1
00:00:02,377 --> 00:00:07,382
♪～

2
00:01:25,084 --> 00:01:30,799
～♪

3
00:01:38,264 --> 00:01:41,726
（♪カセットの音楽
「…フォー･ユー」）

4
00:01:58,910 --> 00:02:00,120
（光希(みき)）茗子(めいこ)…

5
00:02:00,703 --> 00:02:05,708
私 思いきって
蛍(けい)君の家(うち)に遊びに行って良かったよ

6
00:02:06,417 --> 00:02:11,005
（♪ピアノの演奏）

7
00:02:12,465 --> 00:02:18,471
蛍君のピアノはステキだったし
ご両親も すっごく いい人たちでさ

8
00:02:20,682 --> 00:02:22,976
とっても楽しかったんだ

9
00:02:41,452 --> 00:02:42,453
（停止音）

10
00:02:44,956 --> 00:02:46,082
けど…

11
00:03:02,891 --> 00:03:04,726
（茗子）フフフッ… 光希！

12
00:03:10,356 --> 00:03:11,357
うん？

13
00:03:12,901 --> 00:03:18,031
（♪プレーヤーの音楽）

14
00:03:18,156 --> 00:03:19,574
（光希）あっ 茗子

15
00:03:19,699 --> 00:03:22,118
フフフッ… なに聴いてるの？

16
00:03:22,869 --> 00:03:26,164
蛍君が吹き込んでくれた
ピアノのテープ

17
00:03:26,289 --> 00:03:27,999
クラシックだけじゃなくって

18
00:03:28,124 --> 00:03:30,126
ジャズとかポップスとかも
入ってるんだ

19
00:03:31,002 --> 00:03:34,881
へえ…
（光希）えっ なに？

20
00:03:35,465 --> 00:03:40,678
光希 だいぶ元気になったみたい
もしかして 蛍君のせい？

21
00:03:41,346 --> 00:03:44,974
ええっ？ そ… そんな… ハハ…
（茗子）思いきって―

22
00:03:45,099 --> 00:03:47,936
蛍君と つきあっちゃえば？
（光希）えっ？

23
00:03:52,815 --> 00:03:54,484
そ… それもいいかな

24
00:03:54,609 --> 00:03:58,196
けど そうすると
マイケルが黙ってないだろうし

25
00:03:58,321 --> 00:04:01,824
マイケル すっごいからなぁ
（茗子）光希…

26
00:04:02,408 --> 00:04:06,120
いやぁ 困っちゃうな
モテモテ女は ホントに

27
00:04:06,246 --> 00:04:08,831
ハハハハッ…

28
00:04:08,957 --> 00:04:10,833
いやぁ まいった まいった

29
00:04:11,000 --> 00:04:14,045
（光希の笑い声）

30
00:04:15,380 --> 00:04:17,214
（電話の着信音）

31
00:04:21,386 --> 00:04:23,429
（電話の着信音）

32
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
（遊(ゆう)）ハロー？

33
00:04:27,100 --> 00:04:30,436
ああ ウィルですか
今 呼んできます

34
00:04:31,354 --> 00:04:34,899
ウィル お母さんから電話
（ウィル）サンキュー

35
00:04:36,025 --> 00:04:37,527
（ウィル）ハイ マム

36
00:04:38,569 --> 00:04:40,655
うん… うん

37
00:04:41,197 --> 00:04:43,533
えっ？ あっ 元気だよ

38
00:04:47,662 --> 00:04:49,747
えっ？ あっ うん

39
00:04:50,707 --> 00:04:53,543
（ウィル）
うん　ダディーは何してるの？

40
00:04:53,918 --> 00:04:54,919
あっ…

41
00:04:56,504 --> 00:04:58,756
あっ… 聞いてるよ マム

42
00:05:00,008 --> 00:05:01,259
分かってる

43
00:05:09,058 --> 00:05:12,437
（ブライアン）今夜 行かないか？
ロバート･ゼメキスの映画

44
00:05:12,562 --> 00:05:16,649
（ドリス）あっ それいい！
（ジニー）え～っ？ またＳＦ？

45
00:05:17,233 --> 00:05:19,402
（ブライアン）
それが 今度は違うんだよ

46
00:05:19,527 --> 00:05:22,155
（ドリス）もちろん
ＳＦＸは すごいらしいけど

47
00:05:22,697 --> 00:05:25,616
（ジニー）ふ～ん…
（ウィル）ユウも行くでしょう？

