白い地図 大きく広げ
打開手上寬廣的白色地圖
宝箱 隠しにいこう
我們出發去藏好寶箱吧
コートなんていらない 帽子もね
不需要準備外套也不需要帽子
シャーペンの芯だけ入って
只要給鉛筆裝好筆芯
くるる くるる く 駆け抜ける
直往前跑去
くるる くるる く 足跡は×印だよ
繼續加油 在走過的路記上叉號
校舎の壁 突き抜け
一起穿過校舍的牆壁
どこにも行ける そこに道がある
所有地方都能到達 因為哪裡都有路
スカートのひだ 乱れない
不怕會弄亂裙子的皺褶
秘密の旅なら
如果是秘密之旅的話
本字幕由流云字幕组提供
歌词:LastZZZ 黑夜の丞 翻译&特效&后期:XX
还有十五分钟
来早了点吧
早上好 佑巳
早安 姐姐大人
但是…
太兴奋了结果醒早了 于是提前来到这里
姐姐大人太兴奋了？
不是有这种说法吗 「打高尔夫球那天早上会在闹钟响之前醒来」
大概就是这种感觉吧
家里人居然说要开车顺便送我出门
好不容易才谢绝掉
开车…
大家都不明白呢
和佑巳两人一起在满员列车里摇晃
在换乘的车站迷路才更开心呢
开心吗…
当然开心了 只要两人一起的话
姐姐大人…
虽然列车里的拥挤是无可奈何的事
但可以好好花工夫在选择车次上
这样就绝对不会迷…
不会迷路
红蔷薇的叹息
「あたまとり」(首尾接龙)
あたまとり：单词接龙游戏，当前单词的首假名和下一 个单词的尾假名相接，和正常的しりとり相反。
是「あ」呢 那就「アリア」(咏唱调)
「ア」…「フリージア」(苍兰)
「ふうふ」(夫妻)
之所以我和姐姐大人会在平时乘坐列车
「ふ」…
要从姐姐大人的那句话说起…
「スカーフ」(围巾)
期末考试真是忧郁啊…
谁让由乃老是懈怠不擅长的科目呢
我会计划好考试一旦结束就立刻去做的事情
这样就会不可思议地努力复习了
乃梨子计划的是参观佛像的小型旅行呢
是的
对哦 给自己点奖励就行了
考试假期里面好想去哪儿游玩啊
佑巳觉得如何 想去哪儿？
干脆大家一起出去游玩吧
那么 考试假期里面去游乐场如何？
刚刚说了什么？
「去游乐场如何」 我是这么说的
那个…是说「期末考试结束后去游乐场」吗？
我一开始不就是这么说的吗？
不过过山车就免了
好开心 好开心 怎么办啊…
那个 大家能抽出空来吗 有谁讨厌游乐场吗…
佑巳？
对不起
虽然不明白你为什么要道歉
我是说我们两人一起去游乐场
理所当然的吧
难道这是…
难道是…是什么？
那个…
果然是约会
虽然那之后被由乃笑了一通
佑巳？
啊…是
我说的是「スライス」(切片)
那个…「リラックス」(放松)
「りんり」(伦理)
「り」…我说 姐姐大人
从刚才开始就一直在说首尾相同的单词吧
啊啦 察觉到了？
光让我一个人费脑筋呢
不过也让你的大脑得到锻炼了不是吗
为什么…
柏木？
而且佑麒也在…？
呀
你为什么在这里啊
我也想知道为什么
这算什么回答啊
优 这是怎么回事
我昨天不是很郑重地拒绝了你的陪同吗
我当然明白
那为什么还出现在这里？
或许我不能陪同 不过总不至于连游乐场也不让进吧
我明白了
就是说你和我们没有任何关系 自己到这里来玩的是吧
没错 你能这样想 我很荣幸
佑麒
相信我 佑巳
刚在校门口碰上 就被硬拉进车 结果就到了这里
佑巳 去买票吧
跟这种人乱扯纯粹是浪费时间
好的
没错没错 让她们随便去吧 我们玩我们的
喂 佑麒 我们走了
好的
抱歉 连我家佑麒都…
没关系 是被优硬拉过来的不是吗
不过 到底是怎么回事呢
他不是到这里来就只为了捣乱的那种人
哎 从群马过来的啊
是呀 你们就两个人吗？
