1
00:00:02,335 --> 00:00:07,340  
♪～

2
00:01:25,043 --> 00:01:30,799  
～♪

3
00:01:54,447 --> 00:01:58,910  
（光希(みき)）苦しいよ 茗子(めいこ)
忘れたいのに ダメなの

4
00:02:01,579 --> 00:02:04,624  
（光希）遊(ゆう)のことが
どうしても頭から離れない

5
00:02:04,749 --> 00:02:07,127  
思い出になんか できない

6
00:02:08,002 --> 00:02:11,005  
どうしたらいいか分かんないよ…

7
00:02:11,131 --> 00:02:15,260  
苦しいよ！
（泣き声）

8
00:02:17,137 --> 00:02:21,099  
（茗子）
悔いを残さないよう 頑張れ 光希

9
00:02:23,518 --> 00:02:25,186  
ありがとう 茗子

10
00:02:27,689 --> 00:02:30,984  
茗子のおかげで 私 勇気出せた

11
00:02:43,997 --> 00:02:49,002  
（セミの鳴き声）

12
00:03:03,600 --> 00:03:04,601  
（エンジンの異常音）

13
00:03:05,226 --> 00:03:06,102  
（遊）ハッ…

14
00:03:06,436 --> 00:03:07,395  
（笑い声）

15
00:03:07,520 --> 00:03:09,063  
（衝撃音）
（一同）アアッ…

16
00:03:10,940 --> 00:03:14,360  
（笑い声）

17
00:03:14,485 --> 00:03:15,737  
（エンジンの異常音）

18
00:03:57,320 --> 00:03:59,322  
あっ…
（遊）光希！

19
00:04:00,198 --> 00:04:01,199  
（光希）遊…

20
00:04:10,917 --> 00:04:12,377  
来ちゃった…

21
00:04:13,253 --> 00:04:15,838  
どうしても
もう一度 遊と話したかったの

22
00:04:21,094 --> 00:04:22,387  
何するの？

23
00:04:22,637 --> 00:04:24,931  
タクシーを呼ぶんだ
（光希）ダメ！

24
00:04:25,139 --> 00:04:27,642  
今すぐ 日本に帰るんだ 光希！

25
00:04:27,767 --> 00:04:31,271  
イヤ！ 遊と
きちんと話をするまでは帰らない

26
00:04:32,063 --> 00:04:34,065  
話すことなんか 何もない

27
00:04:35,650 --> 00:04:40,530  
遊になくても 私には ある！
話し終わるまでは 帰らないから！

28
00:04:52,834 --> 00:04:56,379  
絶対… 絶対 帰らないから

29
00:05:03,636 --> 00:05:04,637  
（殴る音）

30
00:05:05,305 --> 00:05:07,056  
（カモの鳴き声）

31
00:05:11,019 --> 00:05:15,398  
俺の気持ちは全部 話してある
なのに どうして今更…

32
00:05:16,107 --> 00:05:18,276  
遊が好きなの
（遊）光希！

33
00:05:18,401 --> 00:05:21,529  
一度は忘れようと思った
必死に努力した

34
00:05:22,822 --> 00:05:26,242  
でも やっぱりダメ… 忘れられない

35
00:05:26,617 --> 00:05:28,703  
忘れられっこないよ！

36
00:05:29,370 --> 00:05:31,539  
こんなに
遊のことが好きなんだもん

37
00:05:36,794 --> 00:05:39,464  
遊の言ったことは
ちゃんと覚えてる

38
00:05:40,173 --> 00:05:41,924  
“気持ちが冷めた”

39
00:05:42,091 --> 00:05:44,594  
“恋人とか そういうふうには
見られなくなった”