48
00:05:26,242 --> 00:05:27,910
俺 遠慮しとく

49
00:05:29,871 --> 00:05:33,374
なんでよ？ ユウが行かないんじゃ
つまんないわ

50
00:05:36,878 --> 00:05:40,214
俺 夜は
レポート仕上げなきゃなんないし

51
00:05:40,465 --> 00:05:41,716
今度にするよ

52
00:05:45,470 --> 00:05:49,098
（ブライアン）なんだ？ あいつ
このごろ つきあい悪いなぁ

53
00:05:50,475 --> 00:05:54,312
ユウと日本の彼女
あれから どうなってんの？

54
00:05:54,437 --> 00:05:57,523
うまくいってないみたいだよ
（ジニー）あっ…

55
00:06:05,948 --> 00:06:07,283
（ドアの閉まる音）

56
00:06:16,084 --> 00:06:18,294
（ウィル）
済んだことは しかたないよ

57
00:06:21,130 --> 00:06:22,048
そうね

58
00:06:23,341 --> 00:06:26,552
ねえねえ
映画行った帰りに ピザ食べよう

59
00:06:26,677 --> 00:06:31,557
私 おいしいお店 見つけたの
（ブライアン）お～し！ 決まりだ

60
00:06:40,233 --> 00:06:41,442
アア…

61
00:06:51,202 --> 00:06:53,955
（光希）もう必要ないから

62
00:07:16,561 --> 00:07:20,356
（オートバイの音）

63
00:07:20,481 --> 00:07:22,150
（配達員）すいません
（光希）うん？

64
00:07:22,817 --> 00:07:26,654
（配達員）小石川(こいしかわ)さん？
小包です ハンコをお願いします

65
00:07:27,238 --> 00:07:30,116
あっ はい
ちょっと待ってください

66
00:07:33,453 --> 00:07:34,829
（光希）ご苦労さま

67
00:07:40,668 --> 00:07:41,669
あっ…

68
00:07:44,005 --> 00:07:45,006
遊…

69
00:08:05,693 --> 00:08:06,819
（ドアチャイム）
ウワッ！

70
00:08:07,403 --> 00:08:09,822
あっ はい　あっ…

71
00:08:12,992 --> 00:08:14,243
蛍君…

72
00:08:14,619 --> 00:08:16,162
（蛍）うん？
（光希）うん？

73
00:08:16,787 --> 00:08:20,166
あっ ああっ… ハハハッ…

74
00:08:24,670 --> 00:08:26,923
俺…
ニューヨークへ行くことになった

75
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
えっ？

76
00:08:31,594 --> 00:08:35,264
ピアノコンクールがあるんだ
それで 報告しとこうと思って

77
00:08:36,015 --> 00:08:40,394
そ… そう　すごいじゃない
外国のコンクールなんて

78
00:08:40,520 --> 00:08:42,605
何か伝言ある？
（光希）えっ？

79
00:08:42,980 --> 00:08:44,482
彼氏にだよ

80
00:08:46,984 --> 00:08:50,112
ううん 別に
（蛍）ふ～ん…

81
00:08:51,364 --> 00:08:57,078
と… とにかくさ 頑張ってよね
私 陰ながら応援してるからさ

82
00:08:57,787 --> 00:08:59,497
あっ… ああっ！

83
00:09:01,582 --> 00:09:03,876
うん？
（光希）あっ…

84
00:09:04,585 --> 00:09:05,503
あっ…

85
00:09:07,171 --> 00:09:08,589
（蛍）彼氏から？

86
00:09:13,386 --> 00:09:17,390
大した物(もん)じゃないの
（蛍）ふ～ん… それじゃ

87
00:09:18,391 --> 00:09:19,809
あっ 蛍君

88
00:09:23,938 --> 00:09:26,691
コンクール 頑張ってね

89
00:09:27,483 --> 00:09:28,484
フフッ…

90
00:09:38,369 --> 00:09:42,415
ニューヨークに…
蛍君がニューヨークに…

91
00:10:01,309 --> 00:10:05,438
（遊）光希 ごめん
そばにいてやれなくて

92
00:10:06,439 --> 00:10:07,732
大好きだよ

93
00:10:12,361 --> 00:10:13,446
（遊）大好きだよ

94
00:10:15,114 --> 00:10:16,365
大好きだよ

95
00:10:17,867 --> 00:10:19,201
