1
00:00:02,293 --> 00:00:07,298
♪～

2
00:01:25,043 --> 00:01:30,840
～♪

3
00:01:34,010 --> 00:01:39,390
（茗子(めいこ)）光希(みき) もうすぐ夏休みだね
私ね この休み中に―

4
00:01:39,516 --> 00:01:42,769
なんとしてでも
両親に 名村(なむら)先生を会わせるつもり

5
00:01:43,269 --> 00:01:48,274
大変かもしれないけど 頑張るから
光希も応援してよね

6
00:01:49,192 --> 00:01:51,236
（光希）茗子 頑張ってるな

7
00:01:53,571 --> 00:01:56,282
茗子 もちろん応援するよ

8
00:01:56,783 --> 00:01:59,869
早く婚約 認めてもらえるといいね

9
00:02:00,245 --> 00:02:01,287
ウフッ…

10
00:02:10,505 --> 00:02:14,926
（光希）あのね
銀太(ぎんた)と亜梨実(ありみ)さん 仲直りしたんだ

11
00:02:15,385 --> 00:02:17,053
ホント ホッとした

12
00:02:17,178 --> 00:02:20,640
やっぱ あの２人には
いつも仲良しでいてほしいもん

13
00:02:24,602 --> 00:02:27,355
あっ… そう それから茗子がね

14
00:02:27,480 --> 00:02:32,235
夏休み中に 両親に なっちゃんを
会わせるつもりなんだって

15
00:02:39,033 --> 00:02:41,619
婚約 決まるといいんだけど

16
00:02:42,954 --> 00:02:43,788
蛍(けい)君？

17
00:02:44,455 --> 00:02:45,290
（蛍）えっ？

18
00:02:46,332 --> 00:02:51,004
ごめん　私ばっかり話しちゃって…
退屈だった？

19
00:02:52,255 --> 00:02:54,257
ハハッ… その逆

20
00:02:54,924 --> 00:02:55,758
うん？

21
00:02:56,384 --> 00:02:58,761
楽しんでた 光希のおしゃべり

22
00:03:00,179 --> 00:03:02,974
それに
光希には つきあいの長い―

23
00:03:03,099 --> 00:03:06,811
いい友人たちがいるんだなって
そんなことも考えてた

24
00:03:09,731 --> 00:03:13,192
つきあった時間だけで言ったら
俺 負けてるだろう

25
00:03:13,610 --> 00:03:14,444
あっ…

26
00:03:16,613 --> 00:03:19,949
でも 俺と光希には
これからも たっぷり時間がある

27
00:03:20,074 --> 00:03:23,286
“焦ることはないんだ”って
そんなことをね

28
00:03:26,414 --> 00:03:27,457
蛍君…

29
00:03:33,588 --> 00:03:38,468
蛍君の笑顔が
とっても たくましく 温かく思えた

30
00:03:40,136 --> 00:03:43,181
私は今 蛍君と つきあってるんだ

31
00:03:44,891 --> 00:03:49,312
笑顔が そのことを
改めて確認させてくれた気がした

32
00:03:58,863 --> 00:04:01,449
（悟史(さとし)）よう 元気でやってるか？

33
00:04:01,574 --> 00:04:04,327
俺は… まあ 相変わらずだ

34
00:04:05,119 --> 00:04:07,080
夏休みには帰ってくるんだろう？

35
00:04:08,456 --> 00:04:10,667
小石川(こいしかわ)のことは すずから聞いたよ

36
00:04:10,792 --> 00:04:13,753
小石川 今は
土屋(つちや)蛍と うまくいってるらしいな

37
00:04:13,878 --> 00:04:17,423
まあ 人生いろいろあるって…
お前のことだから―

38
00:04:17,548 --> 00:04:20,385
気ぃ遣って 帰らないなんて
言いだすんじゃねえかと思って―

39
00:04:20,551 --> 00:04:22,720
こうして 慣れない手紙
書いてやったんだぜ

40
00:04:22,845 --> 00:04:26,057
だから絶対 帰ってこい　いいな？

41
00:04:26,182 --> 00:04:29,060
（ブライアン）ウオ～ッ！
（ジニー･ドリス）し～っ！

42
00:04:29,185 --> 00:04:31,688
悪い悪い… でも ここんとこ―

