1
00:00:02,335 --> 00:00:07,340  
♪～

2
00:01:25,084 --> 00:01:30,840  
～♪

3
00:01:34,219 --> 00:01:38,139  
（女の子）ウフフッ…
（犬のほえる声）

4
00:01:48,942 --> 00:01:50,401  
（光希(みき)）茗子(めいこ) 聞いてよ

5
00:01:50,693 --> 00:01:54,656  
…たく 両親Ｓ(りょうしんず)ったら
またやってくれたんだ

6
00:01:54,781 --> 00:01:57,408  
突然 ドタバタ 家の片づけ始めてさ

7
00:01:58,743 --> 00:02:00,870  
その理由っていうのが…

8
00:02:00,995 --> 00:02:04,040  
（留美(るみ)）光希！ 光希！

9
00:02:04,165 --> 00:02:04,999  
うん？

10
00:02:05,667 --> 00:02:08,628  
（要士(ようじ)）光希ちゃん！
（光希）は～い！

11
00:02:09,379 --> 00:02:11,840  
（留美）これでいいわ ありがとう
（仁(じん)･要士）ハハハハッ…

12
00:02:12,132 --> 00:02:14,134  
で… 出かけるの？

13
00:02:14,259 --> 00:02:15,885  
（仁）
あれ？ 言ってなかったっけ？

14
00:02:16,344 --> 00:02:18,263  
（千弥子(ちやこ)）
ウフッ… 歌舞伎を見に行くの

15
00:02:19,097 --> 00:02:21,057  
か… 歌舞伎？

16
00:02:28,898 --> 00:02:31,985  
（両親たち）じゃ いってきます
（ドアの閉まる音）

17
00:02:33,862 --> 00:02:36,030  
ちょ… ちょっと待って！

18
00:02:37,198 --> 00:02:40,451  
ンッ…
だって 今日は大切なお客さんが！

19
00:02:41,995 --> 00:02:43,663  
（光希）ほら あの…

20
00:02:43,788 --> 00:02:46,457  
（留美）ああ… そのこと！
（光希）そのことって…

21
00:02:48,042 --> 00:02:49,460  
（要士）
よろしく頼むよ 光希ちゃん

22
00:02:49,961 --> 00:02:50,920  
えっ…

23
00:02:51,504 --> 00:02:54,340  
（仁）高校生は高校生同士のほうが
気楽でいいだろう

24
00:02:54,465 --> 00:02:58,386  
（千弥子）遊(ゆう)も すぐにバイトから
戻ってくるから　じゃあね

25
00:02:59,178 --> 00:03:00,930  
そ… そんなぁ

26
00:03:21,784 --> 00:03:24,412  
ウウー…

27
00:03:24,537 --> 00:03:29,250  
許せない 許せない 許せない！

28
00:03:30,710 --> 00:03:33,254  
大体 両親Ｓは いいかげんすぎるよ

29
00:03:33,755 --> 00:03:36,591  
（仁）よっ…
（要士）ほっ…

30
00:03:36,716 --> 00:03:38,259  
留学生って？

31
00:03:39,052 --> 00:03:41,012  
（留美）
あら 言ってなかったかしら？

32
00:03:41,596 --> 00:03:42,847  
ううん…

33
00:03:43,389 --> 00:03:46,851  
（千弥子）
ヤダ 大家族って意外と不便よね

34
00:03:46,976 --> 00:03:49,562  
“誰かが もう話した”って
思っちゃうから

35
00:03:50,813 --> 00:03:53,149  
（要士）俺が
ニューヨーク出張で知り合った―

36
00:03:53,274 --> 00:03:56,152  
ミスター･グラントって人の
息子さんがね

37
00:03:56,277 --> 00:03:59,656  
今度 桐稜(とうりょう)で 留学生として
勉強することになったんだ

38
00:04:00,198 --> 00:04:01,241  
ウチの学校で？

39
00:04:01,950 --> 00:04:05,662  
（仁）それなら ホームステイ先は
是非うちで …てことになってさ

40
00:04:05,787 --> 00:04:09,540  
