1
00:00:01,002 --> 00:00:06,007
♪～

2
00:01:24,001 --> 00:01:29,715
～♪

3
00:01:42,603 --> 00:01:44,230
（光希(みき)）遊(ゆう)に会いたい

4
00:01:44,355 --> 00:01:48,192
会って 遊の胸に
しっかりと抱き止めてもらいたい

5
00:01:50,319 --> 00:01:52,154
でも 遊に会うために―

6
00:01:52,279 --> 00:01:55,407
ニューヨークに行くとは
両親Ｓ(りょうしんず)には言えず

7
00:01:55,825 --> 00:01:59,328
茗子(めいこ)の新しい小説の
下調べのためという名目で―

8
00:01:59,453 --> 00:02:02,164
ニューヨークへと
出発することになった

9
00:02:03,749 --> 00:02:08,712
慌ただしい１週間は
あっという間に過ぎていった

10
00:02:34,238 --> 00:02:36,615
（アナウンス）
サンフランシスコ経由
ニューヨーク行き…

11
00:02:36,740 --> 00:02:39,493
（茗子）光希 まだかしら…

12
00:02:40,452 --> 00:02:43,664
（光希）茗子 茗子！
（茗子）あっ…

13
00:02:43,831 --> 00:02:44,874
（光希）ごめん ごめん！

14
00:02:45,457 --> 00:02:46,417
（男性）うん？

15
00:02:47,334 --> 00:02:49,378
（光希）アア…
（男性たち）うん？

16
00:02:49,545 --> 00:02:50,713
（男性）うん？
（女性）まあ

17
00:02:55,509 --> 00:02:57,803
（光希たち）ハァハァ…

18
00:02:57,970 --> 00:03:00,472
ハハハハッ… ハァ…

19
00:03:01,974 --> 00:03:04,977
光希
いよいよニューヨークへ出発ね

20
00:03:05,936 --> 00:03:07,062
うん

21
00:03:15,988 --> 00:03:18,032
ねえ 光希
まだチケットのチェックイン―

22
00:03:18,157 --> 00:03:20,492
済ませてないわよね？ あっ…

23
00:03:25,539 --> 00:03:28,500
これ 全部… 光希の荷物？

24
00:03:28,959 --> 00:03:30,044
（光希）そう

25
00:03:30,419 --> 00:03:32,254
（茗子）
この大荷物って もしかして…

26
00:03:32,463 --> 00:03:33,797
（仁(じん)）そうなんだよ

27
00:03:33,923 --> 00:03:38,052
この機会に 遊君に
お土産持ってってもらおうと思って

28
00:03:38,177 --> 00:03:42,097
（千弥子(ちやこ)）梅干しと
お茶漬けと おしょうゆでしょう

29
00:03:42,223 --> 00:03:43,849
あ～… それから…

30
00:03:43,974 --> 00:03:46,936
（留美(るみ)）手作りのクッションと
私たちの家族写真

31
00:03:47,061 --> 00:03:50,814
（要士(ようじ)）いやぁ 光希ちゃんの
荷物が多いと大変だから―

32
00:03:50,940 --> 00:03:53,525
これでも随分 減らしたんだけどね

33
00:03:53,692 --> 00:03:57,613
減らして これ？
（光希）そうみたい

34
00:03:57,738 --> 00:03:59,031
遊が 空港まで―

35
00:03:59,156 --> 00:04:01,283
迎えに来てくれることに
なってるんでしょう？

36
00:04:01,408 --> 00:04:03,285
えっ… う… うん

37
00:04:03,535 --> 00:04:05,246
それなら安心よね

38
00:04:05,371 --> 00:04:08,540
ニューヨーク在住のガイドが
ついてるんですもんね

39
00:04:09,667 --> 00:04:11,460
そ… そうだね

40
00:04:11,794 --> 00:04:13,671
そろそろ時間かしら

41
00:04:13,796 --> 00:04:16,715
そうだね
もう行ったほうがいいかも

42
00:04:17,549 --> 00:04:19,051
（光希）じゃ 行ってくるね

43
00:04:19,176 --> 00:04:21,553
見送り ありがとう
（千弥子）気をつけて行ってきてね

44
00:04:21,679 --> 00:04:23,097
（要士）じゃあな
（仁）気をつけてな

45
00:04:23,514 --> 00:04:25,266
何はともあれ…

46
00:04:25,391 --> 00:04:28,644