43
00:04:31,813 --> 00:04:34,816
テスト勉強ばかりだったから
つい キレて…

44
00:04:34,941 --> 00:04:37,527
（ジニー）でも
それも あしたで終わりじゃない

45
00:04:38,111 --> 00:04:40,613
そのあとの
ロングバケーションのこと考えたら

46
00:04:40,738 --> 00:04:42,156
今からワクワクしちゃう

47
00:04:42,949 --> 00:04:45,702
（ドリス）ジニーったら
もう荷造り始めてんのよ

48
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
まったく 気が早いんだから

49
00:04:47,829 --> 00:04:52,041
だって 久しぶりに パパやママに
会えるって思ったら うれしくって

50
00:04:53,376 --> 00:04:55,461
（ウィル）
ユウも帰るんでしょう？ 日本に

51
00:04:55,586 --> 00:04:57,797
（遊(ゆう)）あっ… まだ決めてないんだ

52
00:04:58,381 --> 00:05:00,133
（ウィルたち）えっ？

53
00:05:00,675 --> 00:05:01,759
ハハッ…

54
00:05:29,662 --> 00:05:31,539
（ブライアン）ヒャッホー！

55
00:05:31,664 --> 00:05:34,083
おい ジニー！ 一緒に泳ごうぜ

56
00:05:34,625 --> 00:05:38,087
（ジニー）
イヤよ　私は まず体を焼くの

57
00:05:38,212 --> 00:05:39,964
サマーベッド借りてくるね

58
00:05:41,007 --> 00:05:43,092
あっ… ジニー

59
00:05:50,391 --> 00:05:52,101
感謝してるよ
（ウィル）えっ？

60
00:05:52,894 --> 00:05:55,438
俺が日本に帰るのを躊躇(ちゅうちょ)してたから

61
00:05:55,563 --> 00:05:58,483
みんな わざわざ
予定を変更してくれたんだろう？

62
00:06:04,530 --> 00:06:05,364
チェッ…

63
00:06:05,907 --> 00:06:08,117
ユウ ウィル！ サーフィンやろうぜ

64
00:06:09,911 --> 00:06:12,705
行くかい？
（遊）でも俺 サーフィンなんて…

65
00:06:13,623 --> 00:06:15,083
教えてあげるよ

66
00:06:37,939 --> 00:06:38,773
（遊）ウワ～ッ！

67
00:06:38,940 --> 00:06:43,277
（笑い声）

68
00:07:00,086 --> 00:07:01,921
見て！
（一同）うん？

69
00:07:07,385 --> 00:07:08,678
（杏樹(あんじゅ)）わあ…

70
00:07:10,054 --> 00:07:11,806
（ウィル）パラセーリングか

71
00:07:13,141 --> 00:07:15,810
よ～し！ 次は あれに挑戦だ

72
00:07:16,185 --> 00:07:17,019
えっ？

73
00:07:17,645 --> 00:07:19,105
（ジニー）面白そうね

74
00:07:19,981 --> 00:07:23,609
（ドリス）ねえ 行こう アン
（杏樹）えっ？ あっ…

75
00:07:26,946 --> 00:07:29,198
アンと俺は残る
（ジニーたち）えっ？

76
00:07:29,740 --> 00:07:30,825
遊…

77
00:07:30,950 --> 00:07:34,454
いくら元気になったっていっても
もう少し大事にしないとな

78
00:07:35,455 --> 00:07:39,000
大変な手術をして
やっと健康になった体なんだから

79
00:07:43,254 --> 00:07:46,424
（ドリス）ごめんなさい アン
（ジニー）私たち 気が利かなくて

80
00:07:46,966 --> 00:07:51,220
ううん 気にしないで
大事を取るだけだから

81
00:07:51,929 --> 00:07:55,975
ねえ 遊も行ってきてよ
私 ここから みんなのこと見てる

82
00:07:56,100 --> 00:07:56,934
でも…

83
00:07:57,393 --> 00:07:58,728
いいから

84
00:07:59,145 --> 00:08:01,606
手ぇ振ってね
（ジニーたち）ＯＫ！

85
00:08:03,900 --> 00:08:06,569
じゃ 体 冷やさないようにしろよ

