1
00:00:01,002 --> 00:00:06,007
♪～

2
00:01:24,043 --> 00:01:29,715
～♪

3
00:01:30,966 --> 00:01:43,354
（目覚ましのベル）

4
00:01:43,729 --> 00:01:45,189
（光希(みき)）ウ～ン…

5
00:01:46,482 --> 00:01:47,191
（停止ボタンを押す音）

6
00:01:50,402 --> 00:01:54,907
今日は日曜日だから
鳴らなくっていいの

7
00:01:57,827 --> 00:01:59,286
（光希）ハッ… 電話！

8
00:02:01,205 --> 00:02:04,250
（ダイヤル音）

9
00:02:04,375 --> 00:02:06,669
（呼び出し音）

10
00:02:10,089 --> 00:02:12,383
（呼び出し音）

11
00:02:15,970 --> 00:02:17,263
（電話に出る音）
あっ！

12
00:02:17,930 --> 00:02:21,517
（ウィル）ハロー　ウィルとユウは
ただいま出かけています…

13
00:02:22,351 --> 00:02:24,061
また留守電？

14
00:02:24,186 --> 00:02:25,271
（信号音）

15
00:02:26,063 --> 00:02:28,858
光希です
遊(ゆう) 帰ったら電話ちょうだい

16
00:02:28,983 --> 00:02:31,318
どうしても遊の声が聞きたいの

17
00:02:31,610 --> 00:02:35,114
（電話を切る音）
もう… ツイてない

18
00:02:37,241 --> 00:02:38,242
でも…

19
00:02:38,909 --> 00:02:40,494
負けないぞ

20
00:02:52,006 --> 00:02:54,383
（留美(るみ)）
それじゃ 私たち 行ってくるから

21
00:02:54,508 --> 00:02:57,428
（仁(じん)）戸締まり よろしくな
（光希）はいはい

22
00:02:57,553 --> 00:02:58,429
（千弥子(ちやこ)）楽しみだわ

23
00:02:58,554 --> 00:03:00,806
（要士(ようじ)）
あの映画 見たかったんだよ

24
00:03:01,765 --> 00:03:03,934
（マイケル）
みんな 出かけちゃったのか

25
00:03:04,810 --> 00:03:07,938
（マイケル）ねえ ミキ
僕さ 今日 すずん家(ち)でバイトなんだ

26
00:03:08,063 --> 00:03:09,648
一緒に出かけようよ

27
00:03:10,149 --> 00:03:14,278
（光希）
ごめん　私 今日 早番だから
ゆっくりしてらんないんだ

28
00:03:35,382 --> 00:03:38,469
ミキ まだ
あのこと怒ってんのかな

29
00:03:39,345 --> 00:03:42,598
だからって
あとには引かないからな

30
00:03:43,515 --> 00:03:44,516
（電話の着信音）

31
00:03:45,226 --> 00:03:47,102
出る出る！ 私 出る！

32
00:03:47,228 --> 00:03:49,313
はい 小石川(こいしかわ)です

33
00:03:50,814 --> 00:03:55,903
えっ？ “シーフードピザのＬ”？
うちはピザ屋じゃありません！

34
00:03:57,029 --> 00:04:00,157
（光希）ウ～ン… なによ もう

35
00:04:03,869 --> 00:04:06,205
（着信音）

36
00:04:09,083 --> 00:04:10,626
（信号音）

37
00:04:10,751 --> 00:04:14,338
（ウィル）ハロー　ウィルとユウは
ただいま出かけています

38
00:04:14,880 --> 00:04:17,633
君のメッセージをどうぞ
（信号音）

39
00:04:20,219 --> 00:04:21,220
（電話を切る音）

40
00:04:21,887 --> 00:04:23,973
（光希）向こうは夜の８時

41
00:04:24,932 --> 00:04:27,601
思い切って 寮にかけてみよっかな

42
00:04:28,269 --> 00:04:30,479