40
00:05:45,386 --> 00:05:47,847  
（遊）そうだ
その気持ちは今も変わらない

41
00:05:47,972 --> 00:05:49,515  
（光希）それなら それでいいの

42
00:05:49,640 --> 00:05:54,854  
今日は… 今日は 私の気持ちを
遊に伝えに来ただけだから

43
00:05:55,938 --> 00:06:00,193  
言うな 光希
俺たちは 別れるしかないんだ

44
00:06:02,820 --> 00:06:04,781  
（光希）私は 遊が好き

45
00:06:05,406 --> 00:06:08,993  
遊の気持ちが どうして
急に変わったのかは分からないけど

46
00:06:09,368 --> 00:06:11,704  
変わっちゃったものは
しかたないよね

47
00:06:16,918 --> 00:06:19,629  
でも 私の気持ちは変わらない

48
00:06:19,754 --> 00:06:22,173  
変えようとしたって
変えられないの

49
00:06:23,216 --> 00:06:26,094  
遊が好き… 遊が大好き！

50
00:06:28,638 --> 00:06:29,931  
やめろ

51
00:06:30,681 --> 00:06:33,059  
これが 私の素直な気持ち

52
00:06:33,392 --> 00:06:36,979  
だから… だから
遊のことを思い出にはできない

53
00:06:38,064 --> 00:06:39,190  
やめてくれ

54
00:06:39,649 --> 00:06:42,902  
私には 遊を
好きでい続けることしかできない

55
00:06:44,320 --> 00:06:45,196  
やめろ

56
00:06:45,988 --> 00:06:48,866  
自分にウソをついて生きることは
できないもの！

57
00:06:49,659 --> 00:06:50,952  
ダメなんだ！

58
00:06:51,410 --> 00:06:52,245  
ハッ…

59
00:07:00,086 --> 00:07:01,754  
ア… アア…

60
00:07:10,596 --> 00:07:15,309  
どんなに好きでも
愛し合っていても ムリなんだよ

61
00:07:18,229 --> 00:07:19,897  
別れるしかないんだ

62
00:07:22,108 --> 00:07:25,528  
俺たちは… 俺たちは…

63
00:07:26,154 --> 00:07:27,071  
兄妹(きょうだい)なんだ！

64
00:07:27,572 --> 00:07:28,406  
ハッ…

65
00:07:38,958 --> 00:07:41,085  
兄妹なんだよ…

66
00:07:42,712 --> 00:07:45,006  
兄妹…

67
00:07:47,300 --> 00:07:51,053  
父さんの
大学の卒業アルバムを見たんだ

68
00:07:52,555 --> 00:07:55,558  
それには 写真が何枚か挟まってた

69
00:07:56,809 --> 00:08:00,021  
父さんと母さんの
テニスサークル時代の写真で…

70
00:08:04,692 --> 00:08:06,527  
父さんは留美(るみ)さんと…

71
00:08:07,695 --> 00:08:10,531  
母さんは仁(じん)さんと
カップルで写ってたんだ

72
00:08:14,076 --> 00:08:15,536  
そんなバカな…

73
00:08:16,746 --> 00:08:17,914  
（遊）ンンッ…

74
00:08:25,338 --> 00:08:28,007  
ああ でも ホントなんだ

75
00:08:28,382 --> 00:08:31,219  
両親Ｓ(りょうしんず)は ハワイ旅行で
初めて会ったんじゃない

76
00:08:31,469 --> 00:08:33,679  
大学のころから仲間で カップルで

77
00:08:34,597 --> 00:08:38,809  
だから 祖母の手紙にあった
俺の本当の父さん…

78
00:08:42,563 --> 00:08:45,441  
母さんの前の恋人っていうのは…

79
00:08:46,943 --> 00:08:47,944  
（光希）イヤ…

80
00:08:49,529 --> 00:08:52,782  
仁さんなんだよ！ お前の父親の！

81
00:08:54,867 --> 00:08:56,118  
アア…

82
