白い地図 大きく広げ
打開手上寬廣的白色地圖
宝箱 隠しにいこう
我們出發去藏好寶箱吧
コートなんていらない 帽子もね
不需要準備外套也不需要帽子
シャーペンの芯だけ入って
只要給鉛筆裝好筆芯
くるる くるる く 駆け抜ける
直往前跑去
くるる くるる く 足跡は×印だよ
繼續加油 在走過的路記上叉號
校舎の壁 突き抜け
一起穿過校舍的牆壁
どこにも行ける そこに道がある
所有地方都能到達 因為哪裡都有路
スカートのひだ 乱れない
不怕會弄亂裙子的皺褶
秘密の旅なら
如果是秘密之旅的話
本字幕由流云字幕组提供
歌词:LastZZZ 黑夜の丞 翻译&特效&后期:XX
貴安！
歡迎來到莉莉安學園祭！
請出示入場券可以嗎
那麼請讓我看一下
貴安！
歡迎來到莉莉安學園祭！
貴安！
平凡无奇的一天
我們是二年松組的偶像
要加油加油再加油哦
噢！
我說祐巳 怎麼不跟著一起喊呢
由乃真是全力以赴啊
當然了 這是手術後第一次學園祭
來 得繼續努力哦
歡迎光臨！
歡迎來到「富士松紀念村」！
學園祭當天
由乃和我奮戰於二年藤組和松組的合作活動─
「富士松紀念村」的迎賓工作
雖說本來想去店裡幫忙的
歡迎光臨！
蓉子
嗨 久等了
遲到了 聖
你到底想讓我等多久才滿意
對不起
江利子還沒到嗎
打電話問她 說不來了
約會？
好像不是的
她說「出現得太頻繁的話 由乃就太可憐了」
江利子真的經常去高等部嗎
我沒聽說過…嗯？
請停下來 你在幹什麼
不要緊嗎
請放開我
我無論如何也想進去
你是什麼人
這種說話方式很失禮的
我們並沒有打算對你如何
只不過來給你個建議 翻牆是進不去的
聖
嗯
那麼 貴安
嗯 活力十足呢
請等一下！
那個 我是這裡學生的家人
家人？那入場券呢？
進入莉莉安學園祭必須要入場券 應該是知道的吧
忘帶的話 可以把學生的姓名班級告訴接待處
但我不知道班級名…
你叫什麼名字？
夕子…我叫細川夕子
這個孩子 總覺得像某個人…
盛況空前呢
嗯！
嗯？
由乃 稍微失陪一會兒
哎？
爸爸 這裡是我們部開的店
哦 那得去打個招呼呢
可南子
祐巳大人
沒送完的票真多啊
不
沒有送給你家裡人嗎？
祐巳大人
瞳子
失陪了 稍後再見
剛剛怎麼了
沒什麼
紀念村真是賓客如雲呢
請給我關東煮兩人份
好的 請稍等
我得回去了
對了
瞳子 這個
方便的話 品嘗下如何
多少錢？
不用啦 算我請你
這可不行
這種時候說句「多謝款待」不就好了
我沒有被請客的理由
理由…理由是…那個…
來幫忙舞臺劇的感謝之情？
感謝？
嗯 另外過會兒還想去參觀瞳子班上的展覽
那我倒是可以給你帶路…
祐巳 在這裡！
快點快點 這邊這邊
以「請慢用」的感覺 把盛放關東煮的器皿捧在前面
可以了 眼睛朝這裡看
好 祐巳 快站一起
由乃 剛才的客人呢？
全都給真美趕跑了
請拿好這些法蘭克福香腸
站一起擺好姿勢
嗯…
啊 再笑的開心一點
哎？
好 OK
啊 志摩子 等等！
白薔薇大人的浴衣照絕對上鏡！
啊？
就在「悠悠釣球」前面拍一張如何？
實在是麻煩你了 幫個忙
據說要刊登在「莉莉安瓦版」上
攝影部和新聞部 今天一整天都會這樣呢
走掉了…
卷髮的一年生的話 貌似去別的地方了
剛才她看你們很忙 就說「先走一步了」
這樣啊 謝謝
然後還說「多謝款待」
