1
00:00:02,002 --> 00:00:07,007  
♪～

2
00:01:25,043 --> 00:01:30,799  
～♪

3
00:02:14,008 --> 00:02:16,719  
（ジニー）まさか
キスくらいの関係で 男の子を―

4
00:02:16,845 --> 00:02:20,348  
いつまでも引き止めておけるなんて
思ってないわよね？

5
00:02:21,307 --> 00:02:22,517  
（光希(みき)）ンッ…

6
00:02:25,520 --> 00:02:29,232  
ユウは今 寝てるわ
ついさっきまで起きてたんだけど

7
00:02:29,566 --> 00:02:34,112  
…といっても
ベッドの中で 私と一緒にだけどね

8
00:02:34,445 --> 00:02:36,656  
ンンッ…

9
00:03:13,776 --> 00:03:14,611  
（ドリス）ジニー？

10
00:03:15,862 --> 00:03:18,489  
（ドリス）ジニーったら
（ジニー）あっ…

11
00:03:21,993 --> 00:03:24,621  
（ドリス）
どうしたの？ ぼんやりしちゃって

12
00:03:24,829 --> 00:03:26,623  
あっ…
（ドリス）“あっ”じゃないわよ

13
00:03:26,748 --> 00:03:29,834  
大丈夫？
（ジニー）だ… 大丈夫よ

14
00:03:29,959 --> 00:03:31,377  
（ドリス）なら いいけど

15
00:03:41,679 --> 00:03:43,264  
あの…
（ドリス）ねえ

16
00:03:43,389 --> 00:03:44,891  
ティータイムにしよう

17
00:03:46,809 --> 00:03:50,021  
私 ミスター･レイニーから
お菓子 仕入れてくるから

18
00:03:51,105 --> 00:03:52,106  
あっ…

19
00:03:56,444 --> 00:03:57,362  
（ため息）

20
00:04:03,534 --> 00:04:06,621  
（呼び出し音）

21
00:04:07,121 --> 00:04:10,750  
（ウィル）ハロー　ウィルとユウは
ただいま出かけています

22
00:04:11,084 --> 00:04:13,920  
君のメッセージをどうぞ
（信号音）

23
00:04:15,171 --> 00:04:17,757  
（茗子(めいこ)）松浦(まつうら)君 私… 茗子よ

24
00:04:17,882 --> 00:04:21,094  
光希が“あした どうしても
日本に帰る”って言ってるの

25
00:04:21,261 --> 00:04:24,722  
（♪テレビの音楽）

26
00:04:53,167 --> 00:04:55,545  
（茗子）光希
（光希）うん？

27
00:04:56,212 --> 00:04:58,715  
留守電だった
（光希）そう…

28
00:05:00,174 --> 00:05:01,676  
（テレビを消す音）
（光希）あっ…

29
00:05:03,469 --> 00:05:04,887  
ハァ… 光希

30
00:05:05,013 --> 00:05:08,016  
ホントに あした帰る気？
（光希）うん

31
00:05:08,349 --> 00:05:10,184  
一度も会わないで？

32
00:05:10,310 --> 00:05:13,396  
松浦君に 直接
確かめたわけじゃないんでしょう？

33
00:05:14,522 --> 00:05:15,648  
うん…

34
00:05:16,357 --> 00:05:18,693  
どうして
そのときに確かめなかったの？

35
00:05:18,818 --> 00:05:21,362  
私だったら…
（光希）割れちゃうから

36
00:05:21,779 --> 00:05:22,613  
えっ？

37
00:05:26,868 --> 00:05:30,496  
（光希）あのとき…
ジニーから遊(ゆう)のことを聞いたとき

38
00:05:30,621 --> 00:05:35,752  
私の心の中でガシャンって音がした
ガラスが割れるみたいに

39
00:05:36,753 --> 00:05:40,131  
光希…
（光希）もしも部屋に入って―

40
00:05:40,256 --> 00:05:43,926  
それで もしもジニーの言うとおり
遊がベッドに寝てたら？

41
00:05:44,969 --> 00:05:48,598  
私の心 もう粉々に飛び散って
拾えなくなる

42
00:05:49,432 --> 00:05:51,350  
だから できなかった

43
00:05:55,855 --> 00:05:57,482  
できなかったの

44
00:06:01,778 --> 00:06:03,780  
（泣き声）

45
00:06:05,239 --> 00:06:06,115  
光希…

46
00:06:06,282 --> 00:06:11,287  
（光希の泣き声）

47
00:06:17,627 --> 00:06:21,255  
もう寝よう 光希　夜遅いし

48
00:06:23,174 --> 00:06:26,385  
そうだね　なんか疲れちゃった

49