ええっ？ うちにホームステイ？

41
00:04:10,833 --> 00:04:12,669  
そんな大切なこと―

42
00:04:12,794 --> 00:04:15,964  
前日まで話し忘れてたっていうのも
ひどいけど

43
00:04:16,089 --> 00:04:18,925  
その子がやって来るっていう
その日に家(うち)にいないのは―

44
00:04:19,050 --> 00:04:20,260  
もっとひどいよ

45
00:04:21,427 --> 00:04:23,972  
一体 なに考えてるんだか

46
00:04:26,266 --> 00:04:28,685  
何にも考えてないんだよね

47
00:04:28,810 --> 00:04:30,270  
（両親たち）うん うん！

48
00:04:31,354 --> 00:04:36,150  
ハァ… 分かってるはずなのに
両親Ｓの行動パターンは

49
00:04:36,276 --> 00:04:41,155  
でも つい期待しちゃうんだよね
その留学生の子もかわいそう

50
00:04:41,281 --> 00:04:44,033  
こんな いいかげんな
ホストファミリー持っちゃって

51
00:04:45,785 --> 00:04:48,288  
留学生… どうしよう！

52
00:04:49,622 --> 00:04:53,876  
ニューヨークっていうと
アメリカ人よね

53
00:04:54,002 --> 00:04:58,464  
私って英語 全くダメだし
会ったら最初に何て言えばいいの？

54
00:04:59,590 --> 00:05:03,594  
ハロー！
あれ？ ハローは電話のときだっけ

55
00:05:04,595 --> 00:05:06,472  
じゃ ハイ！ かな…

56
00:05:11,311 --> 00:05:12,478  
うん？ じゃない…

57
00:05:16,691 --> 00:05:20,987  
え～っと… 初めて会うんだから
ハウ アー ユー？

58
00:05:21,988 --> 00:05:24,490  
あれ？
ハウ ドゥ ユー ドゥだっけ？

59
00:05:24,615 --> 00:05:26,993  
ハウ マッチは買い物のときだし

60
00:05:27,577 --> 00:05:29,954  
う～ん… アアッ！

61
00:05:32,248 --> 00:05:33,791  
ダメだ

62
00:05:34,625 --> 00:05:38,921  
留学生の相手なんて
私には絶対ムリだよ

63
00:05:39,213 --> 00:05:41,924  
遊 お願い　早く帰ってきて

64
00:05:43,134 --> 00:05:45,011  
メイ アイ ヘルプ ミー…

65
00:05:45,636 --> 00:05:48,681  
…んなわけないか　どうしよう

66
00:05:49,932 --> 00:05:54,020  
（ドアチャイム）
遊！ は～い おかえり 遊！

67
00:05:54,771 --> 00:05:56,731  
良かった
（ドアの開く音）

68
00:05:57,106 --> 00:06:00,568  
待ってたんだよ！
…たく 両親Ｓったら ひどくてさ

69
00:06:00,693 --> 00:06:02,612  
（マイケル）うん？ ワッツ？
（光希）えっ？

70
00:06:20,630 --> 00:06:21,547  
（マイケル）ハイ！

71
00:06:23,841 --> 00:06:27,053  
ご… ごめんなさい …じゃない
アイ アム ソーリー ソーリー！

72
00:06:29,806 --> 00:06:34,060  
ひぇ～…
どうしよう 私ったら超ドジ

73
00:06:35,353 --> 00:06:38,564  
わ… 私 あなたと遊を間違えて

74
00:06:39,357 --> 00:06:40,316  
ミー？

75
00:06:40,650 --> 00:06:47,031  
ううん あなたじゃなくって 遊とね
（マイケル）ユー？ ミー？

76
00:06:47,949 --> 00:06:51,244  
ど… どうしよう 泥沼にハマってる

77
00:06:52,411 --> 00:06:55,248  
そ… そうだ さっき練習したこと

78
00:06:55,581 --> 00:06:57,750  
ハイ！
（マイケル）ハイ！

79
00:06:58,543 --> 00:07:01,879  