86
00:08:16,078 --> 00:08:18,206
優しいのね 遊

87
00:08:23,377 --> 00:08:27,298
でも そんなに優しくされたら 私…

88
00:08:35,472 --> 00:08:36,724
ダメよ 杏樹…

89
00:08:47,568 --> 00:08:49,904
（ブライアン）ウワ～ッ！

90
00:08:55,076 --> 00:08:56,369
た… 高(たけ)え

91
00:09:02,833 --> 00:09:04,961
えっと アンは…

92
00:09:10,591 --> 00:09:12,218
あっ いたいた

93
00:09:12,760 --> 00:09:14,554
ア… あっ…

94
00:09:20,851 --> 00:09:21,894
ウィル

95
00:09:35,825 --> 00:09:39,495
なに？ これ　今 胸がズキンって…

96
00:10:05,229 --> 00:10:06,188
ハッ…

97
00:10:12,612 --> 00:10:16,449
変ね… 私ったら
ウィルのことばかり考えてる

98
00:10:20,328 --> 00:10:21,704
（ノック）
（ジニー）は～い

99
00:10:24,040 --> 00:10:27,209
ここにいたの？ ブライアンが
さっきから捜してたわよ

100
00:10:28,002 --> 00:10:30,671
お願い
聞かれたら いないって言って

101
00:10:31,213 --> 00:10:33,215
今 ブライアンと
話したい気分じゃないの

102
00:10:33,924 --> 00:10:37,094
いいけど…
ブライアンと何かあったの？

103
00:10:38,054 --> 00:10:39,138
別に

104
00:10:41,182 --> 00:10:42,183
そう

105
00:10:54,904 --> 00:10:56,781
（ブライアン）ジニー！
（ジニー）ハッ…

106
00:10:58,115 --> 00:11:00,201
ジニー！ ジニー！

107
00:11:00,576 --> 00:11:01,994
おかしいな…

108
00:11:03,663 --> 00:11:04,664
（ため息）

109
00:11:13,089 --> 00:11:13,923
あっ…

110
00:11:37,530 --> 00:11:39,407
（ウィル）ユウに告白しなよ

111
00:11:39,907 --> 00:11:40,825
えっ？

112
00:11:42,326 --> 00:11:45,955
ユウとミキのことを思いやる君の
優しさは すばらしいけど

113
00:11:46,080 --> 00:11:46,914
つらいでしょう？

114
00:11:53,587 --> 00:11:57,842
ううん 優しさなんかじゃないの
臆病なだけ

115
00:11:58,968 --> 00:12:01,053
パラセーリングを
躊躇したときと一緒よ

116
00:12:03,764 --> 00:12:08,060
私 心臓を必要以上に
かばう癖がついちゃってて

117
00:12:11,522 --> 00:12:14,275
臆病だったの
勇気が出なかったのよ

118
00:12:18,654 --> 00:12:20,865
遊のことも それと同じ

119
00:12:26,996 --> 00:12:31,000
それなら なおさら告白すべきだよ
勇気を出して

120
00:12:38,382 --> 00:12:41,594
じゃ ウィルは？
ウィルも告白する？

121
00:12:42,052 --> 00:12:43,095
ハッ…

122
00:12:43,596 --> 00:12:46,474
勇気を出して ジニーに告白する？

123
00:13:01,906 --> 00:13:03,073
（ドリス）じゃ ユウは―

124
00:13:03,199 --> 00:13:05,993
せっかく うまくいってるミキと
新しいボーイフレンドに―

125
00:13:06,118 --> 00:13:08,245
波風を立てたくなくて―

126
00:13:08,704 --> 00:13:12,041
それで 日本に帰ろうかどうか
悩んでるってわけ？

127
00:13:12,625 --> 00:13:13,709
ああ

128
00:13:16,086 --> 00:13:17,087
帰るべきだわ

129
00:13:17,630 --> 00:13:18,589
えっ？

130
00:13:19,798 --> 00:13:23,093
もしも ミキと
ボーイフレンドの気持ちが本物なら

131
00:13:23,219 --> 00:13:24,845
