1
00:00:01,293 --> 00:00:06,298
♪～

2
00:01:24,001 --> 00:01:29,799
～♪

3
00:01:41,685 --> 00:01:45,189
（光希(みき)）蛍(けい)君の胸で
あんなふうに泣いてしまうなんて

4
00:01:45,898 --> 00:01:47,817
どうして あんなに泣けたんだろう

5
00:01:50,903 --> 00:01:54,949
（蛍）今の光希
ムリしてるのが見え見えだ

6
00:01:55,950 --> 00:01:56,951
（光希）あっ…

7
00:02:33,112 --> 00:02:36,031
そういえば
遊(ゆう)がいなくなってから―

8
00:02:36,157 --> 00:02:39,660
心から 泣いたり
笑ったりしたことってあったかな

9
00:02:45,708 --> 00:02:49,879
ずっと心のどこかで
張り詰めていたものがあったのかな

10
00:02:54,174 --> 00:02:56,093
なのに どうして蛍君には―

11
00:02:56,218 --> 00:02:59,638
自分の感情を
素直に出すことができたんだろう

12
00:03:32,463 --> 00:03:33,964
（ウィル）ユウ
（遊）うん？

13
00:03:36,217 --> 00:03:39,637
なに？ ウィル
（ウィル）いや いいんだ

14
00:03:49,104 --> 00:03:52,524
ユウは
ガールフレンドと別れるのかな

15
00:03:53,317 --> 00:03:56,070
お互いに信頼し合っているように
見えたのに

16
00:03:57,988 --> 00:04:01,242
そういえば
ジニーの あのときの態度…

17
00:04:01,367 --> 00:04:04,411
（ジニー）あっ そういえば
来てたみたいね ゆうべ

18
00:04:04,870 --> 00:04:05,996
（ドリス）えっ？

19
00:04:13,462 --> 00:04:16,215
ジニー
（ジニー）あら ウィル

20
00:04:16,548 --> 00:04:20,261
この間のノート ありがとう
おかげで助かったわ

21
00:04:22,930 --> 00:04:25,891
鍵を盗み出して 忍び込むなんて
よくできたな

22
00:04:27,184 --> 00:04:30,604
ブライアンが “ジニーなら 絶対
なんとかする”って言ってたけど

23
00:04:30,729 --> 00:04:33,899
まさか そこまでするとはね
さすがだよ

24
00:04:34,400 --> 00:04:38,904
だって レポートが出せなかったら
留年するところだったんだもの

25
00:04:39,697 --> 00:04:42,866
ところで
こんな所で何してるの？ ウィル

26
00:04:42,992 --> 00:04:45,661
実は 君に聞きたいことがあって
待ってたんだ

27
00:04:46,245 --> 00:04:47,830
えっ？ なに？

28
00:04:48,372 --> 00:04:52,501
確か その日だったよね？
ユウのガールフレンドが来たのって

29
00:04:53,502 --> 00:04:56,755
うん　そうそう その日よ
それが どうかしたの？

30
00:04:57,047 --> 00:05:00,676
ジニー 何か知ってるんだろう？
（ジニー）う～ん…

31
00:05:00,801 --> 00:05:02,761
まあね 知ってるわ

32
00:05:02,886 --> 00:05:04,805
彼女に会ったの？
（ジニー）会ったわよ

33
00:05:05,723 --> 00:05:06,807
会って 何か話した？

34
00:05:13,355 --> 00:05:15,065
あの日は あのね…

35
00:05:17,526 --> 00:05:21,363
ユウは今 寝てるわ
ついさっきまで起きてたんだけど

36
00:05:21,655 --> 00:05:25,784
といっても
ベッドの中で 私と一緒にだけどね

37
00:05:26,952 --> 00:05:28,162
（光希）アア…

38
00:05:31,498 --> 00:05:35,711
ベッドの中？ ベッドの中って…

39
00:05:36,462 --> 00:05:38,964
今さっき 寝たとこなんだけど…

