1
00:00:00,960 --> 00:00:05,965
♪～

2
00:01:24,043 --> 00:01:29,715
～♪

3
00:01:38,682 --> 00:01:39,642
（光希(みき)）茗子(めいこ)

4
00:01:40,142 --> 00:01:44,063
（光希）私 遊(ゆう)のアメリカ行きを
許してあげることにしたんだ

5
00:01:47,066 --> 00:01:50,444
そして ついに
ずっと前から 約束してた―

6
00:01:50,569 --> 00:01:53,697
２人っきりの旅行が
実現することになったの

7
00:01:54,323 --> 00:01:55,157
アハッ…

8
00:01:58,452 --> 00:02:00,579
ステキな思い出作り…

9
00:02:01,330 --> 00:02:02,998
できるといいな

10
00:02:13,092 --> 00:02:15,177
（留美(るみ)）へえ 旅行

11
00:02:15,553 --> 00:02:19,431
うん…
みんなで遊がアメリカ行く前にって

12
00:02:19,598 --> 00:02:22,852
（仁(じん)）うん
しばしのお別れ旅行ってわけか

13
00:02:22,977 --> 00:02:24,937
（千弥子(ちやこ)）友情ね

14
00:02:25,771 --> 00:02:27,439
（遊）まあ そんなもん

15
00:02:28,023 --> 00:02:30,234
（要士(ようじ)）いい友達を持ったな

16
00:02:30,359 --> 00:02:32,236
（留美）
いっぱい思い出 作ってらっしゃい

17
00:02:32,528 --> 00:02:35,906
ウッ… も… もちろん…

18
00:02:36,574 --> 00:02:38,367
（マイケル）
ミキたち 旅行に行くの？

19
00:02:38,492 --> 00:02:40,619
なら 僕も一緒に連れてって

20
00:02:41,453 --> 00:02:43,372
ダメー！

21
00:02:44,582 --> 00:02:47,251
（マイケル）
どうしてさ？ いいじゃない

22
00:02:48,335 --> 00:02:50,629
だって これは…

23
00:02:51,630 --> 00:02:55,092
まあまあ そのうち
いい所に連れてってあげるから

24
00:02:55,217 --> 00:02:59,513
そうそう この２人は放っといて
私たち５人で行きましょう

25
00:03:00,222 --> 00:03:01,807
う～ん…

26
00:03:02,641 --> 00:03:04,810
…で どこへ行くんだ？

27
00:03:05,978 --> 00:03:07,563
箱根(はこね)に１泊

28
00:03:07,730 --> 00:03:10,232
そう
じゃ 箱根まんじゅう買ってきて

29
00:03:10,357 --> 00:03:11,942
あれ 大好きなの

30
00:03:12,067 --> 00:03:13,986
それより ゆべし ゆべしがいいよ

31
00:03:14,111 --> 00:03:15,738
（留美）
それなら 黒たまごがいいわ

32
00:03:15,863 --> 00:03:18,574
（要士）俺は寄木(よせぎ)細工の箱ね

33
00:03:18,699 --> 00:03:20,576
また始まった…
（千弥子）それ―

34
00:03:20,743 --> 00:03:22,745
箱と箱根をかけてるの？
（要士）分かった？

35
00:03:22,870 --> 00:03:23,996
（仁）俺たちも行きたくなってきた

36
00:03:25,080 --> 00:03:26,040
（光希）着替えに…

37
00:03:27,541 --> 00:03:29,627
タオルに洗面道具

38
00:03:29,919 --> 00:03:32,046
あと パジャマ

39
00:03:37,843 --> 00:03:41,764
今度こそ キスより先に
行っちゃうかもしれないんだ

40
00:03:52,816 --> 00:03:58,197
とにかくアメリカに行っちゃう前に
うんといい思い出 作らなきゃ

41
00:04:04,161 --> 00:04:08,332
（マイケル）つまんないな
僕だけ仲間外れなんてさ

42
00:04:24,807 --> 00:04:28,936
朝ご飯 作ってくれるなんて言って
結局 みんな 寝てるんだから

43
00:04:29,061 --> 00:04:31,730
まあ そのほうが気楽だけどな

44
00:04:32,231 --> 00:04:33,107
そうだね

45
00:04:43,826 --> 00:04:47,162
この富士屋(ふじや)ホテルっていうのは
絶対 見たいんだ

46
00:04:47,288 --> 00:04:50,249