今なら迷惑じゃないよね

43
00:04:31,814 --> 00:04:34,984
（ダイヤル音）

44
00:04:35,150 --> 00:04:36,026
（生徒）ハハッ…

45
00:04:36,151 --> 00:04:38,279
アレックス お前 調子よすぎだぜ
（電話の着信音）

46
00:04:38,404 --> 00:04:39,613
（アレックス）うん？

47
00:04:40,864 --> 00:04:43,242
（呼び出し音）
（アレックス）ハロー

48
00:04:43,367 --> 00:04:47,830
あっ… あの…
ミキ･コイシカワっていいます

49
00:04:47,955 --> 00:04:49,999
ユウ･マツウラ いますか？

50
00:04:50,249 --> 00:04:54,670
（アレックス）ああ ユウ？ 彼なら
ブライアンの別荘に行ってるけど

51
00:04:54,795 --> 00:04:56,880
（光希）ブライアンの別荘？

52
00:04:57,089 --> 00:04:58,674
ロングアイランドのね

53
00:04:58,799 --> 00:05:01,802
今ごろ ジニーたちと
楽しくやってんだろうな

54
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
“ジニー”？

55
00:05:04,138 --> 00:05:06,765
（アレックス）
明日の晩にでも また電話くれる？

56
00:05:07,308 --> 00:05:09,310
ジニーって誰？

57
00:05:11,270 --> 00:05:14,815
向こうで すぐにガールフレンドを
作るようなヤツなんか

58
00:05:15,858 --> 00:05:17,818
ジニーって誰？

59
00:05:18,485 --> 00:05:22,614
（アレックス）
ねえ 聞いてる？ ねえ？ ねえ？

60
00:05:56,440 --> 00:05:57,483
（ブライアン）それ！

61
00:06:00,861 --> 00:06:05,240
やった！ 俺の勝ちだ！
（遊）またやられたか

62
00:06:05,365 --> 00:06:07,367
（ウィル）今日はツイてない

63
00:06:07,576 --> 00:06:09,411
（ドリス）
ねえ クッキーでも どう？

64
00:06:09,870 --> 00:06:11,830
（ドリス）家(うち)で焼いてきたんだけど

65
00:06:12,498 --> 00:06:14,124
おお いいね

66
00:06:14,458 --> 00:06:16,794
ドリスのクッキーは
最高に うまいんだぜ

67
00:06:16,919 --> 00:06:17,795
（遊）へえ

68
00:06:21,924 --> 00:06:23,842
（杏樹(あんじゅ)）
じゃ コーヒー入れましょうか

69
00:06:23,967 --> 00:06:25,260
（ジニー）手伝うわ

70
00:06:25,385 --> 00:06:27,846
（遊）俺 ちょっと上行ってくる
（ウィル）ああ

71
00:06:44,071 --> 00:06:45,614
（ジニー）ドリス
（ドリス）うん？

72
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
（ため息）

73
00:07:16,937 --> 00:07:18,397
（電話の着信音）

74
00:07:19,940 --> 00:07:21,442
（電話の着信音）

75
00:07:23,318 --> 00:07:26,405
（遊）
…たく 留守電くらい入れとけよ

76
00:07:27,114 --> 00:07:28,782
（足音）
うん？

77
00:07:29,450 --> 00:07:30,659
（遊）ジニー

78
00:07:37,082 --> 00:07:39,084
（ジニー）東京の彼女に電話？

79
00:07:41,211 --> 00:07:42,337
やっぱり

80
00:07:43,005 --> 00:07:45,340
よっぽど彼女が気になるのね

81
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
（ジニー）けど みんなで
遊びに来てるときくらい―

