1
00:00:02,043 --> 00:00:07,048  
♪～

2
00:01:25,043 --> 00:01:30,799  
～♪

3
00:01:38,598 --> 00:01:42,519  
（マイケル）僕を男として
見てほしい　弟としてではなく

4
00:01:44,354 --> 00:01:46,689  
忘れちまえ！ あんなヤツ！

5
00:01:46,898 --> 00:01:50,401  
向こうで すぐに
ガールフレンドを作るヤツなんか

6
00:01:50,610 --> 00:01:52,862  
（ドアを殴る音）
忘れちまえ！

7
00:01:57,659 --> 00:01:59,035  
忘れちまえ！

8
00:01:59,994 --> 00:02:03,039  
（光希(みき)）マイケル
どうして急に あんなこと…

9
00:02:03,248 --> 00:02:05,875  
でも 遊(ゆう)に
ガールフレンドがいるって…

10
00:02:06,417 --> 00:02:09,170  
アア… そんなはずない

11
00:02:09,420 --> 00:02:11,506  
そんなはず ないよね？

12
00:02:15,135 --> 00:02:16,511  
（足音）
（光希）うん？

13
00:02:22,976 --> 00:02:23,977  
遊！

14
00:02:26,855 --> 00:02:27,856  
あっ…

15
00:02:32,652 --> 00:02:33,611  
遊…

16
00:02:34,904 --> 00:02:36,823  
遊！

17
00:02:52,839 --> 00:02:57,844  
（秒針の音）

18
00:03:07,395 --> 00:03:08,479  
（目覚ましのベル）

19
00:03:08,646 --> 00:03:09,898  
ハッ…

20
00:03:13,568 --> 00:03:16,654  
（ダイヤル音）

21
00:03:16,779 --> 00:03:19,073  
（呼び出し音）

22
00:03:22,452 --> 00:03:24,746  
（呼び出し音）

23
00:03:27,123 --> 00:03:29,167  
（電話に出る音）
あっ！ あ… あの…

24
00:03:29,292 --> 00:03:32,629  
（ウィル）ハロー　ウィルとユウは
ただいま出かけています

25
00:03:32,754 --> 00:03:35,632  
君のメッセージをよろしく
（信号音）

26
00:03:36,257 --> 00:03:37,258  
遊…

27
00:03:38,259 --> 00:03:40,762  
もう授業は終わったはずなのに…

28
00:03:43,306 --> 00:03:46,559  
（マイケル）向こうで すぐに
ガールフレンドを作るヤツなんか…

29
00:03:48,019 --> 00:03:51,022  
あんなの
マイケルのウソに決まってる

30
00:03:51,147 --> 00:03:53,816  
遊が そんなことするはずないよ

31
00:04:13,461 --> 00:04:16,547  
（遊）ブルックリン橋か すげえな

32
00:04:16,673 --> 00:04:19,717  
これが100年以上も前に
架けられた橋だなんて

33
00:04:20,969 --> 00:04:25,348  
（遊）
見せてやりたいな あいつ
きっと大はしゃぎするだろうな

34
00:04:26,391 --> 00:04:30,144  
（ウィル）
橋の上から見るダウンタウンの
眺めも なかなかなんだよ

35
00:04:30,270 --> 00:04:32,730  
行くでしょう？
（遊）ああ もちろん

36
00:04:45,201 --> 00:04:46,160  
うん？

37
00:04:51,499 --> 00:04:52,750  
アン！
（ウィル）うん？

38
00:04:53,960 --> 00:04:55,962  
アン！
（杏樹(あんじゅ)）ハッ…

39
00:04:58,381 --> 00:04:59,299  
遊？

40
00:05:00,425 --> 00:05:03,344  
驚いたな　やっぱりアンだ

41
00:05:03,469 --> 00:05:06,055  
ニューヨークに留学って
聞いてたけど―

42
00:05:06,556 --> 00:05:09,058  
まさか こんな所で会えるなんて

43
00:05:09,392 --> 00:05:13,646  