明治(めいじ)時代に造られた渋いホテルでさ

47
00:04:50,374 --> 00:04:53,752
あっ… このホテル
おいしいパン屋さんがあるって

48
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
お前な…

49
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
ハハハッ…

50
00:05:08,809 --> 00:05:13,605
ホントに ホントに来ちゃったんだ
遊と２人っきりで

51
00:05:19,153 --> 00:05:22,823
私は この旅行で
何が起こっても後悔しないって―

52
00:05:22,948 --> 00:05:24,450
決めて来たんだけど…

53
00:05:25,242 --> 00:05:27,619
お前 美術館に行きたいんだろう？

54
00:05:27,745 --> 00:05:31,832
えっ？ あ… ああ… そう…

55
00:05:32,207 --> 00:05:34,460
どのコースが効率的かなぁ

56
00:05:35,377 --> 00:05:37,796
遊ってば
いつもポーカーフェースで―

57
00:05:37,921 --> 00:05:40,215
一体 どういうつもりなんだか…

58
00:05:52,311 --> 00:05:54,188
うわぁ すごい！

59
00:05:54,313 --> 00:05:56,690
ねえ 見て見て 遊

60
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
オオッ！

61
00:06:13,999 --> 00:06:16,126
（遊）やっぱり実物は すごいな

62
00:06:16,251 --> 00:06:18,962
（光希）
古いけど そこが なんかステキだね

63
00:06:20,005 --> 00:06:22,299
ここにはさ
ヘレン･ケラーやジョン･レノンも

64
00:06:22,424 --> 00:06:26,303
泊まったことがあるんだぜ
（光希）へえ そうなんだ

65
00:06:44,863 --> 00:06:47,199
（光希）
広々してて気持ちいいとこだね

66
00:06:47,324 --> 00:06:49,910
（遊）ああ　空気も全然違うしな

67
00:06:51,078 --> 00:06:54,248
ああ ずっと こうしていられたらな

68
00:06:54,998 --> 00:06:58,418
でも もうすぐ
遊はアメリカへ行っちゃう…

69
00:06:59,086 --> 00:07:00,921
うん？ なに？

70
00:07:09,596 --> 00:07:10,806
（光希）大好き

71
00:07:13,308 --> 00:07:14,518
（遊）俺もだよ

72
00:07:23,485 --> 00:07:25,863
（マイケル）ジャジャ～ン！

73
00:07:27,489 --> 00:07:29,366
ハ～イ ミキ！

74
00:07:30,325 --> 00:07:31,326
フフッ…

75
00:07:32,119 --> 00:07:35,622
マ… マイケル…
（光希）どうして ここへ？

76
00:07:36,790 --> 00:07:37,624
よっと！

77
00:07:40,127 --> 00:07:42,963
ミキがいないんじゃ
家(うち)にいたって つまんないもん

78
00:07:43,088 --> 00:07:45,632
それに 箱根って面白そうだし

79
00:07:45,757 --> 00:07:48,135
だけど 黙って出てきちゃって…

80
00:07:49,344 --> 00:07:52,139
大丈夫
ちゃんとメモ残してきたから

81
00:07:52,306 --> 00:07:53,474
ええっ？

82
00:07:58,729 --> 00:08:01,440
それにしても
茗子たちは どこにいるの？

83
00:08:01,565 --> 00:08:04,193
いや そ… それは…

84
00:08:04,318 --> 00:08:07,070
みんな
急に都合が悪くなっちゃってさ…

85
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
（遊）うんうん

86
00:08:10,532 --> 00:08:12,701
そんじゃ
僕が来て良かったじゃない

87
00:08:12,826 --> 00:08:15,370
ミキとユウ ２人じゃ
つまんなかったでしょう？

88
00:08:16,788 --> 00:08:18,665
そ… そうだね…

89
00:08:19,500 --> 00:08:20,667
ハハッ… ハハハッ…

90
00:08:21,210 --> 00:08:23,795
ねえ これから どこへ行く？

91
