白い地図 大きく広げ
打開手上寬廣的白色地圖
宝箱 隠しにいこう
我們出發去藏好寶箱吧
コートなんていらない 帽子もね
不需要準備外套也不需要帽子
シャーペンの芯だけ入って
只要給鉛筆裝好筆芯
くるる くるる く 駆け抜ける
直往前跑去
くるる くるる く 足跡は×印だよ
繼續加油 在走過的路記上叉號
校舎の壁 突き抜け
一起穿過校舍的牆壁
どこにも行ける そこに道がある
所有地方都能到達 因為哪裡都有路
スカートのひだ 乱れない
不怕會弄亂裙子的皺褶
秘密の旅なら
如果是秘密之旅的話
本字幕由流云字幕组提供
歌词:LastZZZ 黑夜の丞 翻译&特效&后期:XX
還有十五分鐘
來早了點吧
早上好 祐巳
早安 姐姐大人
但是…
太興奮了結果醒早了 於是提前來到這裡
姐姐大人太興奮了？
不是有這種說法嗎 「打高爾夫球那天早上會在鬧鐘響之前醒來」
大概就是這種感覺吧
家裡人居然說要開車順便送我出門
好不容易才謝絕掉
開車…
大家都不明白呢
和祐巳兩人一起在滿員列車裡搖晃
在換乘的車站迷路才更開心呢
開心嗎…
當然開心了 只要兩人一起的話
姐姐大人…
雖然列車裡的擁擠是無可奈何的事
但可以好好花工夫在選擇車次上
這樣就絕對不會迷…
不會迷路
红蔷薇的叹息
「あたまとり」(首尾接龍)
あたまとり：單詞接龍遊戲，當前單詞的首假名和下一 個單詞的尾假名相接，和正常的しりとり相反。
是「あ」呢 那就「アリア」(詠唱調)
「ア」…「フリージア」(蒼蘭)
「ふうふ」(夫妻)
之所以我和姐姐大人會在平時乘坐列車
「ふ」…
要從姐姐大人的那句話說起…
「スカーフ」(圍巾)
期末考試真是憂鬱啊…
誰讓由乃老是懈怠不擅長的科目呢
我會計畫好考試一旦結束就立刻去做的事情
這樣就會不可思議地努力複習了
乃梨子計畫的是參觀佛像的小型旅行呢
是的
對哦 給自己點獎勵就行了
考試假期裡面好想去哪兒遊玩啊
祐巳覺得如何 想去哪兒？
乾脆大家一起出去遊玩吧
那麼 考試假期裡面去遊樂場如何？
剛剛說了什麼？
「去遊樂場如何」 我是這麼說的
那個…是說「期末考試結束後去遊樂場」嗎？
我一開始不就是這麼說的嗎？
不過過山車就免了
好開心 好開心 怎麼辦啊…
那個 大家能抽出空來嗎 有誰討厭遊樂場嗎…
祐巳？
對不起
雖然不明白你為什麼要道歉
我是說我們兩人一起去遊樂場
理所當然的吧
難道這是…
難道是…是什麼？
那個…
果然是約會
雖然那之後被由乃笑了一通
祐巳？
啊…是
我說的是「スライス」(切片)
那個…「リラックス」(放鬆)
「りんり」(倫理)
「り」…我說 姐姐大人
從剛才開始就一直在說首尾相同的單詞吧
啊啦 察覺到了？
光讓我一個人費腦筋呢
不過也讓你的大腦得到鍛煉了不是嗎
為什麼…
柏木？
而且祐麒也在…？
呀
你為什麼在這裡啊
我也想知道為什麼
這算什麼回答啊
優 這是怎麼回事
我昨天不是很鄭重地拒絕了你的陪同嗎
我當然明白
那為什麼還出現在這裡？
或許我不能陪同 不過總不至於連遊樂場也不讓進吧
我明白了
就是說你和我們沒有任何關係 自己到這裡來玩的是吧
沒錯 你能這樣想 我很榮幸
祐麒
相信我 祐巳
剛在校門口碰上 就被硬拉進車 結果就到了這裡
祐巳 去買票吧
跟這種人亂扯純粹是浪費時間
好的
沒錯沒錯 讓她們隨便去吧 我們玩我們的
喂 祐麒 我們走了
好的
抱歉 連我家祐麒都…
沒關係 是被優硬拉過來的不是嗎
不過 到底是怎麼回事呢
他不是到這裡來就只為了搗亂的那種人
哎 從群馬過來的啊
是呀 你們就兩個人嗎？
