1
00:00:01,918 --> 00:00:06,923  
♪～

2
00:01:25,043 --> 00:01:30,715  
～♪

3
00:01:33,635 --> 00:01:34,594  
（遊(ゆう)）じゃ…

4
00:01:46,523 --> 00:01:48,900  
（光希(みき)）ゆ… アアッ…

5
00:02:47,709 --> 00:02:48,877  
遊！

6
00:03:08,479 --> 00:03:09,647  
遊…

7
00:04:14,837 --> 00:04:20,093  
遊… ホントに行っちゃったんだね

8
00:05:16,107 --> 00:05:19,652  
（警笛）

9
00:05:52,226 --> 00:05:54,812  
（女子生徒）ブライアン まだ？

10
00:05:54,979 --> 00:05:58,316  
（男子生徒）早く行こうぜ
（女子生徒）行こう ブライアン

11
00:05:58,441 --> 00:06:00,818  
（男子生徒）
ブライアン 早く来て～ん

12
00:06:01,402 --> 00:06:02,653  
（ブライアン）うるさいぞ お前ら

13
00:06:02,779 --> 00:06:05,031  
もう少しぐらい
待ってられるだろうが

14
00:06:08,159 --> 00:06:10,995  
も～う…
きっと またジニーを誘ってるのよ

15
00:06:11,120 --> 00:06:12,914  
アア… ブライアン

16
00:06:13,039 --> 00:06:15,792  
私のことだけ
見つめてくれないかしら？

17
00:06:15,917 --> 00:06:19,337  
ダメよ 私よ！
（女子生徒）あっ！ 私だって！

18
00:06:44,570 --> 00:06:47,281  
なあ ジニー 行こうぜ
いいだろう？

19
00:06:49,242 --> 00:06:50,159  
（ジニー）イヤよ

20
00:06:51,035 --> 00:06:52,578  
（ジニー）あっ… もう

21
00:06:53,037 --> 00:06:56,290  
アーサー･クライトン監督
好きだって言ってたじゃないか

22
00:06:56,457 --> 00:06:57,667  
ああ あれ？

23
00:06:57,792 --> 00:07:01,295  
今は もう好きじゃないの
なんか子供っぽくて

24
00:07:01,629 --> 00:07:02,463  
えっ？

25
00:07:05,716 --> 00:07:07,552  
（ドリス）諦めて出かけたら？

26
00:07:08,928 --> 00:07:09,887  
ドリス…

27
00:07:10,304 --> 00:07:13,307  
（ドリス）あんたの取り巻き
もうシビレを切らしてるわよ

28
00:07:13,433 --> 00:07:14,267  
（球をつく音）

29
00:07:15,685 --> 00:07:20,022  
いいんだよ あいつらは…
俺にはジニーのほうが大切なんだ

30
00:07:20,148 --> 00:07:21,190  
なっ？ ジニー

31
00:07:21,941 --> 00:07:25,570  
私は 別に
大切じゃなくても かまわないけど

32
00:07:26,362 --> 00:07:27,947  
（ブライアン）おいおい ジニー…

33
00:07:28,114 --> 00:07:30,950  
そりゃないぜ
（女子生徒）ブライアン！

34
00:07:31,117 --> 00:07:33,995  
急がないと 映画 始まっちまうぜ

35
00:07:35,496 --> 00:07:36,831  
（生徒たち）うん？

36
00:07:38,416 --> 00:07:39,250  
（遊）オッ？

37
00:07:40,209 --> 00:07:41,043  
（生徒たち）あっ…

38
00:07:44,255 --> 00:07:45,298  
うん？

39
00:07:48,593 --> 00:07:49,469  
やあ

40
00:07:49,594 --> 00:07:51,429  
（ブライアン）
ジニー 行こうぜ　なっ？

41
00:07:53,097 --> 00:07:55,308  
アアッ… イヤったらイヤよ！

42
00:07:56,225 --> 00:07:57,226  
あっ…

43
00:08:15,786 --> 00:08:16,787  
オッ？

44
00:08:20,249 --> 00:08:23,461  
ブライアン
ブライアン･グラントだろう？

45
00:08:23,920 --> 00:08:24,962  