82
00:07:50,387 --> 00:07:52,264
彼女のこと忘れたら？

83
00:07:54,766 --> 00:07:56,852
（遊）君には関係ないことだろう

84
00:07:57,186 --> 00:07:58,604
関係あるわ！

85
00:07:58,729 --> 00:08:02,858
彼女は遠くにいるけど
私はユウの目の前にいる！

86
00:08:11,200 --> 00:08:14,703
ユウは分かってないのよ
本当のラブが どんなものか

87
00:08:16,205 --> 00:08:19,708
忘れて
彼女のことなんか忘れちゃって

88
00:08:20,876 --> 00:08:21,960
好きよ

89
00:08:23,253 --> 00:08:24,505
どうして？

90
00:08:25,172 --> 00:08:28,300
どうして 私の気持ちを
受け止めてくれないの？

91
00:08:29,426 --> 00:08:30,260
（遊）ごめん

92
00:08:31,637 --> 00:08:33,222
なによ いい子ぶって

93
00:08:33,555 --> 00:08:36,016
あっちの彼女だって
ユウがいないうちに―

94
00:08:36,141 --> 00:08:38,810
ほかの子と
よろしくやってるかもしれないのに

95
00:08:38,936 --> 00:08:41,605
義理立てなんかしちゃって
バッカみたい！

96
00:08:41,730 --> 00:08:44,274
光希は そんなヤツじゃない
（ジニー）えっ？

97
00:08:45,192 --> 00:08:47,611
それ以上 光希のこと侮辱したら

98
00:08:47,861 --> 00:08:51,114
俺は
本当に君のことを嫌いになるよ

99
00:08:51,281 --> 00:08:52,366
あっ…

100
00:09:02,876 --> 00:09:03,877
ジニー

101
00:09:04,962 --> 00:09:06,213
２階か？

102
00:09:11,051 --> 00:09:13,679
ジニー　どうした？ ジニー

103
00:09:28,360 --> 00:09:30,862
貴様 ジニーに何をした？

104
00:09:31,697 --> 00:09:32,864
何も

105
00:09:33,657 --> 00:09:37,369
ウソをつけ　ジニーの様子は
ただ事じゃなかったぞ

106
00:09:38,287 --> 00:09:42,207
何もしなかったのが
お気に召さなかったらしいぜ

107
00:09:43,125 --> 00:09:44,167
なに？

108
00:09:45,085 --> 00:09:48,630
彼女にホレてんだろう？
もっと しっかりつかまえておけよ

109
00:09:48,755 --> 00:09:49,923
なんだと？

110
00:09:50,048 --> 00:09:52,009
（♪音楽）
（２人）うん？

111
00:09:53,343 --> 00:09:58,348
♪～

112
00:10:21,913 --> 00:10:23,081
（ドリス）ジニー？

113
00:10:24,791 --> 00:10:27,836
なに ぼんやり突っ立ってんのよ
ドリス

114
00:10:28,712 --> 00:10:31,757
あんたも踊んなさいよ
（ドリス）アア…

115
00:10:33,800 --> 00:10:35,636
（ウィル）やめろよ ジニー

116
00:10:37,804 --> 00:10:42,267
あら いいじゃない せっかくの
週末よ　思いっきり楽しまなきゃ

117
00:10:42,392 --> 00:10:44,770
さあ
みんな 思いっきり踊りましょう

118
00:11:03,330 --> 00:11:04,539
ジニー…

119
00:12:01,663 --> 00:12:03,123
ジニー お前！

120
00:12:04,041 --> 00:12:08,879
あら ブライアン　踊ろう
今夜は誰も眠らせないわよ

121
00:12:09,004 --> 00:12:11,340
自分が何やってんのか
分かってるのか？

122
00:12:11,465 --> 00:12:17,512
ウッ… 痛いわね！ 何すんのよ？
あんたに指図される覚えはないわ

123
00:12:17,971 --> 00:12:19,181
なんだと？

124
00:12:19,306 --> 00:12:21,016
（音楽の止まる音）
あっ…

125
00:12:21,391 --> 00:12:22,225
あっ…

126
00:12:30,901 --> 00:12:32,152
ジニー

127
00:12:32,277 --> 00:12:36,740
そんなふうに 自分で自分を
傷つけるのは よくないよ

128
00:12:36,990 --> 00:12:37,991
ウッ…

129
00:12:44,039 --> 00:12:46,375
ジニー！
