白い地図 大きく広げ
打開手上寬廣的白色地圖
宝箱 隠しにいこう
我們出發去藏好寶箱吧
コートなんていらない 帽子もね
不需要準備外套也不需要帽子
シャーペンの芯だけ入って
只要給鉛筆裝好筆芯
くるる くるる く 駆け抜ける
直往前跑去
くるる くるる く 足跡は×印だよ
繼續加油 在走過的路記上叉號
校舎の壁 突き抜け
一起穿過校舍的牆壁
どこにも行ける そこに道がある
所有地方都能到達 因為哪裡都有路
スカートのひだ 乱れない
不怕會弄亂裙子的皺褶
秘密の旅なら
如果是秘密之旅的話
本字幕由流云字幕组提供
歌词:LastZZZ 黑夜の丞 翻译&特效&后期:XX
瞳子離家出走來到我家的事情
是不是告訴祥子大人比較好呢
祐巳 彌撒開始了哦
是
未来的白地图
再見
真冷呢
預祝新年快樂
是這樣嗎
對 做得很漂亮了吧
是
貴安
啊
怎麼回事 志摩子
居然挑戰製作蛋糕
稍微有點呢…不知不覺就想去做了
然後令大人也答應教我
這之後…
這樣啊 明年就吃不到令大人的特製蛋糕了
志摩子想要把這個味道繼承下來
這以後也會像這樣感受畢業的憂傷啊
來晚了
啊 祐巳大人
今天上午萬分抱歉
沒什麼 我才是該道歉的
乃梨子一個人來的嗎
可南子和瞳子隨後就到
來的路上遇到了紅薔薇大人 便拜託給她
她讓我把這個搬到這裡來
啊 蓉子大人的筆跡
是先任紅薔薇大人吧
沒錯
可南子她們馬上就來嗎 那我也去了
由乃這孩子
今天的派對上 由乃得向令大人介紹妹妹候補
那我們一起把這些裝飾上如何
好的
久等了
姐姐大人
可南子 瞳子
祐巳大人 謝謝您今天邀請
各位貴安
今年也多謝邀請我來
來晚了 非常抱歉
我是最後一個嗎
不是的呢 沒看到由乃人影
由乃
來這邊
大家久等了
那個…
糟糕 令大人對於和妹妹候補的見面很緊張
由乃卻又驚嚇到了緊張的令大人 讓她頭腦一片空白了
那個女孩就是菜菜…
加油 由乃
那麼 先來拍集體照吧
可以在那邊站成兩排嗎
不愧是蔦子 改變了場上的氣氛
瞳子再往中間靠一點
是
謝謝你
哎？
明明有預定計劃還是來了
啊…不過是不是有點不像我自己了呢
不是可南子的風格呢
那麼 我要拍了
好了 多謝各位
那麼 派對開始吧
座位抽籤決定吧
哎…抽籤？
由乃的心情一落千丈
沒能坐在有馬菜菜旁邊
我也和瞳子分開了 倒是想對換一下…
首先是簡單的自我介紹 以及報告下最近的情況吧
大家也很久沒有這樣聚在一起了
事到如今還用自我介紹？
如何 令
上次還是學園祭…
這樣啊 原來是考慮到有馬菜菜
也挺好的
二年松組的武嶋蔦子 攝影部所屬
自我介紹完之後打算作為全職攝影師
不會打擾到大家興致的
白薔薇花蕾 二條乃梨子
興趣愛好是佛像鑒賞
期末考試結束後 本打算進行佛像鑒賞的小型旅遊
結果沒能去成
黃薔薇 支倉令 劍道部所屬
不過其實社團活動到今年為止
然後還有什麼呢…
啊對了 最近偶然交了一個小男朋友
那位年齡多大呢
大概十歲吧
十歲？
祐巳
Touch
二年松組的福沢祐巳 紅薔薇花蕾
那個…
假日期間和姐姐大人去了遊樂場