00:08:24,630 --> 00:08:28,175
うれしいなぁ
ミキと一緒に旅行できるなんて

92
00:08:28,550 --> 00:08:30,469
（ため息）

93
00:08:31,136 --> 00:08:34,932
どうやら ウソついてたの
気づかれなかったみたいだけど…

94
00:08:35,432 --> 00:08:39,353
またしても
２人っきりの旅行にジャマが…

95
00:08:41,355 --> 00:08:42,689
レッツゴー！

96
00:08:46,652 --> 00:08:48,570
（マイケル）ワ～オ！

97
00:08:54,034 --> 00:08:59,498
（マイケル）ああ すっごいな！
この下にマグマが眠ってるなんて

98
00:09:00,874 --> 00:09:03,293
とんでもない飛び入りが
来ちゃったな

99
00:09:03,418 --> 00:09:05,212
うん… 私たちのこと―

100
00:09:05,337 --> 00:09:08,715
彼に気づかれないようにしないと
ダメだよね？

101
00:09:09,091 --> 00:09:10,384
一応な

102
00:09:11,593 --> 00:09:13,011
あっ！

103
00:09:14,555 --> 00:09:16,682
アア…

104
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
ミキ…

105
00:09:25,399 --> 00:09:28,026
アア…

106
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
（２人）えっ？

107
00:09:32,864 --> 00:09:36,201
（マイケル）
ねえねえ 変な卵があるよ ねえ！

108
00:09:37,619 --> 00:09:40,080
なに？ これ　真っ黒

109
00:09:41,540 --> 00:09:42,749
（ため息）

110
00:09:47,129 --> 00:09:51,216
（光希）こうしているだけで
遊の温かさが伝わってくる

111
00:09:51,550 --> 00:09:53,760
なんか とっても幸せ…

112
00:09:54,219 --> 00:09:55,220
…のはずなのに

113
00:09:55,345 --> 00:09:58,432
ワ～オ！ これが富士山(ふじさん)だね！

114
00:09:58,557 --> 00:10:01,310
写真で見るより
断然 ビューティフルだ！

115
00:10:01,685 --> 00:10:02,561
ウウッ…

116
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
ファンタスティック！

117
00:10:11,361 --> 00:10:12,404
光希！

118
00:10:12,821 --> 00:10:14,781
みんなで写真撮ろう！

119
00:10:21,788 --> 00:10:24,416
はい スマイル！

120
00:10:25,042 --> 00:10:26,043
（シャッター音）

121
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
ああ このままじゃ―

122
00:10:33,967 --> 00:10:37,554
遊と２人の思い出作りなんて
できやしない

123
00:10:39,181 --> 00:10:41,224
マイケルのバカ！

124
00:11:02,729 --> 00:11:04,982
（女将(おかみ)）
シングルをもう１つですか？

125
00:11:05,607 --> 00:11:08,485
（女将）あいにく
新館のほうは いっぱいでして…

126
00:11:10,279 --> 00:11:11,905
（女将）あっ そうだ！

127
00:11:13,532 --> 00:11:16,160
旧館の離れでしたら空いてますわ

128
00:11:16,285 --> 00:11:18,495
急にキャンセルになったもので

129
00:11:18,620 --> 00:11:21,999
離れなら２間ありますから
お３人さまでも…

130
00:11:22,749 --> 00:11:25,002
さ… ３人一緒？

131
00:11:25,711 --> 00:11:30,299
いいえ！ そんないいお部屋じゃ
宿代 払えませんから！

132
00:11:30,424 --> 00:11:33,886
あ～ら キャンセル料は
全額ちょうだいしておりますから

133
00:11:34,011 --> 00:11:35,304
皆さんのお宿代のほうは―

134
00:11:35,429 --> 00:11:39,016
元のお値段で結構ですわ
（光希）ウッ…

135
00:11:39,391 --> 00:11:42,102
しょうがないな