00:07:12,932 --> 00:07:17,353  
（いびき）

50
00:07:18,479 --> 00:07:22,817  
（♪はなうた）

51
00:07:25,445 --> 00:07:27,029  
（ウィル）ユウ… あれ？

52
00:07:47,592 --> 00:07:50,011  
息抜きかい？
（遊）ああ

53
00:07:50,428 --> 00:07:51,596  
なに考えてたの？

54
00:07:54,015 --> 00:07:55,057  
教えない

55
00:07:59,020 --> 00:08:00,229  
（遊）サンキュー

56
00:08:06,360 --> 00:08:08,362  
（ウィル）ユウ…
（遊）うん？

57
00:08:09,489 --> 00:08:13,576  
（ウィル）君がアンの気持ちに
応えられる可能性はあるのかい？

58
00:08:13,910 --> 00:08:14,911  
えっ？

59
00:08:37,475 --> 00:08:39,310  
（遊）ない
（ウィル）少しも？

60
00:08:39,977 --> 00:08:43,064  
ああ
（ウィル）じゃ 決まりだ

61
00:08:44,357 --> 00:08:45,483  
“決まり”？

62
00:08:46,526 --> 00:08:48,236  
アンをデートに誘う

63
00:08:50,530 --> 00:08:52,907  
そんなに驚くことはないだろう

64
00:08:53,032 --> 00:08:57,203  
いや… でも ウィルが
女の子をデートに誘ったのって

65
00:08:57,328 --> 00:08:59,038  
見たことなかったから

66
00:09:05,253 --> 00:09:06,254  
うん？

67
00:09:07,838 --> 00:09:10,841  
まさか
例のウワサ信じてたんじゃ…

68
00:09:10,967 --> 00:09:13,344  
えっ？ いや 全然

69
00:09:13,803 --> 00:09:19,016  
（呼び出し音）

70
00:09:19,559 --> 00:09:23,187  
（ウィル）ハロー　ウィルとユウは
ただいま出かけています

71
00:09:23,521 --> 00:09:25,273  
君のメッセージをどうぞ

72
00:09:25,523 --> 00:09:29,151  
…たく
光希に会えなくても知らないから！

73
00:10:36,719 --> 00:10:38,220  
気づいちゃった

74
00:10:39,013 --> 00:10:40,556  
松浦君のバカ！

75
00:10:40,681 --> 00:10:43,184  
必ず連絡ちょうだいって
言ったでしょう

76
00:10:43,559 --> 00:10:45,811  
遊から かかってくるより―

77
00:10:45,936 --> 00:10:49,857  
私から かけたほうが
何十倍も多かったんだ

78
00:10:54,445 --> 00:10:59,450  
（♪バイオリンの演奏）

79
00:11:24,100 --> 00:11:27,937  
光希 松浦君に会いに行ったの
（杏樹(あんじゅ)）えっ？

80
00:11:28,229 --> 00:11:32,817  
フフッ… 一刻も早く会いたくって
あしたまで待てなかったみたい

81
00:11:34,527 --> 00:11:35,736  
そう…

82
00:11:39,824 --> 00:11:42,910  
（電話の着信音）

83
00:11:43,035 --> 00:11:44,036  
あっ…

84
00:11:45,287 --> 00:11:47,581  
（電話の着信音）

85
00:11:48,749 --> 00:11:50,709  
なぁんだ 電話か

86
00:11:51,627 --> 00:11:54,713  
（ウィル）そう デート　例えば…

87
00:11:57,800 --> 00:12:01,053  
今度の週末
バイオリンのレッスンのあととか

88
00:12:01,220 --> 00:12:02,221  
（ブライアン）えっ？

89
00:12:02,721 --> 00:12:06,058  
そうだね… 映画なんか どうかな？

90
00:12:06,434 --> 00:12:08,936  
あっ ありがとう ウィル

91
00:12:09,311 --> 00:12:10,938  
じゃ ＯＫ？

92
00:12:11,230 --> 00:12:12,231  
ハッ…

93
00:12:14,191 --> 00:12:15,025  
それは…

94
00:12:15,359 --> 00:12:19,530  
一刻も早く会いたくって
あしたまで待てなかったみたい

95
00:12:22,241 --> 00:12:23,284  
アン？

96
00:12:30,291 --> 00:12:31,792  
何の映画にする？

97
00:12:32,042 --> 00:12:35,129  
あっ… ハハッ…

98
00:12:35,588 --> 00:12:36,922  
ハハッ…

99
00:12:38,424 --> 00:12:39,467  
（殴る音）
アッ！

100
00:12:39,842 --> 00:12:41,260  