歸途中順路造訪了姐姐大人家裡
收到了阿姨親手製作的千層糕 真美味呢
我是中等部三年生的有馬菜菜
此次活動多謝邀請我參加
偶然的契機下結識了島津由乃大人
聽說了派對的事情 便懇請把我也帶來參加
還是晚生後輩 尚有不得體之處 請多多指教
後來 姐姐大人說了去遊樂場的事
可南子說了加入籃球部的事
志摩子說了自己對糕點製作產生了興趣
然後終於到了…
一年椿組的松平瞳子 演劇部所屬
就這點？
小少爺 多謝你但是不用了
啊 這是遵照平安夜的習俗給以貧窮的孩子施捨嗎
非常感謝
小少爺你是位多麼親切的人啊
明白了 是「小公主」
小公主：A Little Princess，瞳子這裡扮演的是主角Sara Crewe。
沒辦法呢 一直是這樣衣衫襤褸 饑腸轆轆
被當成是可憐的孩子…
這樣夠了嗎 可南子
並沒有什麼要特別報告的事情 以上作為問候
這麼短的時間內 就抓住了觀眾的心靈
瞳子果真很厲害
令大人和志摩子的聖誕樹幹蛋糕十分可口
接下來的自由活動 玩玩遊戲 互相交談
度過了一段愉快的時光
可南子的話 已經回去了
據說是和母親約好見面
說是為了不破壞愉快的氣氛 悄悄離開了
不想讓瞳子發現呢
我也不知道呢
這樣啊 多謝了
進行下一個遊戲吧
是
乃梨子 不錯哦
乃梨子快點
從上面數第五個 拜託了
等等 志摩子
瞳子的事情嗎
瞳子問我是否繼承家業
家業？
我家的話 是寺院呢
那志摩子如何打算呢
我回答不知道
然後她又問我如果不繼承的話寺院怎麼辦
那怎麼辦呢
誰知道呢 哥哥要是能繼承就好了
志摩子有哥哥的啊
嗯 跟瞳子這樣說了之後 感覺她有點失望
瞳子家裡出了什麼事嗎
估計是這樣呢
我沒法作為參考啊
還是可以作為談心對象吧 祐巳的話
不能著急呢
嗯
令這麼重要的事情 為什麼只有我不知道啊！
出什麼事了
由乃剛才 把菜菜帶到黃薔薇大人面前
令 令
菜菜說是想要和令交手一次
可以哦 寒假來我家吧
也不用這麼急的
等到春天 令來指導後輩的時候也行
我不會來指導的
但莉莉安女子大學也在同一片園地
我沒有提交優先入學申請書
怎麼回事…
就是說 我不會升入莉莉安女子大學
祥子大人 令…
由乃 冷靜下來
祥子大人是知道的…
為什麼沒有告訴我！
因為你沒問我
怎麼可能會問啊！
一直都說是要去莉莉安女子大學的！
這樣啊 對不起
為什麼要去別的大學
因為想修莉莉安沒有的專業
那是什麼
打算修體育專業
雖然還不知道要不要繼承
但還是想和家裡的道場保持聯繫
掌握身體機能和運動的知識也不是無用功
而且 我自己也想學
這些話 我更想獨處的時候聽到
好好告訴我的話 也不會反對的
對不起
我想比任何人都先一步知道
對不起
姐姐大人呢？
姐姐大人的升學志願是什麼呢
我本想找個更安靜的地方兩人獨處的時候說的
對不起
我去莉莉安女子大學
這樣啊
哎？
和我在同一片園地 會給你帶來困擾嗎
不是這樣的
恭喜
真笨呢 雖然提交了申請書 錄取結果還沒公佈呢
太好了 不用和姐姐大人分開
對了 趁著還沒忘記 給姐姐大人的禮物…
等等
要回去了嗎
嗯 之前不是說了允許中途退場的嗎