40
00:05:39,298 --> 00:05:42,092
せっかく 日本から
ユウに会いに来たんでしょう？

41
00:05:42,217 --> 00:05:43,719
今 起こすわ

42
00:05:45,095 --> 00:05:46,972
まだ裸だと思うけど

43
00:05:49,224 --> 00:05:50,267
フフッ…

44
00:05:54,646 --> 00:05:56,231
アア…

45
00:05:58,275 --> 00:06:00,444
…というわけ
（ウィル）あっ…

46
00:06:01,070 --> 00:06:04,156
まさか
本気にするとは思わなかったから

47
00:06:05,532 --> 00:06:08,243
ちょっとマズイなとは
思ったんだけどね

48
00:06:08,994 --> 00:06:12,539
君は 自分が何をしたのか
分かってるの？

49
00:06:12,664 --> 00:06:13,832
何って？

50
00:06:16,752 --> 00:06:20,089
冗談のつもりだったのよ　ちょっと
からかってみよっかなって

51
00:06:20,214 --> 00:06:22,549
ホントよ
（ウィル）あきれた…

52
00:06:22,674 --> 00:06:26,220
自分のしたことの意味を
本当に分かっていないんだね？

53
00:06:30,474 --> 00:06:32,476
そんなに怒らないでよ

54
00:06:32,601 --> 00:06:36,230
それに あなたが そんなに
ムキになることないじゃない

55
00:06:39,858 --> 00:06:41,068
（殴る音）
アッ！

56
00:06:42,444 --> 00:06:45,364
な… 何するのよ！
（ウィル）遠い日本から―

57
00:06:45,489 --> 00:06:47,783
わざわざ ボーイフレンドに
会うためだけに来た子に―

58
00:06:47,908 --> 00:06:50,285
そんな冗談が通じると思ったの？

59
00:06:50,619 --> 00:06:53,205
２人は 本当に
別れてしまうかもしれないんだぞ

60
00:06:53,330 --> 00:06:55,582
そうまでして
君はユウが欲しいのか！

61
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
（生徒たち）アッ！

62
00:07:15,310 --> 00:07:16,728
（泣き声）

63
00:07:16,895 --> 00:07:21,316
（泣き声）

64
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
（ドリス）どうしたの？

65
00:07:26,029 --> 00:07:29,283
（泣き声）

66
00:07:30,159 --> 00:07:32,286
（ドリス）ジニー 何があったの？

67
00:07:37,499 --> 00:07:38,333
ジニー…

68
00:07:39,042 --> 00:07:41,795
ウィルに ぶたれちゃったの
（ドリス）えっ？

69
00:08:01,106 --> 00:08:04,985
ウィルが怒るのもムリないわ
（ジニー）そうみたいね

70
00:08:05,777 --> 00:08:10,657
正直言うと 私も結構 怒ってるわね
（ジニー）ドリス…

71
00:08:11,450 --> 00:08:14,995
あなたが 今いちばんに
しなければならないことはね

72
00:08:15,120 --> 00:08:16,997
ユウに謝ることよ

73
00:08:17,122 --> 00:08:20,667
ユウに このことを話すの？

74
00:08:21,376 --> 00:08:23,045
ええ でも…
（ジニー）でも？

75
00:08:25,631 --> 00:08:28,008
謝ったって
許してもらえないでしょうけどね

76
00:08:28,550 --> 00:08:30,010
えっ そんな…

77
00:08:30,928 --> 00:08:33,931
だって それだけのことを
あなたは してるもの

78
00:08:37,309 --> 00:08:38,727
アア…

79
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