ユウが帰ったぐらいでは壊れない

132
00:13:25,721 --> 00:13:29,350
逆を言えば ユウが帰ったぐらいで
モメて壊れるようなら―

133
00:13:29,725 --> 00:13:32,561
２人の関係は 遅かれ早かれ終わる

134
00:13:34,480 --> 00:13:35,356
そういうことよ

135
00:13:38,692 --> 00:13:41,445
どちらにせよ ユウも傷つくと思う

136
00:13:42,112 --> 00:13:45,699
でも それを恐れてたら
真実は手に入らないわ

137
00:13:45,824 --> 00:13:47,451
日本に帰らないっていうのは―

138
00:13:47,576 --> 00:13:50,412
ユウにとって
逃げでしかないんじゃない？

139
00:13:51,830 --> 00:13:53,832
君の言うとおりかもしれない

140
00:13:59,380 --> 00:14:01,882
ありがとう
おかげで決心がついたよ

141
00:14:04,051 --> 00:14:04,885
良かった

142
00:14:05,386 --> 00:14:08,889
ドリス
君は 最高の相談相手で 友人だ

143
00:14:09,390 --> 00:14:10,641
友人？

144
00:14:11,976 --> 00:14:14,144
一体
どこ行っちまったんだ？ ジニーは

145
00:14:14,770 --> 00:14:18,857
…たく　俺が こんなに
恋い焦がれてるっていうのに

146
00:14:23,028 --> 00:14:27,908
私の欠点は 男の子に
友人と思わせてしまう所にあるのよ

147
00:14:28,409 --> 00:14:29,326
うん？

148
00:14:33,038 --> 00:14:35,416
じゃ…
（遊）ドリス

149
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
なに？

150
00:14:38,294 --> 00:14:41,881
君は すごく魅力的な女の子だよ
だから―

151
00:14:42,006 --> 00:14:46,427
いつか きっと 君の好きな人が
君の魅力に気づくときが来ると思う

152
00:14:46,886 --> 00:14:48,137
そうね…

153
00:14:50,097 --> 00:14:53,058
ドジで バカで マヌケで
とんでもないヤツだけど

154
00:14:53,183 --> 00:14:56,437
１万年くらい待てば
気づくかもしれないわね

155
00:15:14,830 --> 00:15:17,166
じゃ ウィルは？
ウィルも告白する？

156
00:15:17,333 --> 00:15:18,167
ハッ…

157
00:15:18,417 --> 00:15:21,045
勇気を出して ジニーに告白する？

158
00:15:24,340 --> 00:15:25,925
頑張るよ アン

159
00:15:27,760 --> 00:15:28,677
あっ…

160
00:15:29,595 --> 00:15:31,430
ジニー
（ジニー）話があるの

161
00:15:34,892 --> 00:15:37,186
ジニー…
（ジニー）アンに告白したの？

162
00:15:37,686 --> 00:15:38,687
えっ？

163
00:15:39,146 --> 00:15:42,691
じゃ これからするのね…
アンが好きなんでしょう？

164
00:15:43,484 --> 00:15:47,446
驚いたわ ウィル… 女の子に
興味ないわけじゃなかったのね

165
00:15:47,571 --> 00:15:48,447
どうして 君…

166
00:15:49,365 --> 00:15:51,700
“関係ないのに”って言うなら
そのとおりよ

167
00:15:52,534 --> 00:15:55,788
でも どういうわけか
気になってしかたないの

168
00:15:55,913 --> 00:16:01,335
私 変なのよ… 昨日 あなたと
アンが一緒にいるのを見たときから

169
00:16:02,044 --> 00:16:04,505
ユウがアンと話してても平気なのに

170
00:16:05,047 --> 00:16:08,175
ゆうべだって
結局 一睡もできなくて…

171
00:16:10,135 --> 00:16:11,637
…で 告白したわけ？

172
00:16:13,472 --> 00:16:14,306
しないよ

173
00:16:15,724 --> 00:16:16,558