（光希）でも…

136
00:11:42,227 --> 00:11:43,896
ワ～オ！

137
00:11:44,313 --> 00:11:47,274
アハハッ… 女将さん いい人！
（女将）まあ…

138
00:11:47,649 --> 00:11:50,277
オホホホッ…

139
00:11:55,991 --> 00:11:58,702
わあ…
（遊）へえ

140
00:11:59,536 --> 00:12:01,914
なかなか本格的な和室だな

141
00:12:02,039 --> 00:12:05,208
これが畳か　いい匂いだなぁ

142
00:12:05,500 --> 00:12:07,085
ありがとうございます

143
00:12:07,210 --> 00:12:10,923
それじゃ お夕食のほうも
サービスさせていただきますよ

144
00:12:11,298 --> 00:12:15,218
せっかく かわいい外人さんも
いらしていただいてるんですから

145
00:12:15,636 --> 00:12:17,054
（マイケル）サンキュー！

146
00:12:17,346 --> 00:12:20,515
こいつ すっかり
女将さんに気に入られてやんの

147
00:12:20,641 --> 00:12:23,185
（女将）まあ… オホホホッ…

148
00:12:24,102 --> 00:12:27,022
アア… 最悪…

149
00:12:28,482 --> 00:12:31,693
なのに
遊ったら 全然 平気な顔して

150
00:12:32,486 --> 00:12:35,322
なに考えてんのよ まったく

151
00:12:41,578 --> 00:12:42,996
（遊）すげえ！

152
00:12:43,121 --> 00:12:45,540
これもマイケルのおかげだな

153
00:12:45,666 --> 00:12:48,377
（マイケル）
光希 僕が来て良かったでしょう？

154
00:12:48,669 --> 00:12:51,296
アハハハッ… そうだね

155
00:12:51,713 --> 00:12:53,882
たとえハンバーガーだけの食事でも

156
00:12:54,007 --> 00:12:56,969
遊と２人っきりのほうが
ずっと よかったよ

157
00:13:03,475 --> 00:13:06,269
（遊）面倒だけど
土産買って帰らなかったら…

158
00:13:06,395 --> 00:13:10,023
両親Ｓ(りょうしんず) 絶対ブーブー言うに
決まってるもんね

159
00:13:10,816 --> 00:13:12,526
う～ん…

160
00:13:21,451 --> 00:13:22,744
（マイケル）ねえ！
（２人）えっ？

161
00:13:24,454 --> 00:13:26,832
外に大きなお風呂があるよ！

162
00:13:27,457 --> 00:13:30,711
それは露天風呂っていうんだよ
（光希）そうそう

163
00:13:30,877 --> 00:13:33,588
ふ～ん… 面白そうだなぁ

164
00:13:33,714 --> 00:13:35,340
ミキ 一緒に行こうよ

165
00:13:36,133 --> 00:13:38,552
バカ！
一緒に入れるわけないでしょう！

166
00:13:38,677 --> 00:13:40,345
行くなら１人で行ってらっしゃい！

167
00:13:40,887 --> 00:13:43,098
チェッ… 残念だな

168
00:13:43,432 --> 00:13:45,475
じゃ 僕 行ってくる　あとでね

169
00:13:45,934 --> 00:13:46,768
エヘッ…

170
00:13:48,478 --> 00:13:49,896
（ため息）

171
00:13:59,573 --> 00:14:03,243
（遊）２人っきりの旅行
またダメになっちゃったな

172
00:14:05,829 --> 00:14:06,830
（光希）遊…

173
00:14:18,341 --> 00:14:19,342
エヘッ…

174
00:14:21,136 --> 00:14:21,970
うん？

175
00:14:22,345 --> 00:14:24,639
（男性）ああ いい湯じゃ

176
00:14:28,769 --> 00:14:31,938
（男性）ヘヘヘッ… よいしょっと

177
00:14:34,816 --> 00:14:41,239
♪ 草津(くさつ)よいとこ 一度はおいで

178
00:14:41,406 --> 00:14:43,700
♪ ドッコイショ …と

179
00:14:47,829 --> 00:14:54,461
（２人）♪ お湯の中にも
コリャ 花がさくヨ

180
00:14:54,628 --> 00:14:57,005
（一同）♪ チョイナ チョイナ

181
00:14:58,715 --> 00:15:00,801
