白い地図 大きく広げ
打開手上寬廣的白色地圖
宝箱 隠しにいこう
我們出發去藏好寶箱吧
コートなんていらない 帽子もね
不需要準備外套也不需要帽子
シャーペンの芯だけ入って
只要給鉛筆裝好筆芯
くるる くるる く 駆け抜ける
直往前跑去
くるる くるる く 足跡は×印だよ
繼續加油 在走過的路記上叉號
校舎の壁 突き抜け
一起穿過校舍的牆壁
どこにも行ける そこに道がある
所有地方都能到達 因為哪裡都有路
スカートのひだ 乱れない
不怕會弄亂裙子的皺褶
秘密の旅なら
如果是秘密之旅的話
本字幕由流云字幕组提供
歌词:LastZZZ 黑夜の丞 翻译&特效&后期:XX
願意…
成為我的妹妹嗎？
祐巳大人…
非常感謝
祐巳大人是位多麼親切的人啊
我是否該這麼說呢
瞳子拒絕了念珠的事 告訴了姐姐大人
被拒絕一次而已 不是什麼大不了的事
拿出信心來
是…
但是
很傷心呢…
是的…
那個…
果然還是…稍微哭一會兒比較好嗎…
磨砂玻璃的彼侧
請用
讓大家擔心了 抱歉
不是什麼大事
祐巳向瞳子遞出了念珠
被拒絕了
僅此而已
假的吧
乃梨子 注意言辭
啊…對不起
絕不是紅薔薇大人在說謊的意思
我知道的 不過這是…
事實
也許不是什麼值得說的事情
但讓大家如此擔憂
而且也有事情要拜託大家
拜託？
希望暫時不要去管祐巳和瞳子之間的事
既不要同情祐巳 也不要責怪瞳子
遠遠地注視著就好了
因為這是她們兩人的問題
當然了 我也會這樣做的
姐姐大人
身為姐姐大人的祥子都如此 我們也不好亂管閒事了
可以吧
祐巳沒有放棄呢
好冷
為什麼…
瞳子遠比我受到更多傷害…
會有這樣一種感覺呢
正是在那一天
姐姐大人
（僅限女性參加的新年會將舉行。請務必光臨） （日期：一月二日 從中午開始） （地點：小笠原祥子家） （攜帶物品：睡衣、食物、飲料可以攜帶） （預計日程兩天一晚，可以自由遲到或早退）
祥子大人家裡的新年會
還是僅限女性參加呢
姐姐大人 謝謝邀請我參加
你會來嗎
當然 屆時打擾府上了
父母也都同意了
由乃和志摩子也都打來電話確認過了
這樣
祐巳
是
瞳子那裡也寄了邀請函哦
這樣啊
是我擅自決定的
沒有提前告訴祐巳 非常抱歉
沒有的事
也不一定會來呢
是的
儘管考慮到這樣還是寄出去了
這樣下去什麼也不做的話 感覺瞳子會越來越遠
是的
你不會覺得吃驚了吧
說是讓大家遠遠地注視著的我
卻第一個出來多管閒事
是超能力者嗎 居然能讀出了我的心思
不是什麼超能力者哦
不過 畢竟我是你的姐姐大人
所以我這樣也不要緊吧
嗯
我出發了
清子阿姨會很開心的吧
貴安 祐巳大人
乃梨子
恭賀新年
嗯 新年快樂
祐巳大人 那個…
怎麼了
我對祐巳大人滿懷歉意
雖說重提舊事也只是讓自己更加愧疚
瞳子的事情？
我一直覺得 要是瞳子成為祐巳大人的妹妹就好了
不 要是祐巳大人能夠成為瞳子的姐姐大人就好了
但是以為佑巳大人卻不把瞳子放在心上
所以很不願意看到祐巳大人輕率地應對瞳子
對不起
原來這樣啊
您對瞳子很認真呢 然而…
拒絕姐妹關係的請求 不是好事也不是壞事
但是我認為偽裝自己的感情不能說是好事
原來乃梨子認為瞳子沒有討厭我啊
是的
那一定是我搞錯了什麼呢
搞錯了？
時機 場合 對方的心情之類的
傳達的方式之類的…吧
抱歉 久等了嗎
沒有 是我們來太早了