マ… マイネーム イズ
ミキ･コイシカワ

80
00:07:02,004 --> 00:07:04,006  
ミキだって？
（光希）えっ？

81
00:07:04,590 --> 00:07:08,594  
偶然だな　僕のニックネームも
ミッキーっていうんだ

82
00:07:08,719 --> 00:07:09,720  
はぁ？

83
00:07:10,555 --> 00:07:13,850  
もしかして
これって運命の出会いかも

84
00:07:14,350 --> 00:07:15,726  
えっ… ええっ？

85
00:07:16,477 --> 00:07:19,605  
僕はマイケル･グラント
感激だな！

86
00:07:19,730 --> 00:07:22,733  
君みたいな かわいい子が
ホストファミリーにいるなんて

87
00:07:28,322 --> 00:07:29,157  
よろしく

88
00:07:40,084 --> 00:07:46,424  
えっ… あ… ああ… あなた！
に… 日本語しゃべれるの？

89
00:07:47,425 --> 00:07:52,096  
（笑い声）

90
00:07:57,477 --> 00:08:02,106  
な… なにも そんなに笑わなくても
ちょっと傷つく

91
00:08:02,940 --> 00:08:08,237  
ハハハッ… ごめん
でも ミキがすごく驚くから

92
00:08:08,362 --> 00:08:10,072  
（光希）だって
日本語しゃべれるなんて―

93
00:08:10,198 --> 00:08:12,074  
思ってなかったんだもん

94
00:08:12,492 --> 00:08:15,411  
もう！
そういうことは早く言ってよね

95
00:08:15,536 --> 00:08:17,622  
かかなくてもいい恥
かいちゃったじゃない

96
00:08:18,623 --> 00:08:21,626  
恥？
それって 腹切りするくらいの恥？

97
00:08:22,210 --> 00:08:24,629  
（光希）えっ… 腹切り？

98
00:08:31,677 --> 00:08:33,638  
あっ… 切腹のこと？

99
00:08:34,514 --> 00:08:37,517  
侍映画で見たんだ
（光希）はぁ…

100
00:08:38,142 --> 00:08:41,771  
恥をかかされて死ぬよりは
腹をかっさばいて

101
00:08:41,896 --> 00:08:42,939  
ウッ…

102
00:08:43,898 --> 00:08:48,611  
…て 僕 小さいときから 侍や
忍者の出てくる映画が大好きでね

103
00:08:49,237 --> 00:08:52,156  
エイッ！ ヤッ！ トーッ！

104
00:08:53,324 --> 00:08:54,158  
あ… あのね

105
00:08:55,451 --> 00:08:57,537  
それで 日本語も勉強したんだ

106
00:08:58,454 --> 00:09:02,542  
そういう腹切りとかはね
ず～っと昔の話

107
00:09:03,668 --> 00:09:08,005  
今は誰も そんなことしないの
（マイケル）ふ～ん… そうなのか

108
00:09:09,382 --> 00:09:10,550  
ご無礼いたした！

109
00:09:13,427 --> 00:09:15,555  
こ… こいつ 変

110
00:09:16,556 --> 00:09:19,559  
そうだ ミキ！ 行こうよ

111
00:09:19,767 --> 00:09:20,726  
えっ？

112
00:09:22,144 --> 00:09:25,731  
この町を案内してよ
（光希）案内って 今すぐ？

113
00:09:26,399 --> 00:09:27,567  
イエス！ ライト ナウ

114
00:09:28,484 --> 00:09:33,948  
ええっ… ちょ… ちょっと！
ああ… マイケル ちょっと待ってよ

115
00:09:34,073 --> 00:09:35,658  
ほら 荷物も まだだし

116
00:09:37,159 --> 00:09:42,623  
（理人(りひと)）遊君
交換留学の件 いい話じゃないか

117
00:09:44,792 --> 00:09:47,211  
（理人）
知人に調べてもらったんだが

118
00:09:47,336 --> 00:09:51,674  