可南子也不知道什麼時候就走了
為什麼一起跟來了呢
想稍微一起散散步
也不管我願不願意嗎
不方便嗎
不
還真就僅僅是散步呢
還以為你有話要說
啊 要說的話呢
嗯 稍微聊聊吧
令真是讓人大吃一驚呢 竟然要去別的大學
祥子大人能留在莉莉安 祐巳大人很開心是吧
嘛 也就是說三年生向著自己構想的未來
腳踏實地邁步前進…吧
可不是所有人都能實現未來的
哎？
瞳子？
初等部的時候 社會課上發了嶄新的白地圖
那個時候 我非常地幸福
我將在那之上描繪山脈 安置城鎮
創造出不輸於任何人 猶如印刷品一般完美的地圖
但隨著課程的進行 我醒悟了
並不是那麼順利
完工的那一頁 和我所構想的大相徑庭
連一本白地圖冊都是如此
人生也必然無法一帆風順 如此醒悟了而已
既然無法製作出完美的地圖冊
乾脆塗上粉紅色花紋或是水珠花紋
這樣說不定能做出具有獨一無二美麗的地圖冊
然而 我沒能做到
瞳子…
說了些糊話 請忘掉吧
瞳子！
願意…
成為我的妹妹嗎？
啊？
我不行嗎
祐巳大人…
非常感謝 祐巳是位多麼親切的人啊
我應該這麼說嗎
我可不是「小公主」主角那樣的好孩子
平安夜的施捨請找別人去
瞳子…
總之 這串念珠我不會接受
失禮了
祐巳
姐姐大人
料到在這裡等你 就可以兩人獨處了
是手帕呢
打開看看 不要以為是和去年一樣普通的
今年的呢 我可是自己試著加工的哦
薔薇…紅薔薇…
謝謝
對了 我也有
啊
是書套
這是薔薇呢
心有靈犀呢
謝謝 無論冬夏都會用的
夏天 很熱的…
怎麼了
姐姐大人 我…
和瞳子之間 發生了什麼嗎
沒有接受…我的念珠…
這樣啊
一年生並不是就瞳子一個
但是…
也是呢
那麼 不要放棄就行了
我被志摩子拒絕的時候 並沒有覺得非志摩子不可
但是被祐巳拒絕的時候不一樣
懷著用強也要讓你收下念珠這樣的強烈感情
被拒絕一次而已 不是什麼大不了的事
拿出自信來
是…
但是
很傷心呢…
是…
那個…
果然…還是稍微哭一會兒比較好嗎…
嗯…
街の彩りさえ どことなく淋しげな冬の景色
街上的裝飾都染上孤單冬景
背中見せ駆けていったあなたを思う
想念著假裝對我不理不睬的你
二人の間には 透明な四角形
兩人之間隔著透明的四邊形
今は霞んでる ため息の結晶で
如今歎息的結晶卻又模糊不清
窓ガラス 窓ガラス
玻璃窗 玻璃窗
くもってて あなたが見えないの
雲霧迷蒙中難以辨出你形影
そこにいることがわかっているのに
知道你就在那裡卻又無可奈何
笑ってる？ 泣いてるの？
你是在微笑 還是在哭泣
しかめっ面でもいいから 見せて
就算是愁眉鎖眼也請讓我看到
そちらの方からも ガラスを拭いて
請你與我同敞心扉
正月裡 想讓我和優的婚約回歸白紙一張的想法
告訴了父母
有什麼不好 兩人還很年輕
不是要讓我們倆結婚 託付小笠原集團嗎
啊啦 訂婚是因為你幼稚園的时候說想成為優的新娘哦
從清水寺的舞臺上跳下去的決心 被若無其事地接受了
（清水の舞台から飛び降りる：比喻破釜沉舟一般的決心。）
磨砂玻璃的彼侧
次回 磨砂玻璃的彼側
正月的話 其實還有這樣一個故事