00:09:00,039 --> 00:09:01,040  
アッ…

83
00:09:10,633 --> 00:09:15,513  
遊と私が… 兄妹？

84
00:09:15,721 --> 00:09:18,182  
そん… まさか…

85
00:10:03,811 --> 00:10:06,606  
（鳥の羽ばたく音）

86
00:10:18,743 --> 00:10:19,910  
分かっただろう？

87
00:10:25,291 --> 00:10:27,543  
送るよ 空港まで

88
00:10:59,784 --> 00:11:00,785  
（遊）行こう

89
00:11:01,160 --> 00:11:02,161  
（光希）アッ…

90
00:11:07,458 --> 00:11:08,626  
（遊）ごめん

91
00:11:30,398 --> 00:11:31,399  
光希！

92
00:11:35,444 --> 00:11:36,862  
（運転手）どちらまで？

93
00:11:37,446 --> 00:11:39,323  
どこでもいいから 早く出して

94
00:11:40,157 --> 00:11:41,742  
“どこでもいい”って言われても…

95
00:11:42,284 --> 00:11:43,744  
光希 待つんだ！

96
00:11:44,453 --> 00:11:46,664  
マンハッタン…
マンハッタンでいい！

97
00:11:46,789 --> 00:11:48,040  
（運転手）ＯＫ

98
00:11:49,250 --> 00:11:51,460  
光希！ 待ってくれ！

99
00:12:18,112 --> 00:12:21,240  
遊と私が… 兄妹？

100
00:12:23,033 --> 00:12:25,786  
（無線の声）身長５フィートの
ジャパニーズガール

101
00:12:25,911 --> 00:12:28,330  
年齢は17
（警官）了解

102
00:12:45,931 --> 00:12:48,726  
（ブライアン）ユウ！
（ウィル）どうだった？

103
00:12:51,896 --> 00:12:52,855  
まだ何も…

104
00:13:01,030 --> 00:13:02,239  
兄妹…

105
00:13:13,000 --> 00:13:14,001  
（ブライアン）いたか？

106
00:13:14,126 --> 00:13:15,586  
（ジニー）まだ…
（ドリス）こっちも

107
00:13:16,754 --> 00:13:18,756  
（ウィル）
一体 何があったんだ？ ユウ

108
00:13:18,881 --> 00:13:22,927  
確か この前 もらった電話では
またミキと つきあい始めたって…

109
00:13:25,721 --> 00:13:26,722  
ユウ！

110
00:13:26,847 --> 00:13:29,850  
（ドリス）やめましょう
ユウのプライベートな問題よ

111
00:13:31,310 --> 00:13:34,355  
兄妹だったんだ 俺と光希

112
00:13:34,730 --> 00:13:35,564  
（３人）えっ？

113
00:13:36,232 --> 00:13:37,066  
えっ？

114
00:13:55,876 --> 00:13:57,628  
（男の子）ウワ～ッ！ ヘヘイ！

115
00:13:59,296 --> 00:14:00,422  
兄妹…

116
00:14:09,723 --> 00:14:11,433  
（遊）
レキシントン･アベニューですね？

117
00:14:11,559 --> 00:14:16,146  
はい 市立博物館のそば
分かりました　すぐに行ってみます

118
00:14:18,107 --> 00:14:20,693  
ブライアン
博物館のほうへ向かってくれ

119
00:14:20,818 --> 00:14:22,653  
光希らしい女の子が
見つかったんだ！

120
00:14:23,404 --> 00:14:24,405  
（ジニー）やった！

121
00:14:30,077 --> 00:14:32,204  
（悲鳴）

122
00:14:32,329 --> 00:14:33,622  
（エディ）走るんだ！

123
00:14:34,540 --> 00:14:35,624  
（光希）ええっ？

124
00:14:36,125 --> 00:14:37,459  
（リーダー）逃がすな！

125
00:14:41,797 --> 00:14:43,382  