沒錯 我們就兩個人
哎 真的？
兩個男人在一起就這麼可疑嗎 真是傷人啊
真笨呢 放在心上的話就著了優的道了
方便的話 可以一起玩嗎？
不用了…
啊 好開心
祐巳也看到了吧 那只大青蛙
是的 當時我情不自禁就…
飯店這個時候大概最忙吧
再玩個什麼項目就去吃飯吧
好的
姐姐大人？
你擅長坐過山車嗎？
不怎麼擅長…
是嗎 那優也行
可以陪祐巳一起坐嗎？
OK
姐姐大人！
我並不是想坐什麼過山車…
我想看看嘛 祐巳坐過山車的樣子
好嗎？
不過…也不用是柏木吧…
為什麼呢
只是照顧一下的話 我柏木不也可以嗎
或者說 你想讓我和祥子在一起親切和睦地等你嗎？
不要！絕對不要！
實在不理解柏木
什麼方面呢
是什麼樣的人 到底在想什麼 我都不明白
隨便呢
我是「保險」
說不定有個三長兩短就會需要我
就當作是這樣吧
三長兩短是什麼？
嘛 那是…
那個「三長兩短」會發生嗎？
我覺得最好還是不需要用到我
我明白了
雖然明白了 但還是繃著張苦臉呢
畢竟…
這些話不要告訴祥子哦
原來是這樣 柏木來遊樂場是考慮到姐姐大人才行動的
柏木畢竟是姐姐大人的未婚夫兼表哥
在我和姐姐大人認識之前 就很瞭解姐姐大人
在我疏忽的地方 能比我提前察覺到
所以才帶祐麒一起來
姐姐大人把我託付給這樣的柏木
所以…所以…
祐巳玩得相當開心呢
站在下面應該不知道的吧？
怎麼可能不知道 哇哇地大叫 當然聽得見
姐姐大人…
你叫的相當響的
連我都聽到了
優倒是挺老實的呢
莫非很害怕？
姐姐大人好厲害
厲害 厲害
那個 姐姐大人看到了嗎 剛才…
姐姐大人！
姐姐大人…姐姐大人
站得起來嗎
柏木
會打擾別人的 我們悄悄出去吧
這樣更好吧？
嗯
得稍微碰到點 請原諒
哎？
祐巳
祐巳 走吧
嗯
姐姐大人
祐巳 不用哭
祥子該說是因為貧血 還是因為嘈雜燥熱呢
總之就是一瞬間突然眩暈
抱歉 祐巳
我沒關係 倒是姐姐大人沒關係了嗎
優說得沒錯
以前祥子外出就經常身體不適呢
是啊 老毛病還沒好呢 真失望啊
今天就到此為止 以後再來如何？
我已經好多了
並不是為了你 是因為我們
就算繼續玩下去 也會因為擔心你的身體而沒法暢懷的
遊樂場跑不掉的 以後再來吧
這樣如何？
三對一 決定了
我…
祐巳負責那位
祥子呢 很怕去人多的地方
啊 意思是有很多陌生人在
柏木預測到會發生這樣的情況吧 為什麼沒有阻止
因為祥子看上去很開心
哎？
看上去真的很開心
我從未看過祥子那般的笑容
但是…
杞人憂天而什麼都不去做的話 什麼也不會留下
我實在不明白
祥子想和祐巳一起擁有豐富多彩的經歷
我若是阻止她的話 實在過於殘酷了
就是這樣一回事
沒問題了嗎 姐姐大人
謝謝
嗯 感覺好多了
對不起 阿姨
哪裡 應該道歉的是我才對
請趁熱享用
是
阿姨正在做飯之類的嗎？
看出來了嗎
午飯前突然想到 就烤了點千層糕
為什麼會突然想到這個呢？
你父親昨天呢 撿回來了一片很美麗的落葉
看到之後心情愉快 就想到做千層糕了
落葉？
原來如此
嗯？
祐巳 所謂「千層糕」就是指千枚樹葉層疊而成的糕點哦
是哪一位呢？
是岩松醫生
叫醫生來了？
本以為你情況很嚴重的
難得來訪 就讓他診察一下如何
明明都已經沒事了…
稍微陪一會兒 拜託你了
嗯
啊 借用一下電話 想跟家裡聯繫一下
電話的話 在屋子外面的走廊左側
多謝
終於能夠兩人獨處了
這麼想的 應該是祐巳吧？
還真是自戀啊
倒也沒這麼嚴重
不過我只是覺得你應該有話對我要說
我討厭柏木
那真是太好了 哈哈…
為什麼是這種回答
祐巳是那種就算討厭也不會當面明說的類型呢