えっ？

46
00:08:25,296 --> 00:08:26,297  
ハハッ…

47
00:08:29,217 --> 00:08:32,637  
（遊）マイケルからさ
写真を見せてもらったんだ 君の

48
00:08:32,803 --> 00:08:33,888  
ああ…

49
00:08:34,347 --> 00:08:39,810  
お前 日本からの交換留学生だな？
マイケルのホームステイ先の

50
00:08:39,936 --> 00:08:43,397  
え～っと…
確か おかしな名前なんだよな

51
00:08:43,564 --> 00:08:46,400  
ユウ･マツウラだ　よろしく

52
00:08:46,567 --> 00:08:49,195  
そうそう“ユウ”
（ドリス）“ユウ”？

53
00:08:49,862 --> 00:08:51,072  
（生徒たち）“ユウ”？

54
00:08:51,239 --> 00:08:55,326  
フフッ… ホント
“ユウ”なんて面白い名前

55
00:08:55,493 --> 00:08:58,162  
（遊）英語の“You(ユー)”と
発音が一緒だからね

56
00:08:58,287 --> 00:09:00,373  
マイケルにも さんざん笑われたよ

57
00:09:00,498 --> 00:09:01,332  
あっ…

58
00:09:01,499 --> 00:09:02,375  
ンッ…

59
00:09:02,542 --> 00:09:06,254  
ねえ ユウ　いらっしゃい
アドバイザーに紹介するわ

60
00:09:06,379 --> 00:09:07,463  
ねっ？ ドリス

61
00:09:07,838 --> 00:09:08,923  
（ドリス）いいわよ

62
00:09:09,048 --> 00:09:10,466  
（遊）アアッ…
（ブライアン）あっ…

63
00:09:11,842 --> 00:09:13,302  
お… おい ジニー！

64
00:09:13,719 --> 00:09:16,013  
ダ～メ　ブライアンは こっち

65
00:09:16,180 --> 00:09:18,140  
そういうこと ウフフッ…
（ブライアン）アアッ…

66
00:09:18,266 --> 00:09:20,685  
ほら 行きましょうよ
（女子生徒）早く

67
00:09:20,851 --> 00:09:24,146  
（女子生徒）ブライアン
（女子生徒）ブライアンったら

68
00:09:27,191 --> 00:09:28,442  
ンンッ…

69
00:09:32,321 --> 00:09:34,657  
（♪はなうた）

70
00:09:42,832 --> 00:09:43,791  
（マイケル）あっ…

71
00:09:48,588 --> 00:09:51,632  
ミキ きっと遊のことを…

72
00:09:55,219 --> 00:10:00,141  
よ～し　ミキの寂しさなんて
僕が忘れさせてみせる

73
00:10:00,850 --> 00:10:01,851  
ミ～キ

74
00:10:02,018 --> 00:10:02,977  
あっ…

75
00:10:04,395 --> 00:10:07,940  
ご… ごめん マイケル
勝手に 部屋に入っちゃって

76
00:10:08,524 --> 00:10:10,735  
ちょっと 遊の参考書 借りたくて

77
00:10:10,860 --> 00:10:12,945  
いいって　気にしない 気にしない

78
00:10:13,070 --> 00:10:13,904  
ウッ…

79
00:10:14,030 --> 00:10:16,616  
ミキなら いつでも大歓迎だよ

80
00:10:17,074 --> 00:10:19,118  
あ… ありがとう

81
00:10:19,535 --> 00:10:24,624  
そうだ！ 参考書 僕も
ちょうど欲しいと思ってたんだよね

82
00:10:24,749 --> 00:10:26,751  
ミキ これから本屋つきあってよ

83
00:10:26,876 --> 00:10:29,503  
えっ 今すぐ？
（マイケル）今すぐ

84
00:10:29,879 --> 00:10:30,963  
さあ 行こう

85
00:10:32,006 --> 00:10:33,257  
マイケル…

86
00:10:34,925 --> 00:10:36,385  
危ないって…

87
00:10:37,553 --> 00:10:38,763  
アアッ！

88
00:10:49,106 --> 00:10:52,360  
ハァ… どれがいいかな？

89