セントアンドリューハイスクールは
なかなか いい学校らしいよ

119
00:09:52,717 --> 00:09:53,676  
（遊）そうですか

120
00:09:54,885 --> 00:09:56,220  
ニュージャージーなら―

121
00:09:56,345 --> 00:09:59,682  
私の事務所のあるマンハッタンにも
近いし

122
00:10:04,020 --> 00:10:07,690  
ためらうことはない　思い切って
挑戦してみては どうだい？

123
00:10:12,987 --> 00:10:14,780  
ご両親が反対でも？

124
00:10:16,574 --> 00:10:18,451  
いえ… ただ ちょっと…

125
00:10:19,118 --> 00:10:20,286  
（すず）あっ…

126
00:10:28,419 --> 00:10:31,839  
遊 きっと
光希さんのこと考えてるんだ

127
00:10:32,381 --> 00:10:37,428  
遊が留学しちゃったら 光希さん
すっごく寂しがるに決まってるもん

128
00:11:40,908 --> 00:11:43,869  
これじゃ
アメリカと そんなに変わらないや

129
00:11:43,994 --> 00:11:46,497  
がっかりした？
（マイケル）まさか！

130
00:11:46,664 --> 00:11:50,334  
夢だった日本に
やっと来ることができたんだもん

131
00:11:50,459 --> 00:11:52,336  
がっかりなんて するわけないよ

132
00:11:53,712 --> 00:11:55,256  
明るい笑顔

133
00:11:59,969 --> 00:12:02,805  
うん？
なに？ 僕の顔に何かついてる？

134
00:12:02,930 --> 00:12:05,182  
あっ… ううん 何でもない

135
00:12:05,808 --> 00:12:08,602  
ねえ ミキ！
（光希）うん？

136
00:12:09,812 --> 00:12:13,816  
僕 空手が見たいな
（光希）空手？

137
00:12:14,942 --> 00:12:16,569  
エイッ！ トーッ！

138
00:12:17,528 --> 00:12:21,073  
空手ね…
そう急に言われても

139
00:12:21,949 --> 00:12:23,242  
そうだ！

140
00:12:24,535 --> 00:12:27,872  
（少年たち）
エイッ！ エイッ！ エイッ！

141
00:12:36,922 --> 00:12:40,176  
（少年たち）
エイッ！ エイッ！エイッ！

142
00:12:49,018 --> 00:12:50,144  
エイッ！ ヤッ！

143
00:12:52,271 --> 00:12:54,231  
ターッ！ エイッ！

144
00:12:54,732 --> 00:12:56,567  
ウフフフッ…

145
00:14:04,009 --> 00:14:07,388  
（子供たちの笑い声）

146
00:14:08,430 --> 00:14:10,057  
（男の子）おい 待て！

147
00:14:10,182 --> 00:14:13,686  
（マイケル）最高だったよ
寿司(すし)がグルグル回るなんて

148
00:14:14,353 --> 00:14:16,689  
あれは すごい！ 僕 初めて見たよ

149
00:14:17,481 --> 00:14:21,193  
回転寿司っていうんだ
（マイケル）回転寿司？

150
00:14:22,111 --> 00:14:24,029  
そんなに気に入ったんなら―

151
00:14:24,154 --> 00:14:27,324  
今度 パパたちや遊と
一緒に食べに行こうよ

152
00:14:27,616 --> 00:14:32,496  
ユウ… そういえば ユウって誰？
ミキのボーイフレンド？

153
00:14:32,997 --> 00:14:35,499  
えっ… ううん ち… 違うよ

154
00:14:36,041 --> 00:14:36,876  
うん？

155
00:14:38,377 --> 00:14:41,505  
遊と私のこと
マイケルには言えない

156
00:14:42,089 --> 00:14:44,258  
両親Ｓにバレたら困るもん

157
00:14:45,426 --> 00:14:49,555  
（マイケル）