（エディ）走って もっと早く！

126
00:14:43,883 --> 00:14:45,384  
ハァハァ…

127
00:14:48,137 --> 00:14:49,597  
（リーダー）待ちやがれ！

128
00:14:50,347 --> 00:14:53,767  
ヤなこった ハハッ！
（リーダー）クソガキャ！

129
00:14:56,979 --> 00:14:57,980  
（光希）うん？

130
00:14:59,773 --> 00:15:00,608  
ああっ！

131
00:15:05,404 --> 00:15:07,323  
（男性たち）アアッ…

132
00:15:07,448 --> 00:15:08,449  
（リーダー）ンッ！

133
00:15:10,576 --> 00:15:12,745  
ンンッ… くそ！

134
00:15:16,540 --> 00:15:17,374  
ハッ…

135
00:15:20,169 --> 00:15:22,212  
違います 光希じゃない

136
00:15:22,338 --> 00:15:24,298  
（ウィル）
彼女はチャイニーズですよ

137
00:15:24,423 --> 00:15:25,716  
（警官）そうか…

138
00:15:25,841 --> 00:15:29,553  
（警官）
ジャパニーズとチャイニーズは
似てるから 間違えやすいんだ

139
00:15:30,471 --> 00:15:31,555  
アア…

140
00:15:32,681 --> 00:15:35,893  
あ～… 署の遺体置き場のほうは
行ってみたかい？

141
00:15:36,310 --> 00:15:37,144  
ハッ…

142
00:15:37,728 --> 00:15:40,814  
（遊）ま… まさか あんた
光希が… 光希が…

143
00:15:40,940 --> 00:15:42,816  
すまん 悪気はないんだ

144
00:15:42,942 --> 00:15:46,236  
それに マンハッタンが
世界一危険な街だっていうことは

145
00:15:46,362 --> 00:15:47,821  
確かだしな…

146
00:15:49,615 --> 00:15:53,202  
その女の子が ハーレムなんかに
迷い込んでいないと いいんだが…

147
00:15:53,702 --> 00:15:54,662  
ハッ…

148
00:15:55,245 --> 00:15:56,872  
（警官たち）あっ！
（ウィル）ユウ！

149
00:15:57,748 --> 00:15:59,041  
（ブライアン）な… 何だ？

150
00:15:59,625 --> 00:16:00,876  
追いかけて ブライアン！

151
00:16:02,753 --> 00:16:06,882  
（エディ）ここまで来れば平気さ
僕たちの秘密の遊び場なんだ

152
00:16:07,424 --> 00:16:08,884  
（クリス）フフフフッ…

153
00:16:09,385 --> 00:16:12,137  
ありがとう
あなたたちは命の恩人ね

154
00:16:13,055 --> 00:16:15,140  
（エディ）
おねえちゃん 観光客だろう？

155
00:16:15,265 --> 00:16:18,852  
気をつけなきゃ
観光客は狙われやすいんだ

156
00:16:18,978 --> 00:16:20,980  
（クリス）
おねえちゃん お名前は？

157
00:16:21,105 --> 00:16:23,315  
（光希）光希っていうの
（エディ）ミキか

158
00:16:23,440 --> 00:16:25,401  
僕はエディで こっちはクリス

159
00:16:27,903 --> 00:16:29,154  
フフッ… 仲がいいのね

160
00:16:29,863 --> 00:16:32,658  
そりゃそうだよ
だって 僕たち 兄妹だもん

161
00:16:33,951 --> 00:16:34,910  
兄妹…

162
00:16:35,619 --> 00:16:39,665  
この辺は危険だから 僕がクリスを
守ってやらなきゃならないんだ

163
00:16:41,333 --> 00:16:42,626  
一緒なんだ…

164
00:16:43,293 --> 00:16:46,213  
お兄ちゃんね すご～く強いのよ

165
00:16:47,006 --> 00:16:48,090  
（光希）アア…

166
00:16:49,008 --> 00:16:50,134  
（２人）うん？

167