00:10:52,860 --> 00:10:57,490  
マイケル 日本語読むの苦手だし
なるべく見やすいのがいいよね

90
00:10:57,615 --> 00:10:59,450  
（マイケル）アハハッ！
（光希）うん？

91
00:10:59,617 --> 00:11:01,702  
こいつ おっかしい！ ハハハッ！

92
00:11:01,869 --> 00:11:06,123  
ハハハッ… ちょっと ミキ
こっち来て 見てごらんよ

93
00:11:06,707 --> 00:11:09,460  
（笑い声）

94
00:11:09,585 --> 00:11:12,713  
ンンッ！ あのね 人が せっかく…

95
00:11:14,006 --> 00:11:16,300  
だってさ… ハハハッ！

96
00:11:16,425 --> 00:11:17,927  
（シャッター音）
（２人）うん？

97
00:11:18,719 --> 00:11:20,429  
（すず）こんにちは

98
00:11:20,596 --> 00:11:21,931  
すずちゃん…

99
00:11:22,056 --> 00:11:25,810  
アハハッ…
写真 撮らせてもらっちゃった

100
00:11:25,935 --> 00:11:29,438  
だって とっても きれいなんだもん
マイケルって

101
00:11:29,605 --> 00:11:31,065  
きれい？

102
00:11:31,190 --> 00:11:35,528  
それって“サンキュー”って
言っていいのかな？ 男なのに

103
00:11:35,653 --> 00:11:38,948  
い… いいんじゃない
言われないよりは

104
00:11:39,782 --> 00:11:43,452  
私なんか すずちゃんに
一度だって言われたことないもんね

105
00:11:43,619 --> 00:11:45,454  
じゃ サンキュー

106
00:11:45,830 --> 00:11:48,707  
だって ホントのことだもの
うん？

107
00:11:49,291 --> 00:11:50,292  
あっ…

108
00:11:51,085 --> 00:11:53,254  
光希さんも
参考書 買いに来たんだ？

109
00:11:53,379 --> 00:11:55,005  
じゃ すずちゃんも？

110
00:11:55,131 --> 00:11:58,008  
うん　だって
いなくなっちゃったでしょう

111
00:11:58,134 --> 00:12:00,052  
遊先生
（光希）ハッ…

112
00:12:00,970 --> 00:12:02,555  
そ… そうだね

113
00:12:02,888 --> 00:12:07,560  
遊 今どうしてるのかな…
もう学校には着いてるよね？

114
00:12:07,726 --> 00:12:10,062  
うん…
（マイケル）うん？

115
00:12:10,521 --> 00:12:14,316  
マズイ… ミキ
せっかく ユウのこと忘れてたのに

116
00:12:14,984 --> 00:12:17,862  
ミ… ミキ 僕の参考書は？

117
00:12:17,987 --> 00:12:20,573  
あっ… これ どうかな？

118
00:12:21,657 --> 00:12:24,452  
う～ん… じゃ これに決まりだ

119
00:12:24,577 --> 00:12:25,828  
ねえ マイケル

120
00:12:25,995 --> 00:12:26,954  
（２人）うん？

121
00:12:27,121 --> 00:12:29,457  
すずの先生になってくれない？

122
00:12:30,040 --> 00:12:31,459  
先生？

123
00:12:31,625 --> 00:12:33,335  
英会話の先生よ

124
00:12:33,461 --> 00:12:37,131  
ほら すず モデルのお仕事で
よく海外に行くでしょう

125
00:12:37,256 --> 00:12:41,469  
英語がしゃべれたら楽しいのにって
いつも思ってたの

126
00:12:42,595 --> 00:12:43,554  
どうする？

127
00:12:43,679 --> 00:12:47,725  
やるやる！ ちょうど アルバイト
見つけようと思ってたんだ

128
00:12:47,892 --> 00:12:52,730  
やった！ じゃ 決まりね
よろしく マイケル先生

129
00:12:53,397 --> 00:12:54,440  
フフッ…

130
00:13:04,200 --> 00:13:05,701  
（レイニー）ジニー ドリス