（両親たち）お土産 よろしくね
（光希）アア…

47
00:04:33,607 --> 00:04:36,026
すっごい！ きれいな夕日

48
00:04:36,151 --> 00:04:39,280
あっという間だったね この１週間

49
00:04:39,613 --> 00:04:42,950
ホント
こうして飛行機に乗ってると―

50
00:04:43,075 --> 00:04:45,953
先週のことが
ウソみたいに思えてくる

51
00:04:50,291 --> 00:04:52,084
茗子！

52
00:04:52,209 --> 00:04:56,213
（茗子）
どうしたの？ 何があったの？ 光希

53
00:04:57,673 --> 00:05:00,217
（光希）私… もうダメ

54
00:05:02,344 --> 00:05:06,056
遊に… 遊に会いたい！

55
00:05:06,473 --> 00:05:08,600
（泣き声）

56
00:05:09,143 --> 00:05:12,021
光希…
（泣き声）

57
00:05:15,065 --> 00:05:18,902
行こう ニューヨークへ
（光希）えっ？

58
00:05:19,611 --> 00:05:22,823
広島で 名村(なむら)先生と私が
お互いの気持ちを―

59
00:05:22,948 --> 00:05:25,909
確かめ合うことができたのは
光希のおかげよ

60
00:05:26,618 --> 00:05:28,746
今度は私に そのお返しをさせて

61
00:05:29,621 --> 00:05:33,375
一緒に会いに行こう 松浦(まつうら)君に

62
00:05:33,584 --> 00:05:35,044
茗子…

63
00:05:36,545 --> 00:05:38,213
ニューヨークに？

64
00:05:41,467 --> 00:05:43,260
遊に会いに…

65
00:05:49,391 --> 00:05:53,645
茗子 実は茗子にも話してないこと
１つあるんだ

66
00:05:53,771 --> 00:05:58,901
なに？ 深刻な顔しちゃって
（光希）遊に連絡してないの

67
00:05:59,485 --> 00:06:03,614
だから
空港には 遊 迎えに来ないんだ

68
00:06:04,656 --> 00:06:06,366
フフッ…

69
00:06:06,700 --> 00:06:08,702
知ってるよ
（光希）えっ…

70
00:06:09,578 --> 00:06:11,663
なんで？ 私 茗子に言ったっけ？

71
00:06:12,039 --> 00:06:15,042
さっき ご両親と
話してたときの様子で分かったの

72
00:06:15,167 --> 00:06:18,170
光希って
ホントにウソがつけないんだね

73
00:06:19,129 --> 00:06:22,508
茗子ったら
何でも分かっちゃうんだね

74
00:06:25,677 --> 00:06:26,720
（ランプの消える音）

75
00:06:27,429 --> 00:06:31,308
私 何か雑誌取ってくるわ
光希も何か読む？

76
00:06:31,433 --> 00:06:33,644
ううん 私 いいや

77
00:06:55,040 --> 00:06:57,334
あっ… 遊…

78
00:07:09,638 --> 00:07:11,515
（マイケル）ミキ
ニューヨークに行くんだって？

79
00:07:11,682 --> 00:07:12,683
えっ？

80
00:07:14,268 --> 00:07:16,019
うん そう…

81
00:07:17,020 --> 00:07:18,772
ユウに会うために？

82
00:07:18,981 --> 00:07:22,985
ミキがいるのに
すぐに恋人を作るような男なんだよ

83
00:07:23,610 --> 00:07:26,029
なんで
わざわざミキが会いに行くのさ？

84
00:07:31,869 --> 00:07:35,122
遊に 直接会って確かめたいの

85
00:07:35,581 --> 00:07:38,959
離れた所で
あれこれ考えていたって―

86
00:07:39,168 --> 00:07:40,627
しかたないもんね

87
00:07:41,044 --> 00:07:44,631
でもね
大変な思いをしてユウに会っても

88
00:07:44,756 --> 00:07:48,469
ただ ミキが傷つくだけってことも
あるかもしれないでしょう？

89
00:07:48,719 --> 00:07:52,514
そんなことない！
遊に限って絶対にない！

90
00:07:54,057 --> 00:07:58,479
そんなに言うんだったら
自分の目で確かめるしかないかもね

91
00:08:16,622 --> 00:08:17,706
遊…

92
00:08:17,831 --> 00:08:19,958