没错 我们就两个人
哎 真的？
两个男人在一起就这么可疑吗 真是伤人啊
真笨呢 放在心上的话就着了优的道了
方便的话 可以一起玩吗？
不用了…
啊 好开心
佑巳也看到了吧 那只大青蛙
是的 当时我情不自禁就…
饭店这个时候大概最忙吧
再玩个什么项目就去吃饭吧
好的
姐姐大人？
你擅长坐过山车吗？
不怎么擅长…
是吗 那优也行
可以陪佑巳一起坐吗？
OK
姐姐大人！
我并不是想坐什么过山车…
我想看看嘛 佑巳坐过山车的样子
好吗？
不过…也不用是柏木吧…
为什么呢
只是照顾一下的话 我柏木不也可以吗
或者说 你想让我和祥子在一起亲切和睦地等你吗？
不要！绝对不要！
实在不理解柏木
什么方面呢
是什么样的人 到底在想什么 我都不明白
随便呢
我是「保险」
说不定有个三长两短就会需要我
就当作是这样吧
三长两短是什么？
嘛 那是…
那个「三长两短」会发生吗？
我觉得最好还是不需要用到我
我明白了
虽然明白了 但还是绷着张苦脸呢
毕竟…
这些话不要告诉祥子哦
原来是这样 柏木来游乐场是考虑到姐姐大人才行动的
柏木毕竟是姐姐大人的未婚夫兼表哥
在我和姐姐大人认识之前 就很了解姐姐大人
在我疏忽的地方 能比我提前察觉到
所以才带佑麒一起来
姐姐大人把我托付给这样的柏木
所以…所以…
佑巳玩得相当开心呢
站在下面应该不知道的吧？
怎么可能不知道 哇哇地大叫 当然听得见
姐姐大人…
你叫的相当响的
连我都听到了
优倒是挺老实的呢
莫非很害怕？
姐姐大人好厉害
厉害 厉害
那个 姐姐大人看到了吗 刚才…
姐姐大人！
姐姐大人…姐姐大人
站得起来吗
柏木
会打扰别人的 我们悄悄出去吧
这样更好吧？
嗯
得稍微碰到点 请原谅
哎？
佑巳
佑巳 走吧
嗯
姐姐大人
佑巳 不用哭
祥子该说是因为贫血 还是因为嘈杂燥热呢
总之就是一瞬间突然眩晕
抱歉 佑巳
我没关系 倒是姐姐大人没关系了吗
优说得没错
以前祥子外出就经常身体不适呢
是啊 老毛病还没好呢 真失望啊
今天就到此为止 以后再来如何？
我已经好多了
并不是为了你 是因为我们
就算继续玩下去 也会因为担心你的身体而没法畅怀的
游乐场跑不掉的 以后再来吧
这样如何？
三对一 决定了
我…
佑巳负责那位
祥子呢 很怕去人多的地方
啊 意思是有很多陌生人在
柏木预测到会发生这样的情况吧 为什么没有阻止
因为祥子看上去很开心
哎？
看上去真的很开心
我从未看过祥子那般的笑容
但是…
杞人忧天而什么都不去做的话 什么也不会留下
我实在不明白
祥子想和佑巳一起拥有丰富多彩的经历
我若是阻止她的话 实在过于残酷了
就是这样一回事
没问题了吗 姐姐大人
谢谢
嗯 感觉好多了
对不起 阿姨
哪里 应该道歉的是我才对
请趁热享用
是
阿姨正在做饭之类的吗？
看出来了吗
午饭前突然想到 就烤了点千层糕
为什么会突然想到这个呢？
你父亲昨天呢 捡回来了一片很美丽的落叶
看到之后心情愉快 就想到做千层糕了
落叶？
原来如此
嗯？
佑巳 所谓「千层糕」就是指千枚树叶层迭而成的糕点哦
是哪一位呢？
是岩松医生
叫医生来了？
本以为你情况很严重的
难得来访 就让他诊察一下如何
明明都已经没事了…
稍微陪一会儿 拜托你了
嗯
啊 借用一下电话 想跟家里联系一下
电话的话 在屋子外面的走廊左侧
多谢
终于能够两人独处了
这么想的 应该是佑巳吧？
还真是自恋啊
倒也没这么严重
不过我只是觉得你应该有话对我要说
我讨厌柏木
那真是太好了 哈哈…
为什么是这种回答
佑巳是那种就算讨厌也不会当面明说的类型呢