131
00:13:05,826 --> 00:13:08,287  
ユウを
部屋まで案内してあげてください

132
00:13:09,288 --> 00:13:11,165  
最初っから そのつもりです

133
00:13:11,749 --> 00:13:15,419  
何かあったら 遠慮しないで
何でも話してくださいよ

134
00:13:15,544 --> 00:13:18,547  
もちろん何かなくても大歓迎です

135
00:13:18,672 --> 00:13:19,924  
ありがとうございます

136
00:13:21,800 --> 00:13:24,512  
（遊）ミスター･レイニーって
すごくいい人みたいだね

137
00:13:24,970 --> 00:13:26,722  
生徒たちみんなに好かれてるわ

138
00:13:27,890 --> 00:13:30,726  
（ジニー）“レイニー”なんて
雨の日みたいな名前だけど

139
00:13:31,352 --> 00:13:34,688  
性格は
パ～ッと明るい太陽みたいな人よ

140
00:13:35,898 --> 00:13:37,608  
ここよ 遊の部屋

141
00:13:38,108 --> 00:13:40,736  
（ノック）
（男子生徒）どうぞ

142
00:13:43,405 --> 00:13:44,406  
うん？

143
00:13:47,243 --> 00:13:49,537  
また あそこね
（ジニー）そうらしいわね

144
00:13:55,543 --> 00:13:59,421  
あなたはラッキーよ ユウ
この部屋にはロフトがついてるの

145
00:13:59,797 --> 00:14:03,008  
でも ルームメートまでは
ラッキーかどうか…

146
00:14:04,051 --> 00:14:05,219  
さあ 上がって

147
00:14:05,386 --> 00:14:07,096  
あ… ああ

148
00:14:15,521 --> 00:14:17,481  
（ウィル）君が ユウ･マツウラ？

149
00:14:17,648 --> 00:14:18,649  
ああ

150
00:14:21,277 --> 00:14:24,697  
よろしく
ミスター･レイニーから聞いてるよ

151
00:14:24,822 --> 00:14:27,992  
僕は ウィリアム･マシスン
“ウィル”でいい

152
00:14:28,158 --> 00:14:29,952  
よろしく ウィル

153
00:14:30,411 --> 00:14:31,287  
フフッ…

154
00:14:33,956 --> 00:14:37,918  
ウィルったら 毎晩
ここに閉じこもって 星見てるのよ

155
00:14:38,043 --> 00:14:40,296  
…で 自己紹介は済んだの？

156
00:14:40,462 --> 00:14:43,173  
ああ たった今…

157
00:14:43,757 --> 00:14:44,675  
うん？

158
00:14:46,302 --> 00:14:47,803  
ほらね このとおり

159
00:14:49,179 --> 00:14:51,599  
気をつけてね ユウ
（遊）えっ？

160
00:14:52,600 --> 00:14:55,686  
ウィルは
どんな女の子にも興味を持たないの

161
00:14:55,811 --> 00:14:58,188  
あのブライアンとも
すっごく仲がいいし

162
00:14:58,981 --> 00:15:00,441  
ブライアンと？

163
00:15:03,569 --> 00:15:07,364  
ま… まさか こいつ
危ないヤツじゃ…

164
00:15:07,698 --> 00:15:10,200  
ウフッ…
（遊）ウ～ッ…

165
00:15:10,618 --> 00:15:11,911  
いっ…

166
00:15:12,077 --> 00:15:13,871  
アハハハッ…

167
00:15:14,038 --> 00:15:17,374  
な… なんか
先行き不安になってきた

168
00:15:18,042 --> 00:15:18,876  
うん？

169
00:15:30,888 --> 00:15:32,181  
アア…

170
00:15:33,515 --> 00:15:37,478  
これか… マイケルが
言ってたマンハッタンの夜景って

171
00:15:37,895 --> 00:15:40,981  
（ドリス）ウチの寮では
ここが いちばん眺めがいいのよ

172
00:15:41,106 --> 00:15:43,943  
（遊）きれいだな…
（ジニー）でしょう？