今ごろ何してるんだろう

93
00:08:33,096 --> 00:08:33,931
（録音ボタンの音）

94
00:08:35,224 --> 00:08:39,186
遊 大好きだよ　早く会いたい

95
00:08:44,858 --> 00:08:50,030
（ブライアン）あ～あ… こんなに
いい天気なのに 試験勉強とはな

96
00:08:50,280 --> 00:08:53,325
（ウィル）寮にいると
何かと誘惑が多いから―

97
00:08:53,450 --> 00:08:57,621
マンハッタンの夜景が見えない所で
勉強に励もうって言いだしたのは

98
00:08:57,746 --> 00:08:59,289
君だよ ブライアン

99
00:08:59,498 --> 00:09:03,544
（ブライアン）先週は良かったよな
女の子たちが いっぱいいてさ

100
00:09:03,710 --> 00:09:06,255
でもさ 彼女たちがいたら―

101
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
勉強どころじゃ
なくなるんじゃないの？

102
00:09:09,007 --> 00:09:13,178
そうかな？ う～ん… そうかもな

103
00:09:13,720 --> 00:09:17,349
ちくしょう！ 世の中に
なんで試験なんてものがあるんだ？

104
00:09:17,975 --> 00:09:21,603
（遊）どうでもいいけど
早く荷物 運んでくんないか？

105
00:09:28,193 --> 00:09:30,195
（ウィル）あっ…
（遊）どうした？

106
00:09:30,779 --> 00:09:32,406
東洋史のノート！

107
00:09:32,531 --> 00:09:34,992
この週末
ジニーに貸す約束してたのに―

108
00:09:35,117 --> 00:09:36,785
渡してくるの忘れちゃった

109
00:09:36,994 --> 00:09:40,038
（遊）ああ
レポートに使うって言ってたやつ

110
00:09:40,247 --> 00:09:45,168
マズイな　東洋史の先生
締め切りに異常に厳しいんだよ

111
00:09:45,752 --> 00:09:47,796
遅れると 単位くれないんだ

112
00:09:48,171 --> 00:09:50,299
大丈夫だよ
（ウィル･遊）うん？

113
00:09:50,424 --> 00:09:52,801
あいつなら なんとかするさ

114
00:09:52,926 --> 00:09:53,844
（食べる音）

115
00:10:00,684 --> 00:10:02,978
（ジニー）ねえ ドリス
（ドリス）なに？

116
00:10:03,103 --> 00:10:07,399
私 何か大事なことを
忘れてるような気がするんだけど

117
00:10:07,524 --> 00:10:09,067
何だと思う？

118
00:10:10,652 --> 00:10:11,903
（ため息）

119
00:10:12,738 --> 00:10:15,699
あなたが忘れちゃってる
あなた自身のことを―

120
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
なんで私が知ってると思うの？

121
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
エヘッ… そうよね

122
00:10:20,954 --> 00:10:22,748
なんか 結構 忘れちゃうと―

123
00:10:22,873 --> 00:10:25,751
マズイことだったような
気がするんだけど

124
00:10:26,418 --> 00:10:28,378
何だっけな

125
00:10:56,849 --> 00:10:59,017
タクシー乗り場 こっちね

126
00:11:03,021 --> 00:11:04,148
光希…

127
00:11:05,107 --> 00:11:07,401
どうしたの？
（光希）茗子…

128
00:11:07,901 --> 00:11:11,572
私… 今すぐ遊に会いたい
（茗子）えっ？

129
00:11:11,989 --> 00:11:15,909
今 このニューヨークの同じ空気の
中に 遊がいるのかと思うと―

130
00:11:16,034 --> 00:11:18,328
いても立っても
いられなくなってきちゃった

131
00:11:18,453 --> 00:11:20,914
茗子は先にホテルで休んでで

132
00:11:21,832 --> 00:11:24,793
私 このまま遊の学校へ行ってみる

133
00:11:25,043 --> 00:11:28,922
松浦君には 光希が来ること
知らせてないんでしょう？

134
00:11:29,298 --> 00:11:31,300
もし いなかったら どうするの？