ブルックリン橋が見たくてさ
友達に連れてきても… うん？

44
00:05:14,230 --> 00:05:16,816  
ウィリアム･マシスン
ウィルでいいよ

45
00:05:18,568 --> 00:05:21,696  
アンジュ･キタハラ
アンです　よろしく

46
00:05:21,821 --> 00:05:25,825  
でも なんでこっちに？
確かボストンでお母さんと…

47
00:05:25,950 --> 00:05:29,787  
ええ
手術が成功してから 家を借りて

48
00:05:29,912 --> 00:05:32,373  
母と２人で療養してるんだけど

49
00:05:32,498 --> 00:05:38,838  
最近はね 以前の私からは
考えられないくらい調子がいいのよ

50
00:05:39,589 --> 00:05:44,510  
今はね 毎週金曜日に
レッスンに来てるの 母と一緒に

51
00:05:44,635 --> 00:05:48,848  
でも 日帰りはハードだからって
いつも こっちで１泊していくのよ

52
00:05:50,224 --> 00:05:55,730  
そっか　顔色もいいし
ホント 元気になって良かったな

53
00:05:56,355 --> 00:05:57,356  
うん

54
00:05:59,150 --> 00:06:00,902  
光希さんは元気？

55
00:06:01,235 --> 00:06:04,864  
ああ　相変わらずだよ あいつは

56
00:06:05,490 --> 00:06:06,491  
そう

57
00:06:07,408 --> 00:06:11,579  
ねえ ここじゃ何だから
どこかで お茶でもしない？

58
00:06:11,704 --> 00:06:13,039  
おう そうだな

59
00:06:13,164 --> 00:06:17,919  
でも 私 母がホテルで待ってるし
心配するといけないから

60
00:06:18,336 --> 00:06:21,923  
そっか
いろいろ話したいこともあるのにな

61
00:06:22,048 --> 00:06:24,717  
ユウ！
あしたのロングアイランド行き―

62
00:06:24,842 --> 00:06:27,428  
彼女も誘ったら？
（遊）ああ！

63
00:06:27,595 --> 00:06:32,183  
ねえ アン　あした 友達の別荘に
遊びに行くことになってるんだけど

64
00:06:32,308 --> 00:06:35,436  
良かったら一緒に来ないか？
（ウィル）すごくいい所なんだ

65
00:06:35,603 --> 00:06:40,650  
あっ… でも 悪いわ
私なんかが急に割り込んじゃ…

66
00:06:40,775 --> 00:06:44,529  
そんなこと気にしないで
女の子が１人足りなくてさ

67
00:06:45,196 --> 00:06:48,282  
君が来てくれると
僕があぶれなくて済むんだ

68
00:06:50,326 --> 00:06:55,289  
フフフッ…
それじゃ 母に相談してみよっかな

69
00:06:55,498 --> 00:06:56,791  
（笑い声）

70
00:06:57,917 --> 00:07:00,128  
（２人）ンンッ…
（手をたたく音）

71
00:07:01,337 --> 00:07:03,131  
（笑い声）

72
00:07:08,219 --> 00:07:11,889  
（桃井(ももい)）
“今は昔 中納言(ちゅうなごん)なる人の娘―”

73
00:07:12,056 --> 00:07:14,434  
“あまた持たまえるおはしき”

74
00:07:14,809 --> 00:07:17,895  
“大君(おおきみ) 中(なか)の君は婿取りして”…

75
00:07:20,815 --> 00:07:21,816  
（銀太(ぎんた)）うん？

76
00:07:24,694 --> 00:07:27,864  
（マイケル）向こうで すぐ
ガールフレンドを作るヤツなんか…

77
00:07:29,407 --> 00:07:34,036  
遊の声が聞ければ こんな不安
すぐに吹き飛んじゃうのに

78
00:07:35,580 --> 00:07:36,581  
うん？

79
00:07:38,708 --> 00:07:39,959  
（笑い声）

80
00:07:42,712 --> 00:07:43,713  
うん？

81
00:07:44,338 --> 00:07:46,841  
（銀太）光希！
元気の出る“おまじない”