恭賀新年
莫非這是你們倆今年第一次見面？
嗯 然後呢
抱歉 沒有注意到
我就不打擾了 請隨意
都這時候了還拘束什麼呢
但是…
那個 令大人和由乃大人呢
她們倆的話 說是直接過去
那我們也出發吧
到了
啊 這不是公園嗎
歡迎光臨
恭賀新年
來 進來吧
令她們已經到了
是
打擾了
（那個然後…）
（啊 之後呢…）
由乃 令大人
啊 恭賀新年
恭賀新年
清子阿姨 祐巳她們到了哦
歡迎光臨 路途勞累了呢
祐巳還記著的呢 感激不盡
那麼 今年也請多關照
請多關照
非酒精飲料也不錯呢
的確呢
這就開始吃了嗎
沒關係的啦
幫忙得肚子都餓扁了
不客氣了
的確很美味呢
沒錯吧 湯汁是令做的
瞳子此刻正在做什麼呢
肯定是壽司店外賣吧
一直都是這個時間
不可能來的嗎
那麼 我開始念了
歎息無閒暇 獨眠到曉時…
（嘆きつつ ひとり寢る夜の明くるまは いかに久しきものとかは知る）
有了
拿到了
右大將道綱母
是正確的呢 志摩子
那麼來下一首
（古都奈良城 今朝香正濃…）
（いにしへの 奈良の都の八重桜 けふ九重に にほひぬるかな）
古…古…
有了
哎？
伊勢大輔的歌 正確呢
那麼 繼續下一首
（好厲害啊 志摩子）
（的確呢 幾乎都給祥子和志摩子包了呢）
不是比去年更努力了嗎
（完全拿不到啊）
是
（相思難從願 不惜下黃泉 昨夜相逢後 依依戀世間 - 藤原義孝）
好像都是些憂慮之人所作的呢 煩惱之類的
（若得人長在 今朝亦留痕 往事雖悲苦 件件可追尋 - 藤原清輔朝臣）
（風急波浪湧 濺濺撞山岩 抱恨堪回首 癡心碎君前 - 源重之）
（哀哀空哀怨 兩袖淚難幹 情癡堪憔悴 清名枉自憐 - 相模）
「百人一首占卜」嗎
說不定呢
不過要這樣說的話 志摩子那樣拿到很多卡片的人
喜怒哀樂混合在一起 會混亂的呢
姐姐大人真是的
來 接下來是雙六
雙六？
沒錯 兩人一組團隊賽吧
隊伍就按薔薇花色分配如何
啊…
以自己代替棋子來移動
各個房間都標上了對應的名稱
到了那裡請按指示行事
那麼 開始
好 來了
三
三是「水蚤之屋」
水蚤？
「二樓的和室」之類的名字對祥子有利吧 所以…
注意到這種事情了呢
出發吧 由乃
嗯
來了
五是「河馬之屋」
出發吧
是
你們兩人是「多斑帶粗鰭魚之屋」
走好
孔雀…
這間也不是呢
水蚤在哪兒啊
（鴕鳥之屋）
鴕鳥…
篩子的點數和房間的距離沒有關係呢
有了 姐姐大人
「多斑帶粗鰭魚之屋」
這是要做什麼呢
祐巳 把衣服脫了
哎？
怎麼想這都是「把這裡的和服穿上」的指令
但是…
沒時間了
那也不用非得是我…
真笨呢 這種不情願的角色不正是妹妹該承擔的嗎
而且就算由我來 和服的顏色換了而已
看上去一點也不有趣
哎？
來 老老實實快脫了
等…等一下姐姐大人
好歹請把隔扇關上
這家裡只有女性的啦
啊啦
（請妹妹穿上振袖哦）
啊 祐巳真可愛
的確 很般配
多謝
所有隊伍的第一個指令都完成了呢
來下一個吧
（河馬之屋）
雙六在那之後
一邊忍受不習慣的腰帶折磨
完成了數個指令後
我們紅薔薇隊伍獲勝了
（海豹之屋）
（太刀魚之屋）
（勝利）
恭喜
（明明那麼努力的…）
大家能來參加真是太好了呢
是的 正月二日或許事先有約
還是調整計畫都聚在一起了呢
都想來鼓勵我
知道得很清楚呢 了不起
還明白製造這一機會的是姐姐大人
