あっ 流れ星
啊 有流星
僕は幼馴染の茉莉花ちゃんのことが好きだ
我喜欢我的发小茉莉花
周りの同級生たちからも死ぬほどモテる
她在我们年级里特别受欢迎
でも！僕は死ぬほどモテない！
但是！我一点都不受欢迎啊！
あの人って影薄いよね
那人没什么存在感啊
モブみたい
纯路人
こんな僕が告白しても 成功するとは思えない
就算我和她表白也不可能成功
だから！
所以！
恋愛ゲームみたいに 相手の気持ちが分かりますように
希望能像恋爱游戏一样 能知道对方的心情
お待たせ 待った？
久等了吧？
どうか…
求求您…
どうか…
求求您…
茉莉花ちゃんの好感度が…
让我能看到…
見えますようにー
茉莉花对我的好感度
这里的兄贵们说的是“Kua rite”，是毛利语中“准备好”的意思
おはよう
早上好
あ おはよう
啊 早上好
こ…これは！
这…这是！
女子たちみんなに メーターが付いてる？！
女生怎么都有一个数值条？！
男子には付いてない
男生就没有
ま…ままままままさか
该…该该该该该该不会
おはよう 北見君
早上好 北见同学
どうしたの そんなところで寝転んで
你怎么躺在地上
三笠さんのメーターは半分ぐらい
三笠同学的数值条只有一半
普通ってことかな
意思就是普通关系吧
髪に花びらが…
头发上有花瓣…
ありがとう…
谢谢…
めっちゃ上がった！
涨这么多！
おい
喂
北見 何さっきから人の机に座ってんだよ
北见 你坐在我桌子上搞毛啊
ご…ごめん と…豊富さん
对…对不起 丰…丰富同学
めっちゃ下がった
掉了好多
やっぱり 僕の好感度が見えるようになってる
果然 能看见别人对我的好感度了
だとしたら…
这样一来…
おはよう
早上好
おはよう 千歳さん
早上好 千岁同学
この声は茉莉花ちゃん
是茉莉花的声音
やっぱり千歳さんは可愛いよな
千岁同学果然好可爱啊
好きなやつとかいるのかな
不知道有没有喜欢的人
茉莉花ちゃんの好感度メーターはどうなっているんだろう…
不知道茉莉花的好感度条会是什么样…
おはよう 彼方君
早上好 彼方
茉莉花ちゃんの好感度はぶっ壊れている！
茉莉花的好感度直接掉完了啊！
本字幕由今晚月色真美个人制作 仅供练习使用 请勿用于商业用途
#01「能看见好感度了」
夢？
是梦？
ねえ これ期間限定アイスなんだって？
你那个好像是限定的冰淇淋？
はい 彼方君
来吧 彼方
あ～あ
张嘴
ちょっ…
等…
いえいえいえいえいえ…
不对不对不对不对不对…
ここここここ…こ…心が…やべぇっ
心心心心心心…心…心脏要…
なんてねえ
逗你的
ちょっとは元気になった？
心情有没有好一点？
彼方君
彼方
やったな
行啊你
何？
怎么了？
彼方君…
彼方…
めっちゃエッチな魚だ
这鱼纯他妈色批啊
だ…ダメ！
不…不要！
い…今は動いちゃダメ
现…现在还不能动
お…おっぱ…
奶…奶子…
彼方キュン～
彼方亲~
どうして振り向いてくれないの？！
他为什么都不看我一眼啊？！
メーターが出す数値は本当…なのだが
好感度条显示的数值虽然是真的
彼女は彼方への愛が重すぎたため
但她对彼方的爱太过沉重
メーターはその重さに耐えられず
好感度条承受不住这份重量
絶対 振り向かせるんだから
我一定要让他注意到我
このメーターが恋のキュービットが それとも…
这个好感度条到底是带来爱情的丘比特 还是…
君の中の心の中
你的内心深处
目に見えない数値で分かればいいのに
要是能以看不见的数值来了解就好了
誰なの あの子は
那个女生是谁
穢れのない瞳で
用你那纯洁的双眸
私だけを特別見てほしい
只注视着我一人
恋の行方はどこ？
我们的恋情会去往何方？
好感度壊れちゃう限界
好感度正濒临崩坏
「私だけを見てほしい」
“希望你的眼里只有我”
彼方に舞い上がっていく 白い花びらが
向远方翩翩飞舞的白色花瓣
私の心にも優しさ与えて
也请给我的内心一份温柔
君の気持ち知りたいよ
我想知道你的心意
はかりたい想い
想衡量的这份感情
隣にいたいと 流れ星に願ってみた
试着向流星许愿 愿你我不分离