そっか 違うのか　良かった

158
00:14:49,889 --> 00:14:50,890  
うん？

159
00:14:51,473 --> 00:14:56,896  
いや 最初は“ユー”って
僕のことかと思ったから 驚いたよ

160
00:14:58,063 --> 00:15:00,900  
（マイケル）“なんて
情熱的な女の子だろう”って

161
00:15:02,026 --> 00:15:05,863  
アハハハッ…
遊はね あの… 家族よ

162
00:15:05,988 --> 00:15:09,617  
私と同い年で
要士パパと千弥子ママの子で

163
00:15:10,451 --> 00:15:14,079  
まあ その… 私とは
きょうだいみたいなもんかな

164
00:15:14,204 --> 00:15:16,624  
あっ！
（光希）な… なに？

165
00:15:17,333 --> 00:15:21,003  
分かった！ パパから聞いてるよ
君たち家族のこと

166
00:15:21,879 --> 00:15:24,131  
君のパパとママが離婚して―

167
00:15:24,256 --> 00:15:28,010  
別のカップルとパートナーを替えて
再婚したんだろう

168
00:15:28,510 --> 00:15:30,012  
えっ… うん

169
00:15:30,512 --> 00:15:34,600  
そして 子供も一緒に
６人そろって暮らしてるって

170
00:15:34,725 --> 00:15:36,393  
へ… 変でしょう？

171
00:15:36,518 --> 00:15:39,021  
いや すごいよ
（光希）すごい？

172
00:15:39,980 --> 00:15:42,232  
アメリカじゃ
離婚するカップルが多くて―

173
00:15:42,358 --> 00:15:45,569  
たくさんの子供たちが
寂しい思いをしてるんだ

174
00:15:45,694 --> 00:15:47,029  
でも ミキの家は違う！

175
00:15:48,280 --> 00:15:51,033  
ずっと 本当のパパやママと
暮らせてるんだもん

176
00:15:51,700 --> 00:15:54,036  
これって すごいよ！ 画期的だよ！

177
00:15:54,662 --> 00:15:57,081  
画期的ねえ…
（マイケル）ああ！

178
00:15:57,206 --> 00:16:00,250  
互いに信頼し合っているからこそ
できるのさ

179
00:16:00,584 --> 00:16:04,171  
ミキって すごいパパやママたち
持ってるんだな

180
00:16:06,215 --> 00:16:08,592  
僕 尊敬してるんだ

181
00:16:09,718 --> 00:16:12,888  
いやぁ…
そんなふうに言われるとテレるなぁ

182
00:16:13,847 --> 00:16:18,769  
本当に 僕 尊敬してるんです
（要士）まいったなぁ ハハハッ…

183
00:16:19,895 --> 00:16:21,772  
画期的だと思います

184
00:16:22,231 --> 00:16:26,235  
画期的なんて そんな ねえ？

185
00:16:26,360 --> 00:16:29,738  
でも 悪い気はしないわよねえ

186
00:16:29,863 --> 00:16:31,448  
もしかしたら私たちって―

187
00:16:31,573 --> 00:16:33,784  
未来を
先取りしたファミリーなのかも

188
00:16:34,493 --> 00:16:37,663  
あ～あ…
あんなに持ち上げちゃって

189
00:16:37,788 --> 00:16:41,041  
調子に乗るぜ 両親Ｓ
（光希）ホント

190
00:16:41,166 --> 00:16:44,294  
少しは
私たち子供の迷惑も考えてほしいよ

191
00:16:45,129 --> 00:16:47,047  
いや 気に入ったよ マイケル君

192
00:16:47,172 --> 00:16:49,925  
自分の家(うち)だと思って
気楽に過ごしてくれよ

193
00:16:50,050 --> 00:16:53,303  
分からないことや相談があったら
いつでも言ってちょうだいね

194
00:16:53,929 --> 00:16:55,764  
はい！
（要士）そうだ

195
00:16:55,889 --> 00:16:58,934  