（遊）留学まで あと１週間か

182
00:15:01,718 --> 00:15:05,013
このまんま
時間が止まっちゃえばいい

183
00:15:05,138 --> 00:15:08,600
そしたら
遊と ずっと こうしていられるのに

184
00:15:08,725 --> 00:15:10,185
時間が止まっちゃったら―

185
00:15:10,310 --> 00:15:12,979
俺たちも
ずっとここで このまんまだぞ

186
00:15:14,523 --> 00:15:16,483
もう 遊ったら！

187
00:15:16,608 --> 00:15:19,861
（笑い声）

188
00:15:25,033 --> 00:15:27,619
ここで このまんまでもいい

189
00:15:28,078 --> 00:15:29,079
光希…

190
00:15:35,585 --> 00:15:38,630
ちゃんと待ってられるか？

191
00:15:39,840 --> 00:15:40,674
うん

192
00:15:43,260 --> 00:15:45,470
俺には 光希だけなんだからな

193
00:15:46,263 --> 00:15:47,973
私だって！

194
00:15:48,890 --> 00:15:50,350
私だって…

195
00:15:50,809 --> 00:15:51,726
遊…

196
00:16:07,576 --> 00:16:12,164
（マイケル）
♪ 草津よいとこ 一度はおいで

197
00:16:12,330 --> 00:16:14,416
♪ ドッコイショ…

198
00:16:18,712 --> 00:16:19,754
ミキ…

199
00:16:20,505 --> 00:16:24,217
み… みんな
急に都合が悪くなっちゃってさ…

200
00:16:24,759 --> 00:16:27,387
それじゃ 初めから２人で…

201
00:16:28,305 --> 00:16:31,725
そうか あの２人は
本当のきょうだいじゃないんだし…

202
00:16:32,559 --> 00:16:34,644
だけど ショックだな…

203
00:16:36,188 --> 00:16:38,940
でも ユウは もうすぐ いなくなる

204
00:16:39,065 --> 00:16:41,735
僕にだって
まだまだチャンスはあるぞ

205
00:16:42,068 --> 00:16:43,445
うんうん

206
00:16:56,750 --> 00:16:58,793
（ふすまの開く音）
（マイケル）ただいま！

207
00:16:59,336 --> 00:17:01,796
露天風呂 最高だったよ！

208
00:17:02,714 --> 00:17:04,758
ホント？ 良かったね

209
00:17:05,300 --> 00:17:06,134
うん！

210
00:17:15,685 --> 00:17:17,896
俺には 光希だけなんだからな

211
00:17:18,355 --> 00:17:20,148
私だって！

212
00:17:20,982 --> 00:17:22,526
私だって…

213
00:17:22,984 --> 00:17:23,902
遊…

214
00:17:26,821 --> 00:17:28,365
私だって…

215
00:17:29,199 --> 00:17:31,284
遊だけなんだからね

216
00:17:33,912 --> 00:17:36,039
（マイケルの寝息）

217
00:17:47,008 --> 00:17:48,301
ただいまー！

218
00:17:49,427 --> 00:17:51,763
（両親たち）おかえりなさい！

219
00:17:52,556 --> 00:17:56,851
地下のマグマから
白い煙がブワ～ッと上がってて

220
00:17:56,977 --> 00:17:58,270
（両親たち）ふ～ん…

221
00:17:59,062 --> 00:18:02,524
富士山が とってもきれいでね
（両親たち）ふ～ん…

222
00:18:02,649 --> 00:18:05,735
ああ それから
露天風呂にも入ったんだよ

223
00:18:05,902 --> 00:18:07,320
（両親たち）ふ～ん…

224
00:18:07,654 --> 00:18:10,323
（マイケル）
おじいさんに 歌 教えてもらってさ

225
00:18:11,616 --> 00:18:14,244
どうやら
何も気づかなかったみたいだね

226
00:18:14,369 --> 00:18:16,955
マイケル
（遊）ああ

227
00:18:17,497 --> 00:18:19,583
♪ ドッコイショ

228
00:18:23,378 --> 00:18:28,049
…で 結局 遊とは
キス以上の進展は なしというわけ

229