大好きだよ

96
00:10:20,745 --> 00:10:22,163
大好きだよ

97
00:10:31,756 --> 00:10:34,050
（電話の着信音）

98
00:10:37,219 --> 00:10:39,388
（電話の着信音）

99
00:10:39,513 --> 00:10:43,434
ハロー？
（杏樹(あんじゅ)）遊？ 私 杏樹です

100
00:10:45,186 --> 00:10:46,062
やあ アン

101
00:10:46,812 --> 00:10:49,148
えっ？ ウィル？ ちょっと待って

102
00:10:51,817 --> 00:10:53,444
やあ アン

103
00:10:53,903 --> 00:10:56,322
うん 元気だよ
（窓の開く音）

104
00:10:56,447 --> 00:10:57,698
ああ　あっ…

105
00:11:00,868 --> 00:11:04,622
光希…
俺たち ホントに終わりなのか？

106
00:11:20,096 --> 00:11:25,601
もう おしまいって決めたんだもの
決めたんだもん！

107
00:11:26,394 --> 00:11:31,440
（打球音）

108
00:11:38,072 --> 00:11:39,448
（遊）光希 ごめん

109
00:11:40,991 --> 00:11:42,451
そばにいてやれなくて

110
00:11:44,328 --> 00:11:45,663
大好きだよ

111
00:11:47,873 --> 00:11:50,042
ンッ！
（麻理(まり)）アッ！

112
00:11:53,295 --> 00:11:55,798
ああっ！ ご… ごめん

113
00:11:56,882 --> 00:12:01,345
ワ～オ…
（光希）ハハッ… ごめん

114
00:12:06,225 --> 00:12:08,060
（両親たち）いただきま～す！

115
00:12:08,978 --> 00:12:11,647
（留美(るみ)）
さあ！ みんな モリモリ食べてよ

116
00:12:11,772 --> 00:12:15,568
（仁(じん)）おお！ 霜降りの いい肉！
（千弥子(ちやこ)）高かったでしょう

117
00:12:16,152 --> 00:12:18,863
（要士(ようじ)）ボーナス出たときぐらい
奮発しなきゃな

118
00:12:19,029 --> 00:12:20,322
（要士）用意 ドン！
（仁）待て待て！

119
00:12:23,784 --> 00:12:27,788
（マイケル）んっ！ デリシャス！
（仁）だろう？

120
00:12:28,247 --> 00:12:32,418
（千弥子）ホントに久しぶりね
みんな そろって お夕食なんて

121
00:12:32,543 --> 00:12:34,795
これで遊君がいたらねえ

122
00:12:35,379 --> 00:12:37,131
（要士）そうだな

123
00:12:40,259 --> 00:12:44,305
（千弥子）
遊 今ごろ 何してるかしら？

124
00:12:45,222 --> 00:12:46,056
遊…

125
00:12:46,182 --> 00:12:47,933
（留美）光希ちゃん？
（光希）ハッ…

126
00:12:49,268 --> 00:12:52,271
ちゃんと食べてる？
（光希）あっ うん！

127
00:12:56,567 --> 00:12:59,778
（仁）
ああっ！ それ 俺がキープした肉

128
00:12:59,904 --> 00:13:02,072
早い者勝ち 早い者勝ち

129
00:13:04,158 --> 00:13:05,075
フフッ…

130
00:13:05,367 --> 00:13:08,078
（笑い声）

131
00:13:08,829 --> 00:13:09,830
（仁）太るぞ！

132
00:13:09,955 --> 00:13:12,708
（両親たちの笑い声）

133
00:13:29,725 --> 00:13:32,478
ンッ！ ダメダメ！

134
00:13:32,728 --> 00:13:36,357
結局
また苦しむことになるだけだもん

135
00:13:50,162 --> 00:13:51,080
（杏樹）遊！

136
00:13:51,914 --> 00:13:54,333
アン！
（杏樹）遊びに来ちゃった

137
00:13:54,458 --> 00:13:58,254
ああ 今日はレッスンの日か
でも どうして急に？

138
00:13:58,379 --> 00:14:00,422
あっ ウィルか
（杏樹）ええ

139
00:14:00,548 --> 00:14:02,841
一度 遊びにおいでって
言ってくれたの

140
00:14:03,467 --> 00:14:05,844
あいつ… 俺にもナイショで

141
00:14:06,595 --> 00:14:09,098
寮の前で待ち合わせしたんだけど…

142
00:14:09,932 --> 00:14:13,018