82
00:07:47,508 --> 00:07:48,885  
銀太…

83
00:07:56,934 --> 00:07:59,604  
“シイキコワカミ”か

84
00:08:00,354 --> 00:08:03,524  
シイキコワカミ　シイキコワカミ

85
00:08:04,609 --> 00:08:08,404  
え～ それじゃ
今の所の訳を… 小石川(こいしかわ)さん

86
00:08:08,738 --> 00:08:10,531  
シイキコワカミ…
（桃井）小石川さん

87
00:08:10,656 --> 00:08:14,911  
あっ！ はい シイキコワカミです
アア…

88
00:08:15,036 --> 00:08:16,787  
（生徒たち）はぁ？
（茗子(めいこ)）いっ…

89
00:08:20,458 --> 00:08:21,626  
あのバカ

90
00:08:24,128 --> 00:08:26,380  
アハハハッ…

91
00:08:26,547 --> 00:08:30,885  
（生徒たちの笑い声）

92
00:08:40,436 --> 00:08:43,564  
光希のヤツ
早速 元気になりやがって

93
00:08:44,232 --> 00:08:45,983  
（笑い声）

94
00:08:46,275 --> 00:08:47,527  
ンンッ…

95
00:08:48,110 --> 00:08:49,946  
（笑い声）

96
00:08:50,905 --> 00:08:52,573  
（茗子）銀太
（銀太）オッ？

97
00:08:53,783 --> 00:08:57,245  
今度は どんなおまじない
光希に教えたの？

98
00:08:58,371 --> 00:08:59,455  
ちょっとな

99
00:09:00,081 --> 00:09:04,460  
それにしても 落ち込みの
原因ってのは やっぱり松浦(まつうら)か？

100
00:09:05,545 --> 00:09:08,464  
遠距離恋愛って大変なのよ

101
00:09:08,923 --> 00:09:10,591  
ふ～ん…

102
00:09:14,762 --> 00:09:16,347  
いろいろとね

103
00:09:22,019 --> 00:09:24,480  
（電話の着信音）

104
00:09:27,858 --> 00:09:30,611  
（電話の着信音）

105
00:09:33,906 --> 00:09:34,865  
（呼び出し音）

106
00:09:35,032 --> 00:09:38,869  
（シャワーの音）

107
00:09:43,874 --> 00:09:45,084  
フゥ…

108
00:09:45,251 --> 00:09:46,711  
（呼び出し音）

109
00:09:49,297 --> 00:09:50,923  
またダメか

110
00:09:51,924 --> 00:09:53,092  
（ため息）

111
00:09:56,596 --> 00:09:58,389  
（黎(れい)）ありがとうございました

112
00:10:00,558 --> 00:10:05,563  
シイキコワカミ
シイキコワカミ　シイキコワ…

113
00:10:06,814 --> 00:10:07,940  
ダメだ

114
00:10:08,065 --> 00:10:11,485  
やっぱり おまじないなんて
結局 気休めだよね

115
00:10:12,111 --> 00:10:13,571  
あ～あ…

116
00:10:13,696 --> 00:10:18,409  
遊の声が聞きたい　そのほうが
よっぽど元気が出るのに

117
00:10:19,201 --> 00:10:20,202  
（光希）あっ…

118
00:10:20,494 --> 00:10:23,122  
（黎）
どうしたの？ 元気ないわね 今日は

119
00:10:23,247 --> 00:10:26,083  
あっ そ… そんなことないですよ

120
00:10:26,667 --> 00:10:30,087  
ダメダメ　ウソついたって
ちゃんと分かるんだから

121
00:10:30,212 --> 00:10:32,715  
ほらほら 座って
（光希）アア…

122
00:10:34,800 --> 00:10:38,721  
それで 遊君のこと？
（光希）いや あの… ホントに…

123
00:10:44,685 --> 00:10:46,896  
実は マイケルが…

124
00:10:55,029 --> 00:10:58,658  
マイケルが 遊には
新しいガールフレンドがいるって

125
00:10:58,783 --> 00:11:03,788  
そんなはずないと思うけど
遊に電話しても つかまらなくって

126
00:11:04,205 --> 00:11:06,707  