お父さんにも
報告の電話を入れておかないとな

196
00:16:59,059 --> 00:17:01,020  
ありがとうございます
（留美）ねえ マイケル君

197
00:17:01,437 --> 00:17:06,025  
好きな食べ物は なに？
早速 腕にヨリをかけて作るわ

198
00:17:06,650 --> 00:17:08,235  
はい 好きな物は…

199
00:17:08,360 --> 00:17:09,528  
（光希）マイケル
（マイケル）うん？

200
00:17:10,320 --> 00:17:12,531  
あんまり期待しないほうがいいよ

201
00:17:13,157 --> 00:17:16,869  
ママ 料理がすっごく下手なことで
有名なんだから

202
00:17:17,077 --> 00:17:19,830  
光希！ ジョークよ ジョーク

203
00:17:19,955 --> 00:17:22,541  
（笑い声）

204
00:17:23,083 --> 00:17:26,837  
それよりさ マイケル
回転寿司に興味があるんだって

205
00:17:26,962 --> 00:17:28,881  
（仁）ホントかい？ マイケル
（マイケル）はい

206
00:17:29,006 --> 00:17:34,053  
回る寿司は初めて見ました
（仁）回る寿司か ハハハハッ…

207
00:17:36,805 --> 00:17:38,182  
（理人）ためらうことはない

208
00:17:38,766 --> 00:17:41,268  
思い切って
挑戦してみては どうだい？

209
00:17:47,691 --> 00:17:49,276  
（遊）光希
（光希）うん？

210
00:17:51,779 --> 00:17:52,780  
なに？

211
00:17:53,697 --> 00:17:55,616  
あのさ…
（仁）よし 出かけるぞ

212
00:17:55,741 --> 00:17:57,117  
えっ… あっ…

213
00:17:57,868 --> 00:17:59,995  
（千弥子）
ほら 遊 なにボーッとしてるの？

214
00:18:00,120 --> 00:18:03,290  
（留美）光希 ほら 出かけるわよ
（光希）は～い

215
00:18:03,415 --> 00:18:08,295  
ミキ　早速 回転寿司に
トライできるなんて感激だよ

216
00:18:08,921 --> 00:18:09,797  
良かったね

217
00:18:10,672 --> 00:18:13,759  
マイケル 味は
あまり期待しないほうがいいぜ

218
00:18:14,134 --> 00:18:15,761  
味？ 味は いいんだ

219
00:18:16,804 --> 00:18:19,848  
寿司がグルグル回ってるとこが
見たいんだから

220
00:18:22,101 --> 00:18:25,145  
ガキみたいだな お前って
（マイケル）あっ…

221
00:18:26,188 --> 00:18:29,650  
驚いた 今 ユウの言ったこと

222
00:18:30,150 --> 00:18:31,026  
えっ？

223
00:18:32,027 --> 00:18:35,989  
僕の兄貴の口癖なんだ
（光希）へえ～！

224
00:18:36,615 --> 00:18:38,575  
いつも言われてたんだ

225
00:18:49,336 --> 00:18:52,881  
２段ベッドか　なんか楽しそうね

226
00:18:54,466 --> 00:18:56,510  
（マイケル）
これ 僕の高校入学のときの写真

227
00:18:56,677 --> 00:18:59,304  
わあ！ 見せて 見せて！ フフッ…

228
00:19:00,222 --> 00:19:03,892  
“持ってけ 持ってけ”って
ママがうるさくてさ

229
00:19:05,686 --> 00:19:07,521  
これが 兄貴のブライアン

230
00:19:08,230 --> 00:19:11,692  
背が高いだろう？
バスケ部のヒーローなんだ

231
00:19:11,817 --> 00:19:13,777  
ねえ どんな学校？

232
00:19:13,902 --> 00:19:16,029  
“セントアンドリュー
ハイスクール”って

233
00:19:16,822 --> 00:19:20,534  
う～ん… 自由で いい学校さ