ＯＫ 案内するよ
（杏樹）ありがとう

143
00:14:16,480 --> 00:14:20,109
あれから 光希さん 連絡してきた？

144
00:14:21,277 --> 00:14:24,446
いや… あいつも忙しいらしくてさ

145
00:14:25,072 --> 00:14:27,616
遊… そうなの？

146
00:14:28,117 --> 00:14:29,451
（ウィル）お～い！
（杏樹）あっ…

147
00:14:30,077 --> 00:14:31,287
アン！

148
00:14:33,581 --> 00:14:38,252
ハハッ… よく来たね 待ってたんだ
（遊）それじゃ 俺は消えるよ

149
00:14:43,632 --> 00:14:49,263
遊 なんか 元気ないみたい
光希さんと何かあったのかしら

150
00:14:49,597 --> 00:14:54,685
あの２人 ダメかもしれない
（杏樹）えっ？ そ… そんな…

151
00:14:55,144 --> 00:14:56,687
（電話の着信音）

152
00:14:58,522 --> 00:15:04,361
（電話の着信音）

153
00:15:05,029 --> 00:15:06,572
（電話の着信音）

154
00:15:06,947 --> 00:15:08,240
もしもし？

155
00:15:09,283 --> 00:15:12,202
えっ ミキ？
（光希）あっ…

156
00:15:12,786 --> 00:15:14,330
はい ちょっと待って

157
00:15:14,997 --> 00:15:18,417
アンジュって人から
（光希）杏樹さん…

158
00:15:19,627 --> 00:15:21,837
フフッ… 上で取るから

159
00:15:30,846 --> 00:15:33,807
遊のルームメートから
聞いたんだけど

160
00:15:33,933 --> 00:15:37,978
遊とあなたが もうダメだって…
そんなのウソよね？

161
00:15:38,646 --> 00:15:41,982
ンッ… 杏樹さんも知ってるんだ？

162
00:15:43,359 --> 00:15:46,737
光希さん それじゃ ホントに？
なぜ？

163
00:15:50,115 --> 00:15:53,077
あんなに
仲良くて 幸せそうだったのに

164
00:15:53,202 --> 00:15:54,495
一体 何があったの？

165
00:15:56,622 --> 00:16:02,169
私 気づいたの　遊と一緒にいると
傷つけ合ってばかりいるって

166
00:16:02,294 --> 00:16:05,255
楽しいことより
つらいことのほうが多いって

167
00:16:05,839 --> 00:16:11,845
そんな… あのとき 私は
光希さんだから諦めたのよ

168
00:16:16,517 --> 00:16:17,726
アン…

169
00:16:18,519 --> 00:16:22,439
私は もう平気　遊からは卒業よ

170
00:16:30,406 --> 00:16:34,785
あなたと遊の間には
誰も割り込めないって分かったから

171
00:16:34,910 --> 00:16:37,538
でも 私も いつか
あなたたちみたいな―

172
00:16:37,663 --> 00:16:40,749
ステキな恋をしようって
心に そう誓って

173
00:16:41,500 --> 00:16:46,505
ごめんなさい　でも 私
もう寂しい思いしたくないし

174
00:16:46,839 --> 00:16:48,757
これ以上 遊を傷つけたくない

175
00:16:49,758 --> 00:16:51,051
光希さん…

176
00:17:13,949 --> 00:17:14,950
（ため息）

177
00:17:16,117 --> 00:17:21,040
残念だけど ユウとミキは
本当にダメかもしれないね

178
00:17:21,790 --> 00:17:23,791
でも ユウは―

179
00:17:23,916 --> 00:17:27,087
アンが そばにいてあげれば
立ち直るかもしれない

180
00:17:27,503 --> 00:17:29,798
今がチャンスじゃないの？
（杏樹）あっ…

181
00:17:31,759 --> 00:17:33,177
私は…

182
00:17:37,306 --> 00:17:39,558
フフッ… そうだよね

183
00:17:41,060 --> 00:17:43,896
君は
そんなことのできる人じゃないよね

184
00:17:46,982 --> 00:17:48,609
（ウィル）僕と同じなんだ

185
00:17:49,026 --> 00:17:52,321
チャンスがあっても
踏み出す勇気はない

186
00:17:53,113 --> 00:17:56,825
あっ…
あなたにも好きな人がいるのね？

187
00:17:58,577 --> 00:18:02,831
でも 君と同じだ