（電話の着信音）
あっ…

80
00:08:51,907 --> 00:08:54,952
もう遊から電話が
かかってくることはないよね

81
00:08:55,953 --> 00:08:57,829
前は 電話がかかる度

82
00:08:57,955 --> 00:08:59,957
遊からじゃないかと思って
ハラハラしてた

83
00:09:01,667 --> 00:09:05,754
でも… これからは
もう そんなこと気にしなくていい

84
00:09:07,339 --> 00:09:10,092
はい
（留美(るみ)）光希 土屋(つちや)君からよ

85
00:09:10,342 --> 00:09:11,760
蛍君から？

86
00:09:12,636 --> 00:09:15,472
（プッシュ音）
もしもし 蛍君？

87
00:09:18,058 --> 00:09:19,226
えっ？ 今度の日曜？

88
00:09:19,851 --> 00:09:23,146
うん　ふさぎ込んでても
しょうがないからさ

89
00:09:23,272 --> 00:09:26,942
ピアノでも聴きに来ない？
うちの両親も会いたがってるし

90
00:09:27,067 --> 00:09:30,153
ホント？ うれしい！ 絶対 行く

91
00:09:30,737 --> 00:09:33,365
誘ってくれて ありがとう
（電話を切る音）

92
00:09:39,037 --> 00:09:41,540
（深呼吸）

93
00:10:02,728 --> 00:10:06,440
（銀太(ぎんた)）光希 本当にいいのかよ？
松浦(まつうら)と別れても

94
00:10:09,401 --> 00:10:12,070
あんなに 松浦のこと好きだって
言ってたじゃないか

95
00:10:18,160 --> 00:10:19,161
うん？

96
00:10:28,045 --> 00:10:32,007
“光希 松浦のこと
もう一度 考え直せよ”か

97
00:10:40,849 --> 00:10:41,975
光希…

98
00:10:45,687 --> 00:10:48,190
（光希）
もう決めたの　遊とは別れる

99
00:10:49,232 --> 00:10:51,234
ホントに それでいいのかよ？ 光希

100
00:10:51,360 --> 00:10:53,528
（光希たちの笑い声）

101
00:10:53,654 --> 00:10:56,782
（生徒）光希ったら もう
（笑い声）

102
00:10:56,948 --> 00:10:58,533
（生徒）信じらんない！

103
00:10:58,659 --> 00:11:01,370
（笑い声）

104
00:11:51,528 --> 00:11:52,362
（ノック）

105
00:11:59,411 --> 00:12:00,495
ユウ？

106
00:12:05,709 --> 00:12:06,543
（ドアの閉まる音）

107
00:12:08,629 --> 00:12:10,297
ユウ 上にいるの？

108
00:12:22,976 --> 00:12:24,603
ユウ…
（遊）ああ ジニー

109
00:12:24,728 --> 00:12:29,483
何してるの？ そんな所で
（遊）別に　ちょっと考え事

110
00:12:30,901 --> 00:12:34,196
何か用？
（ジニー）え… ええ

111
00:12:35,155 --> 00:12:37,824
私 そっちに行ってもいい？
（遊）えっ？

112
00:12:37,950 --> 00:12:41,370
ああ かまわないけど　気をつけて
（ジニー）フフッ…

113
00:12:46,416 --> 00:12:47,834
（遊）下を見ないで

114
00:12:57,678 --> 00:12:58,720
フゥ…

115
00:13:02,349 --> 00:13:07,229
気がつかなかった　きれいな星…
ウィルは？

116
00:13:07,896 --> 00:13:11,733
ああ 映画見に行くとか言ってたな
（ジニー）そう

117
00:13:12,859 --> 00:13:14,403
ユウ…
（遊）うん？

118
00:13:14,528 --> 00:13:17,864
私 あなたに
謝らなきゃいけないことがあるの

119
00:13:19,908 --> 00:13:24,746
あ～… 私ね この間 あなたの