マイケルは
光希ちゃんがお気に入りだから

127
00:11:06,832 --> 00:11:08,417  
そんな意地悪を言ったんじゃない？

128
00:11:08,542 --> 00:11:12,338  
でも
遊 いつかけても留守のこと多いし

129
00:11:12,463 --> 00:11:15,800  
たまに電話もらっても
ロクに話す時間もないんです

130
00:11:16,342 --> 00:11:20,346  
新しい環境に慣れるのって
結構 大変なのよ

131
00:11:21,597 --> 00:11:23,808  
私も海外で苦労した

132
00:11:25,559 --> 00:11:29,647  
遊君 光希ちゃんのこと
すごく気になってるはずよ

133
00:11:29,772 --> 00:11:34,443  
でも それをあなたに ちゃんと
伝える余裕がないんだと思うわ

134
00:11:38,114 --> 00:11:40,074  
信じて待ってあげなきゃ

135
00:11:40,908 --> 00:11:43,327  
わ… 私…

136
00:11:43,702 --> 00:11:44,537  
ねっ？

137
00:11:46,122 --> 00:11:47,123  
はい！

138
00:12:00,428 --> 00:12:05,224  
向こうは６時か
今かけても遊 まだ寝てるだろうな

139
00:12:05,599 --> 00:12:07,518  
うん あしたにしよう

140
00:12:35,421 --> 00:12:38,340  
良かったな
お母さんの許しがもらえて

141
00:12:38,466 --> 00:12:39,341  
ええ

142
00:12:39,925 --> 00:12:42,845  
あっちはニューヨークなんかより
空気がいいからね

143
00:12:42,970 --> 00:12:45,681  
のびのびできると思うよ
（杏樹）うん

144
00:12:47,433 --> 00:12:51,604  
遊と一緒に週末を過ごせるなんて
光希さんに悪いみたい

145
00:12:51,812 --> 00:12:53,481  
（ジニー）なによ？ あの子

146
00:12:53,606 --> 00:12:55,900  
（ジニー）ユウの知り合いだか
何だか知らないけど

147
00:12:56,025 --> 00:12:57,860  
ちゃっかり ついてきちゃって

148
00:12:57,985 --> 00:13:02,490  
（ドリス）いい子みたいじゃない
でも ちょっと おとなしすぎるかな

149
00:13:03,199 --> 00:13:07,036  
まだまだお子さまね
私の敵じゃないわ

150
00:13:08,954 --> 00:13:14,502  
私ね この休暇の間に ユウと
ステディーな関係になるつもりなの

151
00:13:14,627 --> 00:13:15,794  
よろしくね

152
00:13:16,253 --> 00:13:17,129  
（ブライアン）おい！
（２人）あっ…

153
00:13:17,254 --> 00:13:20,549  
（ブライアン）さっさと乗れよ
グズグズしてると置いてくぞ

154
00:13:27,181 --> 00:13:28,432  
さあ アン

155
00:13:28,974 --> 00:13:30,059  
あら
（杏樹）アアッ…

156
00:13:30,434 --> 00:13:32,311  
ごめんなさい アハッ…

157
00:13:35,731 --> 00:13:39,026  
楽しみね
（笑い声）

158
00:13:40,611 --> 00:13:42,780  
（ジニー）
あそこ いいとこなのよね

159
00:13:45,115 --> 00:13:48,536  
（笑い声）

160
00:13:48,661 --> 00:13:51,372  
アン
僕の隣で かまわないでしょう？

161
00:13:51,497 --> 00:13:52,957  
えっ？ ええ

162
00:13:53,082 --> 00:13:56,168  
それでは お先にどうぞ お嬢さま

163
00:13:59,004 --> 00:14:00,339  
ありがとう

164
00:14:01,590 --> 00:14:04,635  
（ドアの閉まる音）
ほら 出発 出発

165
00:14:06,845 --> 00:14:07,680  
（ブライアン）オーライ！

166
00:14:52,182 --> 00:14:54,560  
さあ そろそろ着くぞ

167
00:15:04,403 --> 00:15:08,073  
（遊）さて 一度に運べるかな？
（ブライアン）大丈夫 大丈夫

168
00:15:08,198 --> 00:15:09,074  