173
00:15:44,068 --> 00:15:45,235  
（ウィル）僕は嫌いだ…

174
00:15:45,402 --> 00:15:46,362  
えっ？

175
00:15:47,237 --> 00:15:50,115  
（ドリス）気にしないで
ウィルは ちょっと変わってるのよ

176
00:15:50,658 --> 00:15:53,160  
マンハッタンの
高層ビル群がなければ―

177
00:15:53,285 --> 00:15:56,622  
もっともっと
たくさんの星が見えるはずなんだ

178
00:16:06,632 --> 00:16:08,008  
星か…

179
00:16:08,676 --> 00:16:09,718  
うん？

180
00:16:22,106 --> 00:16:25,609  
でも 俺には あのマンハッタンの
明かりも 星に見えるよ

181
00:16:25,776 --> 00:16:26,777  
（ジニーたち）えっ？

182
00:16:30,572 --> 00:16:32,324  
建築家志望なんだ

183
00:16:32,449 --> 00:16:35,744  
いつか 俺自身の手で
すげえ物(もん) 建ててみたい

184
00:16:35,869 --> 00:16:38,414  
マンハッタンの星も
かすんじまうようなさ

185
00:16:38,789 --> 00:16:39,665  
（ジニー）ハッ…

186
00:16:43,669 --> 00:16:45,713  
“星も かすむような”か…

187
00:16:47,506 --> 00:16:49,174  
気に入ったよ ユウ

188
00:17:11,822 --> 00:17:14,366  
光希 着いたよ

189
00:17:26,879 --> 00:17:27,963  
遊…

190
00:17:37,097 --> 00:17:38,432  
どうしよう…

191
00:17:39,349 --> 00:17:42,144  
たった１日だって
こんなに寂しいのに―

192
00:17:43,062 --> 00:17:46,398  
こんなんで これから１年半も
耐えられるのかな？

193
00:17:47,900 --> 00:17:48,817  
ハッ…

194
00:17:49,193 --> 00:17:52,613  
いけない いけない！
遊のためだもん

195
00:17:52,738 --> 00:17:56,867  
だから 遠距離恋愛でも頑張るって
決心したんだもん

196
00:18:00,079 --> 00:18:01,163  
遊…

197
00:18:02,289 --> 00:18:05,667  
出発する前に
渡しときたい物があって

198
00:18:05,793 --> 00:18:06,794  
これ

199
00:18:07,961 --> 00:18:09,421  
ダイヤラーっていうんだ

200
00:18:10,589 --> 00:18:11,924  
なに？ これ

201
00:18:12,341 --> 00:18:14,259  
お前 不器用だからさ

202
00:18:14,384 --> 00:18:17,930  
これがあれば
国際電話でも簡単にかけられるんだ

203
00:18:18,597 --> 00:18:19,556  
（ボタンを押す音）

204
00:18:20,557 --> 00:18:23,602  
（ダイヤル音）

205
00:18:23,727 --> 00:18:25,938  
（呼び出し音）
（電話を切る音）

206
00:18:26,105 --> 00:18:29,900  
なっ？ 向こうの寮の番号を
インプットしてあるから

207
00:18:32,611 --> 00:18:33,904  
ありがとう…

208
00:18:38,784 --> 00:18:40,828  
なんだよ しんみりすんなよ

209
00:18:44,915 --> 00:18:48,961  
どんなに遠く離れても
２人の気持ちは ひとつだよね？

210
00:18:49,962 --> 00:18:51,004  
ああ

211
00:18:54,383 --> 00:18:55,884  
（泣き声）

212
00:18:56,009 --> 00:18:59,888  
アメリカに行ったら
しっかり勉強してくるんだぞ…

213
00:19:00,013 --> 00:19:01,265  
こいつ

214
00:19:10,732 --> 00:19:12,442  
そうだ 電話

215
00:19:13,110 --> 00:19:15,612  
（ダイヤル音）

216
00:19:16,280 --> 00:19:20,784  