ガールフレンドが来たときにね

120
00:13:25,247 --> 00:13:26,790
いいよ
（ジニー）えっ？

121
00:13:28,083 --> 00:13:29,126
（遊）もういいんだ

122
00:13:29,960 --> 00:13:33,422
ユウ 私のしたこと
もしかして知ってた？

123
00:13:33,547 --> 00:13:37,509
（遊）大体のところはね
聞いたよ 光希の友達から

124
00:13:37,634 --> 00:13:41,263
（ジニー）ごめん
怒ってるんでしょう？ 私…

125
00:13:42,097 --> 00:13:45,934
もう済んだことだよ
（ジニー）ううん 済んでないわ

126
00:13:46,727 --> 00:13:51,106
私 きちんと遊に謝りたい
そうしないといけないと思うの

127
00:13:51,231 --> 00:13:54,401
自分のしたことに ちゃんと
ケジメをつけなきゃいけないって

128
00:13:56,319 --> 00:13:58,864
私 ウィルに怒られちゃった

129
00:13:59,156 --> 00:14:03,410
“君は 自分のしたことが
分かってない”って　ホント…

130
00:14:03,910 --> 00:14:08,123
私ったら ミキの気持ちも
ユウの気持ちも分かってなかった

131
00:14:08,415 --> 00:14:11,418
あなたたちの気持ちを
土足で踏みにじったんだわ

132
00:14:13,587 --> 00:14:14,421
ジニー…

133
00:14:15,964 --> 00:14:20,927
ユウ ホントに ごめんなさい
謝って済むことじゃないと思うけど

134
00:14:21,053 --> 00:14:24,347
本当に 私…
いけないことをしたと思ってるの

135
00:14:26,808 --> 00:14:27,684
許して

136
00:14:31,229 --> 00:14:34,941
光希と俺がダメになったのは
俺たち２人の問題なんだ

137
00:14:36,276 --> 00:14:37,611
（遊）自分たちの気持ちが
しっかりと―

138
00:14:37,736 --> 00:14:40,238
つながっていればいいだけの
ことだったんだ

139
00:14:40,364 --> 00:14:43,116
（ジニー）ユウ 私を責めないの？

140
00:14:45,035 --> 00:14:46,661
（遊）君のせいじゃないよ

141
00:14:47,037 --> 00:14:50,957
むしろ 光希の気持ちを
分かってあげられなかった―

142
00:14:51,083 --> 00:14:55,295
俺が いちばん悪いのかもしれない
（ジニー）そんな…

143
00:14:59,049 --> 00:15:02,677
ユウ 私の話 聞いてくれる？
（遊）えっ？

144
00:15:05,722 --> 00:15:08,600
（ジニー）私が こんなこと言うの
おかしいのは分かってる

145
00:15:08,725 --> 00:15:11,853
あなたの気持ちが
まだ彼女にあるのも分かる

146
00:15:12,312 --> 00:15:14,606
でも 私 あなたが好き

147
00:15:15,774 --> 00:15:17,984
愛してる
（遊）えっ…

148
00:15:19,945 --> 00:15:23,281
こんな気持ちは初めてよ 本当に

149
00:15:23,990 --> 00:15:28,078
毎日 あなたのことで胸がいっぱい
苦しいの

150
00:15:36,962 --> 00:15:38,088
ごめん

151
00:15:42,551 --> 00:15:44,386
（遊）君の気持ちは うれしいよ

152
00:15:44,845 --> 00:15:48,181
でも 今は
しばらく ひとりにしといてくれ

153
00:15:49,683 --> 00:15:50,892
（ジニー）そうね　分かったわ

154
00:15:52,686 --> 00:15:56,398
あなたが すぐに ほかの女の子に
乗り換えるような人だったら―

155
00:15:56,815 --> 00:16:00,360
私も こんなに
好きにならなかったと思うもの

156
00:16:02,237 --> 00:16:03,363
ジニー…

157