どうしたの？

101
00:12:41,677 --> 00:12:44,263  
いやぁ
今 ちょっとユウが ふざけて…

102
00:12:44,597 --> 00:12:45,931  
フフフッ…

103
00:12:46,056 --> 00:12:49,768  
遊 舞い上がってるんでしょう
光希さんと会えて

104
00:12:50,019 --> 00:12:51,020  
えっ？

105
00:12:53,939 --> 00:12:55,649  
（エンジン音）

106
00:12:56,775 --> 00:12:58,652  
（遊）おい ブライアン 早くしろ！

107
00:12:58,777 --> 00:13:01,655  
（ブライアン）早くしろったって…
そんな早く準備できるか！

108
00:13:01,906 --> 00:13:05,493  
試験勉強用に
全科目 持ってきたんだぞ ウワッ！

109
00:13:09,371 --> 00:13:10,498  
光希…

110
00:13:23,636 --> 00:13:25,763  
あの… チケットを…

111
00:13:27,681 --> 00:13:28,682  
（職員）うん？

112
00:13:36,690 --> 00:13:38,901  
やっぱり いいです　すいません

113
00:13:40,027 --> 00:13:41,028  
アア…

114
00:13:42,863 --> 00:13:44,448  
終わった？ 成田(なりた)まで

115
00:13:44,740 --> 00:13:47,493  
それが すごく混んでるみたい

116
00:13:47,910 --> 00:13:50,454  
予約のない人は
キャンセル待ちだって

117
00:13:51,413 --> 00:13:52,414  
そう…

118
00:13:52,581 --> 00:13:53,791  
（ブレーキ音）

119
00:13:59,797 --> 00:14:03,509  
ごめん…
（ジニー）ユウ！ 帰ってきたのね

120
00:14:04,969 --> 00:14:07,805  
あっ 光希 来なかった？
俺に会いに

121
00:14:09,557 --> 00:14:11,600  
（ドリス）ミキって… 日本の？

122
00:14:11,725 --> 00:14:14,395  
そう　その光希
（ドリス）さあ？

123
00:14:14,520 --> 00:14:15,354  
知ってる？

124
00:14:16,355 --> 00:14:19,358  
あっ そういえば
来てたみたいね ゆうべ

125
00:14:19,608 --> 00:14:20,860  
まあ…

126
00:14:21,068 --> 00:14:23,612  
でも すぐ帰ったみたいだけど

127
00:14:23,779 --> 00:14:26,282  
ジニー どうして そんな…
（遊）サンキュー

128
00:14:40,212 --> 00:14:43,215  
（光希）
遊 大好きだよ　早く会いたい

129
00:14:43,340 --> 00:14:44,550  
（遊）光希…

130
00:14:44,675 --> 00:14:46,093  
（ウィル）どうしたんだい？
（遊）あっ…

131
00:14:47,136 --> 00:14:49,680  
とりあえず中に入りなよ
（遊）うん

132
00:14:56,270 --> 00:15:00,107  
（信号音）
（茗子）松浦君 私… 茗子よ

133
00:15:01,233 --> 00:15:04,486  
光希が“あした どうしても
日本に帰る”って言ってるの

134
00:15:04,612 --> 00:15:07,323  
（信号音）
（茗子）松浦君のバカ！

135
00:15:07,448 --> 00:15:10,117  
必ず連絡ちょうだいって
言ったでしょう

136
00:15:10,242 --> 00:15:13,329  
光希 帰っちゃうよ　松浦君が…

137
00:15:14,121 --> 00:15:17,458  
松浦君がジニーと
メークラブしたって信じたまま

138
00:15:24,757 --> 00:15:29,178  
まだキャンセル出ないのかな
（茗子）そうね

139
00:16:00,751 --> 00:16:01,752  
あっ…

140
00:16:27,569 --> 00:16:28,988  
アア…

141
00:16:37,579 --> 00:16:38,622  
（茗子）光希？

142
00:16:40,332 --> 00:16:42,042  
もうイヤだ…

143
00:16:44,420 --> 00:16:46,046  
早く帰りたい！

144
00:16:46,171 --> 00:16:50,175  
帰って ここで起きたこと
何もかも忘れてしまいたい

145
00:16:50,300 --> 00:16:51,510  
遊…

146
00:16:51,635 --> 00:16:54,722  
（泣き声）

147
00:16:54,888 --> 00:17:01,895  
（泣き声）

148
00:17:13,198 --> 00:17:15,659  
すみません
日本の成田までチケット…

149