（ブライアン）放っとけ！

130
00:12:48,835 --> 00:12:52,965
とんだ週末になって悪かったな
（杏樹）ううん

131
00:13:12,526 --> 00:13:15,779
（犬の鳴き声）

132
00:13:25,622 --> 00:13:29,793
お前たちは いいわね
仲良しなんでしょう

133
00:13:30,711 --> 00:13:34,339
どんなに たくさんの男の子に
チヤホヤされたって―

134
00:13:34,464 --> 00:13:39,469
自分が愛してるたったひとりの人に
愛されなきゃ意味ないもの

135
00:13:39,886 --> 00:13:40,804
ねっ？

136
00:13:41,304 --> 00:13:42,806
（鳴き声）

137
00:13:43,515 --> 00:13:45,851
ごめん 気にしないで

138
00:13:45,976 --> 00:13:47,352
（指笛）
うん？

139
00:13:48,228 --> 00:13:49,604
（男性）アインシュタイン！

140
00:13:50,647 --> 00:13:51,648
（ジニー）あっ…

141
00:14:02,993 --> 00:14:06,329
（ドリス）いつまでスネてんの？
風邪ひくわよ

142
00:14:06,455 --> 00:14:07,539
あっ…

143
00:14:13,086 --> 00:14:14,129
ドリス

144
00:14:16,173 --> 00:14:20,093
さっさと来ないと
入れ直したコーヒーが冷めちゃうわ

145
00:14:22,429 --> 00:14:26,183
あんたの分のクッキー
男どもが狙ってるわよ

146
00:14:30,729 --> 00:14:32,064
（ジニー）分かった

147
00:14:32,856 --> 00:14:34,066
行くわよ

148
00:14:34,191 --> 00:14:35,108
あっ…

149
00:15:10,519 --> 00:15:12,396
（光希）ありがとうございました

150
00:15:13,688 --> 00:15:14,689
（ため息）

151
00:15:19,194 --> 00:15:22,697
向こうで すぐにガールフレンドを
作るようなヤツなんか

152
00:15:23,824 --> 00:15:27,035
（アレックス）
今ごろ ジニーたちと
楽しくやってんだろうな

153
00:15:27,160 --> 00:15:28,537
“ジニー”？

154
00:15:29,996 --> 00:15:31,456
ううん

155
00:15:34,668 --> 00:15:38,004
（♪はなうた）

156
00:15:42,801 --> 00:15:44,386
元気にしてないと―

157
00:15:44,511 --> 00:15:48,432
黎(れい)さんに心配かけちゃうから
頑張ってみせてるだけなんだけど

158
00:15:49,099 --> 00:15:51,017
やっぱ疲れる

159
00:15:51,143 --> 00:15:52,436
（ドアの開く音）
（光希）あっ…

160
00:15:53,228 --> 00:15:55,272
いらっしゃいませ

161
00:15:55,397 --> 00:15:57,357
銀太(ぎんた) 亜梨実(ありみ)さん

162
00:15:58,400 --> 00:16:00,318
（銀太）よう
（亜梨実）こんにちは

163
00:16:00,694 --> 00:16:04,030
（黎）まあ 仲良くデート？
（銀太）ああ いやぁ…

164
00:16:04,156 --> 00:16:06,408
今日は亜梨実が
友達の誕生プレゼントを―

165
00:16:06,533 --> 00:16:08,201
ここで探したいっていうんで

166
00:16:08,326 --> 00:16:11,663
そういうのを
世間ではデートっていうんだよ

167
00:16:11,788 --> 00:16:13,331
そうともいうかな

168
00:16:13,957 --> 00:16:16,835
（黎）
…で どんな物をお探しかしら？

169
00:16:17,169 --> 00:16:19,463
アンティークのブローチか何か

170
00:16:19,588 --> 00:16:22,340
あんまり
高くないのがあったらいいなって

171
00:16:22,591 --> 00:16:25,260
それなら
ちょうどいいのがあるわよ

172
00:16:28,013 --> 00:16:31,766
これなんか どうかしら？
（亜梨実）わあ ステキ！

173
00:16:31,892 --> 00:16:36,813
ねえ 銀太 どれがいいと思う？
（銀太）う～ん… そうだな…

174
00:16:38,148 --> 00:16:43,695
いいな 銀太と亜梨実さん
いつも２人一緒にいられて

175
00:16:46,990 --> 00:16:49,826
（電子音）

176
