白い地図 大きく広げ
打開手上寬廣的白色地圖
宝箱 隠しにいこう
我們出發去藏好寶箱吧
コートなんていらない 帽子もね
不需要準備外套也不需要帽子
シャーペンの芯だけ入って
只要給鉛筆裝好筆芯
くるる くるる く 駆け抜ける
直往前跑去
くるる くるる く 足跡は×印だよ
繼續加油 在走過的路記上叉號
校舎の壁 突き抜け
一起穿過校舍的牆壁
どこにも行ける そこに道がある
所有地方都能到達 因為哪裡都有路
スカートのひだ 乱れない
不怕會弄亂裙子的皺褶
秘密の旅なら
如果是秘密之旅的話
本字幕由流云字幕组提供
歌词:LastZZZ 黑夜の丞 翻译&特效&后期:XX
考試假期間去遊樂場的時候
姐姐大人身體不適倒下了
雖然和同去的柏木 一起把姐姐大人送回家裡
那之後的幾天 柏木說的話始終彌留耳畔
就算打敗了我 你也沒有勝利哦
既然還在嫉妒我 就說明你還遠遠不夠格
不要滯留在這種地方 以更高的舞臺為目標前進吧
被告知這些話本身就意味著輸給了柏木 而且遙不可及
明明想更多地成為祥子大人的助力
誰？
出乎预料的客人
媽媽 叫我什麼事…
沒這回事呢
怎麼了
覺得剛剛好像有人叫我
嗯？
您好 這裡是福沢家
啊 前些日子多謝您照顧了
請稍等
是柏木哦
喂？
啊 祐巳 突然打電話來實在抱歉
發生什麼事了嗎
嗯…其實是有關瞳子的事情
瞳子？
看來沒去你那邊啊
瞳子怎麼了
現在還沒有回家 松平家父母有點擔心
其實 白天瞳子好像是和家裡人吵了一架
有些意見不合 就氣勢洶洶地出家門了
於是就試著找可能去的地方
祥子大人家裡呢
就是從小笠原家打來的電話
松平家裡不想把事情鬧大
於是裝作很隨便地造訪了小笠原家
祥子大人知道這件事嗎
本來想告訴她的 但好像支倉來祥子家玩
令大人？
我再問問別人吧 謝謝你
發生什麼了
柏木熟悉的一位學妹好像還沒有回家
這樣啊 還真是令人擔心呢
嗯
柏木真是個好人呢
說不定能成為祐巳的丈夫呢
拜託別說了
喂 這個反應不對吧
應該是「啊！媽媽真是的說什麼呢！不要啦！」吧
那麼 今天有什麼事
是不是有什麼話要說
由乃身邊多了一個很親密的學妹
這樣
中等部三年生 叫有馬菜菜
介紹給你認識了嗎
不是 很混亂地突然撞見了
混亂？
嗯 在我去相親的時候
你去相親了？
不過之後才知道那是相親
只是去和熟人的兒子見見面
聽說要接受和由乃同樣的手術 想去鼓勵一下
多大年齡呢 男方
十歲
就知道是這樣呢
就在那時 由乃和一個叫菜菜的女孩陡然出現了
到底何時何處如何結識的暫且不論
為何由乃什麼都不告訴我呢
令
我明白 我遲早得畢業 由乃也必須認某人為妹妹
但是 我…
STOP
對不起
何必如此焦躁不安呢
我打算放棄升入莉莉安女子大學
你不是提交申請書了嗎
撤銷了
由乃知道嗎
還沒說
為什麼呢
我在害怕
害怕被質問理由的同時 決心會動搖
這個決定也是為了由乃吧
一直僅僅注視著由乃而活到現在
然而那個孩子已經不需要我的保護也能獨自生活
雖然本想和她一生相伴 我卻被拋下了
不過 在由乃能夠自力更生之前
我還不能坦然放手的話 豈不是太淒慘了
謝謝你 能聽我說這些
騎車帶人沒有關係嗎
在自家庭院裡 當然沒問題
嗯
還真是痛下決心了啊
我對你刮目相看了呢
我也是哦
再見
