本字幕由今晚月色真美个人制作 仅供练习使用 请勿用于商业用途
#04「好感度是活的吗？」
どうしよ…
怎么办…
このままじゃ…
再这样下去…
他の子に彼方君を取られちゃう
彼方就要被别的女生抢走了
强攻不成就智取
おはよう 茉莉花ちゃん
早上好 茉莉花
えっ？
嗯？
强攻不成就智取
实践中
好感度メーターの様子がおかしい
好感度条的样子怪怪的
いや 元々おかしいけども
不对 本来就怪怪的
おす 彼方
早 彼方
北見君 おはよう
早上好 北见同学
あ おはよう
啊 早上好
二人の好感度は先日のまま…
她们两个的好感度还跟之前一样…
茉莉花ちゃん 見たかな
茉莉花 看见了吗
無表情！
面无表情！
なんで？
为什么？
紗雪さんと三笠さんの好感度はちゃんと上がってるのに…
明明纱雪同学和三笠同学的好感度都涨了…
茉莉花ちゃん
茉莉花
一緒に帰ろう？
一起回去吧？
强攻不成就智取
实践中
オッケー
OK
だからどういう感情？
这是什么情绪？
美味しいね
真好喝
会話が全然続かない
根本聊不下去
放課後デートは楽しいな
放学后约会好开心啊
翌日
第二天
僕の得意な料理スキルで
用我最拿手的厨艺
茉莉花ちゃんの胃袋を掴んでみせる
来抓住茉莉花的胃
今天也在执行
强攻不成就智取作战
彼方君のお弁当
彼方做的便当
美味しくて頬っぺ落ちちゃう
好吃到脸都要掉下来了
彼方君しゅきしゅきしゅき しんどい
真的好爱好爱好爱彼方 要不行啦
口に合わなかったかな
是不是不合她口味啊
諦めちゃダメだ！
绝对不能放弃！
茉莉花ちゃん 次の休み
茉莉花 下个周末
僕とデートしてくれない？
要不要跟我去约会？
押してダメなら引いてみよ作戦
强攻不成就智取作战
大成功
デート…
约会…
デート…
去约会…
彼方君
彼方
私の手料理
这是我亲手做的
食べて
尝尝吧
はい
张嘴
私の玉子焼き
我的玉子烧
美味しかった？
好吃吗？
次は…デートにする？
接下来…要吃甜点吗？
お風呂？
还是先洗澡？
それとも…
还是说…
私と…
先和我…
す・る？
做呢？
そんなの…
那种事…
決まってるよ
还用问吗
彼方君…
彼方…
いや 彼方キュン～
讨厌 彼方亲~
いきなりお家デートなんて 私たちにはまだ早いよ
突然就要在家里约会 对我们来说还太早啦
ほら 彼方 あたしの…
彼方 来尝尝我的…
げっ いつの間に？
什么时候来的？
あ そうそう
啊 对了
真白がさ
真白吵着问我
お兄ちゃんはいつ来るのってしつこくてさ
问大哥哥什么时候来我们家
お兄ちゃん？
大哥哥？
真白ちゃんか
真白啊
僕も会いたいな
我也想去看看她
じゃあさ
要不然
よかったら 次の休みにでも来るか
你要是方便的话 下个周末来吧
また何かごちそうするよ
我再做点东西给你吃
いいの？やった！
可以吗？太好了！
次の…
下和周末…
タラシめ！
渣男！
あの般若…
那个般若面具…
当たり判定…あったんだ…
居然…还有命中判定…
彼方君？
彼方？
彼方 どうした？
彼方 你怎么了？
そうだ
也对
二人には好感度が見えないから
她们看不到好感度
いきなり僕が吹っ飛んだように
所以我刚刚看起来就像突然被打飞一样
紗雪さん
纱雪同学
次の休みは先約があるんだ
我下个周末有约了
ごめんね
抱歉
お…
哦…
でも一体どうした お前…
但你刚刚到底是什么情况…
多分 次の回では治ってるよ
下一集应该能好…
君の中の心の中
你的内心深处
目に見えない数値で分かればいいのに
要是能以看不见的数值来了解就好了
誰なの あの子は
那个女生是谁
穢れのない瞳で
用你那纯洁的双眸
私だけを特別見てほしい
只注视着我一人
恋の行方はどこ？
我们的恋情会去往何方？
好感度壊れちゃう限界
好感度正濒临崩坏
「私だけを見てほしい」
“希望你的眼里只有我”
彼方に舞い上がっていく 白い花びらが
向远方翩翩飞舞的白色花瓣
私の心にも優しさ与えて
也请给我的内心一份温柔
君の気持ち知りたいよ
我想知道你的心意
はかりたい想い
想衡量的这份感情
隣にいたいと 流れ星に願ってみた
试着向流星许愿 愿你我不分离