00:16:50,118 --> 00:16:54,789
おお！ 今週の金運 絶好調だって
（亜梨実）あっ！ ホントだ

177
00:16:55,499 --> 00:16:58,043
じゃ 今日は期待しちゃおっかな

178
00:16:58,168 --> 00:17:00,795
アア… いや 今日はマズイな

179
00:17:01,505 --> 00:17:03,298
なに？ バイオリズム？

180
00:17:04,174 --> 00:17:06,092
はい おつり
（亜梨実）ありがとう

181
00:17:06,218 --> 00:17:09,513
光希さんもやってみる？
（光希）どうやって？

182
00:17:09,638 --> 00:17:12,349
（銀太）ここをこうやって…
（光希）うん

183
00:17:12,516 --> 00:17:17,521
（電子音）

184
00:17:17,896 --> 00:17:19,814
（銀太）オッ… オッ…
（電子音）

185
00:17:19,940 --> 00:17:21,358
おお すげえじゃん！

186
00:17:21,608 --> 00:17:22,734
わあ！

187
00:17:22,859 --> 00:17:25,820
恋のバイオリズム ばっちりだって
（光希）えっ？

188
00:17:26,154 --> 00:17:28,823
フフフッ… ホント？

189
00:17:29,282 --> 00:17:30,742
（銀太）じゃあな
（亜梨実）またね

190
00:17:30,867 --> 00:17:32,911
（光希）どうもありがとう

191
00:17:35,372 --> 00:17:38,667
きっと 私の思い過ごしだよね

192
00:17:38,792 --> 00:17:42,087
遊がガールフレンドなんて
作るはずないもん

193
00:17:45,882 --> 00:17:49,344
（すず）マイケル先生
お夕飯食べていけばいいのに

194
00:17:50,470 --> 00:17:53,807
サンキュー
でも ミキを迎えに行きたいから

195
00:17:54,057 --> 00:17:56,893
（すず）“迎えに”って
あの輸入雑貨屋さん？

196
00:17:57,018 --> 00:17:59,312
それなら すずも行きたい！

197
00:17:59,980 --> 00:18:02,482
あそこに
すっごくきれいなお皿があるの

198
00:18:02,607 --> 00:18:06,861
あれ買いたかったんだ
（マイケル）ＯＫ　一緒に行こう

199
00:18:06,987 --> 00:18:08,321
わあ！

200
00:18:13,660 --> 00:18:16,496
ねえ マイケル
光希さんとは その後 どう？

201
00:18:16,621 --> 00:18:18,707
えっ？ “どう”って？

202
00:18:18,832 --> 00:18:23,169
大丈夫　光希さんを取っちゃっても
遊には すずがいるから

203
00:18:23,295 --> 00:18:24,337
はぁ…

204
00:18:25,046 --> 00:18:27,340
あっ… でも
光希さんを取っちゃうのは―

205
00:18:27,465 --> 00:18:32,345
マイケルとは決まってないか
蛍(けい)君っていう有力候補もいるもんね

206
00:18:32,554 --> 00:18:35,890
ケイ？ ケイなんて
あんなヤツ 目じゃないぞ

207
00:18:36,016 --> 00:18:38,351
（蛍）誰が目じゃないって？
（マイケル）うん？

208
00:18:39,394 --> 00:18:41,354
（すず）蛍君
（マイケル）ケイ！

209
00:18:42,022 --> 00:18:44,691
（黎）光希ちゃん
そろそろ上がってもいいわよ

210
00:18:44,816 --> 00:18:47,110
（光希）でも ここ片づけてから

211
00:18:47,235 --> 00:18:50,363
（すず）光希さん！
（光希）すずちゃん

212
00:18:50,697 --> 00:18:54,868
み… 光希さん 大変！
マイケルと蛍君がケンカを…

213
00:18:55,410 --> 00:18:56,870
ええっ？

214
00:18:57,495 --> 00:19:02,292
（マイケル）
君が何と言おうと 僕は絶対
ミキのハートを射止めてみせる！

215
00:19:02,417 --> 00:19:04,502
（蛍）分からないヤツだな

216
00:19:04,628 --> 00:19:07,130
彼氏の留守中に
うまく割り込もうなんて―

217
00:19:07,255 --> 00:19:10,884
そんなヘラヘラした根性じゃ
光希の心は つかめないんだよ

218
00:19:11,051 --> 00:19:14,763
なんだと？
僕のどこかヘラヘラしてるんだ？

219
00:19:15,221 --> 00:19:16,681
ンンッ…

220