135
00:11:31,592 --> 00:11:34,928
うん　そしたら帰ってくる

136
00:11:35,888 --> 00:11:39,016
遊が どんな所で
生活しているのかだけでも―

137
00:11:39,141 --> 00:11:40,809
早くこの目で見たいんだ

138
00:11:41,268 --> 00:11:44,479
ハァ… １人で大丈夫？
（光希）うん

139
00:11:44,605 --> 00:11:47,524
セントアンドリューハイスクール
までの道順は―

140
00:11:47,649 --> 00:11:49,943
しっかり調べてきたから大丈夫

141
00:11:50,152 --> 00:11:52,946
分かったわ　荷物は私が運んどく

142
00:11:53,363 --> 00:11:57,367
荷物多くて ごめんね
（茗子）フフッ… いいのよ　じゃ

143
00:11:58,201 --> 00:11:59,202
うん

144
00:11:59,620 --> 00:12:02,915
気をつけて行ってきてね
（光希）ありがとう

145
00:12:04,958 --> 00:12:07,169
またあとでね
（茗子）うん

146
00:12:13,675 --> 00:12:14,801
（茗子）光希…

147
00:12:16,178 --> 00:12:17,387
頑張ってね

148
00:12:17,930 --> 00:12:19,640
（ジニー）あっ！
（ドリス）何よ？

149
00:12:19,765 --> 00:12:21,850
急に どうしたの？
（ジニー）思い出した！

150
00:12:21,975 --> 00:12:25,979
東洋史よ レポート！
（ドリス）月曜日の朝イチ提出の？

151
00:12:26,855 --> 00:12:29,232
ウィルに
ノート借りる約束してたのよ

152
00:12:29,858 --> 00:12:32,277
あら
ウィルなら今日 ユウと一緒に―

153
00:12:32,402 --> 00:12:34,655
ブライアンの別荘に
行っちゃったじゃない

154
00:12:34,780 --> 00:12:37,366
そうなのよ　どうしよう？

155
00:12:37,658 --> 00:12:40,744
ウィルのノートをアテにして
何も調べてないのよ

156
00:12:41,203 --> 00:12:42,746
あらら

157
00:12:45,290 --> 00:12:47,000
どうにかしなくちゃ

158
00:12:56,677 --> 00:12:58,095
ミスター･レイニー

159
00:13:02,182 --> 00:13:03,976
しめた　いないわ

160
00:13:13,902 --> 00:13:15,195
これだ

161
00:13:24,037 --> 00:13:29,209
（フロント）1031号室でございます
お荷物は すぐにお運びしますから

162
00:13:31,545 --> 00:13:33,505
（杏樹(あんじゅ)）あの…
（茗子）あっ…

163
00:13:33,839 --> 00:13:36,591
秋月(あきづき)茗子さんじゃありませんか？

164
00:13:37,134 --> 00:13:39,594
あなたは… 杏樹さん

165
00:13:39,845 --> 00:13:41,096
アハッ…

166
00:13:55,861 --> 00:13:57,195
きれい

167
00:13:57,487 --> 00:14:00,282
遊も この景色を見たんだろうな

168
00:14:06,413 --> 00:14:08,707
もうすぐ遊に会えるんだ

169
00:14:09,416 --> 00:14:11,918
すぐそこに優がいるんだ

170
00:14:15,964 --> 00:14:17,632
（鍵の開く音）

171
00:14:18,175 --> 00:14:19,885
やった！ ビンゴ！

172
00:14:25,932 --> 00:14:28,143
ウィルの机はっと…

173
00:14:28,351 --> 00:14:29,352
あっ…

174
00:14:37,319 --> 00:14:39,529
ユウの恋人の写真

175
00:14:42,324 --> 00:14:45,035
なによ てんでお子さまじゃない

176
00:14:45,452 --> 00:14:48,747
なんでユウは
こんな子供っぽい子がいいのかしら

177
00:14:49,498 --> 00:14:51,792
分かんないわね 全く

178
00:14:53,126 --> 00:14:56,880
忘れて！
彼女のことなんか忘れちゃって！

179
00:14:57,839 --> 00:14:59,174
好きよ

180
00:15:00,133 --> 00:15:01,551
どうして？

181
00:15:02,052 --> 00:15:05,305