00:17:15,784 --> 00:17:17,411  
（遊）光希！
（茗子）あっ…

150
00:17:19,079 --> 00:17:21,415  
光希 いるか？ 光希！

151
00:17:22,666 --> 00:17:23,667  
あっ…

152
00:17:24,084 --> 00:17:27,421  
光希！ 光希 どこだ？ 光希！

153
00:17:29,465 --> 00:17:30,549  
遊…

154
00:17:31,467 --> 00:17:33,927  
光希！ 光希！

155
00:17:34,720 --> 00:17:36,263  
（遊）光希！

156
00:17:40,517 --> 00:17:43,937  
松浦君 ここよ！ こっち！
（遊）ハッ…

157
00:17:46,940 --> 00:17:48,067  
光希…

158
00:17:50,819 --> 00:17:52,654  
ハァハァ…

159
00:17:55,741 --> 00:17:56,950  
光希！

160
00:17:58,243 --> 00:18:02,873  
ごめん 光希　俺 昨日から
ブライアンの別荘に行ってたんだ

161
00:18:04,458 --> 00:18:08,879  
だから アンから聞くまで
光希が来てくれたこと知らなくて…

162
00:18:09,421 --> 00:18:12,216  
もちろんジニーとは何もない
あるわけないだろう

163
00:18:12,341 --> 00:18:15,094  
ごめん 遊
（遊）謝るのは俺のほうだ

164
00:18:15,427 --> 00:18:18,180  
違うの
（遊）違う？

165
00:18:19,848 --> 00:18:22,601  
もう彼女でいられない

166
00:18:25,062 --> 00:18:26,063  
えっ？

167
00:18:33,070 --> 00:18:34,279  
光希…

168
00:18:36,240 --> 00:18:38,951  
疲れちゃったの
（遊）えっ？

169
00:18:39,952 --> 00:18:43,872  
電話だけのやり取りも
すれ違ってばっかりの時間も

170
00:18:44,164 --> 00:18:48,293  
もし遊にガールフレンドが
できたらなんて考えてしまうことも

171
00:18:49,002 --> 00:18:53,507  
それに そんなふうに考えてしまう
自分自身にも

172
00:18:54,091 --> 00:18:58,137  
“待ってられる”って
“絶対 平気”って思ってた

173
00:18:58,470 --> 00:19:00,806  
“距離なんて関係ない”って

174
00:19:01,056 --> 00:19:04,893  
でも ダメなの
遊がそばにいなきゃダメなの

175
00:19:09,815 --> 00:19:12,568  
もし
今すぐ一緒に帰ってくれるなら…

176
00:19:12,860 --> 00:19:13,861  
あっ…

177
00:19:32,045 --> 00:19:35,465  
もう… できないよね

178
00:19:42,764 --> 00:19:43,974  
（遊）ごめん

179
00:19:45,267 --> 00:19:47,352  
光希が そんなに つらいなんて

180
00:19:47,477 --> 00:19:50,063  
はっきり言って
俺 分かってなかった

181
00:19:52,191 --> 00:19:57,070  
でも 今の俺は やっぱり
“待っててくれ”としか言えない

182
00:20:02,492 --> 00:20:04,119  
それでもダメなら…

183
00:20:06,496 --> 00:20:08,123  
光希が つらいなら…

184
00:20:17,966 --> 00:20:21,178  
（遊）終わりでも しかたない

185
00:20:21,345 --> 00:20:22,554  
えっ…

186
00:20:47,996 --> 00:20:50,832  
ありがとう 分かってくれて

187
00:21:07,683 --> 00:21:11,144  
うん？
（光希）もう必要ないから

188
00:21:34,835 --> 00:21:36,253  
さよなら

189
00:21:56,565 --> 00:22:01,570  
♪～

190
00:23:18,647 --> 00:23:25,403  
～♪

191
00:23:29,991 --> 00:23:32,077  
（光希）さよなら 遊

192
00:23:32,828 --> 00:23:34,955  
距離なんて関係ないって思ってた

193
00:23:35,455 --> 00:23:38,458  
でも ダメなの
私 壊れてしまいそう

194
00:23:39,584 --> 00:23:42,087  
だから マイケル 蛍(けい)君

195
00:23:42,629 --> 00:23:46,883  
遊のこと すっかり忘れるまで
ひとりにさせて… お願い

196
00:23:47,717 --> 00:23:50,679  
「ママレード･ボーイ」
“涙を抱いて”

197
00:23:51,138 --> 00:23:53,140  
“「今は一人でいたい」”