我會認真記在心裡的
真笨呢 我不要緊的
我畢竟是親人呢
祐巳 清子阿姨說待會兒品嘗抹茶
趕緊收拾整理吧
（垃圾扔到這裡來）
好開心
（美味呢）
這是多麼幸福呢
但是 不知為何一股冷風輕掠進心裡
肯定是因為深藏心事的房間與平時不同呢
哎…我說了什麼話嗎
是的 「雖然很幸福但心中鑽進一股冷風」之類的話
沉重打擊啊
兩人明明就在旁邊 卻不小心自言自語起來了
沒辦法呢
像這樣就算裝滿了「姐姐之屋」和「夥伴之屋」
別的房屋還是空蕩蕩的話 會總覺得缺少什麼呢
別的房屋是？
「妹妹之屋」
沒有那樣的房屋啊
以前的確還沒有呢
不過最近為了瞳子而新蓋出來了呢
明明預先造好了房屋 卻沒有住在那裡的妹妹
如今祐巳的內心 風透著縫隙吹過
所以這是理所當然的
就是這樣 什麼地方不好 只管拿出氣勢面對就行了
說的很精彩呢
志摩子
雖然這麼說 我現在也正在施工新蓋房屋中呢
這樣啊
人的內心就是房屋啊
這樣想便很容易理解
而且 姐姐大人和我的房屋已經滿得容不下別的
接下來 睡覺之前果然得寫那個呢
那個是？
是「長夜」
（なかきよ：注釋見後）
從「なかきよ」四個字開始寫下回文
壓在枕頭下面睡覺
祝願新年第一個夢是好夢
記得很清楚呢 祐巳
「人渡碧濤入長夢，碧濤聲聲喚渡人」：日文原文為回文句。 從室町時代起，將這樣的回文寫在「七福神乘船圖」上，便 可以放枕下安心睡覺。
那我關燈了哦
晚安
真是一副可愛的睡臉呢
連好朋友的妹妹都讓自己如此心生憐愛
如果是自己的妹妹的話…
我的初夢
果不其然夢到了瞳子
瞳子就在我的隔壁房間
但是我們之間卻隔著磨砂玻璃
想看到瞳子的面龐
拜託你 瞳子
請你把那一邊也擦亮
否則這迷霧無法散開
祐巳 你在做什麼呢
沒什麼
（看這個）
到底做錯了什麼
到底如何才能明白
瞳子 拜託你
看看這邊
瞳子…
感謝邀請我們參加
過得很開心
以後再來
貴安
想見到瞳子
想讓瞳子成為自己的妹妹
想知道瞳子的一切
要不要去柏木那裡試試呢
去問柏木的話 說不定就可以進一步瞭解瞳子
但是…
也許會讓瞳子不快
也許反而會緊閉心扉
不能那樣做
那樣不是作為姐姐大人應做的
那樣做沒有被稱呼「姐姐大人」的資格
於無可奈何之中 迎來了新學期
瞳子
貴安 祐巳大人
貴安
瞳子面露微笑
去年的事情 我們之間的事情
仿佛一切都未曾發生一般
仿佛一切都已忘記一般
街の彩りさえ どことなく淋しげな冬の景色
街上的裝飾都染上孤單冬景
背中見せ駆けていったあなたを思う
想念著假裝對我不理不睬的你
二人の間には 透明な四角形
兩人之間隔著透明的四邊形
今は霞んでる ため息の結晶で
如今歎息的結晶卻又模糊不清
窓ガラス 窓ガラス
玻璃窗 玻璃窗
くもってて あなたが見えないの
雲霧迷蒙中難以辨出你形影
そこにいることがわかっているのに
知道你就在那裡卻又無可奈何
笑ってる？ 泣いてるの？
你是在微笑 還是在哭泣
しかめっ面でもいいから 見せて
就算是愁眉鎖眼也請讓我看到
そちらの方からも ガラスを拭いて
請你與我同敞心扉
令 千萬不要放開手啊
我知道
學騎自行車的時候 令明明如此回答
卻在絕妙的時機放開了手
寒假中 菜菜和令交手劍道之後
「由乃在給菜菜加油呢」
「這樣也無所謂」 令如是說
假面女演员
次回 假面女演員
祐巳看來和我傷心於不同的事呢