234
00:19:20,826 --> 00:19:24,746  
先生は いつも
僕たちの自主性を尊重してくれるし

235
00:19:25,998 --> 00:19:28,333  
校庭も すごく広いし

236
00:19:30,502 --> 00:19:35,132  
僕の入っていた寮のそばには
リスがいっぱいいる公園もあるんだ

237
00:19:36,049 --> 00:19:38,468  
その向こうはハドソン川

238
00:19:44,183 --> 00:19:47,102  
あっ それから
忘れちゃいけないのが―

239
00:19:47,227 --> 00:19:51,523  
寮から見えるマンハッタンの風景
（光希）きれいでしょうね

240
00:19:51,648 --> 00:19:54,651  
（マイケル）きれいなんてもんじゃ
ないよ　特に夜はね

241
00:19:54,985 --> 00:19:58,280  
幾千 幾万の宝石を
ちりばめたみたいでね

242
00:19:58,405 --> 00:20:02,409  
星とビルの明かりが溶け合って
不思議な世界を作り出す

243
00:20:08,832 --> 00:20:10,459  
ロマンチックね

244
00:20:11,752 --> 00:20:15,422  
そうだ いつかミキたちもおいでよ
僕 案内するからさ

245
00:20:16,089 --> 00:20:19,301  
アハッ！ 行く行く！ 絶対 行く！

246
00:20:19,676 --> 00:20:22,721  
よし 約束だよ！

247
00:20:23,805 --> 00:20:25,349  
（光希）なに？ それ

248
00:20:25,474 --> 00:20:29,353  
誰かと約束するときにやるんだ
子供の遊びだけどね

249
00:20:29,478 --> 00:20:31,730  
へえ～！ 面白い　遊も

250
00:20:33,106 --> 00:20:34,650  
あ… ああ…

251
00:20:35,317 --> 00:20:38,153  
よし 誓いの儀式だ

252
00:20:40,614 --> 00:20:43,492  
（マイケル）誓います
（光希･遊）誓います

253
00:20:45,369 --> 00:20:49,289  
（光希）フフフフッ…
なんかマイケルって弟みたい

254
00:20:49,873 --> 00:20:53,794  
でも 遊とマイケルが同じ部屋だと

255
00:20:53,919 --> 00:20:57,089  
前みたいに
甘えること できなくなっちゃうな

256
00:20:59,633 --> 00:21:02,386  
ＯＫ！ これで約束は結ばれた

257
00:21:02,511 --> 00:21:07,891  
（笑い声）

258
00:21:08,016 --> 00:21:12,187  
さあ そろそろ寝よう
私 あした 朝練あるし

259
00:21:12,562 --> 00:21:13,730  
（遊）そうだな

260
00:21:13,939 --> 00:21:14,773  
あっ…

261
00:21:30,080 --> 00:21:31,498  
おやすみ ミキ

262
00:21:57,024 --> 00:22:02,362  
♪～

263
00:23:19,689 --> 00:23:25,529  
～♪

264
00:23:30,075 --> 00:23:32,119  
（光希）
ひゃ～！ まいった まいった！

265
00:23:32,244 --> 00:23:33,995  
うちに
ホームステイすることになった―

266
00:23:34,121 --> 00:23:35,747  
留学生のマイケル

267
00:23:35,872 --> 00:23:38,375  
すぐに みんなと
打ち解けてくれたのはいいんだけど

268
00:23:38,500 --> 00:23:41,128  
何かっていうと
すぐ私に頼ってくるんだもの

269
00:23:41,586 --> 00:23:44,506  
おかげで
遊とゆっくり話す時間もない

270
00:23:44,756 --> 00:23:48,802  
遊 最近 何か悩んでるみたいで
心配なんだけどな

271
00:23:49,302 --> 00:23:51,930  
「ママレード･ボーイ」
“三角関係”

272
00:23:52,347 --> 00:23:53,849  
“「ふりまわされて…」”