令
什麼事
我決定去莉莉安女子大學
是嗎
因為要留在有祐巳在的莉莉安
明白了
怎麼了
稍微有點 總覺得…
感動了
瞳子可能會去的地方
我回來了
祐巳 來一下
瞳子！
貴安 祐巳大人
在那邊街角偶然撞上的
於是邀請來我家 就帶過來了
總…總之 先上來吧
晚上打擾 非常抱歉
沒關係的啦
對了 待會兒一起吃晚飯如何
不用了 我待會兒就回去
不用客氣 晚飯準備好之前就在祐巳房間裡等等吧
好的
請進
由乃大人和志摩子大人也經常來嗎
不是 進入高等部以來 瞳子是第一個來我家的同學
祥子姐姐大人呢
雖然到過家門口 不過沒進來
怎麼這樣…那我不能進來
稍微等等 瞳子
我怎麼能搶在祐巳大人的姐姐大人和朋友們之前進房間
沒有什麼順序問題吧
莫非瞳子第一個來我家踩地雷覺得不安？
不是
那不就好了 來吧來吧
隨意坐坐吧
是
房間真是整潔舒適呢
已經和乃梨子打過電話了嗎
還沒聯繫別人
是優表哥聯繫你的嗎 或者還是祥子大人？
是柏木
祥子那裡來了客人 所以大概還不知道
不冷吧
嗯 剛剛在走路
一直走過來的？
一直都是
是步行過來的啊 一直到這裡
嗯
是為了到我這裡來嗎
一邊想事情一邊走路 不知不覺就走了很遠
看到電線杆上的地名 剛好在祐巳大人家附近
就想找找看到底在哪兒
不過天色漸漸變黑
正準備回頭的時候 碰上了祐麒
這樣啊
不過 最終還是來到了這裡
瞳子的手寒徹透骨 楚楚可憐
現在只想無言地溫暖她冰冷的身軀
只想讓她疲憊不堪的心靈得到休憩
祐巳 晚飯好了
那…我們下去吧
多謝款待
我也差不多該回去了
回去是…回哪兒去？
我自己家
多謝你 我現在頭腦也差不多冷靜下來了
再不回去的話 父母怕是要擔心得折壽了
這樣…
我送你一程吧
不用了 我叫計程車
啊 接送的話我已經叫了
哎？
受您照顧了 以後必定再次登門答謝
多謝款待
以後再來玩
瞳子真是個好女孩呢
要是能成為祐巳的妹妹就好了
媽媽真是的說什麼呢！不要啦！
跟柏木的時候反應完全不一樣了呢
祐巳臉上真是藏不住事呢
瞳子突然造訪的第二天
柏木前來登門道謝
瞳子母親過度驚嚇結果臥病在床
柏木便作為代理人前來造訪
什麼事
你知道瞳子為什麼離家出走嗎
知道又如何
不能告訴我嗎
瞳子沒跟你說嗎
我沒說得出口
儘管如此還是想知道
那得看你的想法了
我的？
這不是什麼能夠隨便張揚的事情
不過是祐巳的話 我可以自作主張
這樣好嗎 你會知道瞳子的秘密
而且不為瞳子所知
就看你是否做好覺悟去面對
我…
為了你 同時也為了瞳子
多考慮考慮再來問我
下次問我的時候 我會回答的
面對的覺悟…
哎？
噓 聲音太大了
今年耶誕節派對 要把有馬菜菜邀請來…
所以才找你幫忙的嘛
幫忙？
也是就說 祐巳你說希望把瞳子和可南子也邀請過來
我沒這麼說過吧
嘛 這樣一來我就搭祐巳的車
「既然這樣 我要不也邀請朋友來吧」
我就是想這樣把有馬菜菜帶過來
這算什麼啊
不行嗎
由乃 你和有馬菜菜約好成為姐妹了嗎
還沒有
那還帶過來啊
菜菜想讓我介紹她認識令
哎…
那天以來 便未曾見到瞳子
要是關係要好的乃梨子能若無其事地邀請她過來的話
就能自然而然地見面了
好 我明白了
我來幫忙
今天的派對呢 覺得有點冷清
打算再邀請點人來參加
志摩子和乃梨子有沒有想邀請的人呢