どうして？

174
00:16:17,101 --> 00:16:20,938
だって 僕には
ほかに好きな人がいるからね

175
00:16:21,480 --> 00:16:22,564
ハッ…

176
00:16:39,665 --> 00:16:42,042
ジニー 君が好きだ

177
00:16:43,127 --> 00:16:44,169
ハッ…

178
00:16:48,716 --> 00:16:50,175
ずっと好きだった

179
00:16:51,093 --> 00:16:52,219
ウソ…

180
00:16:52,803 --> 00:16:56,265
僕が最初に ブライアンに
話しかけた理由 知ってる？

181
00:16:56,390 --> 00:16:57,599
ううん…

182
00:16:58,267 --> 00:17:00,686
ブライアンが君と親しかったからさ

183
00:17:03,731 --> 00:17:07,608
でも それが もとで
君は僕をゲイだと誤解してしまった

184
00:17:08,527 --> 00:17:12,114
誤解ですって？ だって あなたも
そんなふうに振る舞って…

185
00:17:13,073 --> 00:17:15,617
悪かった… 臆病だったんだ

186
00:17:16,285 --> 00:17:19,997
君の周りには
いつも たくさんの男たちがいたし

187
00:17:20,122 --> 00:17:21,832
恋人になれないよりは―

188
00:17:21,957 --> 00:17:25,377
ゲイだと思われても
友人として君のそばにいたかった

189
00:17:30,174 --> 00:17:33,635
それに ここんとこ ずっと
君は ユウに夢中だったし

190
00:17:34,261 --> 00:17:35,554
あっ…

191
00:17:37,222 --> 00:17:39,308
でも アンに言われたんだ

192
00:17:41,143 --> 00:17:43,812
勇気を出して告白しろって

193
00:17:58,952 --> 00:18:00,579
ユウ アン見なかった？

194
00:18:01,497 --> 00:18:03,499
うん？
（ドリス）ビーチかしら？

195
00:18:03,624 --> 00:18:05,292
水着がなくなってるんだけど

196
00:18:07,669 --> 00:18:08,504
ハッ…

197
00:18:09,088 --> 00:18:12,508
（スタッフ）お客さん やるの？
やらないの？ どっちにするの？

198
00:18:12,841 --> 00:18:13,675
それは…

199
00:18:14,593 --> 00:18:16,386
ほかのお客さんもいるし

200
00:18:16,512 --> 00:18:18,680
そう長い間は
待っていられないんだけどね

201
00:18:19,473 --> 00:18:21,141
は… はい

202
00:18:21,725 --> 00:18:22,851
勇気を出すのよ…

203
00:18:22,976 --> 00:18:26,313
１人で飛べたら 遊に
告白するって決心したんじゃない

204
00:18:26,438 --> 00:18:27,940
お… お願いします

205
00:18:28,065 --> 00:18:30,192
（遊）アン 待って！
（スタッフ）うん？

206
00:18:32,319 --> 00:18:33,153
遊！

207
00:18:34,113 --> 00:18:36,573
ダメじゃないか アン
ムチャしちゃ

208
00:18:36,698 --> 00:18:40,536
遊 私の体は大丈夫
お願い　飛ばせて

209
00:18:41,411 --> 00:18:43,288
飛んで 遊に告白したいの…

210
00:18:43,747 --> 00:18:44,790
ダメだ

211
00:18:45,457 --> 00:18:47,835
お願い
（遊）ダメったらダメだ

212
00:18:47,960 --> 00:18:48,794
お願い！

213
00:18:49,253 --> 00:18:51,547
じゃ こうしちゃ どうです？

214
00:18:52,256 --> 00:18:53,090
（２人）えっ？

215
00:19:00,180 --> 00:19:01,765
（杏樹）きれい…

216
00:19:02,182 --> 00:19:04,810
（遊）
ほら あれがブライアンの別荘だ

217
00:19:06,770 --> 00:19:08,438
あっ ホント！

218
00:19:09,106 --> 00:19:11,108