00:16:57,099 --> 00:16:58,350  
うん？

168
00:16:59,977 --> 00:17:02,980  
私と遊と…

169
00:17:03,355 --> 00:17:06,692  
（泣き声）

170
00:17:06,817 --> 00:17:09,737  
おねえちゃん？
（エディ）どうしたんだい？ ねえ

171
00:17:09,903 --> 00:17:13,741  
（泣き声）

172
00:17:23,625 --> 00:17:26,128  
（遊たち）ハァハァ ハァハァ…

173
00:17:26,670 --> 00:17:29,256  
（ブライアン）
分かれよう　俺は こっちを捜す！

174
00:17:29,381 --> 00:17:31,759  
（ウィル）じゃ 僕は こっちを！

175
00:17:33,510 --> 00:17:34,762  
光希…

176
00:17:35,846 --> 00:17:36,680  
光希

177
00:17:37,514 --> 00:17:38,348  
光希

178
00:17:39,141 --> 00:17:39,975  
光希！

179
00:17:46,523 --> 00:17:49,401  
お願いだ 無事でいてくれ

180
00:17:53,072 --> 00:17:55,657  
ごめん 泣いたりして

181
00:17:55,783 --> 00:17:58,577  
（クリス）大丈夫？
（光希）うん

182
00:17:58,869 --> 00:18:00,621  
ハァ… 驚いたよ

183
00:18:00,746 --> 00:18:03,332  
さっき 危なかったときには
泣かなかったのにさ

184
00:18:03,874 --> 00:18:06,376  
フフッ… ホントに ごめん

185
00:18:07,836 --> 00:18:08,837  
ウフフッ…

186
00:18:09,588 --> 00:18:10,589  
（２人）うん？

187
00:18:11,215 --> 00:18:13,592  
ホントに仲がいいのね あなたたち

188
00:18:14,468 --> 00:18:17,554  
（クリス）そうよ！
あたし お兄ちゃん 大好きなの

189
00:18:17,679 --> 00:18:18,680  
（光希）そう

190
00:18:19,348 --> 00:18:23,352  
ヘヘッ… 大きくなったら
お兄ちゃんのお嫁さんになるのよ

191
00:18:23,727 --> 00:18:24,728  
ハッ…

192
00:18:26,355 --> 00:18:28,690  
ダメなのよ クリス

193
00:18:29,775 --> 00:18:31,944  
お嫁さんには なれっこない

194
00:18:32,861 --> 00:18:34,613  
うん？
（クリス）おねえちゃん？

195
00:18:35,239 --> 00:18:37,491  
ううん 何でもない

196
00:18:37,616 --> 00:18:40,369  
エディも？
クリスをお嫁さんに もらうの？

197
00:18:40,994 --> 00:18:44,248  
（エディ）もちろんだよ
当たり前じゃん そんなこと

198
00:18:44,665 --> 00:18:45,624  
当たり前？

199
00:18:46,375 --> 00:18:49,044  
だって 僕 クリスが大好きだもん

200
00:18:49,169 --> 00:18:54,133  
だから 僕だち
ず～っと ず～っと一緒にいるんだ

201
00:18:54,258 --> 00:18:55,801  
（２人）ね～っ？

202
00:19:02,808 --> 00:19:06,436  
（エディ）もちろんだよ
当たり前じゃん そんなこと

203
00:19:06,854 --> 00:19:09,982  
だって 僕 クリスが大好きだもん

204
00:19:10,566 --> 00:19:15,779  
だから 僕だち
ず～っと ず～っと一緒にいるんだ

205
00:19:15,904 --> 00:19:17,447  
（エディ･クリス）ね～っ？

206
00:19:28,417 --> 00:19:31,211  
大好きだから 一緒に…

207
00:19:33,547 --> 00:19:34,381  
（悲鳴）

208
00:19:37,259 --> 00:19:39,178  
（エディ）逃げろ！
（光希）アア…

209
00:19:40,846 --> 00:19:42,556  