00:19:20,810 --> 00:19:22,187
離せよ

221
00:19:23,647 --> 00:19:25,190
痛(いて)え…

222
00:19:29,861 --> 00:19:31,571
待て！
（蛍）やめろって！

223
00:19:31,946 --> 00:19:33,073
（当たる音）

224
00:19:33,490 --> 00:19:36,034
あっ…
（マイケル）くそ…

225
00:19:36,785 --> 00:19:40,664
こうなりゃ決着つけてやる！
（蛍）バカ！ 離せ！

226
00:19:42,707 --> 00:19:45,335
マイケル 蛍君 何してんのよ？

227
00:19:45,752 --> 00:19:49,673
お前なんか 二度とミキに
ちょっかい出せないようにしてやる

228
00:19:50,423 --> 00:19:51,257
なんだと？

229
00:19:53,134 --> 00:19:54,719
２人ともやめて！

230
00:19:55,095 --> 00:20:00,058
きれいな男の子たちが恋人を
奪い合うなんて なんかステキ

231
00:20:00,392 --> 00:20:02,560
やめて！ お… お願い！

232
00:20:08,900 --> 00:20:10,068
やめて！

233
00:20:17,117 --> 00:20:18,576
やめてったら…

234
00:20:18,743 --> 00:20:21,579
やめてーっ！

235
00:20:28,712 --> 00:20:30,839
私が好きなのは…

236
00:20:31,631 --> 00:20:34,092
私が好きなのは…

237
00:20:34,759 --> 00:20:36,136
遊だけ

238
00:20:37,053 --> 00:20:38,096
（涙の落ちる音）

239
00:20:39,097 --> 00:20:41,599
遊だけなんだから！

240
00:20:47,272 --> 00:20:51,109
（泣き声）

241
00:20:53,778 --> 00:20:54,612
遊…

242
00:20:56,781 --> 00:20:57,615
遊…

243
00:20:58,825 --> 00:20:59,659
遊…

244
00:21:00,827 --> 00:21:01,661
遊！

245
00:21:03,121 --> 00:21:04,539
遊！

246
00:21:06,541 --> 00:21:07,542
（茗子(めいこ)）光希！

247
00:21:07,959 --> 00:21:09,169
（泣き声）

248
00:21:10,128 --> 00:21:11,379
茗子…

249
00:21:12,839 --> 00:21:14,257
茗子！

250
00:21:14,799 --> 00:21:18,845
（茗子）
どうしたの？ 何があったの？ 光希

251
00:21:20,263 --> 00:21:23,057
（光希）私… もうダメ

252
00:21:24,893 --> 00:21:28,354
遊に… 遊に会いたい！

253
00:21:28,480 --> 00:21:31,065
（泣き声）

254
00:21:31,691 --> 00:21:34,444
光希…
（泣き声）

255
00:21:37,655 --> 00:21:41,576
行こう ニューヨークへ
（光希）えっ？

256
00:21:42,202 --> 00:21:44,704
広島で 名村(なむら)先生と私が―

257
00:21:44,829 --> 00:21:47,040
お互いの気持ちを
確かめ合うことができたのは―

258
00:21:47,165 --> 00:21:48,583
光希のおかげよ

259
00:21:49,793 --> 00:21:52,086
今度は私に そのお返しをさせて

260
00:21:53,004 --> 00:21:56,424
一緒に会いに行こう 松浦(まつうら)君に

261
00:21:56,841 --> 00:21:58,134
茗子…

262
00:22:00,094 --> 00:22:01,721
ニューヨークに？

263
00:22:05,099 --> 00:22:06,851
遊に会いに…

264
00:22:16,284 --> 00:22:19,871
（光希）遊に会いたい！ 会って
私たちの気持ちを確かめたいの

265
00:22:21,289 --> 00:22:24,500
離れ離れの一方通行の生活は
もうイヤ！

266
00:22:24,917 --> 00:22:28,838
ジニー？ なぜ遊の部屋から
あなたが出てくるの？

267
00:22:29,297 --> 00:22:31,841
私の体が凍りつく

268
00:22:32,342 --> 00:22:33,384
「ママレード･ボーイ」

269
00:22:33,676 --> 00:22:37,972
“Ｎ.Ｙ(ニューヨーク)の罠(わな)
「遊 あたしが馬鹿(ばか)だったの？」”