本字幕由今晚月色真美个人制作 仅供练习使用 请勿用于商业用途
#08「好感度正在崩坏」
みんなの好感度がぶっ壊れてる？！
大家的好感度都彻底崩坏了？！
あっ 流れ星
啊 有流星
恋愛ゲームみたいに 僕だけに茉莉花ちゃんの好感度が見えますように
希望能像恋爱游戏一样 让我能看到茉莉花对我的好感度
僕の攻略対象は茉莉花ちゃんだけでいいのに
我的攻略对象只要茉莉花一个就够了啊
ファイアー！
喷火！
ビーム！
光线！
タラシ
渣男
僕はどうすれば…
我该怎么办…
みんな 昼休みはもう終わりだよ
大伙 午休已经结束了
そこは普通に戻るんだ…
就这么回去了…
ファイナル ランド
总决赛
ファイト！
开始！
ここで退けるか！
怎么能在这里退缩！
おい 彼方 一体どうしたんだ
喂 彼方 你到底怎么了
いきなりドッカンって どうしたの？
怎么突然就爆炸了？
大丈夫 彼方
彼方 你没事吧
彼方君…
彼方…
みんなには好感度が見えないから
因为大家看不见好感度条
僕がどうしてこんなことになったか分からないよね
所以也不知道我是什么情况
僕にも分からないよ
我也搞不懂啊
ダメだよ 彼方君
不要啊 彼方
死なないで
不要死
茉莉花ちゃん…
茉莉花…
彼方君…
彼方…
僕は…
我…
タ・ラ・シ
渣·男
茉莉花ちゃんは僕のこと 嫌いかもしれない
茉莉花可能不喜欢我
でも それでも…
但是 就算这样…
僕はずっと茉莉花ちゃん一筋だよ
我心里只有茉莉花
彼方君
彼方
タラシ タラシ タラシ
渣男 渣男 渣男
タラシ…
渣男…
彼方君
彼方
ここは…
这里…
もしかして…
难道说…
無人島？
是无人岛？
彼方…
幸い うちの学校のハカ部が持っていたサバイバルセットがある
幸好有我们学校哈卡舞社的求生包
助けが来るまで
等救援来之前
みんなで協力して凌ごう
大家一起渡过难关吧
うん！
嗯！
どうしたの 彼方
彼方 你怎么了
新乃は胸隠して…
你快把胸部遮起来…
僕は気にしないのに
我其实无所谓的
いや それでも…
不是 就算你这么说…
あなたにそれは必要ないでしょ
你根本就不需要那个吧
茉莉花ちゃん ここは無人島だよ
茉莉花 这里是无人岛
もっと開放的になろうよ
更加开放一点嘛
私だって負けないから！
我是不会认输的！
何やってんの 千歳さん
你在干什么啊 千岁同学
ヒロインの流れは夢だから
我的梦想就是成为女主角
私も負けない！
我也不会认输的！
三笠さんまで？
三笠同学也这样？
だけど あたしだって負けないから！
不过 我也不会认输！
彼方君
彼方
私を選ぶよね
你会选我吧
あたしだよな
会选我吧
私を選んでくれるよね
选我吧
僕も彼方の一番になりたいな
我也想成为彼方心中的第一
ぼ…僕は…
我…我…
彼方君は私の…
彼方は私の…
彼方是我的…
アディショナル タイム
附加赛
彼方 今解放してあげるな
彼方 我这就来救你
少女マンガ的に 絶対ヒーローのケガを癒してあげたいの
我要像少女漫画一样 帮男主角疗伤
彼方 僕が保健室に連れてってあげる
彼方 我这就带你去医务室
渡さない
我不会让给你们的
泥棒猫に彼方君を絶対渡さないんだから
我是不会把彼方让给你们这帮狐狸精的
彼方君
彼方
いたたたたたたた…
痛痛痛痛痛痛痛…
やめて みんな
快住手
僕のために争わないで！
不要为了我吵架啊！
や…やめてよ
快…快住手
いい加減にして
你们差不多得了
あの時 流れ星に願ったんだから
当时是我向流星许愿
絶対に彼方君と
一定要和彼方在一起
茉莉花ちゃん 今なんて…
茉莉花 你刚才说什么…
タラシ！
渣男！
まま…茉莉花ちゃんの好感度が？！
茉茉…茉莉花的好感度？！
解散！
好感度がぶっ壊れている！
好感度正在崩坏啊！
なんだ 全部夢か
什么嘛 原来都是梦
好感度メーターなんてあるわけないよね
怎么可能会有好感度条这种东西呢
あっ また流れ星
啊 又有流星
茉莉花ちゃん それ…
茉莉花 那是…
彼方君には何が見えたの？
你看见了什么？
何 このオチ
这算什么结局啊
君の中の心の中
你的内心深处
目に見えない数値で分かればいいのに
要是能以看不见的数值来了解就好了
誰なの あの子は
那个女生是谁
穢れのない瞳で
用你那纯洁的双眸
私だけを特別見てほしい
只注视着我一人
恋の行方はどこ？
我们的恋情会去往何方？
好感度壊れちゃう限界
好感度正濒临崩坏
「私だけを見てほしい」
“希望你的眼里只有我”
彼方に舞い上がっていく 白い花びらが
向远方翩翩飞舞的白色花瓣
私の心にも優しさ与えて
也请给我的内心一份温柔
君の気持ち知りたいよ
我想知道你的心意
はかりたい想い
想衡量的这份感情
隣にいたいと 流れ星に願ってみた
试着向流星许愿 愿你我不分离