（エディたち）ンッ！

210
00:19:44,224 --> 00:19:45,309  
（光希たち）あっ！

211
00:19:45,434 --> 00:19:46,727  
ウワッ！

212
00:19:47,144 --> 00:19:48,145  
（リーダー）ンッ…

213
00:19:49,396 --> 00:19:50,314  
ヘッ…

214
00:19:55,485 --> 00:19:56,778  
エディ！

215
00:19:56,904 --> 00:20:00,782  
（リーダー）さっきは よくも
俺たちをコケにしてくれたよな！

216
00:20:00,908 --> 00:20:03,660  
お兄ちゃんを離せ！ 離せったら！

217
00:20:03,785 --> 00:20:05,287  
離せー！

218
00:20:05,412 --> 00:20:06,246  
ヤッ！

219
00:20:06,705 --> 00:20:08,540  
やめてー！

220
00:20:08,665 --> 00:20:09,499  
（殴る音）

221
00:20:11,418 --> 00:20:12,252  
ウッ！

222
00:20:12,419 --> 00:20:14,296  
（光希）遊！
（遊）光希！

223
00:20:14,755 --> 00:20:16,381  
（殴る音）
（遊）ウッ！

224
00:20:19,426 --> 00:20:20,260  
うん？

225
00:20:21,678 --> 00:20:22,888  
（ウィルたち）ユウ！

226
00:20:23,096 --> 00:20:26,892  
おまわりさん ケンカよ！
（ドリス）こっち 早く来て！

227
00:20:27,017 --> 00:20:30,020  
ヤバイ！ クッ… ちくしょう

228
00:20:31,396 --> 00:20:32,814  
アア…

229
00:20:33,815 --> 00:20:34,858  
ウウッ…

230
00:20:37,736 --> 00:20:39,029  
アア…

231
00:20:46,453 --> 00:20:48,538  
良かった
（光希）遊…

232
00:20:49,164 --> 00:20:51,750  
（遊）
もう離さない… 離すもんか！

233
00:20:52,459 --> 00:20:53,460  
（光希）遊？

234
00:20:54,503 --> 00:20:56,797  
（遊）“光希に
もしものことがあったら…”

235
00:20:56,922 --> 00:21:00,759  
そう考えたら
心が引き裂かれそうだった

236
00:21:07,349 --> 00:21:11,687  
やっと分かったんだ
俺 光希とは離れられない

237
00:21:11,812 --> 00:21:12,646  
ハッ…

238
00:21:15,399 --> 00:21:17,067  
一緒に生きていこう

239
00:21:19,778 --> 00:21:20,612  
遊…

240
00:21:21,405 --> 00:21:24,116  
もう 自分の心を偽りたくないんだ

241
00:21:26,159 --> 00:21:30,622  
私も！ 私も 遊と同じこと考えてた

242
00:21:31,623 --> 00:21:33,125  
（笑い声）

243
00:21:40,757 --> 00:21:43,093  
（光希･遊）
兄妹だって かまわない

244
00:21:43,218 --> 00:21:44,553  
遊と…
（遊）光希と…

245
00:21:44,678 --> 00:21:46,805  
（光希･遊）一緒に生きていく

246
00:21:57,024 --> 00:22:02,029  
♪～

247
00:23:18,772 --> 00:23:25,570  
～♪

248
00:23:30,909 --> 00:23:35,956  
（光希）これから先 ずっと
不安なことだって あるけれど

249
00:23:36,081 --> 00:23:40,418  
私たち お互いのことが
必要だって分かったの

250
00:23:42,295 --> 00:23:45,882  
もう どんなことがあっても
遊と一緒に生きていく

251
00:23:47,425 --> 00:23:50,512  
「ママレード･ボーイ」
（光希･遊）“たびだち”

252
00:23:50,846 --> 00:23:53,765  
（光希）
“「そして 愛は歩きだす」”