00:16:16,960 --> 00:16:18,336
サンキュー ユウ

158
00:16:18,462 --> 00:16:21,590
あなたのおかげで
私 いい女になれそうよ

159
00:16:25,260 --> 00:16:26,386
光希…

160
00:17:30,200 --> 00:17:33,537
光希… お前の声が聞きたい

161
00:17:34,371 --> 00:17:35,872
（光希）いってきま～す

162
00:17:37,207 --> 00:17:39,960
（マイケル）
ハァハァ… ミキ どこ行くの？

163
00:17:41,002 --> 00:17:44,673
実は 蛍君ん家(ち)に呼ばれてるんだ
（マイケル）え～っ？

164
00:17:44,923 --> 00:17:47,175
マズイかな？
マイケルに これを言っちゃ

165
00:17:48,134 --> 00:17:51,054
ミキは あいつと
つきあうことにしたんだ？

166
00:17:51,805 --> 00:17:54,849
違うよ　全然 そんなんじゃないよ
（マイケル）じゃ―

167
00:17:54,975 --> 00:17:56,685
どうして
ミキが あいつの家に行くの？

168
00:17:57,185 --> 00:17:59,729
“ピアノ聴きに来て”って
言われたの

169
00:17:59,854 --> 00:18:02,774
あいつが来いって言ったら
ミキは どこでも行くの？

170
00:18:02,899 --> 00:18:05,193
じゃ 僕が誘ったら
ミキ 来てくれる？

171
00:18:05,777 --> 00:18:07,696
ああ… もう まいっちゃったな

172
00:18:08,655 --> 00:18:13,201
分かった分かった　この次は
マイケルと遊んであげるから

173
00:18:13,326 --> 00:18:15,412
とりあえず 今日は もう行かせて

174
00:18:15,537 --> 00:18:18,206
遅刻しちゃうよ
（マイケル）ンンッ…

175
00:18:18,873 --> 00:18:20,208
ハァハァ…

176
00:18:20,834 --> 00:18:24,212
ヒエ～ッ… マイケルったら
すっごい やきもち焼きなんだ？

177
00:18:24,754 --> 00:18:27,716
なんだよ 子供扱いして…

178
00:18:30,427 --> 00:18:33,722
（遊）光希 ごめん
そばにいてやれなくて

179
00:18:34,431 --> 00:18:36,433
大好きだよ
（停止音）

180
00:18:48,028 --> 00:18:50,447
（遊）これ 航空便で日本まで

181
00:18:54,534 --> 00:18:56,786
まだ やり直せるよな？ 光希

182
00:18:57,996 --> 00:19:00,290
（蛍）
やあ！ 来てくれて ありがとう

183
00:19:00,999 --> 00:19:03,793
予想はしてたけど 立派な家…

184
00:19:04,419 --> 00:19:07,380
（蛍）そんな所に突っ立ってないで
上がってよ

185
00:19:07,505 --> 00:19:11,426
（母親）まあ あなたが光希さん？
はじめまして 蛍の母です

186
00:19:11,551 --> 00:19:14,804
どうぞ よろしく
（光希）こちらこそ

187
00:19:15,722 --> 00:19:19,267
（母親）光希さん コーヒーと紅茶
どちらが よろしいかしら？

188
00:19:19,809 --> 00:19:23,063
（光希）私 紅茶をお願いします
（母親）紅茶ね

189
00:19:23,188 --> 00:19:24,814
（蛍）これ 食べてみてよ

190
00:19:25,315 --> 00:19:28,818
うわぁ！ すっごく きれい！
私が作るのとは大違い

191
00:19:29,694 --> 00:19:31,321
（蛍）
おふくろが 君のために焼いたんだ

192
00:19:31,905 --> 00:19:33,698
えっ 私のために？

193
00:19:33,823 --> 00:19:37,243
うまいかどうか分かんないけど
食べてやってくれよ

194
00:19:37,577 --> 00:19:39,621
（礼司）いやぁ 私が―

195