（ウィル）ムリしないでよ

169
00:15:10,117 --> 00:15:12,328  
（ブライアン）
誰だよ？ このでかいバッグは

170
00:15:18,542 --> 00:15:23,380  
ウ～ン！ 潮風が気持ちいい！

171
00:15:23,923 --> 00:15:27,301  
いいとこでしょう？
（杏樹）ええ とっても

172
00:15:27,426 --> 00:15:30,763  
ホントだよな
こんなとこがあるなんてさ

173
00:15:37,144 --> 00:15:39,188  
ほら 持ってやるよ

174
00:15:40,481 --> 00:15:42,942  
あら ありがとう　あっ…

175
00:15:45,027 --> 00:15:46,695  
あっ… うん？

176
00:15:47,071 --> 00:15:48,405  
じゃ これも
（ブライアン）アア…

177
00:15:50,032 --> 00:15:52,701  
これもお願いね
（ブライアン）お… おい！

178
00:15:53,702 --> 00:15:55,287  
（ジニー）波打ち際まで行こう
（遊）えっ？

179
00:15:55,412 --> 00:15:56,872  
早く！

180
00:15:57,790 --> 00:15:59,166  
ジニー！

181
00:16:01,335 --> 00:16:02,336  
ンッ！

182
00:16:09,426 --> 00:16:10,970  
フラれちゃったわね

183
00:16:11,637 --> 00:16:14,431  
それで
いつまで ここに立ってるつもり？

184
00:16:14,556 --> 00:16:16,058  
早くドアを開けてくれない？

185
00:16:17,851 --> 00:16:21,438  
アン 僕らも中に入ろう
（杏樹）ええ

186
00:16:38,664 --> 00:16:40,416  
冷たい！

187
00:16:41,583 --> 00:16:44,670  
ユウも いらっしゃいよ
気持ちいいわよ

188
00:16:51,677 --> 00:16:53,178  
アアッ…

189
00:16:56,557 --> 00:16:58,892  
ユウ 来たら？

190
00:17:05,065 --> 00:17:06,066  
あっ…

191
00:17:08,027 --> 00:17:11,113  
遊ったら アハハッ…

192
00:17:11,947 --> 00:17:12,990  
光希…

193
00:17:14,074 --> 00:17:18,370  
遊！ アハハッ… 遊！

194
00:17:21,415 --> 00:17:23,417  
ジニー
（遊）あっ…

195
00:17:25,294 --> 00:17:27,755  
あなたもランチの用意 手伝って

196
00:17:28,172 --> 00:17:29,339  
（ため息）

197
00:17:29,923 --> 00:17:32,259  
分かった 今行く

198
00:17:47,775 --> 00:17:48,817  
（ブライアン）ハァ～ッ…

199
00:17:49,276 --> 00:17:53,655  
さぁて 腹ごなしに みんなで
ビーチバレーでも やらないか？

200
00:17:53,864 --> 00:17:56,700  
やろうやろう！ 私 ユウとペア

201
00:17:56,867 --> 00:17:58,327  
お… おい

202
00:17:59,828 --> 00:18:01,955  
いやぁ 俺は遠慮しとく

203
00:18:02,748 --> 00:18:07,336  
わ… 私のことなら気にしないで
ゆっくり この辺の景色を見たいし

204
00:18:08,128 --> 00:18:10,547  
ほらね　じゃ 決まり
（遊）アア…

205
00:18:11,006 --> 00:18:13,217  
こら！ ジニー！

206
00:18:14,051 --> 00:18:17,012  
…たく 勝手に決めやがって

207
00:18:18,013 --> 00:18:19,431  
おい ウィル

208
00:18:20,390 --> 00:18:22,726  
食べ過ぎて動く気がしない

209
00:18:23,560 --> 00:18:26,438  
フン！ しょうがない
ドリス 組もうぜ

210
00:18:27,272 --> 00:18:29,149  
しょうがないですって？

211
00:18:29,566 --> 00:18:32,736  
あっ… ごめん 取り消し
頼む ドリス

212
00:18:32,861 --> 00:18:34,780  
どうか俺と組んでくれ

213