我倒沒有…
乃梨子你有嗎
我也沒有
那麼 邀請瞳子和可南子來如何
這主意不錯
乃梨子 可以幫我邀請一下嗎
不要
啊？
剛剛你說什麼…
我說不要
喂 乃梨子
怎麼了 為什麼不願意把她們邀請來呢
我只是不願意自己去邀請而已
說出這兩個名字的不是祐巳大人嗎
那麼 按常理來說不是應該祐巳大人自己去邀請嗎
總之 這個要求我拒絕
我知道了
那麼就我去吧
哎？
姐姐大人沒有必要去的 應該由祐巳大人…
無論如何都得讓祐巳去的話 說出理由吧
那也是你所固執的常理之一吧
對不起 志摩子 還是我去吧
那麼 我們一起去如何
乃梨子 拜託的事情讓你為難了 抱歉
為什麼志摩子想去邀請呢
還是把瞳子邀請過來比較好 無意間這麼覺得而已
無意間？
無意之中 卻又意外地藏著重要的部分
抱歉
為什麼要道歉呢
志摩子和乃梨子被扯進來 大概是我的原因
所以 抱歉
對不起 我實在不明白道歉的理由
本來想邀請瞳子和可南子來派對的是我
啊？
其實是因為我想把某位低年級學生邀請過來
是
啊！
恭喜恭喜…可以這麼說嗎 這個場合
還沒到那個階段呢
先不提這個 總之 應該被責備的人是我
責備是哪裡的話…
不過 聽我說了這些 對祐巳的反感稍微減少了吧
啊…
其實是想這樣說的吧─
「想邀請瞳子來的話 祐巳大人自己去不行嗎」
「對祐巳大人來說 瞳子只是如此無關緊要的存在嗎」
雖然我知道 這是她們兩人的問題
也是呢 畢竟是好朋友
雖然並沒有被拜託什麼 但還是不由得擔心起來了呢
嗯
是今天嗎
來不了嗎
傍晚之後有點事情
瞳子呢
我…
我也有點…
這樣啊 那麼…
不過 如果能中途早退的話 請務必讓我參加
對吧 瞳子
彌撒結束後 在薔薇館是吧
那個…
需要帶什麼過去嗎
不用 不過派對之前可能得請你們幫忙準備
當然了 我們力所能及的事情請隨意吩咐
那麼待會兒見
好的
瞳子 交了一個好朋友呢
同感
「前些日子多謝款待」
瞳子以一個行禮 表達了無法用言語表達的感情
瞳子有點執拗 而感情異常纖細
因此內心總披著層層厚裝
以抵禦外來的攻擊
突然意識到自己正在擅自揣測瞳子的內心
但是 究竟如何是好
這樣下去 有種瞳子會愈行愈遠的預感
是否做好覺悟去面對
覺悟
街の彩りさえ どことなく淋しげな冬の景色
街上的裝飾都染上孤單冬景
背中見せ駆けていったあなたを思う
想念著假裝對我不理不睬的你
二人の間には 透明な四角形
兩人之間隔著透明的四邊形
今は霞んでる ため息の結晶で
如今歎息的結晶卻又模糊不清
窓ガラス 窓ガラス
玻璃窗 玻璃窗
くもってて あなたが見えないの
雲霧迷蒙中難以辨出你形影
そこにいることがわかっているのに
知道你就在那裡卻又無可奈何
笑ってる？ 泣いてるの？
你是在微笑 還是在哭泣
しかめっ面でもいいから 見せて
就算是愁眉鎖眼也請讓我看到
そちらの方からも ガラスを拭いて
請你與我同敞心扉
啊 心中砰砰亂跳
耶誕節派對到底如何把菜菜介紹給大家認識
這件事就這麼困難嗎
該我心中砰砰亂跳才對
畢竟薔薇館對中等部學生來說 是高不可攀的地方
這樣說著 我對幾乎毫無壓力的菜菜既羡慕又怨念
未来的白地图
次回 未來的白地圖
正因無人知曉 未來才令人害怕而又充滿驚喜
然而派對當天 祐巳遇到了如此不得了的事情…