どうして私の気持ちを
受け止めてくれないの？

182
00:15:06,348 --> 00:15:07,349
（遊）ごめん

183
00:15:09,059 --> 00:15:10,727
（ジニー）なによ いい子ぶって

184
00:15:10,852 --> 00:15:13,438
あっちの彼女だって
ユウがいないうちに―

185
00:15:13,563 --> 00:15:16,191
ほかの子と
よろしくやってるかもしれないのに

186
00:15:16,316 --> 00:15:18,985
義理立てなんかしちゃって
バッカみたい！

187
00:15:19,111 --> 00:15:21,696
光希は そんなヤツじゃない
（ジニー）えっ？

188
00:15:22,531 --> 00:15:25,033
それ以上 光希のこと侮辱したら

189
00:15:25,283 --> 00:15:28,537
俺は
本当に君のことを嫌いになるよ

190
00:15:28,870 --> 00:15:29,871
あっ…

191
00:15:35,001 --> 00:15:38,755
なんで この私が
こんな子供に負けなきゃならないの

192
00:15:38,880 --> 00:15:42,801
私のほうが女として
この子より劣るっていうわけ？

193
00:15:43,718 --> 00:15:45,637
不愉快！
（たたきつける音）

194
00:15:52,894 --> 00:15:54,146
ここだ

195
00:15:57,691 --> 00:16:00,402
あっ…
こんなことしてる場合じゃなかった

196
00:16:10,620 --> 00:16:13,957
遊の部屋 ２階だって言ってたよね

197
00:16:17,502 --> 00:16:18,920
あった！ これだわ

198
00:16:19,045 --> 00:16:20,922
（ノック）
アア…

199
00:16:22,090 --> 00:16:23,425
誰かしら

200
00:16:23,758 --> 00:16:26,678
人の部屋に勝手に入り込んでるのが
バレたらマズイ

201
00:16:26,803 --> 00:16:28,138
（ノック）

202
00:16:30,724 --> 00:16:31,725
あっ…

203
00:16:33,393 --> 00:16:36,438
あ… あの… 松浦遊の部屋は…

204
00:16:39,983 --> 00:16:40,817
あっ…

205
00:16:46,490 --> 00:16:47,866
あなた ユウの…

206
00:16:48,492 --> 00:16:50,535
そうです 私 遊の…

207
00:16:52,787 --> 00:16:57,000
いきなり 恋人ですなんて言ったら
ずうずうしいかな

208
00:16:57,792 --> 00:17:00,420
私 ジニー　よろしくね

209
00:17:00,587 --> 00:17:03,465
あっ… この人がジニー？

210
00:17:07,385 --> 00:17:09,054
あの… 私…

211
00:17:09,888 --> 00:17:13,099
あなたがユウの恋人だったっていう
ミキっていう子ね

212
00:17:13,225 --> 00:17:16,228
あっ… “恋人だった”って？

213
00:17:16,353 --> 00:17:19,731
ユウが日本にいるときに
つきあってたっていう子でしょう

214
00:17:19,856 --> 00:17:21,399
ユウから聞いてるわ

215
00:17:21,733 --> 00:17:23,902
ユウとはキスした仲なんだって？

216
00:17:24,569 --> 00:17:27,447
どうして この人が
そんなこと知ってるの？

217
00:17:27,781 --> 00:17:31,284
もしかして この人が
やっぱりマイケルの言ってた―

218
00:17:31,409 --> 00:17:33,245
遊の新しいガールフレンドなの？

219
00:17:33,787 --> 00:17:35,247
あら どうしたの？

220
00:17:35,372 --> 00:17:38,083
まさか キスくらいの関係で
男の子を―

221
00:17:38,208 --> 00:17:42,212
いつまでも引き止めておけるなんて
思ってないわよね？

222
00:17:42,837 --> 00:17:45,131
幼稚園の子供じゃあるまいし

223
00:17:51,596 --> 00:17:54,808
光希…
何のために ここまで来たの

224
00:17:54,933 --> 00:17:56,851
とにかく遊に会うんだ！

225
00:17:57,477 --> 00:18:00,230
あ… あの…
遊は どこにいるんですか？

226
00:18:00,355 --> 00:18:04,359
ここは遊の部屋なんですか？