那個…既然姐姐大人還在班上當班
換班之前先去參觀展覽
之後再一起去看瞳子的演出吧
啊！
疼…
對不起 沒有受傷吧？
沒關係
對不起 都怪我太著急了
沒事的 不過你為什麼這麼著急呢
啊 不用放在心上
請問…這附近有關東煮嗎
關東煮？
關東煮的話…那裡拐個彎前面就有了
多謝
祐巳
啊 蓉子大人！ 聖大人！
好久不見
我知道了 剛剛還在想到底是像誰呢
夕子和祐巳長得像啊
不但是相貌 給人的感覺也相似
噢
夕子？
進來之前路邊撿到的
但一不留神就給逃跑了
長得像的是…貓？
祐巳 去祥子班裡嗎？
我來帶路
這邊請
啊！
“關東煮”難道是…
日語中關東煮（おでん）和電話（おでんわ）發音類似。 其實夕子前面要找的是電話。
怎麼了？
不不 什麼也沒有
不在啊 明明是當班時間的
嗯 去保健室了
哎？
並不是身體不舒服 只是被榮子老師喊去了
這樣啊…
那我們就等到她回來吧？
跳起來摘到糖的「垂直跳」 還有能獲得巧克力的「反復橫跳」
祐巳 來比賽吧
好啊
預備！
可南子？
啊…祐巳大人！
請讓我混進來
怎麼了
我被人追蹤了
歡迎來到「美味體力測試」！按順序入場哦！
拜託你了 就假裝不知道
關東煮…
啊哦
夕子
多謝幫忙
發生什麼了？
偶然碰到了不想見的人
然後一路逃跑 被追趕到了這裡
啊 祥子
來客人了哦
姐姐大人？
姐姐大人…
稍微來一下
去哪裡？
去保健室
為什麼要去？
路上再跟你說
祐巳也過來
姐姐大人
看來有要緊事呢
抱歉 難得光臨一次
不用在意 我們也有點事 待會兒再見
剛剛我被保健室老師喊去了
說是父親來了
但其實父親昨天去紐約出差了
覺得應該是誤會 不過還是去確認了一下
果然還是搞錯人了
那個人不是我的父親
那為什麼姐姐大人被誤會了呢？
因為他拿著寫上我名字的入場券
然後老師就誤會了
祥子大人的入場券…
好像是優給的
柏木？
嗯 說是看到那個人苦惱於進不了學園祭
為了來見女兒一面 從新瀉趕來了
可南子？
難道是─
沒錯 在裡面的是可南子的父親大人
願意見面的話 請以自己的意願進去
不會強迫你的
不過 可能會就此終生再也不曾見面哦
到那時候再後悔有話要說也為時已晚
父親身體哪兒不適嗎？
據說進保健室的時候面色青白
問「能不能借張床」
父親！
我可沒有說謊哦
可南子…
父親…
父親最差勁了！
一切都怪父親不好
和母親離婚 臺詞念不好 還有夕子前輩的事情！
父親毀了夕子前輩的人生啊！
錯了
這不怪可南子的父親
夕子前輩…
夕子前輩是…
姐姐大人
終於見到你了
一直想和可南子說說話
但你一直在逃避我
我上高中後 在交通事故中受傷了
醫生建議我「最好放棄籃球」
當時不知如何是好 就想到了細川教練
曾經搞垮身體 從現役隊員中引退的細川教練
一定能夠理解我當時的心情
後來我們就經常見面
我就糊裡糊塗地喜歡上了可南子的父親…
喜歡…上了…
要是你不逃避 向你傾訴就好了
哪怕不能得到寬恕
哪怕被憎恨
因為可南子的父親很出色 所以才喜歡上他的
因為我的緣故 給可南子帶來了痛苦的回憶
對不起
可南子
夕子前輩…
我也是明白的 父親讓母親實現了繼續工作的願望
父親離家出走 也是因為母親工作壓力太大
兩人互相爭吵的結果我也明白…
夕子前輩…
可南子…
可南子之所以討厭男性
是因為不能原諒父親毀掉了最親愛的前輩的人生