体 ホントに平気なのか？

219
00:19:11,233 --> 00:19:14,403
平気 平気　こんなの
ブランコみたいなものだもの

220
00:19:15,112 --> 00:19:16,905
さっきは青ざめてたくせに

221
00:19:17,072 --> 00:19:18,949
エヘヘッ…

222
00:19:21,076 --> 00:19:22,161
ねえ 遊

223
00:19:22,828 --> 00:19:23,662
うん？

224
00:19:26,498 --> 00:19:28,625
ううん 何でもない

225
00:19:29,543 --> 00:19:30,669
あっ ヨット！

226
00:19:34,339 --> 00:19:39,094
１人で飛べたわけじゃないもの
告白は もう少し お預けね

227
00:19:46,977 --> 00:19:47,853
もう１杯くれ

228
00:19:48,020 --> 00:19:50,022
（バーテンダー）
お客さん 飲み過ぎですよ

229
00:19:50,147 --> 00:19:53,358
いいから もう１杯！
（バーテンダー）ウ～ン…

230
00:19:55,861 --> 00:19:57,863
うん？
（ドリス）こんな所にいたんだ？

231
00:19:57,988 --> 00:19:59,615
みんなで捜したのよ

232
00:20:00,866 --> 00:20:04,119
グァバジュースで絡むんだから
困ったもんですよ

233
00:20:05,621 --> 00:20:07,039
（泣き声）
ドリス…

234
00:20:07,164 --> 00:20:09,374
ジニーが… ジニーが…

235
00:20:10,125 --> 00:20:13,378
知ってるわ　ウィルと
つきあうことにしたんでしょう

236
00:20:14,004 --> 00:20:15,881
なぜだ！ なぜウィルと！

237
00:20:16,423 --> 00:20:19,718
ユウならば まだ分かる
だが なぜウィルなんだ？

238
00:20:19,843 --> 00:20:22,137
何が何だか 俺には さっぱり…

239
00:20:23,639 --> 00:20:26,308
一体 俺は これから どうすりゃ…

240
00:20:30,229 --> 00:20:31,396
クッ…

241
00:20:32,898 --> 00:20:35,400
女は なにもジニーだけじゃないわ

242
00:20:35,859 --> 00:20:38,654
世の中には ほかにも
いい女が たくさんいるのよ

243
00:20:39,196 --> 00:20:40,656
慰めは よしてくれ！

244
00:20:41,156 --> 00:20:42,491
慰めじゃないわよ

245
00:20:42,616 --> 00:20:46,954
じゃ どこにいるんだ？
ええ？ その“いい女”って

246
00:20:47,079 --> 00:20:47,913
ここによ

247
00:20:48,580 --> 00:20:49,581
えっ？

248
00:20:56,338 --> 00:20:58,006
アッ… アア…

249
00:21:03,887 --> 00:21:05,889
（ドアの開閉音）
（光希）ただいま

250
00:21:06,306 --> 00:21:08,892
（千弥子(ちやこ)）おかえりなさい
（留美(るみ)）遅かったじゃない

251
00:21:09,351 --> 00:21:11,520
ごめん　バイト長引いちゃって

252
00:21:12,396 --> 00:21:15,274
ねえ
遊君 来週 帰ってくるんですって

253
00:21:18,360 --> 00:21:21,029
遊が… 帰る？

254
00:21:57,024 --> 00:22:02,029
♪～

255
00:23:18,814 --> 00:23:25,612
～♪

256
00:23:30,992 --> 00:23:35,038
（光希）空港で別れたまま
遊と会うのは久しぶり

257
00:23:36,164 --> 00:23:41,461
あれからのこと… 特に
蛍君と私が つきあってること

258
00:23:41,962 --> 00:23:44,089
ちゃんと遊に話さなくちゃ

259
00:23:45,298 --> 00:23:46,424
だけど…

260
00:23:47,509 --> 00:23:48,844
「ママレード･ボーイ」

261
00:23:49,177 --> 00:23:50,220
（遊）“ただいま”

262
00:23:50,762 --> 00:23:53,056
（光希）“「どんな顔して
会えばいいの？」”