（呼び出し音）
遊の所はと… 今 朝の７時半か

217
00:19:20,909 --> 00:19:23,370  
じゃ きっと まだ寮にいるよね

218
00:19:35,174 --> 00:19:36,675  
遊 電話よ

219
00:19:37,176 --> 00:19:38,177  
えっ？

220
00:19:39,011 --> 00:19:44,183  
“ＯＫ”とは言ってたけど
今ので ちゃんと通じたかな？

221
00:19:44,308 --> 00:19:45,434  
（遊）もしもし

222
00:19:45,601 --> 00:19:46,685  
ハッ…

223
00:19:47,436 --> 00:19:48,353  
遊…

224
00:19:51,231 --> 00:19:52,274  
遊…

225
00:19:53,317 --> 00:19:57,654  
なんか元気ねえな
まさか泣いてるんじゃ…

226
00:19:57,821 --> 00:20:00,908  
あっ… 泣いてないよ

227
00:20:01,074 --> 00:20:05,412  
ホントか？
お前 ガキみたいに よく泣くからな

228
00:20:05,579 --> 00:20:07,748  
な… 泣いてないったら…

229
00:20:09,625 --> 00:20:11,001  
（光希）泣いてない…

230
00:20:13,503 --> 00:20:15,672  
（泣き声）

231
00:20:17,299 --> 00:20:18,800  
光希
（光希）えっ…

232
00:20:19,635 --> 00:20:22,971  
離れてると寂しいけど…
（光希）ハッ…

233
00:20:23,555 --> 00:20:24,723  
頑張ろうな

234
00:20:26,516 --> 00:20:31,772  
遊も… 遊も寂しいんだ
私だけじゃない

235
00:20:31,897 --> 00:20:35,275  
遊なんか 独りぼっちで
新生活を始めるんだもん

236
00:20:36,652 --> 00:20:40,239  
うん 頑張ろう！ 私 頑張るから

237
00:20:40,405 --> 00:20:42,241  
絶対 頑張るから！

238
00:20:44,743 --> 00:20:47,412  
もしもし？ 聞いてる？ 遊

239
00:20:48,789 --> 00:20:51,250  
もちろん　聞いてるよ

240
00:20:52,334 --> 00:20:53,335  
うん

241
00:21:04,972 --> 00:21:07,266  
（マイケル）ミキ
（光希）はい

242
00:21:07,641 --> 00:21:10,644  
ママたちが
ケーキのお土産買ってきてくれたよ

243
00:21:11,103 --> 00:21:12,604  
今すぐ行く

244
00:21:15,524 --> 00:21:17,150  
（ドアの開閉音）

245
00:21:18,610 --> 00:21:20,988  
（足音）

246
00:21:21,571 --> 00:21:22,406  
うん？

247
00:21:24,700 --> 00:21:26,159  
さあ 出かけようぜ

248
00:21:26,326 --> 00:21:27,411  
おう

249
00:21:56,315 --> 00:22:01,320  
♪～

250
00:23:18,522 --> 00:23:25,195  
～♪

251
00:23:29,116 --> 00:23:30,700  
（光希）遊の声が聞きたい

252
00:23:30,826 --> 00:23:32,619  
せっかく
もらったダイヤラーだもん

253
00:23:32,744 --> 00:23:35,622  
当分の間は
毎日 電話してもいいよね？

254
00:23:35,747 --> 00:23:38,667  
でも
なかなか思うようにつながらない

255
00:23:38,834 --> 00:23:40,919  
遊 今ごろ どうしてるんだろう？

256
00:23:41,336 --> 00:23:44,297  
ちゃんと取り次いでくんなきゃ
どうしようもないのに…

257
00:23:44,714 --> 00:23:47,509  
ちょっと心細いよ… 寂しいよ

258
00:23:47,843 --> 00:23:49,177  
「ママレード･ボーイ」

259
00:23:49,302 --> 00:23:50,637  
（遊）“波紋･再び”

260
00:23:50,762 --> 00:23:52,722  
（光希）
“「ニューヨークは遠すぎる！」”