這不用乃梨子操心
新的一周到來 瞳子又回到了平時的樣子
瞳子到底在想什麼呢
X字印记
貴安 姐姐大人
貴安 祐巳
那個…
等等
換個地點吧
祐巳也許沒有察覺到
我的同班同學們可是興致勃勃地偷看著呢
我們兩人在一起的場景 現在也不是很稀罕了的說
那是因為知道去年我謝絕了眾多送來的巧克力
卻唯獨收下了祐巳的巧克力吧
都在猜想我會是什麼樣的表情…
會以什麼樣的表情收下巧克力
請讓唯獨我一個人看看吧
像是在催促我呢
哪裡的話
謝謝
啊啦 這是…
吃驚巧克力？
是第二彈
飽含了讓人吃驚的愛
既然這樣…
這個是我送給你的
難道是巧克力？
去年祐巳送給我巧克力的時候 非常開心
所以今年我也要送巧克力 想傳遞心意
姐姐大人
謝謝
這個是只送給我的嗎
是的 只送給了姐姐大人
想暫時和瞳子保持距離
這樣
好像是有什麼誤會
在瞳子願意主動再次和我說話之前 決定耐心等待
真是可惜呢 明明充滿了如此多的愛
對 對不起！
對不起
道歉什麼呢
不是正在接受巧克力的途中嗎
雖說如此 被看到的話倒也不要緊
剛才的祐巳大人的反應
就好像是初中男生無意看到正在更衣的女生呢
不 剛才某種意義上來說 是比更衣的女生更加不能看到的場景
白薔薇姐妹的「兩人世界」的感覺
也就是說 剛剛的我和姐姐大人在別人來看…
太難為情了
（不要不要不要不要…）
祐巳真是…
看上去就很有趣呢
太晚了
抱歉
白薔薇一家也好 紅薔薇一家也好
今天也親密地互送巧克力 想必很忙是吧
黃薔薇家裡老大卻不湊巧因為考試不在
令大人不來嗎
誰知道呢
雖然好像是說過考完試就來 最後又會怎樣呢
那趁著大家都在 今天放學後的尋找卡片活動
最終商量核對一下吧
逃避嗎
今天的尋找卡片活動
參加 還是不參加？
不明白您在說什麼
就算不參加 也算不上逃避吧
是嗎 在我看來你是在逃避祐巳
害怕面對祐巳嗎
的確在害怕吧 我也一直很害怕的
因為她很率直
雖然她並沒有別的想法
但只要在一起 自己的弱點便會被暴露出來
就像是被一面平坦光潔的鏡子所映射
不願看到 不願承認 那些弱點
儘管如此 為什麼還要在一起呢
很顯然的不是嗎 因為我喜歡祐巳
弱點被暴露出來 雖然的確很苛刻
但不能和祐巳在一起的話會更加傷心
我現在覺得呢 如果自己有令人討厭的部分
那麼通過映照在祐巳這面鏡子中將其改變就好了
為什麼現在要說這些話
我這種人早就已經…
我已經做好思想準備 總有一天祐巳會找到妹妹
成為她的妹妹的是怎樣的人
想到這些既期盼又感到寂寞
但祐巳所選擇的人一定沒有錯
一直以來都相信著 現在也想去相信
但是 你卻連我的對手都不是
今天的尋找卡片活動 要說誰能成為我的對手的話
我認為只有瞳子一個人
連起跑線都沒有站上的話 也沒辦法了呢
請等一下
呵 人數相當多哦
啊 祥子大人也在
被祐巳的崇拜者圍得水泄不通
大吃一驚 瞳子來了！
瞳子
下屆薔薇大人的尋寶大會 現在開幕
紅 白 黃
各一枚卡片藏在發的地圖上邊界線內區域的某處
第一個找到的人 可以得到與下屆薔薇大人的半日約會權
在時限四點四十分之前仍然沒有被找到的話
事先預測隱藏的地點 以不在場身份參加的同學們將得到權利
此外 二條乃梨子退出參加活動
作為工作人員給予協助
黃薔薇大人 即支倉令大人于前幾天以不在場身份進行了投遞
參加活動的紅薔薇大人 晚五分鐘開始以拉開差距
今年在各處都有提示 請加油努力尋找
那麼現在開始！
啊啦 你們…
也不用陪我一起拉開差距吧
打擾您了嗎
沒有的事
對了
大家一起來喝茶如何
快看 那個不就是提示嗎
白薔薇…
KU（く）是什麼意思呢
志摩子大人的卡片的提示 好像一共有七個字
委員會公告欄上據說貼了一個MA（ま）字
的確呢
都在努力尋找呢
白色卡片的提示有TA KU MA SI（たくまし）呢
不光是平假名 還有一幅兔子的塗鴉
到底是什麼意思呢
又找到一個提示了
由乃的卡片大概已經被誰發現了吧
祈禱誰也不要發現 約會權留給參加不在場身份的我吧
那是…
難道…