私 遊に会いに来たんです

227
00:18:04,484 --> 00:18:06,069
（ドアの閉まる音）
アア…

228
00:18:06,653 --> 00:18:10,490
ユウは今 寝てるわ
ついさっきまで起きてたんだけど

229
00:18:10,782 --> 00:18:15,328
といっても
ベッドの中で 私と一緒にだけどね

230
00:18:24,671 --> 00:18:29,009
ベッドの中？ ベッドの中って…

231
00:18:29,801 --> 00:18:32,178
今さっき寝たとこなんだけど…

232
00:18:32,596 --> 00:18:35,348
せっかく 日本から
ユウに会いに来たんでしょう？

233
00:18:35,473 --> 00:18:36,975
今 起こすわ

234
00:18:38,393 --> 00:18:40,604
まだ裸だと思うけど

235
00:18:42,397 --> 00:18:43,940
ウフッ…

236
00:18:49,779 --> 00:18:53,408
（マイケル）でもね
大変な思いをしてユウに会っても

237
00:18:53,658 --> 00:18:57,370
ただミキが傷つくだけってことも
あるかもしれないでしょう？

238
00:19:08,089 --> 00:19:12,761
10，９，８…

239
00:19:21,186 --> 00:19:24,189
５，４…

240
00:19:28,109 --> 00:19:29,527
１…

241
00:19:33,156 --> 00:19:34,491
ゼロ

242
00:19:49,714 --> 00:19:53,134
あら？ いない
本気にしちゃったのかな

243
00:19:53,259 --> 00:19:55,220
フフッ… やりすぎちゃったかしら

244
00:19:55,679 --> 00:19:56,680
うん？

245
00:19:58,598 --> 00:19:59,974
なに？ これ

246
00:20:02,018 --> 00:20:02,977
おもちゃ？

247
00:20:06,022 --> 00:20:07,190
遊…

248
00:20:07,691 --> 00:20:11,820
遊…
信じて待ってた私がバカだったの？

249
00:20:13,988 --> 00:20:18,034
遊の心は
とっくに私から離れていたのに

250
00:20:18,410 --> 00:20:21,538
私が気づかなかっただけなの？

251
00:20:40,140 --> 00:20:43,893
遊 そこにいるなら私を引き止めて

252
00:20:44,018 --> 00:20:49,441
このまま ここを離れたら 私の心も
遊から遠く離れていっちゃいそう

253
00:20:49,607 --> 00:20:54,404
お願い 最後のチャンスを
私にちょうだい　遊…

254
00:20:55,280 --> 00:20:58,700
遊！

255
00:21:01,119 --> 00:21:04,080
あれ？ 今 何か聞こえた？

256
00:21:04,497 --> 00:21:05,582
（ウィル）ううん
（ブライアン）いいや

257
00:21:06,499 --> 00:21:10,587
おかしいな　なんか今
名前を呼ばれたような気が…

258
00:21:11,045 --> 00:21:12,338
…したんだけど

259
00:21:12,881 --> 00:21:14,382
気のせいだろう？

260
00:21:15,008 --> 00:21:17,093
疲れたんじゃない？ 休んだら

261
00:21:18,219 --> 00:21:21,347
そうだな
少し疲れたのかもしれない

262
00:21:22,474 --> 00:21:24,100
ちょっと風に当たってくる

263
00:21:28,021 --> 00:21:30,273
（泣き声）

264
00:22:14,157 --> 00:22:19,454
（光希）
もうヤダ！ 早く日本に帰って
ここで起きたこと何もかも忘れたい

265
00:22:19,579 --> 00:22:22,999
待ってられるって
絶対 平気って思ってた

266
00:22:23,124 --> 00:22:24,459
距離なんて関係ないって…

267
00:22:25,168 --> 00:22:28,129
でも ダメ
遊が そばにいなきゃダメなの！

268
00:22:28,630 --> 00:22:31,132
遊 今すぐ一緒に帰って

269
00:22:32,383 --> 00:22:33,468
でないと…

270
00:22:34,010 --> 00:22:35,303
「ママレード･ボーイ」

271
00:22:35,428 --> 00:22:36,596
“さよなら”

272
00:22:36,888 --> 00:22:39,474
“「もう… 彼女でいられない」”