00:19:39,746 --> 00:19:42,415
クッキーのような甘い物が
ダメなもので

196
00:19:42,540 --> 00:19:45,835
ホント
主人ったら 全然 食べてくれないの

197
00:19:45,960 --> 00:19:48,004
光希さんみたいな女の子が
いてくれたら―

198
00:19:48,129 --> 00:19:51,132
一緒にお菓子を作ったり
キルトをしたり…

199
00:19:51,257 --> 00:19:54,844
楽しかったんでしょうけどね
（光希）キルトもなさるんですか？

200
00:19:55,387 --> 00:19:59,432
ええ 下手の横好きなんですけどね
今度 良かったら―

201
00:19:59,557 --> 00:20:01,726
ちょっと やってみないこと？
（礼司）おいおい

202
00:20:01,851 --> 00:20:04,354
君の相手をさせちゃ
光希さんに迷惑だよ

203
00:20:04,979 --> 00:20:08,608
（光希）私 やってみたい
教えていただいてもいいんですか？

204
00:20:08,733 --> 00:20:11,861
（母親）もちろんよ　うれしいわ
（光希）ハハハッ…

205
00:20:27,919 --> 00:20:31,423
ちくしょう… あんなヤツに
先を越されてしまうなんて

206
00:20:31,548 --> 00:20:34,551
なんでミキは あいつの家になんか
遊びに行くんだよ

207
00:20:35,343 --> 00:20:36,678
（電話の着信音）
誰だろう

208
00:20:39,180 --> 00:20:41,015
もしもし？ ユウ…

209
00:20:41,141 --> 00:20:45,061
（遊）マイケル… 実は 光希に
どうしても話したいことがあるんだ

210
00:20:45,186 --> 00:20:46,438
代わってもらえないか？

211
00:20:46,563 --> 00:20:48,231
ムリだね
（遊）えっ？

212
00:20:48,356 --> 00:20:50,650
ミキなら
今ごろ ツチヤ･ケイとデートだよ

213
00:20:51,526 --> 00:20:53,945
あっ… 土屋…

214
00:20:54,279 --> 00:20:57,365
（母親）蛍 光希さんに
ピアノを聴かせてさし上げて

215
00:20:57,490 --> 00:20:58,575
（蛍）ＯＫ

216
00:20:58,908 --> 00:21:05,081
（♪ピアノの演奏
「…フォー･ユー」）

217
00:21:05,665 --> 00:21:07,584
あっ この曲…

218
00:21:29,230 --> 00:21:31,858
あんなに楽しそうに
ピアノを弾くなんて

219
00:21:31,983 --> 00:21:35,570
光希さんに聴いてもらえるのが
やっぱり うれしいんですね

220
00:21:35,695 --> 00:21:38,698
今日は 来てくださって
本当に ありがとう

221
00:21:38,823 --> 00:21:40,158
フフフッ…

222
00:21:49,209 --> 00:21:51,628
（光希）こんなに心が落ち着いてる

223
00:21:52,462 --> 00:21:55,799
蛍君のピアノって
不思議な力を持ってるな

224
00:21:58,092 --> 00:22:01,304
本当に
お礼を言わなきゃいけないのは私

225
00:22:02,972 --> 00:22:06,184
蛍君… ありがとう

226
00:22:16,492 --> 00:22:18,661
（蛍）もうダメなんだろう？
あんたたちの仲は

227
00:22:20,163 --> 00:22:22,582
みんなの前では
明るく振る舞ってるけど

228
00:22:22,707 --> 00:22:25,209
疲れ切ってるよ 光希の心は

229
00:22:26,210 --> 00:22:28,338
そのくらい
あんただって分かってるんだろう？

230
00:22:28,838 --> 00:22:30,590
なぜ支えてやらないんだ！

231
00:22:31,924 --> 00:22:35,136
（光希）「ママレード･ボーイ」
“かたい決意”

232
00:22:35,345 --> 00:22:37,764
（蛍）
“「光希は… おれがもらう」”