由乃真是的 藏在那種地方…
令大人！
今天的考試結束了嗎
可以再來一杯嗎
啊…好的
謝謝
為什麼祥子大人不去找卡片 在這房間裡一個勁地喝茶啊
我也不明白
紅薔薇大人已經猜到祐巳大人的卡片在哪裡了嗎
沒有
那就是放棄尋找卡片了嗎
都不是
我是想找到祐巳的卡片 才參加這次活動的
但一頭霧水地亂找也不可能找到的吧
所以在這裡等待
等待什麼呢
等待紅薔薇花蕾露出馬腳
抱歉 我可以失陪一會兒嗎
很擔心呢
嗯
去吧
初等部的時候 社會課上發下了嶄新的白地圖
那時我感覺無比幸福
非常遺憾 那裡是沒有的
的確是這樣呢
白地圖？
祐巳大人和瞳子之間有過關於白地圖的故事嗎
你認為祐巳大人會想讓瞳子找到卡片
所以一定會選擇藏在只有兩人才知道的地點嗎
嘲笑我自以為是嗎
不是這樣的
瞳子把祐巳大人想得太簡單了
雖然祐巳大人對瞳子看得很重要
但僅僅關注著瞳子什麼的…她不是這樣的人
我明白
此刻的瞳子一定是在像這樣狹窄的房間裡尋找著祐巳大人
但不管怎麼找 祐巳大人是不會在這種地方的
祐巳大人比瞳子所想的要更大
大到這個房間都裝不下
所以說瞳子是找不到的
所以說瞳子不明白祐巳大人的內心
那個時候…
瞳子努力從這狹窄難堪的狀況中掙脫開來
我是這樣以為的 難道不是嗎
永遠在狹窄的地方自閉的話 心聲是傳達不到祐巳大人的心裡的
那樣的話 是不可能找到祐巳大人的卡片的
想說的都告訴我了不是嗎
因為是朋友 就算不想說也不得不說
我回來了
歡迎回來
很冷嗎 鼻子都凍紅了
不 沒關係的
這樣
卡片呢
都還沒被找到
嗯 在忍著續杯
祐巳大人覺得紅色卡片會被發現嗎
誰知道呢
終於有人發現了嗎
由乃
令！
怎麼了
嗯 怎麼說呢
把這個帶來了
哎？
令這個笨蛋！
笨蛋！
笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋！
笨蛋！
由乃 也不用連說這麼多笨蛋…
對笨蛋說笨蛋哪兒不對了
給大家看看你拿來的是什麼啊
抱歉一下
情人節巧克力預約領取券？
哎？
大學入學考試合格的話 打算立刻給由乃做蛋糕
既然要做的話 不如聽聽由乃的要求做個完美的
備考生不用考慮這些的！
不過在這裡拿出黃色紙片 會被以為是尋寶大會的卡片的
噢 卡片的話我找到了
哎？
但沒有參加權的我取走的話會鬧出麻煩的吧
看到了也就當沒看到
Hi
千里…你來這裡幹什麼…
啊啦 不能來嗎
不過我是有來的理由的
理由？
嗯
黃色卡片…
就在這裡！
祥子為何選擇那個人為妹妹
天真…
哎？
祐巳大人的這種天真 最討厭了！
現在就去演劇部吧 我陪你一起去
又是這種毫無防備的表情
瞳子
瞳子！
瞳子…
可以成為我的妹妹嗎
平安夜的施捨請找別人去
因為她很率直
只要在一起 自己的弱點便會被暴露出來
儘管如此 為什麼還要在一起呢
很顯然的不是嗎 因為我喜歡祐巳
因為喜歡…
千里連續兩年找到了黃色卡片
白色卡片和紅色卡片還沒有被發現
誰會找到我的卡片呢
姐姐大人 或者是…
祐巳
是！
祐巳大人！
街の彩りさえ どことなく淋しげな冬の景色
街上的裝飾都染上孤單冬景
背中見せ駆けていったあなたを思う
想念著假裝對我不理不睬的你
二人の間には 透明な四角形
兩人之間隔著透明的四邊形
今は霞んでる ため息の結晶で
如今歎息的結晶卻又模糊不清
窓ガラス 窓ガラス
玻璃窗 玻璃窗
くもってて あなたが見えないの
雲霧迷蒙中難以辨出你形影
そこにいることがわかっているのに
知道你就在那裡卻又無可奈何
笑ってる？ 泣いてるの？
你是在微笑 還是在哭泣
しかめっ面でもいいから 見せて
就算是愁眉鎖眼也請讓我看到
そちらの方からも ガラスを拭いて
請你與我同敞心扉
情人節企畫結束後 我和田沼千里去約會了
與去年令和千里的路線完全一樣
我和以不在場身份參加的井川亜実約會
然而那位亜実卻不是本人
以上都暫且不論
祐巳和瞳子進行了怎樣的約會呢
好想找到你
次回 好想找到你
終於到達了瞳子的身畔