所以反而說出來了 其實是因為對我抱有強烈的感情
這一點對我來說是很開心的
對我一點感覺也沒有的話 更讓人痛苦
我覺得自己是在嫉妒柏木
我知道的
柏木也喜歡祥子大人的吧？
是喜歡
那為什麼還要讓她做那樣的事情？
那樣的事情？
你對祥子大人說讓她解除婚約不是嗎
果然這樣…
柏木不是愛著祥子大人的嗎
我看得出來 但柏木…
柏木怎麼了？
千方百計想讓祥子大人主動解除婚約
這樣啊
其實還有你沒看到的地方
我的確喜歡祥子
但「喜歡」是有很多種的
雖然喜歡祥子 但同樣也喜歡祐麒
同時也喜歡祐巳
祥子難道不是第一位的嗎
「第一位」又如何定呢
喜歡狗 喜歡Maple Parlor的果凍
兩樣都沒法用同一架天平去稱量吧
但畢竟是人…
祐巳更喜歡爸爸還是媽媽？
再加上祐麒呢？
祥子呢？
抉擇不出最喜歡的對吧
我喜歡祥子 但並不想結婚
這便是我現在的真實心情
柏木是因為對方是祥子大人才不願意結婚的嗎？
或者無論是誰都不會結婚嗎？
對方是祐巳的話 倒也可以
非常抱歉 這笑話一點也不好笑
知道 不說了
最後一句忠告─
就算打倒了我 你也勝利不了哦
你既然還在嫉妒我 就是說還遠沒有成熟
不要停留在這種地方 以更高的舞臺為目標前進吧
這樣看著我也沒用哦 提示到此為止
不是敵人的話 柏木到底算什麼？
夥伴
祐巳 祥子想讓你去她房間…
怎麼了？
沒什麼
祐巳？
祐巳
本來想回客廳的
沒關係 請安心睡覺
怎麼了？
我今天嫉妒柏木了
啊啦
因為 我想做都做不到的事 他很輕鬆地完成了
就連我所不知道的姐姐大人的另一面也都知道
真笨呢
祐巳能做到而柏木做不到的事情有很多的
比如…
比如？
此時此刻 我想看到的是祐巳的笑顏
列車裡面 想讓我的手被握住的是祐巳的手
這些不行嗎？
怎麼會不行…
知道的多一點而已 畢竟認識時間有早晚 不是嗎
要這樣說的話 我豈不是得嫉妒祐麒了
嫉妒祐麒？
我明明是來看病 卻反過來被鼓勵了
今天抱歉了 以後一定會補償的
姐姐大人 補償的時候不用太認真
下次再去的時候更輕鬆一點吧
帶著就算身體又不舒服也不要緊的心情
也是呢 今天有點拼命了呢
是
更輕鬆一點就好了呢
畢竟和祐巳一起的機會又不是僅剩這一次
是
也是呢
千層糕哦 請和父母一起享用
「ミルフィーユ」(千層糕)…
車開穩一點啊
祐麒真囉嗦啊 果然還是瞳子好
瞳子？
沒錯 本來是邀請瞳子來的
卻被拒絕了 只好換祐麒了
原來我是替補啊
「ミルフィーユ」(千層糕)
「ゆ」 「ゆみ」(祐巳)
「み」 「ミルフィーユ」(千層糕)
「ゆ」…
街の彩りさえ どことなく淋しげな冬の景色
街上的裝飾都染上孤單冬景
背中見せ駆けていったあなたを思う
想念著假裝對我不理不睬的你
二人の間には 透明な四角形
兩人之間隔著透明的四邊形
今は霞んでる ため息の結晶で
如今歎息的結晶卻又模糊不清
窓ガラス 窓ガラス
玻璃窗 玻璃窗
くもってて あなたが見えないの
雲霧迷蒙中難以辨出你形影
そこにいることがわかっているのに
知道你就在那裡卻又無可奈何
笑ってる？ 泣いてるの？
你是在微笑 還是在哭泣
しかめっ面でもいいから 見せて
就算是愁眉鎖眼也請讓我看到
そちらの方からも ガラスを拭いて
請你與我同敞心扉
祐麒 今天晚飯據說是肉丸咖喱飯
哎 爸爸最喜歡吃的呢
我們家的肉丸裡面有乳酪呢
其他菜呢
據說還有沙拉
媽媽做了剛在電視上學到的沙拉調味料
裡面加了Balsamico醋
嗯…
這場晚餐結果居然和瞳子一起進餐
出乎预料的客人
次回 出乎預料的客人
順便一提 我們家就算做咖喱飯也把玄米麥米白米混著燒