00:18:28,174 --> 00:18:30,885
（茗子）でも
それはそれで良かったんじゃない？

230
00:18:31,261 --> 00:18:32,095
えっ？

231
00:18:34,180 --> 00:18:39,144
うん お互いの気持ちが
しっかり結ばれているのが分かって

232
00:18:40,437 --> 00:18:42,897
それだけで心が満たされて

233
00:18:43,815 --> 00:18:46,401
（茗子）
いい思い出作り できたんだね

234
00:18:47,152 --> 00:18:47,986
うん！

235
00:18:50,155 --> 00:18:51,406
いよいよだね

236
00:18:53,325 --> 00:18:54,326
うん…

237
00:18:57,746 --> 00:19:00,832
遠距離恋愛同士 頑張ろう

238
00:19:02,584 --> 00:19:05,128
ありがとう 茗子

239
00:19:05,795 --> 00:19:08,798
（ノック）
（遊）光希 ちょっといいか？

240
00:19:10,342 --> 00:19:11,301
遊…

241
00:19:12,510 --> 00:19:15,930
出発する前に
渡しときたい物があって

242
00:19:16,056 --> 00:19:17,057
これ

243
00:19:18,475 --> 00:19:19,851
ダイヤラーっていうんだ

244
00:19:20,769 --> 00:19:22,062
なに？ これ

245
00:19:22,562 --> 00:19:24,439
お前 不器用だからさ

246
00:19:24,564 --> 00:19:28,068
これがあれば
国際電話でも簡単にかけられるんだ

247
00:19:28,985 --> 00:19:29,819
（ボタンを押す音）

248
00:19:31,112 --> 00:19:34,157
（ダイヤル音）

249
00:19:34,282 --> 00:19:35,867
（呼び出し音）
（電話を切る音）

250
00:19:36,409 --> 00:19:40,455
なっ？ 向こうの寮の番号を
インプットしてあるから

251
00:19:42,916 --> 00:19:44,250
ありがとう…

252
00:19:48,797 --> 00:19:51,049
なんだよ しんみりすんなよ

253
00:19:55,261 --> 00:19:59,224
どんなに遠く離れてても
２人の気持ちは ひとつだよね？

254
00:20:00,100 --> 00:20:00,934
ああ

255
00:20:06,564 --> 00:20:09,901
（光希）アメリカに行ったら
しっかり勉強してくるんだぞ…

256
00:20:10,026 --> 00:20:11,361
こいつ

257
00:20:21,454 --> 00:20:24,040
（千弥子）気をつけてね
（要士）しっかり やってこいよ

258
00:20:24,165 --> 00:20:26,376
（マイケル）
あとのことは僕に任せて

259
00:20:26,501 --> 00:20:27,502
（遊）じゃ…

260
00:20:29,879 --> 00:20:30,880
（光希）遊…

261
00:20:46,563 --> 00:20:47,814
行ってくるよ

262
00:20:51,234 --> 00:20:54,362
（銀太(ぎんた)）松浦(まつうら)ーっ！
（茗子）松浦君！

263
00:21:15,884 --> 00:21:17,343
（泣き声）

264
00:21:29,856 --> 00:21:33,359
遊ーっ！

265
00:21:50,960 --> 00:21:51,961
遊…

266
00:21:53,713 --> 00:21:55,298
待ってるから…

267
00:21:59,260 --> 00:22:00,845
待ってるから…

268
00:22:15,366 --> 00:22:18,828
（光希）交換留学生として
ニューヨークへ旅立っていった遊

269
00:22:19,537 --> 00:22:23,666
遊のいない生活なんて
ぽっかり大きな穴が開いたみたい

270
00:22:23,791 --> 00:22:27,420
会えないなんて とても寂しいし
不安でたまらないけど―

271
00:22:27,712 --> 00:22:31,424
でも 自分の夢に向かって
歩きだした遊のためだもん

272
00:22:31,549 --> 00:22:32,967
我慢しなくちゃ

273
00:22:33,426 --> 00:22:34,469
「ママレード･ボーイ」

274
00:22:34,594 --> 00:22:35,678
（遊）“新生活”

275
00:22:36,471 --> 00:22:38,931
（光希）
“「遊 今頃どうしてるかな？」”