可南子
可南子 已經沒有問題了吧
剛才在這裡讓我給孩子換了尿布
就是說 來保健室是為了…
可南子的妹妹哦
她叫次子
我的…妹妹…
抱抱看？
搞定一件
接下來 我們也去哪兒轉轉吧
是啊 還沒到一點半
不好 「小婦人」就要開始了
你先快過去吧
是！
為什麼要那麼著急呢
演劇部的舞臺上 有位來山百合會幫忙的一年生登臺演出
啊 是那個電鑽啊
「這種東西 燒掉就好了！」
「艾米！」
瞳子扮演的艾米演技逼真 光彩奪目
「你說什麼 這可是珍貴的書籍啊！」
傲慢頑固卻又可愛動人的艾米 演出深憾人心
姐姐大人
可以晚一點進舞臺準備室嗎？
可以哦
謝謝
瞳子 演得很精彩哦
明明遲到了的說
哦 被你注意到了？
不過反正趕在瞳子第一句臺詞前到了嘛
我要去換衣服 請讓開
有事嗎
瞳子脫下這身衣服後 就直接穿上「顛倒物語」的服裝嗎
當然…
那乾脆就這樣出去逛逛如何？
啊？
諾 不是約好了的嗎
說好給我帶路的
現…現在嗎？
對
祐巳…
還有瞳子？
抓緊時間 瞳子！
約好了的…
「沒事沒事」
山百合版「顛倒物語」在哄堂大笑中開場了
「姐姐大人！」
「我是多麼的幸福啊」
「兩位妻子分別為我生下女孩和男孩」
「兩個孩子都如母親一般天生麗質」
「嘛…」
可南子的臺詞 雖然一如往常不是很熟練
但表情比以前更加溫和了
你這孩子 每年後夜祭都是獨自一人呢
然後姐姐大人每年都會找到我呢
妨礙到你了？
哪裡
祐巳
是
要不要稍微走走？
我們成為姐妹以來 剛好是一周年呢
是的
祐巳 其實我呢
今晚並沒有打算特地做什麼
並不是忘記了
和你的生日以及白色情人節那樣
一直想著必須做點什麼
最後卻什麼也沒做到的日子是不一樣的
明白為什麼嗎
對我來說 並不是只有今天才是特殊的日子
因為無論是明天 還是後天
祐巳依舊是我的妹妹
無論是一直以來 還是從今以後
對我來說 今天只是平平凡凡
和昨天一樣 普通的一天
我的意思 不知你明白了嗎
一下子恍然大悟 眼淚都流出來了…
真是傻瓜呢
祐巳
你去認個妹妹吧
姐姐大人剛才在說謊
說是平凡無奇的一天
卻在成為姐妹一周年的今天
給我佈置了一道不可輕視的難題
街の彩りさえ どことなく淋しげな冬の景色
街上的裝飾都染上孤單冬景
背中見せ駆けていったあなたを思う
想念著假裝對我不理不睬的你
二人の間には 透明な四角形
兩人之間隔著透明的四邊形
今は霞んでる ため息の結晶で
如今歎息的結晶卻又模糊不清
窓ガラス 窓ガラス
玻璃窗 玻璃窗
くもってて あなたが見えないの
雲霧迷蒙中難以辨出你形影
そこにいることがわかっているのに
知道你就在那裡卻又無可奈何
笑ってる？ 泣いてるの？
你是在微笑 還是在哭泣
しかめっ面でもいいから 見せて
就算是愁眉鎖眼也請讓我看到
そちらの方からも ガラスを拭いて
請你與我同敞心扉
乃梨子已經具備高年級學生的風範了呢
哎…令大人 哪有的事
是真的哦 我家的妹妹還是那副孩子氣
要說的話 我家的也是一樣哦
令大人 祥子大人
由乃還有祐巳要是有妹妹的話
一定自然而然地就會變成熟的
嘛 誰知道呢
居然說「誰知道呢」 姐姐大人
妹妹甄选会
給我施加「認個妹妹吧」的壓力的又是誰呢
我自願加入薔薇館 隨便祐巳大人還是由乃大人 隨便哪位都行 請讓我成為妹妹
次回 妹妹甄選會
到底怎樣認妹妹才好呢