00:18:36,073 --> 00:18:37,699  
う～ん…

214
00:18:38,534 --> 00:18:42,287  
そこまで言われたら
組まないわけにはいかないわね

215
00:18:42,454 --> 00:18:43,288  
（ボールを打つ音）

216
00:18:47,876 --> 00:18:49,586  
ンンッ… アア…

217
00:18:49,753 --> 00:18:51,797  
アハッ… やったわ！

218
00:18:51,964 --> 00:18:56,301  
（たたく音）
くそ！ 勝負は これからだぞ

219
00:19:09,773 --> 00:19:14,862  
ジニーって随分 積極的な人なのね
（ウィル）とってもね

220
00:19:18,448 --> 00:19:23,120  
でも 遊の光希さんへの気持ちは
簡単には変えられないわ

221
00:19:23,537 --> 00:19:25,831  
それは私が いちばんよく知ってる

222
00:19:28,542 --> 00:19:31,336  
ユウが好き？
（杏樹）ええっ？

223
00:19:33,881 --> 00:19:36,717  
遊には光希さんって人がいるの

224
00:19:37,176 --> 00:19:39,219  
だから 諦めたの？

225
00:19:40,137 --> 00:19:42,890  
遊は ああ見えても一途(いちず)な人だから

226
00:19:43,015 --> 00:19:48,228  
一度 誰かを好きになったら
簡単に心変わりなんてしないわ

227
00:19:49,563 --> 00:19:52,232  
ユウのこと よく知っているんだね

228
00:19:52,566 --> 00:19:54,234  
幼なじみなの

229
00:20:01,825 --> 00:20:04,745  
（杏樹）
でも 長い間 離れ離れになってて…

230
00:20:05,746 --> 00:20:09,208  
やっと再会したときには
光希さんがいた

231
00:20:09,791 --> 00:20:10,626  
最初は―

232
00:20:10,751 --> 00:20:15,172  
“光希さんの次でもいい”なんて
思ってたんだけど―

233
00:20:15,547 --> 00:20:19,593  
自分の病気が重くて
死ぬかもしれないって思ったとき

234
00:20:19,718 --> 00:20:24,514  
我慢できなくなって 遊に
好きって告白してしまったの

235
00:20:27,309 --> 00:20:32,272  
でも 遊の気持ちは光希さんからは
引き離せないってことが分かったわ

236
00:20:33,190 --> 00:20:36,485  
私… 失恋しちゃった

237
00:20:36,610 --> 00:20:41,615  
でもね
遊と光希さんから勇気をもらったの

238
00:20:41,740 --> 00:20:43,533  
“生きよう”っていう勇気を

239
00:20:46,203 --> 00:20:49,623  
君は優しいんだね　それに強い

240
00:20:50,040 --> 00:20:51,458  
そんな…

241
00:20:54,836 --> 00:20:56,922  
君が羨ましいよ

242
00:21:24,950 --> 00:21:29,037  
（ブライアン）
ヘヘッ… こういうことは
俺に任せとけば間違いないんだ

243
00:21:29,162 --> 00:21:32,040  
（せきこみ）
（笑い声）

244
00:21:32,332 --> 00:21:34,960  
（せきこみ）

245
00:21:56,523 --> 00:22:01,528  
♪～

246
00:23:18,563 --> 00:23:25,278  
～♪

247
00:23:30,283 --> 00:23:32,869  
（ジニー）
あら ユウ 東京の彼女に電話？

248
00:23:32,994 --> 00:23:36,790  
みんなで遊びに来てるのに
彼女のことなんか忘れて

249
00:23:36,957 --> 00:23:39,167  
私 あなたが好きなの

250
00:23:39,292 --> 00:23:41,503  
（光希）ねえ 遊 ジニーって誰？

251
00:23:42,129 --> 00:23:46,675  
ガールフレンドってホント？
私 どうしても遊の声が聞きたい！

252
00:23:47,134 --> 00:23:48,260  
「ママレード･ボーイ」

253
00:23:48,510 --> 00:23:49,928  
“恋人は遠い”

254
00:23:50,053 --> 00:23:52,806  
（ジニー）“「遊は
あたしの目の前にいる」”