所以反而说出来了 其实是因为对我抱有强烈的感情
这一点对我来说是很开心的
对我一点感觉也没有的话 更让人痛苦
我觉得自己是在嫉妒柏木
我知道的
柏木也喜欢祥子大人的吧？
是喜欢
那为什么还要让她做那样的事情？
那样的事情？
你对祥子大人说让她解除婚约不是吗
果然这样…
柏木不是爱着祥子大人的吗
我看得出来 但柏木…
柏木怎么了？
千方百计想让祥子大人主动解除婚约
这样啊
其实还有你没看到的地方
我的确喜欢祥子
但「喜欢」是有很多种的
虽然喜欢祥子 但同样也喜欢佑麒
同时也喜欢佑巳
祥子难道不是第一位的吗
「第一位」又如何定呢
喜欢狗 喜欢Maple Parlor的果冻
两样都没法用同一架天平去称量吧
但毕竟是人…
佑巳更喜欢爸爸还是妈妈？
再加上佑麒呢？
祥子呢？
抉择不出最喜欢的对吧
我喜欢祥子 但并不想结婚
这便是我现在的真实心情
柏木是因为对方是祥子大人才不愿意结婚的吗？
或者无论是谁都不会结婚吗？
对方是佑巳的话 倒也可以
非常抱歉 这笑话一点也不好笑
知道 不说了
最后一句忠告─
就算打倒了我 你也胜利不了哦
你既然还在嫉妒我 就是说还远没有成熟
不要停留在这种地方 以更高的舞台为目标前进吧
这样看着我也没用哦 提示到此为止
不是敌人的话 柏木到底算什么？
伙伴
佑巳 祥子想让你去她房间…
怎么了？
没什么
佑巳？
佑巳
本来想回客厅的
没关系 请安心睡觉
怎么了？
我今天嫉妒柏木了
啊啦
因为 我想做都做不到的事 他很轻松地完成了
就连我所不知道的姐姐大人的另一面也都知道
真笨呢
佑巳能做到而柏木做不到的事情有很多的
比如…
比如？
此时此刻 我想看到的是佑巳的笑颜
列车里面 想让我的手被握住的是佑巳的手
这些不行吗？
怎么会不行…
知道的多一点而已 毕竟认识时间有早晚 不是吗
要这样说的话 我岂不是得嫉妒佑麒了
嫉妒佑麒？
我明明是来看病 却反过来被鼓励了
今天抱歉了 以后一定会补偿的
姐姐大人 补偿的时候不用太认真
下次再去的时候更轻松一点吧
带着就算身体又不舒服也不要紧的心情
也是呢 今天有点拼命了呢
是
更轻松一点就好了呢
毕竟和佑巳一起的机会又不是仅剩这一次
是
也是呢
千层糕哦 请和父母一起享用
「ミルフィーユ」(千层糕)…
车开稳一点啊
佑麒真啰嗦啊 果然还是瞳子好
瞳子？
没错 本来是邀请瞳子来的
却被拒绝了 只好换佑麒了
原来我是替补啊
「ミルフィーユ」(千层糕)
「ゆ」 「ゆみ」(佑巳)
「み」 「ミルフィーユ」(千层糕)
「ゆ」…
街の彩りさえ どことなく淋しげな冬の景色
街上的裝飾都染上孤單冬景
背中見せ駆けていったあなたを思う
想念著假裝對我不理不睬的你
二人の間には 透明な四角形
兩人之間隔著透明的四邊形
今は霞んでる ため息の結晶で
如今歎息的結晶卻又模糊不清
窓ガラス 窓ガラス
玻璃窗 玻璃窗
くもってて あなたが見えないの
雲霧迷蒙中難以辨出你形影
そこにいることがわかっているのに
知道你就在那裡卻又無可奈何
笑ってる？ 泣いてるの？
你是在微笑 還是在哭泣
しかめっ面でもいいから 見せて
就算是愁眉鎖眼也請讓我看到
そちらの方からも ガラスを拭いて
請你與我同敞心扉
佑麒 今天晚饭据说是肉丸咖喱饭
哎 爸爸最喜欢吃的呢
我们家的肉丸里面有奶酪呢
其他菜呢
据说还有色拉
妈妈做了刚在电视上学到的色拉调味料
里面加了Balsamico醋
嗯…
这场晚餐结果居然和瞳子一起进餐
出乎预料的客人
次回 出乎预料的客人
顺便一提 我们家就算做咖喱饭也把玄米麦米白米混着烧