その子にも好きなヤツがいるんだ

188
00:18:04,792 --> 00:18:10,130
（ウィル）僕は愛情表現が下手だし
今のところ 望みなし

189
00:18:14,009 --> 00:18:16,720
ごめん　そのこと 君に黙ってて

190
00:18:16,845 --> 00:18:20,641
でも 君といると
なんだか気持ちが安らいで…

191
00:18:20,891 --> 00:18:22,518
これは本当なんだ

192
00:18:24,103 --> 00:18:28,273
フフッ… 似た者同士ね 私たちって

193
00:18:29,942 --> 00:18:30,943
フフッ…

194
00:18:33,695 --> 00:18:34,822
あっ…

195
00:18:34,947 --> 00:18:37,783
ああ　これからも よろしく
（杏樹）フフッ…

196
00:18:37,950 --> 00:18:42,913
（杏樹たちの笑い声）

197
00:19:07,896 --> 00:19:11,900
（学校のベル）

198
00:19:12,067 --> 00:19:15,070
（学校のベル）

199
00:19:20,117 --> 00:19:23,537
（ボブ）ヘイ ユウ
（遊）やあ ボブ

200
00:19:23,912 --> 00:19:27,040
君に会いたいってヤツが
玄関で待ってるぜ

201
00:19:27,708 --> 00:19:28,667
俺に？

202
00:19:41,013 --> 00:19:43,348
土屋(つちや)蛍…

203
00:19:52,232 --> 00:19:53,442
久しぶりだな

204
00:19:56,737 --> 00:20:00,365
（汽笛）

205
00:20:11,335 --> 00:20:15,464
驚いたな
お前がニューヨークに現れるなんて

206
00:20:15,714 --> 00:20:18,800
まさか わざわざ
俺に会いに来たんじゃないよな？

207
00:20:18,926 --> 00:20:22,095
フッ…
こっちでコンクールがあったんだ

208
00:20:22,221 --> 00:20:25,224
けど あんたに
言っておきたいこともあってね

209
00:20:26,391 --> 00:20:27,434
（遊）俺に？

210
00:20:27,559 --> 00:20:29,978
（蛍）あんたには 一度
はっきり言っておきたかったんだ

211
00:20:32,689 --> 00:20:34,983
光希は… 俺がもらう

212
00:20:39,279 --> 00:20:42,032
あんた 光希に小包を送ったろう

213
00:20:42,991 --> 00:20:46,912
あれ あんまり喜んでなかったよ
（遊）あっ…

214
00:20:50,624 --> 00:20:54,002
はっきり言えよ　あんたと光希は
もうダメなんだろう？

215
00:20:55,671 --> 00:20:59,299
光希の心しだいだ
あいつは疲れ切ってる

216
00:20:59,633 --> 00:21:01,843
でも 今の俺には―

217
00:21:01,969 --> 00:21:04,388
そばにいて
あいつを支えてやることはできない

218
00:21:04,513 --> 00:21:05,931
俺にはできる

219
00:21:13,605 --> 00:21:16,233
自信があるんだな
（蛍）まあな

220
00:21:20,529 --> 00:21:23,073
それなら任せる
（蛍）あっ…

221
00:21:25,284 --> 00:21:26,493
（蛍）ホントにいいのか？

222
00:21:27,202 --> 00:21:31,498
ああ　あいつが それを望むなら
（蛍）お前…

223
00:21:33,000 --> 00:21:35,502
あいつを… 光希を頼む

224
00:21:56,815 --> 00:22:01,820
♪～

225
00:23:18,522 --> 00:23:25,237
～♪

226
00:23:29,449 --> 00:23:30,826
（光希）なんか不思議

227
00:23:30,951 --> 00:23:33,787
遊との思い出が
ずっと前のことみたい

228
00:23:34,287 --> 00:23:37,874
悲しいことを忘れられるって
神さまのプレゼント？

229
00:23:38,041 --> 00:23:39,709
でも 楽しかったことまで―

230
00:23:39,835 --> 00:23:42,587
忘れちゃったら
それって なんだか悲しい

231
00:23:42,712 --> 00:23:46,925
でも 忘れないと つらい
どうしたらいいか分かんないよ

232
00:23:47,467 --> 00:23:50,470
「ママレード･ボーイ」
“新たな選択”

233
00:23:50,762 --> 00:23:53,515
（蛍）
“「あいつを忘れなくてもいい」”